"Querido Hugo,
queria poder dizer-te tudo isto pessoalmente, mas não posso.
Nunca pensei ter de dizer à pessoa que mais amo no mundo
que lhe menti toda a sua vida."
"Há 20 anos,
eu e os meus amigos da faculdade fizemos algo horrível, Hugo."
"Éramos muito jovens.
Eu juro que tentei, todos os dias da minha vida,
dar-te tudo o que te roubámos…
… ser a melhor mãe que eu conseguisse,
porque na minha mente, serás sempre meu filho, Hugo.
Mas eu sei que falhei.
Foi por isso que tentei compensar-te.
Porque te adoro
mais do que qualquer coisa neste mundo.
Por favor, aceita este dinheiro.
Claro que nunca poderá compensar o que te tirámos,
mas nada o fará."
Foda-se!
Que fazes aqui?
Olá, Hugo.
Fiz asneira, está bem? Desculpe.
Hugo, estiveste a beber?
Hugo, ouve-me. Estás a conduzir?
Não quero continuar a mentir.
Vá lá, malta! Despachem-se. Faltam menos de 24 horas para o debate.
ELEIÇÕES PARA MAYOR DO CONDADO
Vida digna para todos.
É esse o slogan da minha campanha.
E é por isso que vamos lutar, com o vosso apoio.
Requalificar os espaços públicos.
Ajudar as famílias mais pobres a prosperar.
Garantir a todos a oportunidade de uma vida digna.
- Um futuro… - Políticas protecionistas, basicamente,
que levam as pessoas a depender do governo em vez de trabalhar.
Não. Não são políticas protecionistas.
São políticas que podem ajudar a cidade a florescer.
Deixe-me ler-lhe uma coisa. "Quero mudar o que tem de mudar.
Quero criar um melhor nível de vida para todos,
fazer crescer a economia
e criar uma cidade mais segura, saudável e feliz para todos."
São palavras suas?
Eu… não me lembro de tudo o que disse no passado.
Mas, sim, podem ser minhas… Diria que sim.
- São do Nicolás Maduro. - Vá lá!
É isso mesmo. É um problema.
Acabas de admitir que soas exatamente como o Nicolás Maduro.
Isso… é injusto.
Isso é injusto. Quero dizer, está completamente fora do contexto.
Milhares vêm para este país, não param de entrar, todos os dias,
porque não há liberdade de onde vêm.
E o que veem? Tu, aqui, a impingir as mesmas políticas
que os obrigaram a deixar as suas casas.
É isso que lhes queres dar?
Vais deixá-lo ensaiar os comentários de abertura
ou vais continuar a atormentá-lo?
O Brady não o vai deixar terminar os comentários. Não.
O Brady vai comê-lo vivo, porra.
O Marwen conhece a campanha do Brady melhor que ninguém.
Está só a antecipar os ataques.
Queres ganhar? Precisas do voto latino.
Precisam de alguém que os represente e tu não o fazes.
Ajudar famílias pobres é ótimo, mas tens de arranjar uma forma de o fazer
que não soe a comunismo bolivariano, caso contrário, não tens hipótese.
Estás a tentar mudar a estratégia, e isso cabe-me a mim.
Sabes quantas campanhas já dirigi?
Sim, e quantas já ganhaste?
Podemos continuar?
Vamos tentar novamente.
Façam todos uma pausa, por favor.
Ao fim de dois anos, vamos mudar a estratégia
por causa do que este tipo diz um dia antes do debate?
A Ana acha que será bom para a equipa.
Quem é o candidato? É a Ana ou és tu?
O Marwen ajudou-nos com o desastre do vídeo
e desde que ele entrou para a equipa, subimos nas sondagens.
Sabes que esta campanha se desmoronaria sem ti.
E eu também.
Vá lá.
A polícia federal está a caminho.
Pediram para ver as contas. Não os consigo atrasar muito mais tempo.
Pedro,
adulterei as contas por ti.
Vou recuperar o dinheiro
e vou devolvê-lo, está bem?
Confia em mim.
