1
00:00:56,598 --> 00:01:01,019
Sekret sprzed lat

2
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
„Drogi Hugo,

3
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
chciałabym móc powiedzieć ci to osobiście,
ale nie mogę.

4
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Nigdy nie myślałam, że będę musiała wyznać
temu, którego najbardziej kochałam,

5
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
że okłamywałam go przez całe życie”.

6
00:01:27,504 --> 00:01:29,381
„Dwadzieścia lat temu

7
00:01:29,464 --> 00:01:34,469
ja i moi przyjaciele ze studiów
zrobiliśmy coś straszliwego.

8
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
Byliśmy bardzo młodzi.

9
00:01:43,270 --> 00:01:47,191
Przysięgam, że każdego dnia mojego życia

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
starałam się zwrócić ci to,
co zabraliśmy…

11
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
być dla ciebie najlepszą matką,

12
00:01:55,199 --> 00:01:58,952
bo dla mnie zawsze
będziesz moim synem, Hugo.

13
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
Ale wiem, że zawiodłam.

14
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
Dlatego chciałam ci to wynagrodzić.

15
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
Ponieważ kocham cię

16
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
ponad wszystko.

17
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
Proszę, przyjmij te pieniądze.

18
00:02:16,178 --> 00:02:20,057
Oczywiście, one nie wynagrodzą ci tego,
co zabraliśmy,

19
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
ale tego nie zrobi nic”.

20
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Kurwa!

21
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
Co ty tu robisz?

22
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
Hej, Hugo.

23
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
Spieprzyłem, okej?
Przepraszam.

24
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
Hugo, piłeś coś?

25
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Hugo, posłuchaj mnie.
Cz ty teraz prowadzisz?

26
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
Nie chcę już więcej kłamać.

27
00:03:55,777 --> 00:03:59,698
Szybciej!
Mamy mniej niż 24 godziny do debaty.

28
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
WYBORY NA BURMISTRZA HRABSTWA

29
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
Dobre życie dla każdego.

30
00:04:08,624 --> 00:04:10,250
To moje hasło.

31
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
Z waszym poparciem
właśnie o to będziemy walczyć.

32
00:04:13,212 --> 00:04:15,589
Odzyskamy przestrzeń publiczną.

33
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Pomożemy najuboższym.

34
00:04:18,591 --> 00:04:23,347
Sprawimy, by każdy
miał szansę na dobre życie.

35
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
- To przyszłość…
- Taki protekcjonizm sprawi,

36
00:04:25,641 --> 00:04:28,352
że ludzie będą polegać na rządzie,
a nie ciężkiej pracy.

37
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
To nie jest protekcjonizm.

38
00:04:30,854 --> 00:04:33,065
To założenia, dzięki którym
miasto rozkwitnie.

39
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Posłuchaj tego.
„Zmienię to, co wymaga zmiany.

40
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Stworzę lepsze życie dla wszystkich.

41
00:04:38,195 --> 00:04:39,404
Rozwinę gospodarkę.

42
00:04:39,488 --> 00:04:42,157
Powstanie bezpieczniejsze, zdrowsze,
szczęśliwsze miasto”.

43
00:04:42,241 --> 00:04:43,700
Czy to twoje słowa?

44
00:04:46,286 --> 00:04:50,415
Uhm... Nie pamiętam wszystkiego,
co kiedyś mówiłem.

45
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
Ale tak, mogą być moje. Brzmią jak ja.

46
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
- To Nicolás Maduro.
- No weź.

47
00:04:54,586 --> 00:04:56,046
I to właśnie jest problem.

48
00:04:56,129 --> 00:04:58,340
Właśnie przyznałeś, że brzmisz jak Maduro.

49
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
To jest nie fair.

50
00:05:01,802 --> 00:05:04,930
Nie fair. Wyjęte z kontekstu.

51
00:05:05,013 --> 00:05:06,849
Przyjeżdża tutaj tysiące ludzi.

52
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
Wlewają się do tego kraju codziennie,

53
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
bo w swoim brakuje im wolności.

54
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
I co zastają? Ciebie, który mówi to samo,

55
00:05:12,729 --> 00:05:14,565
co słyszeli u siebie.

56
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
To chcesz im dać?

57
00:05:16,233 --> 00:05:19,152
Pozwolisz mu ćwiczyć
początek przemówienia,

58
00:05:19,236 --> 00:05:20,863
czy tylko będziesz go męczył?

59
00:05:20,946 --> 00:05:23,824
Brady na pewno
nie pozwoli mu dokończyć.

60
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
Brady go, kurwa, pożre żywcem.

61
00:05:25,742 --> 00:05:28,370
Marwen zna strategię Brady'ego
lepiej niż ktokolwiek.

62
00:05:28,453 --> 00:05:29,997
Po prostu uprzedza ataki.

63
00:05:30,080 --> 00:05:32,374
Chcesz wygrać?
Potrzebujesz wsparcia latynosów.

64
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
Chcą, żeby ktoś ich reprezentował,
a ty tego nie robisz.

65
00:05:35,377 --> 00:05:38,839
Dobrze jest pomagać ubogim,
ale musisz to robić tak,

66
00:05:38,922 --> 00:05:40,924
żeby nie brzmieć jak
boliwaryjski komunista.

67
00:05:41,008 --> 00:05:42,259
Inaczej nie masz szans.

68
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Chcesz zmienić strategię,
a tym zajmuję się ja.

69
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
Wiesz, ile kampanii prowadziłem?

70
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
A ile wygrałeś?

71
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
Możemy kontynuować?

72
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Jeszcze raz.

73
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
Zróbmy przerwę.

74
00:06:19,129 --> 00:06:21,798
Zmienimy strategię
budowaną przez dwa lata,

75
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
bo ten koleś narzeka dzień przed debatą?

76
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
Ana wierzy,
że to pomoże zespołowi.

77
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
A kto jest kandydatem?
Ty czy Ana?

78
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
Marwen pomógł nam z aferą filmikową,

79
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
a od kiedy do nas dołączył, sondaże rosną.

80
00:06:43,904 --> 00:06:46,865
Wiesz, że bez ciebie
ta kampania by się rozleciała.

81
00:06:46,949 --> 00:06:48,242
I ja też.

82
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
No dalej.

83
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Federalni są w drodze.

84
00:07:03,048 --> 00:07:06,677
Poprosili o dostęp do księgowości.
Dłużej ich nie powstrzymam.

85
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
Pedro.

86
00:07:10,138 --> 00:07:12,558
Zafałszowałem konta. Dla ciebie.

87
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
Odzyskam pieniądze

88
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
i je zwrócę, okej?

89
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Zaufaj mi.

90
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Zaufaj mi.

91
00:07:40,043 --> 00:07:41,712
W aucie była torba gotówki.

92
00:07:41,795 --> 00:07:43,213
Nie gadaj.

