1
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
"Querido Hugo,

2
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
queria poder dizer-te tudo isto
pessoalmente, mas não posso.

3
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Nunca pensei ter de dizer
à pessoa que mais amo no mundo

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
que lhe menti toda a sua vida."

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,381
"Há 20 anos,

6
00:01:29,464 --> 00:01:34,469
eu e os meus amigos da faculdade
fizemos algo horrível, Hugo."

7
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
"Éramos muito jovens.

8
00:01:43,270 --> 00:01:47,191
Eu juro que tentei,
todos os dias da minha vida,

9
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
dar-te tudo o que te roubámos…

10
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
… ser a melhor mãe que eu conseguisse,

11
00:01:55,199 --> 00:01:58,952
porque na minha mente,
serás sempre meu filho, Hugo.

12
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
Mas eu sei que falhei.

13
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
Foi por isso que tentei compensar-te.

14
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
Porque te adoro

15
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
mais do que qualquer coisa neste mundo.

16
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
Por favor, aceita este dinheiro.

17
00:02:16,178 --> 00:02:20,057
Claro que nunca poderá compensar
o que te tirámos,

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
mas nada o fará."

19
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Foda-se!

20
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
Que fazes aqui?

21
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
Olá, Hugo.

22
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
Fiz asneira, está bem? Desculpe.

23
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
Hugo, estiveste a beber?

24
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Hugo, ouve-me. Estás a conduzir?

25
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
Não quero continuar a mentir.

26
00:03:55,777 --> 00:03:59,698
Vá lá, malta! Despachem-se.
Faltam menos de 24 horas para o debate.

27
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
ELEIÇÕES PARA MAYOR DO CONDADO

28
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
Vida digna para todos.

29
00:04:08,624 --> 00:04:10,250
É esse o slogan da minha campanha.

30
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
E é por isso que vamos lutar,
com o vosso apoio.

31
00:04:13,212 --> 00:04:15,589
Requalificar os espaços públicos.

32
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Ajudar as famílias mais pobres
a prosperar.

33
00:04:18,591 --> 00:04:23,347
Garantir a todos
a oportunidade de uma vida digna.

34
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
- Um futuro…
- Políticas protecionistas, basicamente,

35
00:04:25,641 --> 00:04:28,352
que levam as pessoas a depender do governo
em vez de trabalhar.

36
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Não. Não são políticas protecionistas.

37
00:04:30,854 --> 00:04:33,065
São políticas
que podem ajudar a cidade a florescer.

38
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Deixe-me ler-lhe uma coisa.
"Quero mudar o que tem de mudar.

39
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Quero criar um melhor nível de vida
para todos,

40
00:04:38,195 --> 00:04:39,404
fazer crescer a economia

41
00:04:39,488 --> 00:04:42,157
e criar uma cidade mais segura,
saudável e feliz para todos."

42
00:04:42,241 --> 00:04:43,700
São palavras suas?

43
00:04:46,286 --> 00:04:50,415
Eu… não me lembro
de tudo o que disse no passado.

44
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
Mas, sim, podem ser minhas…
Diria que sim.

45
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
- São do Nicolás Maduro.
- Vá lá!

46
00:04:54,586 --> 00:04:56,046
É isso mesmo. É um problema.

47
00:04:56,129 --> 00:04:58,340
Acabas de admitir que soas exatamente
como o Nicolás Maduro.

48
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
Isso… é injusto.

49
00:05:01,802 --> 00:05:04,930
Isso é injusto. Quero dizer,
está completamente fora do contexto.

50
00:05:05,013 --> 00:05:08,600
Milhares vêm para este país,
não param de entrar, todos os dias,

51
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
porque não há liberdade de onde vêm.

52
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
E o que veem?
Tu, aqui, a impingir as mesmas políticas

53
00:05:12,729 --> 00:05:14,565
que os obrigaram a deixar as suas casas.

54
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
É isso que lhes queres dar?

55
00:05:16,233 --> 00:05:19,152
Vais deixá-lo ensaiar
os comentários de abertura

56
00:05:19,236 --> 00:05:20,863
ou vais continuar a atormentá-lo?

57
00:05:20,946 --> 00:05:23,824
O Brady não o vai deixar
terminar os comentários. Não.

58
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
O Brady vai comê-lo vivo, porra.

59
00:05:25,742 --> 00:05:28,370
O Marwen conhece a campanha
do Brady melhor que ninguém.

60
00:05:28,453 --> 00:05:29,997
Está só a antecipar os ataques.

61
00:05:30,080 --> 00:05:32,374
Queres ganhar? Precisas do voto latino.

62
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
Precisam de alguém que os represente
e tu não o fazes.

63
00:05:35,377 --> 00:05:38,839
Ajudar famílias pobres é ótimo,
mas tens de arranjar uma forma de o fazer

64
00:05:38,922 --> 00:05:42,259
que não soe a comunismo bolivariano,
caso contrário, não tens hipótese.

65
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Estás a tentar mudar a estratégia,
e isso cabe-me a mim.

66
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
Sabes quantas campanhas já dirigi?

67
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
Sim, e quantas já ganhaste?

68
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
Podemos continuar?

69
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Vamos tentar novamente.

70
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
Façam todos uma pausa, por favor.

71
00:06:19,129 --> 00:06:21,798
Ao fim de dois anos,
vamos mudar a estratégia

72
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
por causa do que este tipo diz
um dia antes do debate?

73
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
A Ana acha que será bom para a equipa.

74
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
Quem é o candidato? É a Ana ou és tu?

75
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
O Marwen ajudou-nos
com o desastre do vídeo

76
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
e desde que ele entrou para a equipa,
subimos nas sondagens.

77
00:06:43,904 --> 00:06:46,865
Sabes que esta campanha
se desmoronaria sem ti.

78
00:06:46,949 --> 00:06:48,242
E eu também.

79
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
Vá lá.

80
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
A polícia federal está a caminho.

81
00:07:03,048 --> 00:07:06,677
Pediram para ver as contas.
Não os consigo atrasar muito mais tempo.

82
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
Pedro,

83
00:07:10,138 --> 00:07:12,558
adulterei as contas por ti.

84
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
Vou recuperar o dinheiro

85
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
e vou devolvê-lo, está bem?

86
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Confia em mim.

87
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Confia em mim.

88
00:07:40,043 --> 00:07:41,712
Havia um saco de dinheiro no carro dele.

89
00:07:41,795 --> 00:07:43,213
Estás a gozar?

90
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
- Cum caraças!
- Disseram-me agora.

91
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
Campbell, ninguém entra ali, está bem?

92
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Sabemos que a mãe era alvo de chantagem.