Havia um saco de dinheiro no carro dele.
Estás a gozar?
- Cum caraças! - Disseram-me agora.
Campbell, ninguém entra ali, está bem?
Sabemos que a mãe era alvo de chantagem.
Pediram um milhão de dólares.
Então, se os amigos também estavam a ser chantageados…
Seriam cinco milhões de dólares,
que é a quantia que está nesse saco.
Então, o chantagista é o Hugo?
As mensagens foram enviadas do telemóvel dele.
Espera. Então, ele chantageou a própria mãe.
Não.
A Daniela não era mãe dele.
A mãe dela era a Jessica Thompson.
Espera.
Essa é a mulher que morreu no acidente de viação há 20 anos.
Como é que isso faz algum sentido?
Bem, uma semana após o funeral,
a Daniela tornou-se babysitter do Hugo,
e depois, tornou-se muito mais.
Isso é marado.
É, pois.
E muito suspeito.
E se o Hugo descobriu e decidiu
fazer justiça pelas próprias mãos?
Achas que ele matou a Daniela?
Ele ligou-me mesmo antes do acidente, a dizer que queria contar a verdade.
Mas que porra.
Mas ela morreu na colisão, certo?
É o que vos estou a dizer. Não.
O relatório diz que não.
- Mas… - Por favor!
- Vamos para a prisão. - Acalmem-se todos!
- Foda-se, não somos assassinos! Porra! - Sofía.
Sofía, gritar não adianta nada.
Espetaram um pedaço de metal na mulher, está bem?
Está no relatório da autópsia. Alguém o fez.
Tu foste lá ver. Disseste que estava morta.
Pedro, obviamente, vi mal.
Ou apunhalaste-a e agora queres culpar-nos a nós.
A sério? Estás a duvidar de mim?
Esperem, esperem lá. Salvei-vos a pele, a todos.
Não te armes em parvo. Também duvidas de nós.
Só disse o resultado da merda da autópsia!
- Parem! - Foda-se!
- Sofía. - Que foi?
Vocês ouvem o que dizem?
Sof…
Sofía!
Alguém matou aquela mulher.
Não sei. Alteraram a cláusula há três dias.
Enviei algumas notas.
Vamos esperar pela resposta.
Não te preocupes. Sim, está tudo bem.
Envia para mim. Quero ver primeiro.
Já de saída?
E reserva mesa no Il Gabbiano para quinta-feira. Obrigada.
- Madrugaste. - É um dia como os outros.
Tu é que não tens de ir trabalhar.
- Podemos falar? - Não sei.
Se quiseres, envia-me uma ordem judicial ou diz à tua advogada que o faça.
Certo.
Sinceramente, não percebo porque antagonizas assim o teu pai.
Porque foi ele que começou tudo isto.
E a Sofía diz que podemos ganhar.
E confias nela mais do que no teu pai ou em mim?
Olha lá!
Não esperes por mim até à noite.
Raios partam…
Isto é uma brincadeira, certo?
Colocaste-me nesta situação. Que esperavas que eu fizesse, pai?
Não sei, que arranjasses uma advogada a sério.
Era o que pensava que ias fazer. Mas estava enganado.
Sei o suficiente para saber que não pode vender a clínica
sem a aprovação do meu cliente. - Certo.
De acordo com o registo de propriedade, ao qual tive acesso,
parte da clínica pertencia à sua falecida esposa.
Portanto, após a sua morte, o meu cliente, Marcos Herrero, herdou as suas ações.
O seu cliente devia prestar mais atenção ao que assina,
porque ele já transferiu essas ações para o meu cliente há anos.
Não te lembras?
Bom, não sei se o documento é suficientemente claro
ou se tenho de explicar algo mais.
Eu sou o único proprietário.
Vamos. Obrigado.
Muito bem.
É o único proprietário e pode prosseguir com a venda.
Mas se uma auditoria revelar contas em paraísos fiscais ou milhões por declarar,
tudo isso também é tudo seu, certo?
O meu cliente pode, por vezes, assinar coisas sem ler.