93
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
- Szlag.
- Teraz usłyszałam.

94
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
Campbell, nie wpuszczaj tam nikogo, okej?

95
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Jego matka była szantażowana.

96
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Chcieli miliona dolarów.

97
00:07:57,102 --> 00:07:59,897
Więc jeśli jej przyjaciele
też byli szantażowani…

98
00:07:59,980 --> 00:08:02,191
To by dało pięć milionów dolarów.

99
00:08:02,274 --> 00:08:04,276
Dokładnie tyle, ile jest w torbie.

100
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
Czyli to Hugo ją szantażował?

101
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
Wiadomości przyszły z jego komórki.

102
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
Czekaj. Czyli szantażował własną matkę.

103
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Nie.

104
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
Daniela nie była jego matką.

105
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Była nią Jessica Thompson.

106
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
Czekaj.

107
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
To ona zginęła w tym wypadku
sprzed 20 lat.

108
00:08:31,595 --> 00:08:33,179
Jaki to ma sens?

109
00:08:34,515 --> 00:08:38,184
Tydzień po pogrzebie

110
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Daniela została opiekunką Hugo,

111
00:08:40,354 --> 00:08:41,938
a potem kimś więcej.

112
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
Pojebane.

113
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Owszem.

114
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
I bardzo podejrzane.

115
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
Co, jeśli Hugo się dowiedział i postanowił

116
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
sam wymierzyć sprawiedliwość?

117
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
Myślisz, że mógł zabić Danielę?

118
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Dzwonił tuż przed wypadkiem,
mówił, że chce mi wyznać prawdę.

119
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
Kurwa mać.

120
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
Ale zginęła w wypadku, nie?

121
00:09:12,469 --> 00:09:15,013
Nie, przecież cały czas to mówię.

122
00:09:15,097 --> 00:09:16,890
Raport mówi, że nie zginęła.

123
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
- Ale…
- Proszę!

124
00:09:18,141 --> 00:09:20,102
- Trafimy do więzienia.
- Spokój, wszyscy!

125
00:09:20,185 --> 00:09:23,021
- Kurwa, nie jesteśmy mordercami.
- Sofía.

126
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Sofía, wrzaskiem nic nie zmienisz.

127
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
Ktoś tę kobietę zadźgał, okej?

128
00:09:26,942 --> 00:09:28,944
Tak mówi raport z autopsji.
Ktoś to zrobił.

129
00:09:29,027 --> 00:09:30,779
Sprawdzałeś i mówiłeś, że ona nie żyje.

130
00:09:30,863 --> 00:09:32,322
Pomyliłem się.

131
00:09:32,406 --> 00:09:34,575
Albo ją dźgnąłeś
i chcesz to zwalić na nas.

132
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
Serio? Nie wierzycie mi?

133
00:09:39,788 --> 00:09:41,957
Chwila. Przecież uratowałem wam dupy.

134
00:09:42,040 --> 00:09:44,209
Nie udawaj idioty. Też nam nie wierzysz.

135
00:09:44,293 --> 00:09:46,461
Kurwa, po prostu mówię,
co wyszło w autopsji.

136
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
- Hej. Stop
- Hej! Kurwa!

137
00:09:50,257 --> 00:09:51,466
- Sofía!
- Co?

138
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Słyszycie samych siebie?

139
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Sof...

140
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
Sofía!

141
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
Ktoś zabił tę kobietę.

142
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
Nie wiem. Zmienili klauzulę trzy dni temu.

143
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
Przesłałam kilka uwag.

144
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
Poczekajmy na odpowiedź.

145
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
Nie martw się. Jest dobrze.

146
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Wyślij to do mnie.
Chcę na to najpierw spojrzeć.

147
00:10:32,341 --> 00:10:33,634
Wychodzisz?

148
00:10:33,717 --> 00:10:37,679
I zarezerwuj stolik na czwartek.

149
00:10:41,225 --> 00:10:43,769
- Wcześnie wstałaś.
- Jak zawsze.

150
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
Po prostu ty nie idziesz do pracy.

151
00:10:49,149 --> 00:10:50,651
- Możemy pogadać?
- Nie wiem.

152
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Może wyślij mi nakaz sądowy
albo każ prawnikom to zrobić.

153
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
Dobrze.

154
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
Nie wiem, czemu tak prowokujesz tatę.

155
00:10:59,243 --> 00:11:01,203
To on zaczął.

156
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
A Sofía twierdzi, że mamy szanse wygrać.

157
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
I bardziej wierzysz jej
niż mnie albo swojemu tacie?

158
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Hej!

159
00:11:12,965 --> 00:11:15,008
Nie czekaj na mnie do późna.

160
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Kurwa mać.

161
00:11:22,850 --> 00:11:24,726
To żart, prawda?

162
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
To ty do tego doprowadziłeś.
Czego się spodziewałeś?

163
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
Że znajdziesz poważnego prawnika?

164
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Właśnie tego się spodziewałem.
Ale pomyliłem się.

165
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Orientuję się na tyle, żeby wiedzieć,
że nie sprzeda pan kliniki

166
00:11:37,114 --> 00:11:38,949
- bez zgody mojego klienta.
- Okej.

167
00:11:39,032 --> 00:11:41,702
Według ksiąg wieczystych

168
00:11:41,785 --> 00:11:43,996
część kliniki należała
do pana zmarłej żony.

169
00:11:44,079 --> 00:11:48,625
Więc po jej śmierci mój klient
odziedziczył ten udział.

170
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
Może pani klient
powinien czytać, co podpisuje,

171
00:11:57,342 --> 00:12:00,429
bo dawno temu przepisał ten udział
na mojego klienta.

172
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
Nie pamiętasz, prawda?

173
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
Nie wiem, czy dokument jest zrozumiały,

174
00:12:09,605 --> 00:12:11,398
czy muszę ci jeszcze coś wytłumaczyć.

175
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
Jestem jedynym właścicielem.

176
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
Chodźmy. Dziękuję.

177
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
W porządku.

178
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Jako jedyny właściciel
może pan sprzedać klinikę.

179
00:12:24,536 --> 00:12:28,832
Ale jeśli audyt wykazałby konta
w rajach podatkowych albo ukryte miliony,

180
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
to one też należałyby
tylko do pana, prawda?

181
00:12:34,171 --> 00:12:37,007
Mój klient czasem podpisuje bez czytania,

182
00:12:38,717 --> 00:12:42,679
ale też ma informacje,
które mógłby wykorzystać w sądzie.

183
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
To od pana zależy,
czy się do tego posunie.

184
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
Proszę tylko,
żebyś nie sprzedawał. I tyle.

185
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Nie, Marcos.
Nie prosi się poprzez nakaz sądowy.

186
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Chciałem, żebyśmy porozmawiali grzecznie.

187
00:13:00,280 --> 00:13:02,866
Wybacz, że trudno
rozmawia mi się z ludźmi,

188
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
którzy są na haju.