93
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Pediram um milhão de dólares.

94
00:07:57,102 --> 00:07:59,897
Então, se os amigos
também estavam a ser chantageados…

95
00:07:59,980 --> 00:08:02,191
Seriam cinco milhões de dólares,

96
00:08:02,274 --> 00:08:04,276
que é a quantia que está nesse saco.

97
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
Então, o chantagista é o Hugo?

98
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
As mensagens
foram enviadas do telemóvel dele.

99
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
Espera. Então,
ele chantageou a própria mãe.

100
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Não.

101
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
A Daniela não era mãe dele.

102
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
A mãe dela era a Jessica Thompson.

103
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
Espera.

104
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
Essa é a mulher que morreu
no acidente de viação há 20 anos.

105
00:08:31,595 --> 00:08:33,179
Como é que isso faz algum sentido?

106
00:08:34,515 --> 00:08:38,184
Bem, uma semana após o funeral,

107
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
a Daniela tornou-se babysitter do Hugo,

108
00:08:40,354 --> 00:08:41,938
e depois, tornou-se muito mais.

109
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
Isso é marado.

110
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
É, pois.

111
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
E muito suspeito.

112
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
E se o Hugo descobriu e decidiu

113
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
fazer justiça pelas próprias mãos?

114
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
Achas que ele matou a Daniela?

115
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Ele ligou-me mesmo antes do acidente,
a dizer que queria contar a verdade.

116
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
Mas que porra.

117
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
Mas ela morreu na colisão, certo?

118
00:09:12,469 --> 00:09:15,013
É o que vos estou a dizer. Não.

119
00:09:15,097 --> 00:09:16,890
O relatório diz que não.

120
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
- Mas…
- Por favor!

121
00:09:18,141 --> 00:09:20,102
- Vamos para a prisão.
- Acalmem-se todos!

122
00:09:20,185 --> 00:09:23,021
- Foda-se, não somos assassinos! Porra!
- Sofía.

123
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Sofía, gritar não adianta nada.

124
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
Espetaram um pedaço de metal
na mulher, está bem?

125
00:09:26,942 --> 00:09:28,944
Está no relatório da autópsia.
Alguém o fez.

126
00:09:29,027 --> 00:09:30,779
Tu foste lá ver.
Disseste que estava morta.

127
00:09:30,863 --> 00:09:32,322
Pedro, obviamente, vi mal.

128
00:09:32,406 --> 00:09:34,575
Ou apunhalaste-a
e agora queres culpar-nos a nós.

129
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
A sério? Estás a duvidar de mim?

130
00:09:39,788 --> 00:09:41,957
Esperem, esperem lá.
Salvei-vos a pele, a todos.

131
00:09:42,040 --> 00:09:44,209
Não te armes em parvo.
Também duvidas de nós.

132
00:09:44,293 --> 00:09:46,461
Só disse o resultado da merda da autópsia!

133
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
- Parem!
- Foda-se!

134
00:09:50,257 --> 00:09:51,466
- Sofía.
- Que foi?

135
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Vocês ouvem o que dizem?

136
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Sof…

137
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
Sofía!

138
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
Alguém matou aquela mulher.

139
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
Não sei.
Alteraram a cláusula há três dias.

140
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
Enviei algumas notas.

141
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
Vamos esperar pela resposta.

142
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
Não te preocupes. Sim, está tudo bem.

143
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Envia para mim. Quero ver primeiro.

144
00:10:32,341 --> 00:10:33,634
Já de saída?

145
00:10:33,717 --> 00:10:37,679
E reserva mesa no Il Gabbiano
para quinta-feira. Obrigada.

146
00:10:41,225 --> 00:10:43,769
- Madrugaste.
- É um dia como os outros.

147
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
Tu é que não tens de ir trabalhar.

148
00:10:49,149 --> 00:10:50,651
- Podemos falar?
- Não sei.

149
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Se quiseres, envia-me uma ordem judicial
ou diz à tua advogada que o faça.

150
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
Certo.

151
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
Sinceramente, não percebo
porque antagonizas assim o teu pai.

152
00:10:59,243 --> 00:11:01,203
Porque foi ele que começou tudo isto.

153
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
E a Sofía diz que podemos ganhar.

154
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
E confias nela
mais do que no teu pai ou em mim?

155
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Olha lá!

156
00:11:12,965 --> 00:11:15,008
Não esperes por mim até à noite.

157
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Raios partam…

158
00:11:22,850 --> 00:11:24,726
Isto é uma brincadeira, certo?

159
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
Colocaste-me nesta situação.
Que esperavas que eu fizesse, pai?

160
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
Não sei, que arranjasses
uma advogada a sério.

161
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Era o que pensava que ias fazer.
Mas estava enganado.

162
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Sei o suficiente para saber
que não pode vender a clínica

163
00:11:37,114 --> 00:11:38,949
sem a aprovação do meu cliente.
- Certo.

164
00:11:39,032 --> 00:11:41,702
De acordo com o registo de propriedade,
ao qual tive acesso,

165
00:11:41,785 --> 00:11:43,996
parte da clínica
pertencia à sua falecida esposa.

166
00:11:44,079 --> 00:11:48,625
Portanto, após a sua morte, o meu cliente,
Marcos Herrero, herdou as suas ações.

167
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
O seu cliente devia prestar
mais atenção ao que assina,

168
00:11:57,342 --> 00:12:00,429
porque ele já transferiu
essas ações para o meu cliente há anos.

169
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
Não te lembras?

170
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
Bom, não sei se o documento
é suficientemente claro

171
00:12:09,605 --> 00:12:11,398
ou se tenho de explicar algo mais.

172
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
Eu sou o único proprietário.

173
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
Vamos. Obrigado.

174
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Muito bem.

175
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
É o único proprietário
e pode prosseguir com a venda.

176
00:12:24,536 --> 00:12:28,832
Mas se uma auditoria revelar contas em
paraísos fiscais ou milhões por declarar,

177
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
tudo isso também é tudo seu, certo?

178
00:12:34,171 --> 00:12:37,007
O meu cliente pode, por vezes,
assinar coisas sem ler.

179
00:12:38,717 --> 00:12:42,679
Mas também sabe muitas coisas
sobre a clínica que pode usar em tribunal.

180
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
O senhor é quem decide
se chegaremos a isso.

181
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
A única coisa que peço
é que canceles a venda. Nada mais.

182
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Não, Marcos. Um pedido
não precisa de um requerimento judicial.

183
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Tentei falar contigo a bem
muitas vezes, pai.

184
00:13:00,280 --> 00:13:02,866
Sim, tenho o péssimo hábito
de não me entender bem com pessoas

185
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
que estão drogadas.