Mas também sabe muitas coisas sobre a clínica que pode usar em tribunal.
O senhor é quem decide se chegaremos a isso.
A única coisa que peço é que canceles a venda. Nada mais.
Não, Marcos. Um pedido não precisa de um requerimento judicial.
Tentei falar contigo a bem muitas vezes, pai.
Sim, tenho o péssimo hábito de não me entender bem com pessoas
que estão drogadas.
Silvia.
Com licença.
Estão cientes de que não sou o único que tem algo a esconder,
certo?
Vou recomendar que tenham muito mais cuidado comigo.
Arturo.
Desta vez, quem tem de ter cuidado é você, Arturo.
Foste espetacular! E eu estava cagado de medo.
Tinha o coração a sair-me pela boca,
a fazer… As pulsações a mil.
A questão é: achas que vão a julgamento?
Que dizes? Não se atrevem.
Não. Aquele ás que tiraste da manga…
Eles até tremeram, quando falaste em contas em paraísos fiscais.
Claro. Não te lembras de quando planeávamos a nossa fuga para a Colômbia
e me disseste quanto dinheiro sujo o teu pai tinha?
Onde irias buscar o dinheiro da chantagem?
Vais dizer que o tinhas na tua conta?
Não. Logo vi. Logo vi que lho pediste.
- Saúde. - É verdade.
Amor!
É dinheiro que não deixa rasto.
Ninguém o consegue rastrear. Pensaste em tudo.
O teu pai é esse tipo de pessoa.
- Qual tipo? - Tem sempre um ás na manga.
Ela acabou de dizer que pagaram o resgate.
- Quê? - Sim.
Apanhámo-los. É basicamente uma confissão.
Apenas que pagaram, não que mataram.
Mas é uma boa prova.
- Devíamos enviar ao Tenente Willis. - Ainda não.
Não, isto é de antes. Nunca servi para o filho dele.
Só acho que devemos esperar por algo mais sólido.
Mais sólido?
Não. Isso é verdade.
Por outro lado, não sei o que teria feito se…
Diz-me que tens um mandado para as escutas.
Não sejas tão dramático. Já te disse…
Merda!
- Obrigado. - Estamos a espiá-los ilegalmente?
Não agradeças. Tem sido divertido…
Ótimo. Agora que finalmente temos as provas, não as podemos usar.
E podemos ser ambas despedidas.
Achas que sou como ele?
És muito melhor, Marcos.
Não faças isso. Põe-me louco.
Não faças isso.
Eu vou casar.
Sim, eu sei.
Vais casar com uma mulher chamada Isabel
e vais prometer amá-la
e ser-lhe fiel para o resto das vossas vidas.
Vais mesmo fazer isso, Marcos? A sério?
Merda!
Que é isso?
Encontraram-nas, porra.
Estamos fodidas!
Não necessariamente. Não sabem que não temos mandado.
Mas vão descobrir.
Está bem, espera. Deixa-me só pensar um minuto, por favor.
Podemos usar isto a nosso favor.
- Não te atrevas a afundar-me mais nisto. - Belinda…
Tinha de o fazer, está bem?
Não ia deixá-los em liberdade porque um juiz não assinou um papel.
Ouve-me.
Se conseguirmos fazê-los confessar,
as escutas tornam-se irrelevantes.
Está bem?
Vai correr tudo bem.
Sim?
Sim, fala o Marcos Herrero.
Sargento Neruda, olá. Como está?
Sim, estou no meu apartamento. Porquê?
Eis o que encontrámos sobre benefícios fiscais para empresas.
Que… Não vou falar disto no debate.
Mas o Brady vai, tens de estudar isso esta noite.
O Brady sempre esteve a par dos teus apontamentos,
e vai tentar surpreender-te.
- Vamos cobrir os ângulos mortos. - Espera. Tenho de aprender isto hoje?
Correto.
Não. Eu vou lá.
O Ernesto não lhes deu os documentos todos?
Nem todos.
Desculpem. Esta campanha tem sido um furacão.
Muitas vezes, nem nos encontramos uns aos outros.