189
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
Silvia.

190
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Przepraszam.

191
00:13:21,677 --> 00:13:25,430
Wiecie, że nie tylko ja coś ukrywam,

192
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
prawda?

193
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
Zalecam, byście uważali.

194
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Arturo.

195
00:13:31,937 --> 00:13:36,942
Tym razem pan powinien uważać. Arturo.

196
00:13:45,868 --> 00:13:49,830
Byłaś świetna!
A ja się posrałem ze strachu.

197
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Serce podeszło mi do gardła

198
00:13:52,124 --> 00:13:54,918
i biło strasznie szybko.
Bum-bum-bum-babum.

199
00:13:55,419 --> 00:13:57,671
Myślisz, że pójdą do sądu?

200
00:13:58,172 --> 00:14:00,382
Mmm. Nie ma szans. Nie odważą się.

201
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
I ten twój as z rękawa.

202
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
Posrali się, kiedy wspomniałaś
o rajach podatkowych.

203
00:14:06,013 --> 00:14:10,225
Jasne. Nie pamiętasz, że kiedy
planowaliśmy uciec do Kolumbii,

204
00:14:10,309 --> 00:14:13,312
mówiłeś mi o brudnej forsie twojego taty?

205
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
Albo skąd wziąłeś pieniądze na okup?

206
00:14:16,148 --> 00:14:18,066
Wziąłeś je z własnego konta?

207
00:14:18,150 --> 00:14:22,112
Nie. Domyśliłam się, że poprosiłeś jego.

208
00:14:22,196 --> 00:14:23,614
- Na zdrowie.
- Tak jest.

209
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
Kotku.

210
00:14:25,282 --> 00:14:27,075
Tej kasy nie można namierzyć.

211
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
Nie da się jej namierzyć.
Myślisz o wszystkim.

212
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
Twój ojciec taki jest.

213
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
- Jaki?
- Zawsze ma asa w rękawie.

214
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Powiedziała,
że zapłacili okup.

215
00:14:50,098 --> 00:14:51,475
- Co?
- Tak.

216
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
Mamy ich. Przyznali się do winy.

217
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
Do tego, że zapłacili. Nie, że zabili.

218
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
To ciągle dobry dowód.

219
00:14:57,773 --> 00:15:01,109
- Chodźmy z tym do porucznika Willisa.
- Jeszcze nie.

220
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
Nie, jeszcze wcześniej.
Nigdy nie byłam dość dobra dla jego syna.

221
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Poczekajmy na coś solidnego.

222
00:15:08,492 --> 00:15:09,660
Solidnego?

223
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
Nie. To prawda.

224
00:15:12,871 --> 00:15:16,124
Nie wiem, co bym zrobił, gdyby...

225
00:15:16,208 --> 00:15:18,085
Powiedz, że masz pozwolenie na podsłuchy.

226
00:15:19,711 --> 00:15:21,797
Nie dramatyzuj. Już ci mówiłam…

227
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Cholera.

228
00:15:24,049 --> 00:15:26,593
- Dzięki za wszystko.
- Szpiegujemy nielegalnie?

229
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
Nie dawaj mi ich. Fajnie było...

230
00:15:29,263 --> 00:15:32,808
Świetnie. Wreszcie mamy dowód,
ale nie możemy go użyć.

231
00:15:32,891 --> 00:15:34,560
I obie możemy za to wylecieć.

232
00:15:35,894 --> 00:15:37,646
Myślisz, że jestem jak on?

233
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
Jesteś dużo lepszy, Marcos.

234
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Przestań, bo zwariuję.

235
00:15:44,695 --> 00:15:46,488
Przestań.

236
00:15:54,496 --> 00:15:55,914
Zaraz biorę ślub.

237
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
Wiem.

238
00:16:00,002 --> 00:16:02,671
Z kobietą o imieniu Isabel,

239
00:16:03,505 --> 00:16:05,132
której przyrzekniesz miłość

240
00:16:05,215 --> 00:16:09,094
i wierność aż do śmierci.

241
00:16:11,972 --> 00:16:15,267
Naprawdę to zrobisz, Marcos? Serio?

242
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Cholera.

243
00:17:11,365 --> 00:17:12,824
Co to jest?

244
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Znaleźli to, kurwa.

245
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
Mamy przejebane.

246
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
Niekoniecznie. Nie wiedzą,
że nie mamy nakazu.

247
00:17:23,417 --> 00:17:24,419
Dowiedzą się.

248
00:17:24,502 --> 00:17:27,047
Czekaj. Pozwól mi chwilę, kurwa, pomyśleć.

249
00:17:27,631 --> 00:17:29,091
Ciągle możemy to wykorzystać.

250
00:17:29,174 --> 00:17:31,760
- Nie waż się mnie w to dalej wciągać.
- Belinda…

251
00:17:34,263 --> 00:17:35,597
Musiałam to zrobić, okej?

252
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
Nie mogłam odpuścić dlatego,
że sędzia nie podpisał papierka.

253
00:17:40,811 --> 00:17:42,479
Posłuchaj mnie.

254
00:17:42,563 --> 00:17:44,982
Jeśli się przyznają,

255
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
mikrofony będą bez znaczenia.

256
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Okej?

257
00:17:51,405 --> 00:17:52,489
Będzie dobrze.

258
00:18:35,741 --> 00:18:36,867
Tak?

259
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
Tak, tu Marcos Herrero.

260
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Sierżantko Neruda, dzień dobry.

261
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
Tak, jestem w mieszkaniu. Czemu?

262
00:18:52,174 --> 00:18:54,968
To wszystko, co mamy
o ulgach podatkowych dla korporacji.

263
00:18:55,052 --> 00:18:56,553
Co? To nie mój temat.

264
00:18:56,637 --> 00:18:58,805
Ale Brady'ego tak,
więc musisz się tego nauczyć.

265
00:18:58,889 --> 00:19:01,058
Brady zawsze wie,
do czego się przygotowujesz

266
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
i zawsze zna twoje słabe punkty.

267
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
- My je wzmocnimy.
- Mam się tego nauczyć dzisiaj?

268
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Dokładnie.

269
00:19:15,948 --> 00:19:17,241
Nie. Ja pójdę.

270
00:19:26,083 --> 00:19:28,418
Myślałam, że Ernesto
dał wam dokumenty.

271
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
Nie wszystkie.

272
00:19:29,962 --> 00:19:33,340
Przepraszam.
Urwanie głowy z tą kampanią.

273
00:19:33,423 --> 00:19:35,676
Nawet siebie nie potrafimy znaleźć.

274
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
Wie pani, że niedostarczenie
wymaganych dokumentów

275
00:19:38,720 --> 00:19:40,055
to obstrukcja procesowa?

276
00:19:40,138 --> 00:19:42,057
Panowie, to przecież my

277
00:19:42,140 --> 00:19:44,309
za wszelką cenę chcemy wiedzieć,
kto nas okradł.