186
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
Silvia.

187
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Com licença.

188
00:13:21,677 --> 00:13:25,430
Estão cientes de que não sou o único
que tem algo a esconder,

189
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
certo?

190
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
Vou recomendar
que tenham muito mais cuidado comigo.

191
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Arturo.

192
00:13:31,937 --> 00:13:36,942
Desta vez,
quem tem de ter cuidado é você, Arturo.

193
00:13:45,868 --> 00:13:49,830
Foste espetacular!
E eu estava cagado de medo.

194
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Tinha o coração a sair-me pela boca,

195
00:13:52,124 --> 00:13:54,918
a fazer… As pulsações a mil.

196
00:13:55,419 --> 00:13:57,671
A questão é: achas que vão a julgamento?

197
00:13:58,172 --> 00:14:00,382
Que dizes? Não se atrevem.

198
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
Não. Aquele ás que tiraste da manga…

199
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
Eles até tremeram, quando
falaste em contas em paraísos fiscais.

200
00:14:06,013 --> 00:14:10,225
Claro. Não te lembras de quando
planeávamos a nossa fuga para a Colômbia

201
00:14:10,309 --> 00:14:13,312
e me disseste
quanto dinheiro sujo o teu pai tinha?

202
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
Onde irias buscar o dinheiro da chantagem?

203
00:14:16,148 --> 00:14:18,066
Vais dizer que o tinhas na tua conta?

204
00:14:18,150 --> 00:14:22,112
Não. Logo vi. Logo vi que lho pediste.

205
00:14:22,196 --> 00:14:23,614
- Saúde.
- É verdade.

206
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
Amor!

207
00:14:25,282 --> 00:14:27,075
É dinheiro que não deixa rasto.

208
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
Ninguém o consegue rastrear.
Pensaste em tudo.

209
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
O teu pai é esse tipo de pessoa.

210
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
- Qual tipo?
- Tem sempre um ás na manga.

211
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Ela acabou de dizer que pagaram o resgate.

212
00:14:50,098 --> 00:14:51,475
- Quê?
- Sim.

213
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
Apanhámo-los. É basicamente uma confissão.

214
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
Apenas que pagaram, não que mataram.

215
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Mas é uma boa prova.

216
00:14:57,773 --> 00:15:01,109
- Devíamos enviar ao Tenente Willis.
- Ainda não.

217
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
Não, isto é de antes.
Nunca servi para o filho dele.

218
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Só acho que devemos esperar
por algo mais sólido.

219
00:15:08,492 --> 00:15:09,660
Mais sólido?

220
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
Não. Isso é verdade.

221
00:15:12,871 --> 00:15:16,124
Por outro lado,
não sei o que teria feito se…

222
00:15:16,208 --> 00:15:18,085
Diz-me que tens um mandado
para as escutas.

223
00:15:19,711 --> 00:15:21,797
Não sejas tão dramático. Já te disse…

224
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Merda!

225
00:15:24,049 --> 00:15:26,593
- Obrigado.
- Estamos a espiá-los ilegalmente?

226
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
Não agradeças. Tem sido divertido…

227
00:15:29,263 --> 00:15:32,808
Ótimo. Agora que finalmente
temos as provas, não as podemos usar.

228
00:15:32,891 --> 00:15:34,560
E podemos ser ambas despedidas.

229
00:15:35,894 --> 00:15:37,646
Achas que sou como ele?

230
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
És muito melhor, Marcos.

231
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Não faças isso. Põe-me louco.

232
00:15:44,695 --> 00:15:46,488
Não faças isso.

233
00:15:54,496 --> 00:15:55,914
Eu vou casar.

234
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
Sim, eu sei.

235
00:16:00,002 --> 00:16:02,671
Vais casar com uma mulher chamada Isabel

236
00:16:03,505 --> 00:16:05,132
e vais prometer amá-la

237
00:16:05,215 --> 00:16:09,094
e ser-lhe fiel
para o resto das vossas vidas.

238
00:16:11,972 --> 00:16:15,267
Vais mesmo fazer isso, Marcos? A sério?

239
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Merda!

240
00:17:11,365 --> 00:17:12,824
Que é isso?

241
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Encontraram-nas, porra.

242
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
Estamos fodidas!

243
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
Não necessariamente.
Não sabem que não temos mandado.

244
00:17:23,417 --> 00:17:24,419
Mas vão descobrir.

245
00:17:24,502 --> 00:17:27,047
Está bem, espera.
Deixa-me só pensar um minuto, por favor.

246
00:17:27,631 --> 00:17:29,091
Podemos usar isto a nosso favor.

247
00:17:29,174 --> 00:17:31,760
- Não te atrevas a afundar-me mais nisto.
- Belinda…

248
00:17:34,263 --> 00:17:35,597
Tinha de o fazer, está bem?

249
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
Não ia deixá-los em liberdade
porque um juiz não assinou um papel.

250
00:17:40,811 --> 00:17:42,479
Ouve-me.

251
00:17:42,563 --> 00:17:44,982
Se conseguirmos fazê-los confessar,

252
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
as escutas tornam-se irrelevantes.

253
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Está bem?

254
00:17:51,405 --> 00:17:52,489
Vai correr tudo bem.

255
00:18:35,741 --> 00:18:36,867
Sim?

256
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
Sim, fala o Marcos Herrero.

257
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Sargento Neruda, olá. Como está?

258
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
Sim, estou no meu apartamento. Porquê?

259
00:18:52,174 --> 00:18:54,968
Eis o que encontrámos
sobre benefícios fiscais para empresas.

260
00:18:55,052 --> 00:18:56,553
Que… Não vou falar disto no debate.

261
00:18:56,637 --> 00:18:58,805
Mas o Brady vai,
tens de estudar isso esta noite.

262
00:18:58,889 --> 00:19:01,058
O Brady sempre esteve a par
dos teus apontamentos,

263
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
e vai tentar surpreender-te.

264
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
- Vamos cobrir os ângulos mortos.
- Espera. Tenho de aprender isto hoje?

265
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Correto.

266
00:19:15,948 --> 00:19:17,241
Não. Eu vou lá.

267
00:19:26,083 --> 00:19:28,418
O Ernesto não lhes deu
os documentos todos?

268
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
Nem todos.

269
00:19:29,962 --> 00:19:33,340
Desculpem.
Esta campanha tem sido um furacão.

270
00:19:33,423 --> 00:19:35,676
Muitas vezes,
nem nos encontramos uns aos outros.

271
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
Sabe que o não fornecimento
de todos os documentos solicitados

272
00:19:38,720 --> 00:19:40,055
é obstrução da justiça?