Sabe que o não fornecimento de todos os documentos solicitados
é obstrução da justiça?
Senhores agentes, somos nós que queremos desesperadamente saber quem foi.
O seu marido? Precisamos de falar com ele.
Este é, literalmente, o pior dia. O debate é amanhã.
Estivemos a campanha inteira a preparar-nos para isto. Imploro-lhe.
Vou assegurar que todos os documentos lhes são entregues logo que possível.
Tem dois dias ou voltaremos com um mandado.
Sim?
Estou a ouvir.
Há novidades sobre o caso.
Foi por isso que lhe pedi para vir.
Descobriram quem fez isto?
O filho da Daniela, o Hugo, teve um acidente de viação.
Está em coma.
Quê?
Quando aconteceu isso? Ele vai ficar bem?
Bem, os médicos não sabem.
Dizem que tem 50 % de hipóteses de sobreviver.
Em que hospital está? Quero vê-lo.
Primeiro, vamos conversar.
Encontrámos no carro do Hugo um saco com cinco milhões de dólares.
Isso é muito dinheiro.
É, pois.
Faz ideia de como foi lá parar?
Porque é que eu saberia?
Então, não o pôs lá?
Eu tenho tanto dinheiro.
"Amanhã. Reunião de antigos alunos.
Aparece ou contarei tudo.
Um milhão de dólares cada.
Sexta, à meia-noite,
envio instruções para a entrega do dinheiro."
Recebeu estas mensagens?
Sabemos isso porque o Hugo as enviou para si, entre outros.
Pagaram, não foi?
Quê?
Não.
Está a cometer um enorme erro.
A sério? Não me parece.
Encontrámos o dinheiro e sabemos que recebeu as mensagens.
E então? Também recebo mensagens sobre dietas milagrosas.
Ou de um príncipe queniano que me quer doar a sua herança.
Eu ignoro-as.
Não levaram a chantagem a sério?
Porque levaríamos? Não fizemos nada de errado.
Não há nada a contar porque não há nada a esconder.
A verdade?
Pensei que era a porra de uma piada.
Todos fizemos montes de coisas parvas na faculdade.
Eu acho que a chantagem tem a ver com o que aconteceu há 20 anos,
quando o seu amigo Alejandro e a Jessica Thompson foram mortos.
É isso que eu acho.
Olhe, eu não sei o que quer de nós,
mas não tivemos nada a ver com o que aconteceu nessa altura,
nem com o que está a acontecer agora.
E se eu vir as vossas contas bancárias, encontrarei algo?
Já lhe disse. Não sei nada sobre esse dinheiro.
Então, tenho cinco milhões de dólares no meu gabinete e não pertencem a ninguém?
Incrível.
Pode ir. Obrigada pelo seu tempo.
Filho da mãe.
- Filho da mãe! - Basta, Pedro.
- Esquece. Para. - Quê? Porquê? Como?
- Como posso esquecer? - Pedro. A Ana tem razão.
O dinheiro foi-se, está bem?
Se tentarmos recuperá-lo, acabamos associados à chantagem,
à Daniela, ao miúdo, a tudo. - Não.
Porque não… Ninguém tem qualquer prova contra nós.
Dá-me as chaves.
Não teria tanta certeza, sabem?
Estamos fodidos.
Encontrámos microfones no meu apartamento.
Quê?
O quê? Da polícia?
Não, Pedro. É para um reality show. Claro que eram da polícia.
E também nos têm espiado a nós?
- Pedro, não sabemos. - Não sabemos, mas…
… a sargento tem andado sempre em cima de nós, não tem?
Merda! Tenho de me preparar para o debate de amanhã, e…
Eu sabia. Sabem?
Sabia que aquele filho da puta esteva metido nisto. Eu sabia.
- Se calhar, matou a Daniela, não acham? - Estás louco.
- Como podes dizer isso? - Quê? Estou louco?
- Que mal tem dizê-lo? - Sofía, ele tinha o dinheiro.
E fugiu sem dizer nada. Por isso…
Talvez tenham razão.