278
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Gdzie jest pani mąż?
Musimy z nim porozmawiać.

279
00:19:48,605 --> 00:19:52,192
To dosłownie najgorszy moment.
Jutro jest debata.

280
00:19:52,276 --> 00:19:55,696
Przygotowywaliśmy się na nią
przez całą kampanię. Błagam.

281
00:19:55,779 --> 00:19:59,199
Dopilnuję, żeby każdy dokument został
jak najszybciej dostarczony.

282
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Macie dwa dni. Potem wrócimy z nakazem.

283
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Halo?

284
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
Słucham.

285
00:20:24,057 --> 00:20:25,809
Mamy coś nowego.

286
00:20:26,518 --> 00:20:28,187
Dlatego pana wezwałam.

287
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
Dowiedzieliście się, kto to zrobił?

288
00:20:37,738 --> 00:20:41,867
Syn Danieli, Hugo,
miał wypadek samochodowy.

289
00:20:43,243 --> 00:20:44,453
Jest w śpiączce.

290
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Co?

291
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
Kiedy to się stało? Co z nim będzie?

292
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
Lekarze nie wiedzą.

293
00:20:55,047 --> 00:20:58,258
Mówią, że ma 50% szans na przeżycie.

294
00:20:59,343 --> 00:21:01,512
W którym szpitalu leży? Chcę go zobaczyć.

295
00:21:01,595 --> 00:21:03,388
Najpierw porozmawiamy.

296
00:21:03,972 --> 00:21:08,685
W samochodzie Hugo znaleźliśmy
torbę z pięcioma milionami dolarów.

297
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
To dużo pieniędzy.

298
00:21:11,063 --> 00:21:12,189
To prawda.

299
00:21:13,106 --> 00:21:14,399
Wie pan, skąd się tam wzięły?

300
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Czemu miałbym wiedzieć?

301
00:21:20,948 --> 00:21:22,074
Nie pan je tam umieścił?

302
00:21:22,157 --> 00:21:24,076
Nie mam tylu pieniędzy.

303
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
„Jutro. Spotkanie absolwentów.

304
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Przyjdź albo powiem wszystko.

305
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
Milion dolarów od każdego.

306
00:21:41,510 --> 00:21:43,428
W piątek o północy

307
00:21:43,512 --> 00:21:47,391
dowiecie się, gdzie dostarczyć pieniądze”.

308
00:21:52,104 --> 00:21:53,730
Dostał pan te SMS-y?

309
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
Wiemy, że tak, bo Hugo
wysłał je między innymi do pana.

310
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Zapłaciła pani, prawda?

311
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Co?

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Nie.

313
00:22:08,245 --> 00:22:09,997
Robi pani poważny błąd.

314
00:22:10,080 --> 00:22:11,331
Naprawdę? Nie wydaje mi się.

315
00:22:11,415 --> 00:22:14,042
Znaleźliśmy gotówkę,
wiemy, że dostała pani wiadomości.

316
00:22:14,126 --> 00:22:17,337
No i?
Dostaję też SMS-y o dietach cud.

317
00:22:17,421 --> 00:22:21,425
Albo od kenijskiego księcia,
który chce mi przekazać spadek.

318
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Ignoruję je.

319
00:22:24,178 --> 00:22:25,721
Zignorowaliście szantaż?

320
00:22:25,804 --> 00:22:28,557
Czemu nie? Nie zrobiliśmy nic złego.

321
00:22:28,640 --> 00:22:31,268
Nie mam nic do wyznania,
bo nie mam nic do ukrycia.

322
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
Prawdę?

323
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
Myślałam, że to przeklęty żart.

324
00:22:37,983 --> 00:22:40,861
Wszyscy robiliśmy
głupie rzeczy na studiach.

325
00:22:40,944 --> 00:22:44,698
Myślę, że szantaż ma coś wspólnego
z wydarzeniem sprzed 20 lat,

326
00:22:44,781 --> 00:22:48,493
kiedy wasz przyjaciel Alejandro
oraz Jessica Thompson zostali zabici.

327
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Tak myślę.

328
00:22:49,661 --> 00:22:52,915
Nie wiem, czego pani od nas chce,

329
00:22:52,998 --> 00:22:55,667
ale nie mieliśmy z tamtym nic wspólnego.

330
00:22:55,751 --> 00:22:57,711
I nie mamy nic wspólnego
z dzisiejszą sprawą.

331
00:22:57,794 --> 00:23:01,340
Czy jeśli zbadam pani konta,
znajdę tam coś?

332
00:23:01,423 --> 00:23:04,801
Mówiłam, że nie wiem nic o tej gotówce.

333
00:23:09,097 --> 00:23:13,519
Mam w biurze bezpańskie
pięć milionów dolarów?

334
00:23:15,812 --> 00:23:17,064
Niesamowite.

335
00:23:18,565 --> 00:23:21,818
To wszystko. Dziękuję za poświęcony czas.

336
00:23:33,747 --> 00:23:35,374
Sukinsyn.

337
00:23:35,457 --> 00:23:37,376
- Sukinsyn!
- Wystarczy.

338
00:23:37,459 --> 00:23:39,086
- Zapomnij o tym.
- Co? Czemu? Jak?

339
00:23:39,169 --> 00:23:41,630
- Jak mogę o tym zapomnieć?
- Pedro, Ana ma rację.

340
00:23:42,130 --> 00:23:43,966
Pieniądze przepadły.

341
00:23:44,049 --> 00:23:47,886
Jeśli spróbujemy je odzyskać,
połączą nas z szantażem,

342
00:23:47,970 --> 00:23:50,097
- z Danielą, z tym dzieciakiem.
- Nie.

343
00:23:50,180 --> 00:23:52,683
Bo nikt nie ma żadnych
dowodów przeciw nam.

344
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
Daj kluczyki.

345
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Nie byłbym taki pewien.

346
00:23:59,606 --> 00:24:00,691
Mamy przejebane.

347
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
Znaleźliśmy podsłuch w mieszkaniu.

348
00:24:04,194 --> 00:24:05,404
Co?

349
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
Co? Kto go założył? Policja?

350
00:24:07,781 --> 00:24:10,534
Nie, Pedro. Kręcimy reality show.
Oczywiście, że policja.

351
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
Co, jeśli nas też podsłuchiwali?

352
00:24:14,580 --> 00:24:16,957
- Pedro, nie wiemy tego.
- Nie wiemy, ale ta...

353
00:24:17,040 --> 00:24:20,169
ta sierżantka depcze nam po piętach.

354
00:24:21,295 --> 00:24:24,006
Cholera. Muszę się przygotować na debatę,
a poza tym...

355
00:24:25,924 --> 00:24:26,925
Wiedziałem, okej?