273
00:19:40,138 --> 00:19:44,309
Senhores agentes, somos nós que queremos
desesperadamente saber quem foi.

274
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
O seu marido? Precisamos de falar com ele.

275
00:19:48,605 --> 00:19:52,192
Este é, literalmente, o pior dia.
O debate é amanhã.

276
00:19:52,276 --> 00:19:55,696
Estivemos a campanha inteira
a preparar-nos para isto. Imploro-lhe.

277
00:19:55,779 --> 00:19:59,199
Vou assegurar que todos os documentos
lhes são entregues logo que possível.

278
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Tem dois dias
ou voltaremos com um mandado.

279
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Sim?

280
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
Estou a ouvir.

281
00:20:24,057 --> 00:20:25,809
Há novidades sobre o caso.

282
00:20:26,518 --> 00:20:28,187
Foi por isso que lhe pedi para vir.

283
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
Descobriram quem fez isto?

284
00:20:37,738 --> 00:20:41,867
O filho da Daniela, o Hugo,
teve um acidente de viação.

285
00:20:43,243 --> 00:20:44,453
Está em coma.

286
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Quê?

287
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
Quando aconteceu isso? Ele vai ficar bem?

288
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
Bem, os médicos não sabem.

289
00:20:55,047 --> 00:20:58,258
Dizem que tem
50 % de hipóteses de sobreviver.

290
00:20:59,343 --> 00:21:01,512
Em que hospital está? Quero vê-lo.

291
00:21:01,595 --> 00:21:03,388
Primeiro, vamos conversar.

292
00:21:03,972 --> 00:21:08,685
Encontrámos no carro do Hugo
um saco com cinco milhões de dólares.

293
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Isso é muito dinheiro.

294
00:21:11,063 --> 00:21:12,189
É, pois.

295
00:21:13,106 --> 00:21:14,399
Faz ideia de como foi lá parar?

296
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Porque é que eu saberia?

297
00:21:20,948 --> 00:21:22,074
Então, não o pôs lá?

298
00:21:22,157 --> 00:21:24,076
Eu tenho tanto dinheiro.

299
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
"Amanhã. Reunião de antigos alunos.

300
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Aparece ou contarei tudo.

301
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
Um milhão de dólares cada.

302
00:21:41,510 --> 00:21:43,428
Sexta, à meia-noite,

303
00:21:43,512 --> 00:21:47,391
envio instruções
para a entrega do dinheiro."

304
00:21:52,104 --> 00:21:53,730
Recebeu estas mensagens?

305
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
Sabemos isso porque o Hugo
as enviou para si, entre outros.

306
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Pagaram, não foi?

307
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Quê?

308
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Não.

309
00:22:08,245 --> 00:22:09,997
Está a cometer um enorme erro.

310
00:22:10,080 --> 00:22:11,331
A sério? Não me parece.

311
00:22:11,415 --> 00:22:14,042
Encontrámos o dinheiro
e sabemos que recebeu as mensagens.

312
00:22:14,126 --> 00:22:17,337
E então? Também recebo mensagens
sobre dietas milagrosas.

313
00:22:17,421 --> 00:22:21,425
Ou de um príncipe queniano
que me quer doar a sua herança.

314
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Eu ignoro-as.

315
00:22:24,178 --> 00:22:25,721
Não levaram a chantagem a sério?

316
00:22:25,804 --> 00:22:28,557
Porque levaríamos?
Não fizemos nada de errado.

317
00:22:28,640 --> 00:22:31,268
Não há nada a contar
porque não há nada a esconder.

318
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
A verdade?

319
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
Pensei que era a porra de uma piada.

320
00:22:37,983 --> 00:22:40,861
Todos fizemos
montes de coisas parvas na faculdade.

321
00:22:40,944 --> 00:22:44,698
Eu acho que a chantagem
tem a ver com o que aconteceu há 20 anos,

322
00:22:44,781 --> 00:22:48,493
quando o seu amigo Alejandro
e a Jessica Thompson foram mortos.

323
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
É isso que eu acho.

324
00:22:49,661 --> 00:22:52,915
Olhe, eu não sei o que quer de nós,

325
00:22:52,998 --> 00:22:55,667
mas não tivemos nada a ver
com o que aconteceu nessa altura,

326
00:22:55,751 --> 00:22:57,711
nem com o que está a acontecer agora.

327
00:22:57,794 --> 00:23:01,340
E se eu vir as vossas contas bancárias,
encontrarei algo?

328
00:23:01,423 --> 00:23:04,801
Já lhe disse.
Não sei nada sobre esse dinheiro.

329
00:23:09,097 --> 00:23:13,519
Então, tenho cinco milhões de dólares
no meu gabinete e não pertencem a ninguém?

330
00:23:15,812 --> 00:23:17,064
Incrível.

331
00:23:18,565 --> 00:23:21,818
Pode ir. Obrigada pelo seu tempo.

332
00:23:33,747 --> 00:23:35,374
Filho da mãe.

333
00:23:35,457 --> 00:23:37,376
- Filho da mãe!
- Basta, Pedro.

334
00:23:37,459 --> 00:23:39,086
- Esquece. Para.
- Quê? Porquê? Como?

335
00:23:39,169 --> 00:23:41,630
- Como posso esquecer?
- Pedro. A Ana tem razão.

336
00:23:42,130 --> 00:23:43,966
O dinheiro foi-se, está bem?

337
00:23:44,049 --> 00:23:47,886
Se tentarmos recuperá-lo,
acabamos associados à chantagem,

338
00:23:47,970 --> 00:23:50,097
à Daniela, ao miúdo, a tudo.
- Não.

339
00:23:50,180 --> 00:23:52,683
Porque não…
Ninguém tem qualquer prova contra nós.

340
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
Dá-me as chaves.

341
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Não teria tanta certeza, sabem?

342
00:23:59,606 --> 00:24:00,691
Estamos fodidos.

343
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
Encontrámos microfones no meu apartamento.

344
00:24:04,194 --> 00:24:05,404
Quê?

345
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
O quê? Da polícia?

346
00:24:07,781 --> 00:24:10,534
Não, Pedro. É para um reality show.
Claro que eram da polícia.

347
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
E também nos têm espiado a nós?

348
00:24:14,580 --> 00:24:16,957
- Pedro, não sabemos.
- Não sabemos, mas…

349
00:24:17,040 --> 00:24:20,169
… a sargento tem andado
sempre em cima de nós, não tem?

350
00:24:21,295 --> 00:24:24,006
Merda! Tenho de me preparar
para o debate de amanhã, e…

351
00:24:25,924 --> 00:24:26,925
Eu sabia. Sabem?