Não sabemos nada sobre ele nem da relação com a Daniela.
Aliás, até há alguns dias, nem sabíamos que ele existia. Sim ou não?
Ou será que algum de vocês sabia?
Vamos.
Um, dois, três!
Sopra. Vá, Hugo.
Muito bem!
- Lindo menino! - Feliz aniversário.
Muito bem, querido.
- Vou buscar o presente do Hugo. - Está bem, sim.
Muito bem.
- Mamã. - Sim. Olha…
Fazem um belo par.
- Estou realmente feliz. - Mamã.
Dani.
Que tens?
Sofí…
Eu não mereço tudo isto.
Ouve. Tens uma família linda e eles têm muita sorte por te ter.
Vá, repete comigo. Repete.
- Têm muita sorte por me ter? - Mais alto.
Têm muita sorte por me ter.
Abre a boca.
- Obrigada. - De nada.
Bom apetite.
Livramo-nos dessas calorias mais tarde.
Se a Neruda cruzar informações com os federais, estou tão fodido.
Pedro, estás demasiado nervoso.
Concentra-te no debate. Do resto, trato eu.
Também disseste que a tua mãe nos daria dinheiro e nem um centavo.
Estou a tratar disso, mas não sou Deus.
Os federais querem ver os livros de contabilidade, está bem?
Se perceberem que o Ernesto adulterou os números…
Pedro, estás bem?
Pedro, respira. Respira, por favor.
Acalma-te.
Pedro, acalma-te.
- Ana. - Que tens? Que se passa?
Pedro, calma. Calma, respira.
Respira.
Acalma-te.
- Alejandro? - Está morto?
Porque estás a comer tão depressa, filho?
Ela… está morta.
Está morta.
Tu não estás bem, filho.
O que aconteceu ao Alejandro não foi culpa de ninguém.
E se tiver sido?
E se alguém teve culpa pelo acidente?
Pedro.
Que se passa?
Nada. Está tudo bem.
Filho. Eduquei-te para seres um bom homem.
Se há algo que não me estás a dizer sobre o que aconteceu naquela noite…
Se tem a ver com o que aconteceu ao Alejandro,
então, faz a coisa certa, filho.
Se não me quiseres contar a mim,
então, devias contar à polícia.
Bom dia.
Deixei-me dormir.
Tenho de me preparar.
Não tens de preparar nada. Escrevi-te um resumo.
Se tiveres dúvidas, vai ver.
Há quanto tempo estás acordada?
Tomei o pequeno-almoço com a minha mãe.
Queria dar-nos o presente do Luis.
Disse que lamenta imenso o atraso.
Do dinheiro?
Toma o pequeno-almoço. Vai ser um grande dia.
E não te esqueças. Contacto visual. Está bem?
Nem penses que visto isto!
Vais vestir isto por três razões.
Uma, eu mandei. Duas, tens de estar elegante.
E três, os teus irmãos vão vestir o mesmo.
E porque temos de vestir a mesma coisa? Como se fôssemos Mínimos.
Mãe, nunca te cansas de fingir que somos perfeitos?
Que foi?
Que foi o quê?
- Que foi o quê? - Que foi?
Vais embora durante um ano. Um ano!
- E achas isso bem? - Sim.
Achas bem, deixares o teu namorado durante um ano?
Que vou fazer sem ti, agora?
Que vou fazer sem ti?
Alguém está a dizer que quer desistir da natação um mês antes dos nacionais…
- A sério? - … e vir comigo?
Isso soa muito melhor.
- Estás a brincar, certo? - A brincar?
Imagina-nos a ir juntos, eu a ir contigo.
Bem, vamos lá ver.
Eu amo-te…
- A sério? - … mas nem tanto.
Como assim, "nem tanto"?
Muito bem, para.
Não, olha, tu vais ganhar todos os campeonatos.
Sim, isso já se sabe.
- E eu vou arranjar um emprego na ONU… - E tu o quê?
Ai sim?
… e vamos viajar imenso.
E continuaremos a viajar.
E voltaremos a encontrar-nos.