356
00:24:27,009 --> 00:24:29,803
Wiedziałem, że ten sukinsyn
był w to zamieszany. Wiedziałem.

357
00:24:30,637 --> 00:24:33,348
- Może to on zabił Danielę.
- Zwariowałeś.

358
00:24:33,432 --> 00:24:35,809
- Jak możesz tak mówić?
- Co? Ja zwariowałem?

359
00:24:35,893 --> 00:24:38,520
- Mówię coś złego?
- Sofía, to on miał pieniądze.

360
00:24:38,604 --> 00:24:40,105
Uciekł bez uprzedzenia.

361
00:24:40,189 --> 00:24:41,690
Może mają rację.

362
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Nie wiemy nic ani o nim,
ani o jego relacji z Danielą.

363
00:24:44,776 --> 00:24:48,113
A kilka dni temu nawet nie wiedzieliśmy,
że istnieje. Tak czy nie?

364
00:24:49,740 --> 00:24:51,241
Chyba że ktoś z was go znał?

365
00:24:53,035 --> 00:24:54,036
Chodźmy.

366
00:24:56,079 --> 00:25:00,709
Jeden, dwa, trzy.

367
00:25:00,792 --> 00:25:02,753
Dmuchaj, Hugo.

368
00:25:02,836 --> 00:25:04,922
Świetnie!

369
00:25:05,005 --> 00:25:07,049
- Świetnie!
- Wszystkiego najlepszego.

370
00:25:07,132 --> 00:25:08,634
Dobra robota, kochanie.

371
00:25:17,017 --> 00:25:19,228
- Przyniosę prezent, okej?
- Jasne.

372
00:25:20,020 --> 00:25:21,188
Hej, dobra robota.

373
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
- Mamo.
- Tak, tak. Spójrz.

374
00:25:24,149 --> 00:25:25,400
Pięknie razem wyglądacie.

375
00:25:27,611 --> 00:25:29,905
- Jestem naprawdę szczęśliwa.
- Mamo.

376
00:25:31,823 --> 00:25:32,824
Dani.

377
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
O co chodzi?

378
00:25:36,620 --> 00:25:37,913
O co chodzi?

379
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
Sofí...

380
00:25:40,332 --> 00:25:42,167
Nie zasługuję na to.

381
00:25:42,668 --> 00:25:48,090
Posłuchaj. Masz wspaniałą rodzinę.
A oni są szczęściarzami, że cię mają.

382
00:25:48,173 --> 00:25:49,967
Powtarzaj za mną.

383
00:25:50,050 --> 00:25:51,969
- Są szczęściarzami, że mnie mają?
- Głośniej.

384
00:25:52,052 --> 00:25:53,595
Są szczęściarzami, że mnie mają.

385
00:25:54,763 --> 00:25:55,764
Otwórz usta.

386
00:26:01,687 --> 00:26:03,522
- Dziękuję.
- Proszę.

387
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
Smacznego.

388
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
Potem spalimy te kalorie.

389
00:26:29,590 --> 00:26:33,760
Jeśli Neruda porówna
informacje z federalnymi, mam przejebane.

390
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
Pedro, za bardzo się denerwujesz.

391
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
Skup się na debacie. Resztą zajmę się ja.

392
00:26:39,016 --> 00:26:40,934
Mówiłaś, że twoja mama da nam gotówkę,

393
00:26:41,018 --> 00:26:42,311
a nie zobaczyliśmy ani centa.

394
00:26:42,394 --> 00:26:44,104
Robię, co mogę, ale nie jestem Bogiem.

395
00:26:50,819 --> 00:26:53,614
Federalni chcą zobaczyć konta.

396
00:26:53,697 --> 00:26:56,450
Jeśli zorientują się,
że Ernesto je fałszował...

397
00:27:02,039 --> 00:27:03,165
Wszystko w porządku?

398
00:27:04,333 --> 00:27:06,460
Pedro, oddychaj, proszę.

399
00:27:07,628 --> 00:27:09,087
Uspokój się.

400
00:27:09,922 --> 00:27:10,923
Pedro, uspokój się.

401
00:27:13,258 --> 00:27:15,219
- Ana.
- O co chodzi?

402
00:27:17,387 --> 00:27:19,556
Pedro, czekaj. Oddychaj.

403
00:27:21,058 --> 00:27:22,434
Oddychaj.

404
00:27:22,518 --> 00:27:23,644
Uspokój się.

405
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
- Alejandro?
- Nie żyje?

406
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Czemu jesz tak szybko, synu?

407
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
Ona... Nie żyje.

408
00:27:59,263 --> 00:28:00,639
Nie żyje.

409
00:28:06,562 --> 00:28:07,980
Coś ci jest, synu.

410
00:28:10,315 --> 00:28:13,318
To, co przydarzyło się Alejandrowi,
nie było niczyją winą.

411
00:28:17,447 --> 00:28:18,657
A jeśli było?

412
00:28:22,035 --> 00:28:23,745
Co, jeśli ktoś odpowiada za wypadek?

413
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
Pedro.

414
00:28:26,582 --> 00:28:27,749
O co chodzi?

415
00:28:28,584 --> 00:28:31,211
O nic. Jest okej.

416
00:28:33,463 --> 00:28:37,301
Synu, wychowałam cię na dobrego człowieka.

417
00:28:38,635 --> 00:28:42,347
Jeśli czegoś mi nie mówisz o tamtej nocy…

418
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
Jeśli to coś związanego z Alejandrem,

419
00:28:46,935 --> 00:28:49,229
to zrób, co należy, synu.

420
00:28:51,440 --> 00:28:53,150
Jeśli nie chcesz powiedzieć mnie,

421
00:28:54,610 --> 00:28:57,029
powinieneś powiedzieć policji.

422
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
Dzień dobry.

423
00:29:17,966 --> 00:29:19,426
Zaspałem.

424
00:29:23,847 --> 00:29:26,058
Muszę się przygotować.

425
00:29:26,141 --> 00:29:29,019
Nie musisz. Zrobiłam ci streszczenie.

426
00:29:29,102 --> 00:29:31,647
Jeśli masz jakieś wątpliwości,
spójrz na to.

427
00:29:36,568 --> 00:29:40,364
Od kiedy nie śpisz?

428
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
Zjadłam śniadanie z mamą.

429
00:29:42,491 --> 00:29:44,368
Chciała przekazać prezent dla Luisa.

430
00:29:44,868 --> 00:29:46,870
Jest jej przykro z powodu opóźnienia.

431
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
Pieniądze?

432
00:29:53,919 --> 00:29:56,964
Zjedz śniadanie. To będzie ważny dzień.

433
00:29:57,047 --> 00:29:59,258
I nie zapominaj. Kontakt wzrokowy. Okej?

434
00:29:59,925 --> 00:30:01,969
Nie ubiorę tego!

435
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
Ubierzesz. Z trzech powodów.