352
00:24:27,009 --> 00:24:29,803
Sabia que aquele filho da puta
esteva metido nisto. Eu sabia.

353
00:24:30,637 --> 00:24:33,348
- Se calhar, matou a Daniela, não acham?
- Estás louco.

354
00:24:33,432 --> 00:24:35,809
- Como podes dizer isso?
- Quê? Estou louco?

355
00:24:35,893 --> 00:24:38,520
- Que mal tem dizê-lo?
- Sofía, ele tinha o dinheiro.

356
00:24:38,604 --> 00:24:40,105
E fugiu sem dizer nada. Por isso…

357
00:24:40,189 --> 00:24:41,690
Talvez tenham razão.

358
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Não sabemos nada sobre ele
nem da relação com a Daniela.

359
00:24:44,776 --> 00:24:48,113
Aliás, até há alguns dias,
nem sabíamos que ele existia. Sim ou não?

360
00:24:49,740 --> 00:24:51,241
Ou será que algum de vocês sabia?

361
00:24:53,035 --> 00:24:54,036
Vamos.

362
00:24:56,079 --> 00:25:00,709
Um, dois, três!

363
00:25:00,792 --> 00:25:02,753
Sopra. Vá, Hugo.

364
00:25:02,836 --> 00:25:04,922
Muito bem!

365
00:25:05,005 --> 00:25:07,049
- Lindo menino!
- Feliz aniversário.

366
00:25:07,132 --> 00:25:08,634
Muito bem, querido.

367
00:25:17,017 --> 00:25:19,228
- Vou buscar o presente do Hugo.
- Está bem, sim.

368
00:25:20,020 --> 00:25:21,188
Muito bem.

369
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
- Mamã.
- Sim. Olha…

370
00:25:24,149 --> 00:25:25,400
Fazem um belo par.

371
00:25:27,611 --> 00:25:29,905
- Estou realmente feliz.
- Mamã.

372
00:25:31,823 --> 00:25:32,824
Dani.

373
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Que tens?

374
00:25:36,620 --> 00:25:37,913
Que tens?

375
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
Sofí…

376
00:25:40,332 --> 00:25:42,167
Eu não mereço tudo isto.

377
00:25:42,668 --> 00:25:48,090
Ouve. Tens uma família linda
e eles têm muita sorte por te ter.

378
00:25:48,173 --> 00:25:49,967
Vá, repete comigo. Repete.

379
00:25:50,050 --> 00:25:51,969
- Têm muita sorte por me ter?
- Mais alto.

380
00:25:52,052 --> 00:25:53,595
Têm muita sorte por me ter.

381
00:25:54,763 --> 00:25:55,764
Abre a boca.

382
00:26:01,687 --> 00:26:03,522
- Obrigada.
- De nada.

383
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
Bom apetite.

384
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
Livramo-nos dessas calorias mais tarde.

385
00:26:29,590 --> 00:26:33,760
Se a Neruda cruzar informações
com os federais, estou tão fodido.

386
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
Pedro, estás demasiado nervoso.

387
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
Concentra-te no debate.
Do resto, trato eu.

388
00:26:39,016 --> 00:26:42,311
Também disseste que a tua mãe
nos daria dinheiro e nem um centavo.

389
00:26:42,394 --> 00:26:44,104
Estou a tratar disso, mas não sou Deus.

390
00:26:50,819 --> 00:26:53,614
Os federais querem ver
os livros de contabilidade, está bem?

391
00:26:53,697 --> 00:26:56,450
Se perceberem
que o Ernesto adulterou os números…

392
00:27:02,039 --> 00:27:03,165
Pedro, estás bem?

393
00:27:04,333 --> 00:27:06,460
Pedro, respira. Respira, por favor.

394
00:27:07,628 --> 00:27:09,087
Acalma-te.

395
00:27:09,922 --> 00:27:10,923
Pedro, acalma-te.

396
00:27:13,258 --> 00:27:15,219
- Ana.
- Que tens? Que se passa?

397
00:27:17,387 --> 00:27:19,556
Pedro, calma. Calma, respira.

398
00:27:21,058 --> 00:27:22,434
Respira.

399
00:27:22,518 --> 00:27:23,644
Acalma-te.

400
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
- Alejandro?
- Está morto?

401
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Porque estás a comer tão depressa, filho?

402
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
Ela… está morta.

403
00:27:59,263 --> 00:28:00,639
Está morta.

404
00:28:06,562 --> 00:28:07,980
Tu não estás bem, filho.

405
00:28:10,315 --> 00:28:13,318
O que aconteceu ao Alejandro
não foi culpa de ninguém.

406
00:28:17,447 --> 00:28:18,657
E se tiver sido?

407
00:28:22,035 --> 00:28:23,745
E se alguém teve culpa pelo acidente?

408
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
Pedro.

409
00:28:26,582 --> 00:28:27,749
Que se passa?

410
00:28:28,584 --> 00:28:31,211
Nada. Está tudo bem.

411
00:28:33,463 --> 00:28:37,301
Filho. Eduquei-te para seres um bom homem.

412
00:28:38,635 --> 00:28:42,347
Se há algo que não me estás a dizer
sobre o que aconteceu naquela noite…

413
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
Se tem a ver
com o que aconteceu ao Alejandro,

414
00:28:46,935 --> 00:28:49,229
então, faz a coisa certa, filho.

415
00:28:51,440 --> 00:28:53,150
Se não me quiseres contar a mim,

416
00:28:54,610 --> 00:28:57,029
então, devias contar à polícia.

417
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
Bom dia.

418
00:29:17,966 --> 00:29:19,426
Deixei-me dormir.

419
00:29:23,847 --> 00:29:26,058
Tenho de me preparar.

420
00:29:26,141 --> 00:29:29,019
Não tens de preparar nada.
Escrevi-te um resumo.

421
00:29:29,102 --> 00:29:31,647
Se tiveres dúvidas, vai ver.

422
00:29:36,568 --> 00:29:40,364
Há quanto tempo estás acordada?

423
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
Tomei o pequeno-almoço com a minha mãe.

424
00:29:42,491 --> 00:29:44,368
Queria dar-nos o presente do Luis.

425
00:29:44,868 --> 00:29:46,870
Disse que lamenta imenso o atraso.

426
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
Do dinheiro?

427
00:29:53,919 --> 00:29:56,964
Toma o pequeno-almoço.
Vai ser um grande dia.

428
00:29:57,047 --> 00:29:59,258
E não te esqueças.
Contacto visual. Está bem?

429
00:29:59,925 --> 00:30:01,969
Nem penses que visto isto!

430
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
Vais vestir isto por três razões.

431
00:30:11,520 --> 00:30:14,356
Uma, eu mandei.
Duas, tens de estar elegante.