436
00:30:11,520 --> 00:30:14,356
Po pierwsze, bo ja tak mówię.
Po drugie, bo masz być elegancki.

437
00:30:14,439 --> 00:30:16,525
Po trzecie, twoje rodzeństwo
ubierze to samo.

438
00:30:16,608 --> 00:30:19,903
Czemu musimy nosić to samo?
Nie jesteśmy minionkami.

439
00:30:22,906 --> 00:30:26,660
Mamo, zawsze będziesz udawać,
że jesteśmy doskonali?

440
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
Co?

441
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
Co „co”?

442
00:30:57,357 --> 00:30:58,859
- Co „co”?
- Co?

443
00:30:58,942 --> 00:31:02,529
Wyjeżdżasz na cały rok. Cały rok!

444
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
- Myślisz, że to w porządku?
- Tak.

445
00:31:04,281 --> 00:31:06,992
Zostawić chłopaka na cały rok?

446
00:31:07,075 --> 00:31:08,994
Co ja bez ciebie zrobię?

447
00:31:09,536 --> 00:31:10,913
Co ja zrobię?

448
00:31:11,413 --> 00:31:15,334
Czyżby ktoś tu chciał zrezygnować
z pływania miesiąc przed mistrzostwami…

449
00:31:15,417 --> 00:31:17,878
- Naprawdę?
- …i polecieć ze mną?

450
00:31:18,545 --> 00:31:20,088
To brzmi zdecydowanie lepiej.

451
00:31:23,759 --> 00:31:25,761
- To żart, prawda?
- Żart?

452
00:31:26,261 --> 00:31:29,306
Wyobraź sobie, że z tobą jadę.

453
00:31:29,806 --> 00:31:31,391
Zobaczmy.

454
00:31:32,392 --> 00:31:33,727
Kocham cię…

455
00:31:33,810 --> 00:31:35,229
- Naprawdę?
- …ale nie na tyle.

456
00:31:38,398 --> 00:31:40,108
Co to ma znaczyć?

457
00:31:42,027 --> 00:31:43,028
Czekaj.

458
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
Nie. Wygrasz wszystkie zawody.

459
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
Jasne, wszyscy to wiemy.

460
00:31:51,078 --> 00:31:54,957
- A ja dostanę pracę w ONZ…
- Co z tobą?

461
00:31:55,040 --> 00:31:56,124
Tak?

462
00:31:56,208 --> 00:31:58,627
…i będziemy dużo podróżować.

463
00:31:59,127 --> 00:32:00,879
Cały czas podróżować.

464
00:32:02,422 --> 00:32:03,924
I spotkamy się znowu.

465
00:32:05,843 --> 00:32:08,262
I tak tysiąc i jeden razy.

466
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Na szczęście wiedzą, że jesteś moim synem.

467
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Inaczej by cię nie wpuścili w tych butach.

468
00:32:29,116 --> 00:32:31,451
Byłem umówiony z Silvią.

469
00:32:32,369 --> 00:32:34,288
Powinienem się spodziewać, że tu będziesz.

470
00:32:34,371 --> 00:32:36,582
Miałem z nią porozmawiać na osobności.

471
00:32:36,665 --> 00:32:41,503
Dzwoniłeś do mojej prawniczki.
Pomyślałem, że chodzi o mnie.

472
00:32:42,504 --> 00:32:43,547
Co się stało?

473
00:32:46,967 --> 00:32:49,178
Mamy duży problem.

474
00:32:49,970 --> 00:32:51,889
Znalazłem to w mieszkaniu.

475
00:32:51,972 --> 00:32:54,474
Kto wie, ile jeszcze tego pochowali.

476
00:32:55,726 --> 00:32:58,312
Nie wiemy, co słyszeli.

477
00:32:58,395 --> 00:33:00,856
Ale wiem, że mają pieniądze z okupu.

478
00:33:00,939 --> 00:33:02,482
Silvia je przekazała.

479
00:33:03,275 --> 00:33:05,152
Jeśli coś pójdzie nie tak, będzie po nas.

480
00:33:08,447 --> 00:33:10,741
Walczysz na zbyt wielu frontach, Marcos.

481
00:33:10,824 --> 00:33:12,284
A ja nie jestem twoim wrogiem.

482
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Nie jesteś?

483
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
Nie.

484
00:33:17,497 --> 00:33:20,334
Prawdziwy wróg czeka na komisariacie

485
00:33:20,417 --> 00:33:23,795
i kombinuje, jak wsadzić cię
do więzienia na dożywocie.

486
00:33:23,879 --> 00:33:27,424
Z tego, co widzieliśmy,
idzie jej coraz lepiej.

487
00:33:27,508 --> 00:33:31,345
Mogę ci pomóc się z tego wywinąć.

488
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
Naprawdę? Czego chcesz w zamian?

489
00:33:36,767 --> 00:33:38,143
Żebym wycofał pozew?

490
00:33:38,894 --> 00:33:42,981
Wycofaj pozew i wyrzuć ze swojego życia
osobę, która wszystko spierdoliła.

491
00:33:43,065 --> 00:33:44,775
Ustatkuj się, Marcos.

492
00:33:44,858 --> 00:33:47,861
Pomogę ci, jak zawsze,
gdy mnie potrzebowałeś.

493
00:33:49,863 --> 00:33:51,907
Chcę usłyszeć nagrania.

494
00:33:51,990 --> 00:33:53,450
Przykro mi, nie możesz.

495
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
Inaczej wszystko powiem Marcosowi.

496
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
Nie groź mi.

497
00:34:00,123 --> 00:34:01,166
Proszę.

498
00:34:01,250 --> 00:34:05,254
On już wie. Okej?

499
00:34:05,337 --> 00:34:06,797
Znalazł jeden z mikrofonów.

500
00:34:08,549 --> 00:34:10,217
Proszę. Pomogłam ci.

501
00:34:17,474 --> 00:34:20,601
Przestań, bo zwariuję. Przestań.

502
00:34:26,859 --> 00:34:28,277
Zaraz biorę ślub.

503
00:34:31,196 --> 00:34:32,822
Tak, wiem.

504
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Z kobietą o imieniu Isabel,

505
00:34:36,451 --> 00:34:38,036
której przysięgniesz miłość

506
00:34:38,120 --> 00:34:41,873
i wierność aż do śmierci.

507
00:34:44,918 --> 00:34:47,588
Naprawdę to zrobisz, Marcos? Serio?

508
00:35:11,653 --> 00:35:13,655
CENTRUM ZDROWIA MIAMI

509
00:35:27,211 --> 00:35:30,130
Belinda, nie mów jeszcze o mikrofonach.

510
00:35:30,214 --> 00:35:33,884
Poczekaj jeszcze trochę.

511
00:35:33,967 --> 00:35:35,260
Będę wdzięczna. Okej?

512
00:35:37,304 --> 00:35:38,305
Tak?