432
00:30:14,439 --> 00:30:16,525
E três, os teus irmãos vão vestir o mesmo.

433
00:30:16,608 --> 00:30:19,903
E porque temos de vestir a mesma coisa?
Como se fôssemos Mínimos.

434
00:30:22,906 --> 00:30:26,660
Mãe, nunca te cansas
de fingir que somos perfeitos?

435
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
Que foi?

436
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
Que foi o quê?

437
00:30:57,357 --> 00:30:58,859
- Que foi o quê?
- Que foi?

438
00:30:58,942 --> 00:31:02,529
Vais embora durante um ano. Um ano!

439
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
- E achas isso bem?
- Sim.

440
00:31:04,281 --> 00:31:06,992
Achas bem,
deixares o teu namorado durante um ano?

441
00:31:07,075 --> 00:31:08,994
Que vou fazer sem ti, agora?

442
00:31:09,536 --> 00:31:10,913
Que vou fazer sem ti?

443
00:31:11,413 --> 00:31:15,334
Alguém está a dizer que quer desistir
da natação um mês antes dos nacionais…

444
00:31:15,417 --> 00:31:17,878
- A sério?
- … e vir comigo?

445
00:31:18,545 --> 00:31:20,088
Isso soa muito melhor.

446
00:31:23,759 --> 00:31:25,761
- Estás a brincar, certo?
- A brincar?

447
00:31:26,261 --> 00:31:29,306
Imagina-nos a ir juntos, eu a ir contigo.

448
00:31:29,806 --> 00:31:31,391
Bem, vamos lá ver.

449
00:31:32,392 --> 00:31:33,727
Eu amo-te…

450
00:31:33,810 --> 00:31:35,229
- A sério?
- … mas nem tanto.

451
00:31:38,398 --> 00:31:40,108
Como assim, "nem tanto"?

452
00:31:42,027 --> 00:31:43,028
Muito bem, para.

453
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
Não, olha,
tu vais ganhar todos os campeonatos.

454
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
Sim, isso já se sabe.

455
00:31:51,078 --> 00:31:54,957
- E eu vou arranjar um emprego na ONU…
- E tu o quê?

456
00:31:55,040 --> 00:31:56,124
Ai sim?

457
00:31:56,208 --> 00:31:58,627
… e vamos viajar imenso.

458
00:31:59,127 --> 00:32:00,879
E continuaremos a viajar.

459
00:32:02,422 --> 00:32:03,924
E voltaremos a encontrar-nos.

460
00:32:05,843 --> 00:32:08,262
E faremos isto mil e uma vezes.

461
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Felizmente, sabem que és meu filho,

462
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
porque, com esses sapatos,
não te deixariam entrar.

463
00:32:29,116 --> 00:32:31,451
Pensei que me ia encontrar com a Silvia.

464
00:32:32,369 --> 00:32:34,288
Devia saber que estarias aqui.

465
00:32:34,371 --> 00:32:36,582
Ia falar a sós com ela.

466
00:32:36,665 --> 00:32:41,503
Sim. Ligaste à minha advogada.
Supus que teria a ver comigo.

467
00:32:42,504 --> 00:32:43,547
Que aconteceu?

468
00:32:46,967 --> 00:32:49,178
Temos sarilhos dos grandes.

469
00:32:49,970 --> 00:32:51,889
Encontrei isto em minha casa.

470
00:32:51,972 --> 00:32:54,474
Quem sabe quantos mais
lá estarão escondidos.

471
00:32:55,726 --> 00:32:58,312
Não sabemos o que sabem, o que ouviram.

472
00:32:58,395 --> 00:33:00,856
O que sei é que têm
o dinheiro da chantagem.

473
00:33:00,939 --> 00:33:02,482
Dinheiro entregue pela Silvia.

474
00:33:03,275 --> 00:33:05,152
Se isto explodir, será na nossa cara.

475
00:33:08,447 --> 00:33:10,741
Estás a lutar
em demasiadas frentes, Marcos.

476
00:33:10,824 --> 00:33:12,284
E eu não sou teu inimigo.

477
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Ai não és?

478
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
Não.

479
00:33:17,497 --> 00:33:20,334
O verdadeiro inimigo está,
neste momento, na esquadra,

480
00:33:20,417 --> 00:33:23,795
a pensar em como conseguir
que passes o resto da vida na prisão.

481
00:33:23,879 --> 00:33:27,424
E, pelos vistos,
não está longe de o conseguir.

482
00:33:27,508 --> 00:33:31,345
Eu posso ajudar-te a sair disto.

483
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
Sim? E o que queres em troca?

484
00:33:36,767 --> 00:33:38,143
Que desista da ação judicial?

485
00:33:38,894 --> 00:33:42,981
Desistes da ação e expulsas da tua vida
a pessoa que lixou tudo.

486
00:33:43,065 --> 00:33:44,775
Centra-te, Marcos.

487
00:33:44,858 --> 00:33:47,861
E eu cá estarei,
como estive sempre que precisaste.

488
00:33:49,863 --> 00:33:51,907
Quero ouvir as gravações.

489
00:33:51,990 --> 00:33:53,450
Lamento. Não posso fazer isso.

490
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
Caso contrário, conto tudo ao Marcos.

491
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
Não me ameace.

492
00:34:00,123 --> 00:34:01,166
Por favor.

493
00:34:01,250 --> 00:34:05,254
Ele já sabe. Está bem?

494
00:34:05,337 --> 00:34:06,797
Ele encontrou um dos microfones.

495
00:34:08,549 --> 00:34:10,217
Por favor. Eu ajudei-a.

496
00:34:17,474 --> 00:34:20,601
Não faças isso. Põe-me louco.
Não faças isso.

497
00:34:26,859 --> 00:34:28,277
Eu vou casar.

498
00:34:31,196 --> 00:34:32,822
Sim, eu sei.

499
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Vais casar com uma mulher chamada Isabel

500
00:34:36,451 --> 00:34:38,036
e vais prometer amá-la

501
00:34:38,120 --> 00:34:41,873
e ser-lhe fiel
para o resto das vossas vidas.

502
00:34:44,918 --> 00:34:47,588
Vais mesmo fazer isso, Marcos? A sério?

503
00:35:11,653 --> 00:35:13,655
CENTRO DE SAÚDE

504
00:35:27,211 --> 00:35:30,130
Belinda, por favor,
não fales das escutas para já.

505
00:35:30,214 --> 00:35:33,884
Aguenta um pouco mais, por mim.

506
00:35:33,967 --> 00:35:35,260
Agradeço-te. Está bem?

507
00:35:37,304 --> 00:35:38,305
Sim?