513
00:36:23,559 --> 00:36:24,726
Cześć.

514
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
- To Ana.
- Bardzo mi miło.

515
00:36:29,314 --> 00:36:31,316
- Bardzo mi miło, panie Brady.
- Mnie również.

516
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
Za mną, proszę.

517
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
Czemu to się dzieje teraz?

518
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Okej. W porządku.

519
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
Co się stało?

520
00:37:39,593 --> 00:37:41,428
Musisz się uspokoić i skupić.

521
00:37:42,679 --> 00:37:46,517
Jestem pewien, że Brady wie.
Wszyscy o tym, kurwa, trąbią.

522
00:37:46,600 --> 00:37:48,769
- Użyje tego przeciw niemu…
- Co się stało?

523
00:37:50,854 --> 00:37:53,565
Chodzi o Ernesta.
Federalni podejrzewają go

524
00:37:53,649 --> 00:37:55,776
- o sprzeniewierzenie funduszy.
- Co?

525
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
- Wiedziałaś o tym?
- Oczywiście, że nie.

526
00:38:01,031 --> 00:38:04,034
Wiecie co? Debata zaczyna się
już za kilka minut.

527
00:38:04,117 --> 00:38:06,370
Więc wszyscy weźmy głęboki oddech.

528
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
Dzięki.

529
00:38:08,288 --> 00:38:11,124
- Aresztowali go?
- Chodźmy.

530
00:38:11,208 --> 00:38:12,501
W porządku.

531
00:38:13,168 --> 00:38:15,337
Zapraszam kandydatów na plan.

532
00:38:23,220 --> 00:38:24,304
Dziękuję.

533
00:38:29,059 --> 00:38:30,143
Dziękuję.

534
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
Musisz się uspokoić.

535
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
Oddychaj.

536
00:38:51,415 --> 00:38:55,085
Pedro, posłuchaj.
Plan jest taki.

537
00:38:55,169 --> 00:38:58,172
Jeśli użyją Ernesta, ty nic nie wiesz.

538
00:38:58,255 --> 00:39:02,259
Właśnie się dowiedziałeś, okej?
I będziesz współpracował

539
00:39:02,342 --> 00:39:04,887
- z władzami.
- Wszystko w porządku? Już czas.

540
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
Jesteśmy gotowi.

541
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
WYBORY 2022

542
00:39:25,908 --> 00:39:28,785
Dobry wieczór,
witamy na dzisiejszej debacie

543
00:39:28,869 --> 00:39:31,538
między kandydatami na burmistrza.

544
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
Trochę podzwoniłam.
Założyli podsłuchy w całym domu.

545
00:39:34,958 --> 00:39:36,251
- Okej.
- Jako burmistrz…

546
00:39:36,335 --> 00:39:38,837
Ale podsłuchy są nielegalne.
Nie mieli nakazu.

547
00:39:38,921 --> 00:39:40,589
Więc nie mogą ich wykorzystać.

548
00:39:41,965 --> 00:39:43,467
Okej. Dziękuję.

549
00:39:43,550 --> 00:39:46,428
…dla małych przedsiębiorców,
by pomóc im stanąć na nogi.

550
00:39:47,888 --> 00:39:51,725
Dane na temat bezrobocia…

551
00:39:53,352 --> 00:39:56,563
Te dane mówią dwie różne rzeczy,

552
00:39:56,647 --> 00:39:58,649
zależnie od tego, kto je przedstawia.

553
00:39:58,732 --> 00:40:02,736
Mieszkańcy hrabstwa chcą raczej wiedzieć,

554
00:40:02,819 --> 00:40:04,988
- jak ożywimy gospodarkę…
- Nie idzie dobrze.

555
00:40:05,072 --> 00:40:08,408
- …stworzyć miejsca pracy…
- Może da radę zaatakować.

556
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
Oby. Brady pożera go żywcem.

557
00:40:11,578 --> 00:40:13,914
- Mamy też plan zachęt…
- No dalej.

558
00:40:13,997 --> 00:40:17,709
…by duże firmy
inwestowały w Miami-Dade,

559
00:40:17,793 --> 00:40:22,840
co potencjalnie stworzy
tysiące nowych miejsc pracy.

560
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
Co ze szczegółami? Opowiada pan dużo…

561
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
Co tu robimy?
Nie mieliśmy czegoś zjeść?

562
00:40:31,890 --> 00:40:34,601
Nie wierzę, by miał pan
solidny plan dla dobrych oby…

563
00:40:34,685 --> 00:40:35,811
Ana, musimy się przyznać.

564
00:40:35,894 --> 00:40:38,230
Nie, Pedro. Nie.

565
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Pomyślałeś, co się stanie,
jeśli coś powiemy?

566
00:40:43,193 --> 00:40:46,446
Spierdolisz życie sobie,
Marcosowi, Danieli,

567
00:40:46,530 --> 00:40:48,866
Sofíi i mnie, do cholery jasnej.

568
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
Jakie życie?

569
00:40:51,285 --> 00:40:53,662
Ja już nie wytrzymam, Ana. Wystarczy tego.

570
00:40:53,745 --> 00:40:59,084
Poza tym, jak pan chce,
by dobrzy obywatele Miami panu uwierzyli,

571
00:40:59,168 --> 00:41:03,005
skoro pana prawa ręka właśnie teraz
siedzi w policyjnym areszcie?

572
00:41:03,797 --> 00:41:06,258
Chwila. Jestem tak samo
zszokowany jak reszta z…

573
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
I nie wygląda na to,
żeby działał sam.

574
00:41:09,553 --> 00:41:13,515
Sam nigdy nie zaufałbym burmistrzowi,

575
00:41:13,599 --> 00:41:16,768
który wybiera sobie
takich współpracowników.

576
00:41:16,852 --> 00:41:20,689
I nie wydaje mi się też,
by dobrzy obywatele Miami panu zaufali.

577
00:41:20,772 --> 00:41:25,110
Chyba że mamy uwierzyć,
że o niczym pan nie wiedział?

578
00:41:25,194 --> 00:41:28,488
Kurwa, Ana. Dwie osoby zginęły.

579
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
Pedro, nie.

580
00:41:32,034 --> 00:41:33,785
Wiem, że to bolesne i trudne.

581
00:41:34,328 --> 00:41:35,871
Ja też nie mam siły.

582
00:41:38,498 --> 00:41:41,460
Pewnie najłatwiej byłoby

583
00:41:41,543 --> 00:41:44,755
powiedzieć, że to wcale nie był
dla mnie potężny cios.

584
00:41:46,048 --> 00:41:49,843
Ale to byłoby kłamstwo, a ja nie kłamię.

585
00:41:49,927 --> 00:41:52,888
Nie wiesz, jak bardzo
czuję się winna po tym, co zrobiliśmy.

586
00:41:55,599 --> 00:41:57,184
Ale musimy być silni.