508
00:36:23,559 --> 00:36:24,726
Olá.

509
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
- Esta é a Ana.
- Muito prazer.

510
00:36:29,314 --> 00:36:31,316
- É um prazer, Sr. Brady.
- Prazer.

511
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
Siga-me, por favor.

512
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
Como foi acontecer isto agora?

513
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Sim. Está bem.

514
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
Que aconteceu?

515
00:37:39,593 --> 00:37:41,428
Tens de te manter calmo e concentrado.

516
00:37:42,679 --> 00:37:46,517
Olhem, de certeza que o Brady já sabe.
Está em todos os noticiários.

517
00:37:46,600 --> 00:37:48,769
- E vai usar isso contra ele…
- Que aconteceu?

518
00:37:50,854 --> 00:37:53,565
É o Ernesto. O FBI está a investigá-lo

519
00:37:53,649 --> 00:37:55,776
por desvio de fundos da campanha.
- Quê?

520
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
- Vocês sabiam disto?
- Claro que não.

521
00:38:01,031 --> 00:38:04,034
Sabem que mais?
Só temos uns minutos antes do debate.

522
00:38:04,117 --> 00:38:06,370
Vamos todos respirar fundo
agora mesmo, sim?

523
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
Obrigada.

524
00:38:08,288 --> 00:38:11,124
- Foi detido?
- Vamos.

525
00:38:11,208 --> 00:38:12,501
Tudo bem.

526
00:38:13,168 --> 00:38:15,337
Candidatos ao estúdio, por favor.

527
00:38:23,220 --> 00:38:24,304
Obrigada.

528
00:38:29,059 --> 00:38:30,143
Obrigada.

529
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
Preciso que te acalmes.

530
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
Respira.

531
00:38:51,415 --> 00:38:55,085
Pedro, ouve-me. O plano é o seguinte.

532
00:38:55,169 --> 00:38:58,172
Se usarem o Ernesto contra ti,
não sabes de nada.

533
00:38:58,255 --> 00:39:02,259
Acabaste de descobrir.
E vais cooperar totalmente

534
00:39:02,342 --> 00:39:04,887
com as autoridades.
- Está tudo bem? Está na hora.

535
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
Estamos prontos.

536
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
ELEIÇÕES 2022

537
00:39:25,908 --> 00:39:28,785
Boa noite e bem-vindos
ao debate desta noite,

538
00:39:28,869 --> 00:39:31,538
entre os dois candidatos
a mayor de Miami-Dade.

539
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
Fiz algumas chamadas.
Puseram escutas por toda a casa.

540
00:39:34,958 --> 00:39:36,251
- Certo.
- Como mayor…

541
00:39:36,335 --> 00:39:38,837
Mas as escutas são ilegais.
Não tinham mandado.

542
00:39:38,921 --> 00:39:40,589
Por isso, não podem usar nada.

543
00:39:41,965 --> 00:39:43,467
Certo. Obrigado.

544
00:39:43,550 --> 00:39:46,428
… às pequenas empresas,
para poderem recuperar.

545
00:39:47,888 --> 00:39:51,725
Os números do desemprego mostram que…

546
00:39:53,352 --> 00:39:56,563
Esses números podem contar
duas histórias completamente diferentes,

547
00:39:56,647 --> 00:39:58,649
dependendo de quem os interpreta.

548
00:39:58,732 --> 00:40:02,736
Os residentes de Miami-Dade
estão mais interessados em saber

549
00:40:02,819 --> 00:40:04,988
como vamos estimular a economia…
- Não está a correr bem.

550
00:40:05,072 --> 00:40:08,408
- … criar mais empregos…
- Espero que consiga contra-atacar.

551
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
Bem, é bom que o faça.
Porque o Brady está a comê-lo vivo.

552
00:40:11,578 --> 00:40:13,914
- "Temos um plano de incentivos…"
- Vá lá.

553
00:40:13,997 --> 00:40:17,709
"… para levar grandes empresas
a estabelecerem-se em Miami-Dade,

554
00:40:17,793 --> 00:40:22,840
o que potencialmente irá criar milhares
de novas oportunidades de emprego."

555
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
Ouvem algo específico?
Receio que fale muito sobre…

556
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
Que fazemos aqui? Não íamos comer algo?

557
00:40:31,890 --> 00:40:34,601
Não acredito que tenha
um bom plano para a boa gente de…

558
00:40:34,685 --> 00:40:38,230
- Temos de confessar, Ana.
- Pedro, não. Não!

559
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Já pensaste no que acontecerá
se dissermos algo?

560
00:40:43,193 --> 00:40:46,446
Vais lixar a tua vida
e também a do Marcos, a da Daniela

561
00:40:46,530 --> 00:40:48,866
e a da Sofía. E a minha vida, porra!

562
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
Que vida?

563
00:40:51,285 --> 00:40:53,662
Eu não aguento mais, Ana. Chega.

564
00:40:53,745 --> 00:40:59,084
E, além disso, como espera
que a boa gente de Miami confie em si

565
00:40:59,168 --> 00:41:03,005
quando o seu braço-direito
está sob detenção neste preciso momento?

566
00:41:03,797 --> 00:41:06,258
Espere um minuto. Estou tão chocado como…

567
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
E não parece que ele está a agir sozinho.

568
00:41:09,553 --> 00:41:13,515
Pessoalmente, eu não confiaria
no discernimento de um mayor

569
00:41:13,599 --> 00:41:16,768
que escolhe alguém assim
para gerir a sua campanha.

570
00:41:16,852 --> 00:41:20,689
E acho que a boa gente de Miami
também não confiaria em si.

571
00:41:20,772 --> 00:41:25,110
Ou está a pedir-nos que acreditemos
que não sabia de nada?

572
00:41:25,194 --> 00:41:28,488
Duas pessoas morreram, Ana.

573
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
Pedro, não!

574
00:41:32,034 --> 00:41:33,785
Eu sei que dói. Sei que é difícil.

575
00:41:34,328 --> 00:41:35,871
Eu também não tenho forças.

576
00:41:38,498 --> 00:41:41,460
Eu suponho que o mais fácil

577
00:41:41,543 --> 00:41:44,755
seria dizer que isto
não foi um grande golpe para mim.

578
00:41:46,048 --> 00:41:49,843
Mas isso seria mentira. E eu não minto.

579
00:41:49,927 --> 00:41:52,888
Não fazes ideia
de como me sinto culpada pelo que fizemos.

580
00:41:55,599 --> 00:41:57,184
Mas temos de aguentar.

581
00:41:58,185 --> 00:41:59,770
Sim. Olha para mim.

582
00:41:59,853 --> 00:42:01,688
- Não consigo.
- Consegues, sim, Pedro.

583
00:42:01,772 --> 00:42:04,691
Porque tu ajudaste-me a mim
e eu vou-te ajudar a ti,

584
00:42:04,775 --> 00:42:06,860
mas tens de confiar em mim, está bem?

585
00:42:15,369 --> 00:42:17,162
Preciso de ti ao meu lado.

586
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Não quero perder mais ninguém, está bem?

587
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
Eu…

588
00:42:57,327 --> 00:42:59,496
A minha mãe educou-me
para ser um homem honesto.

589
00:43:00,122 --> 00:43:05,252
E para acreditar que todos são inocentes
até que se prove a sua culpa.

590
00:43:05,335 --> 00:43:10,215
E para deixar a justiça funcionar
antes de julgar seja quem for.

591
00:43:13,427 --> 00:43:14,887
Eu acredito…

592
00:43:16,096 --> 00:43:20,517
… que muita gente que nos está a ver
conhece bem as consequências

593
00:43:20,601 --> 00:43:22,186
dos juízos de valor apressados.

594
00:43:22,269 --> 00:43:24,688
E eu não quero fazer isso.

595
00:43:26,356 --> 00:43:27,983
Estou devastado?

596
00:43:28,066 --> 00:43:29,151
De coração partido?

597
00:43:29,234 --> 00:43:31,820
Mas nós vamos erguer-nos disto

598
00:43:31,904 --> 00:43:35,032
e seremos mais fortes,
tal como esta grande cidade,

599
00:43:35,115 --> 00:43:37,201
após todos aqueles anos
de crime descontrolado.

600
00:43:37,284 --> 00:43:41,330
Diriam que Miami é um lugar mau
para viver por causa desses anos?

601
00:43:43,582 --> 00:43:44,625
Eu não diria.

602
00:43:45,292 --> 00:43:49,630
E eu sei que a gente de Miami, unida,
consegue e vai construir um lugar

603
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
onde as pessoas se sintam seguras.

604
00:43:51,465 --> 00:43:54,092
Pessoas comuns e humildes,
como a minha mãe.

605
00:43:58,889 --> 00:43:59,890
A minha mãe,

606
00:44:01,016 --> 00:44:02,100
que descanse em paz,

607
00:44:03,477 --> 00:44:07,731
foi abençoada com ótimos cuidados de saúde
só porque o seu filho podia pagar.

608
00:44:07,814 --> 00:44:10,526
Mas há tanta gente nesta cidade
que não consegue pagar,

609
00:44:10,609 --> 00:44:14,196
cujas vidas ficam em perigo
sempre que adoecem.

610
00:44:14,279 --> 00:44:20,077
E é por isso que quero dar a toda a Miami
acesso a cuidados de saúde universais.

611
00:44:20,160 --> 00:44:22,955
Quero que toda a gente de Miami
se sinta segura nas ruas.

612
00:44:23,038 --> 00:44:28,460
Quero que todos possam dar a melhor
educação possível aos seus filhos,

613
00:44:28,544 --> 00:44:31,213
porque eu acredito nas pessoas de Miami.

614
00:44:31,296 --> 00:44:34,091
E eu nunca,
nunca desistirei de lutar por vós.

615
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
Que tal?

616
00:44:59,324 --> 00:45:02,870
Nada mau. Mas continuo
a não querer aparecer na foto.

617
00:45:04,079 --> 00:45:06,874
Pensava que o Brady
seria mais duro contigo.

618
00:45:19,720 --> 00:45:20,804
Foste tu.

619
00:45:21,889 --> 00:45:23,557
A tua mãe não te deu o dinheiro.

620
00:45:25,684 --> 00:45:27,936
Apenas lhes dei os documentos que pediram.

621
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
Isabel?

622
00:46:47,599 --> 00:46:49,434
O Sr. Herrero não atende.

623
00:46:49,518 --> 00:46:50,686
Então, deixe-me subir.

624
00:46:50,769 --> 00:46:53,730
Desculpe. Sem permissão dele,
não a posso deixar subir.

625
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Imbecil…

626
00:48:50,430 --> 00:48:54,268
Na verdade, não sei o que fazer.
Tenho milhares de contas por pagar.

627
00:48:54,351 --> 00:48:56,270
E a pensão?

628
00:48:56,353 --> 00:48:58,397
A pensão de invalidez não dá para nada.

629
00:49:00,774 --> 00:49:03,944
Se não pagar a renda até ao fim do mês,
vamos para a rua.

630
00:49:05,112 --> 00:49:08,365
- O Hugo sabe?
- Suspeita de algo. Não é estúpido.

631
00:49:08,991 --> 00:49:10,284
Tento não o preocupar,

632
00:49:10,367 --> 00:49:13,829
pois não suporto a ideia
de ele acabar a viver na rua

633
00:49:13,912 --> 00:49:16,957
depois de tudo o que passou.
- Dani, isso não vai acontecer.

634
00:49:17,624 --> 00:49:20,586
Olha para mim.
Não deixarei que isso aconteça. Está bem?

635
00:49:20,669 --> 00:49:23,422
Tu e eu temos uma vida de merda.
E não é justo.

636
00:49:23,505 --> 00:49:27,134
O que aconteceu naquela noite
fodeu-nos a vida, e bem.

637
00:49:27,217 --> 00:49:28,218
Tens-me a mim.

638
00:49:28,302 --> 00:49:30,345
Sim. Até seres presa outra vez?

639
00:49:30,429 --> 00:49:32,472
Larga esse emprego, Sofía.

640
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
- Não é assim tão fácil.
- Mereces algo melhor.

641
00:49:35,309 --> 00:49:38,645
O Bernie pagou-me a fiança.
Sabes que estou em dívida para com ele.

642
00:49:39,646 --> 00:49:42,482
Já pagámos mais que o suficiente
pelo que fizemos. Não achas?

643
00:49:43,442 --> 00:49:46,195
Por outro lado,
olha o Pedro, o Marcos, a Ana, certo?

644
00:49:46,278 --> 00:49:48,906
A vida corre-lhes bem. Demasiado bem.

645
00:49:50,282 --> 00:49:51,283
Que vamos fazer?

646
00:49:52,492 --> 00:49:55,537
Daqui a dois meses,
há uma reunião de antigos alunos.

647
00:49:56,413 --> 00:49:58,207
Não te parece o momento adequado?

648
00:50:00,125 --> 00:50:01,543
Adequado para quê?

649
00:50:02,961 --> 00:50:04,713
Para os fazer pagar, finalmente.

650
00:51:37,931 --> 00:51:39,933
Legendas: Henrique Moreira