587
00:41:58,185 --> 00:41:59,770
Tak. Hej, spójrz na mnie.

588
00:41:59,853 --> 00:42:01,688
- Nie mogę.
- Możesz, Pedro.

589
00:42:01,772 --> 00:42:04,691
Bo ty pomogłeś mnie, a ja pomogę tobie,

590
00:42:04,775 --> 00:42:06,860
tylko musisz mi zaufać, dobrze?

591
00:42:15,369 --> 00:42:17,162
Potrzebuję cię.

592
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Nie chcę już nikogo stracić.

593
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
Uhm…

594
00:42:57,327 --> 00:42:59,496
Matka wychowała mnie
na szczerego człowieka.

595
00:43:00,122 --> 00:43:05,252
Takiego, który wierzy
w domniemanie niewinności.

596
00:43:05,335 --> 00:43:10,215
I który pozwala działać wymiarowi
sprawiedliwości, zanim sam wyda wyrok.

597
00:43:13,427 --> 00:43:14,887
Wierzę, że

598
00:43:16,096 --> 00:43:20,517
wielu z naszych widzów
rozumie konsekwencje

599
00:43:20,601 --> 00:43:22,186
przedwczesnego osądu.

600
00:43:22,269 --> 00:43:24,688
I ja tak sądzić nie będę.

601
00:43:26,356 --> 00:43:27,983
Czy jestem załamany?

602
00:43:28,066 --> 00:43:29,151
Rozczarowany?

603
00:43:29,234 --> 00:43:31,820
Ale wyjdziemy z tego,

604
00:43:31,904 --> 00:43:35,032
i to jeszcze silniejsi,
tak jak to wspaniałe miasto

605
00:43:35,115 --> 00:43:37,201
przezwyciężyło lata
szalejącej przestępczości.

606
00:43:37,284 --> 00:43:41,330
Czy Miami było wtedy gorszym miastem?

607
00:43:43,582 --> 00:43:44,625
Ja tak nie myślę.

608
00:43:45,292 --> 00:43:49,630
I wiem, że obywatele Miami,
jeśli są razem, mogą stworzyć miejsce,

609
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
w którym będą się czuć bezpiecznie.

610
00:43:51,465 --> 00:43:54,092
Zwykli, skromni ludzie jak moja matka.

611
00:43:58,889 --> 00:43:59,890
Moja matka,

612
00:44:01,016 --> 00:44:02,100
niech spoczywa w pokoju,

613
00:44:03,477 --> 00:44:07,731
miała świetnych lekarzy tylko dlatego,
że jej syna było na nich stać.

614
00:44:07,814 --> 00:44:10,526
Ale w tym mieście jest wielu ludzi
bez takich możliwości,

615
00:44:10,609 --> 00:44:14,196
ich życie jest w niebezpieczeństwie
za każdym razem, gdy zachorują.

616
00:44:14,279 --> 00:44:20,077
Dlatego chcę, żeby wszyscy w Miami
mieli dostęp do opieki zdrowotnej.

617
00:44:20,160 --> 00:44:22,955
Żeby czuli się bezpiecznie na ulicach.

618
00:44:23,038 --> 00:44:28,460
Żeby ich dzieci
odebrały najlepszą edukację,

619
00:44:28,544 --> 00:44:31,213
bo wierzę w mieszkańców Miami.

620
00:44:31,296 --> 00:44:34,091
I nigdy, przenigdy,
nie przestanę o was walczyć.

621
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
I jak?

622
00:44:59,324 --> 00:45:02,870
Nieźle. Ale i tak nie zapozuję do zdjęcia.

623
00:45:04,079 --> 00:45:06,874
A ja myślałam,
że to Brady będzie bezlitosny.

624
00:45:19,720 --> 00:45:20,804
To byłaś ty.

625
00:45:21,889 --> 00:45:23,557
Twoja mama nie dała ci pieniędzy.

626
00:45:25,684 --> 00:45:27,936
Po prostu dałam im dokumenty,
o które prosili.

627
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
Isabel?

628
00:46:47,599 --> 00:46:49,434
Pan Herrero nie odbiera.

629
00:46:49,518 --> 00:46:50,686
Proszę mi pozwolić wejść.

630
00:46:50,769 --> 00:46:53,730
Przykro mi. Nie bez pozwolenia.

631
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Kretyn.

632
00:48:50,430 --> 00:48:54,268
Nie wiem, co robić.
Mam tysiące rachunków.

633
00:48:54,351 --> 00:48:56,270
Co z twoją rentą?

634
00:48:56,353 --> 00:48:58,397
Nie wystarcza.

635
00:49:00,774 --> 00:49:03,944
Wyrzucą mnie na ulicę,
jeśli nie zapłacę czynszu.

636
00:49:05,112 --> 00:49:08,365
- Czy Hugo wie?
- Domyśla się. Nie jest głupi.

637
00:49:08,991 --> 00:49:10,284
Staram się go nie martwić, bo

638
00:49:10,367 --> 00:49:13,829
nie wyobrażam sobie,
że mógłby wylądować na ulicy

639
00:49:13,912 --> 00:49:16,957
- po tym wszystkim, co przeszedł.
- Dani, tak się nie stanie.

640
00:49:17,624 --> 00:49:20,586
Spójrz na mnie. Nie pozwolę na to. Okej?

641
00:49:20,669 --> 00:49:23,422
Ty i ja mamy gówniane życie. To nie fair.

642
00:49:23,505 --> 00:49:27,134
Tamta noc totalnie spierdoliła nam życie.

643
00:49:27,217 --> 00:49:28,218
Masz mnie.

644
00:49:28,302 --> 00:49:30,345
Tak. Dopóki znowu cię nie aresztują?

645
00:49:30,429 --> 00:49:32,472
Musisz przestać, Sofía.

646
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
- To nie takie proste.
- Zasługujesz na więcej.

647
00:49:35,309 --> 00:49:38,645
Bernie zapłacił kaucję.
Jestem jego dłużniczką, Dani.

648
00:49:39,646 --> 00:49:42,482
Chyba już wystarczająco zapłaciliśmy
za to, co zrobiliśmy?

649
00:49:43,442 --> 00:49:46,195
Ale spójrz na Pedra, Macosa, Anę, no nie?

650
00:49:46,278 --> 00:49:48,906
Im się dobrze wiedzie. Za dobrze.

651
00:49:50,282 --> 00:49:51,283
Co zrobimy?

652
00:49:52,492 --> 00:49:55,537
Za dwa miesiące jest zjazd absolwentów.

653
00:49:56,413 --> 00:49:58,207
To będzie dobry moment, prawda?

654
00:50:00,125 --> 00:50:01,543
Dobry moment na co?

655
00:50:02,961 --> 00:50:04,713
Żeby ich ukarać. Raz na zawsze.

656
00:51:37,931 --> 00:51:39,933
Napisy: Bolesław Racięski