E faremos isto mil e uma vezes.
Felizmente, sabem que és meu filho,
porque, com esses sapatos, não te deixariam entrar.
Pensei que me ia encontrar com a Silvia.
Devia saber que estarias aqui.
Ia falar a sós com ela.
Sim. Ligaste à minha advogada. Supus que teria a ver comigo.
Que aconteceu?
Temos sarilhos dos grandes.
Encontrei isto em minha casa.
Quem sabe quantos mais lá estarão escondidos.
Não sabemos o que sabem, o que ouviram.
O que sei é que têm o dinheiro da chantagem.
Dinheiro entregue pela Silvia.
Se isto explodir, será na nossa cara.
Estás a lutar em demasiadas frentes, Marcos.
E eu não sou teu inimigo.
Ai não és?
Não.
O verdadeiro inimigo está, neste momento, na esquadra,
a pensar em como conseguir que passes o resto da vida na prisão.
E, pelos vistos, não está longe de o conseguir.
Eu posso ajudar-te a sair disto.
Sim? E o que queres em troca?
Que desista da ação judicial?
Desistes da ação e expulsas da tua vida a pessoa que lixou tudo.
Centra-te, Marcos.
E eu cá estarei, como estive sempre que precisaste.
Quero ouvir as gravações.
Lamento. Não posso fazer isso.
Caso contrário, conto tudo ao Marcos.
Não me ameace.
Por favor.
Ele já sabe. Está bem?
Ele encontrou um dos microfones.
Por favor. Eu ajudei-a.
Não faças isso. Põe-me louco. Não faças isso.
Eu vou casar.
Sim, eu sei.
Vais casar com uma mulher chamada Isabel
e vais prometer amá-la
e ser-lhe fiel para o resto das vossas vidas.
Vais mesmo fazer isso, Marcos? A sério?
CENTRO DE SAÚDE
Belinda, por favor, não fales das escutas para já.
Aguenta um pouco mais, por mim.
Agradeço-te. Está bem?
Sim?
Olá.
- Esta é a Ana. - Muito prazer.
- É um prazer, Sr. Brady. - Prazer.
Siga-me, por favor.
Como foi acontecer isto agora?
Sim. Está bem.
Que aconteceu?
Tens de te manter calmo e concentrado.
Olhem, de certeza que o Brady já sabe. Está em todos os noticiários.
- E vai usar isso contra ele… - Que aconteceu?
É o Ernesto. O FBI está a investigá-lo
por desvio de fundos da campanha. - Quê?
- Vocês sabiam disto? - Claro que não.
Sabem que mais? Só temos uns minutos antes do debate.
Vamos todos respirar fundo agora mesmo, sim?
Obrigada.
- Foi detido? - Vamos.
Tudo bem.
Candidatos ao estúdio, por favor.
Obrigada.
Preciso que te acalmes.
Respira.
Pedro, ouve-me. O plano é o seguinte.
Se usarem o Ernesto contra ti, não sabes de nada.
Acabaste de descobrir. E vais cooperar totalmente
com as autoridades. - Está tudo bem? Está na hora.
Estamos prontos.
ELEIÇÕES 2022
Boa noite e bem-vindos ao debate desta noite,
entre os dois candidatos a mayor de Miami-Dade.
Fiz algumas chamadas. Puseram escutas por toda a casa.
- Certo. - Como mayor…
Mas as escutas são ilegais. Não tinham mandado.
Por isso, não podem usar nada.
Certo. Obrigado.
… às pequenas empresas, para poderem recuperar.
Os números do desemprego mostram que…
Esses números podem contar duas histórias completamente diferentes,
dependendo de quem os interpreta.
Os residentes de Miami-Dade estão mais interessados em saber
como vamos estimular a economia… - Não está a correr bem.
- … criar mais empregos… - Espero que consiga contra-atacar.
Bem, é bom que o faça. Porque o Brady está a comê-lo vivo.
- "Temos um plano de incentivos…" - Vá lá.
"… para levar grandes empresas a estabelecerem-se em Miami-Dade,
o que potencialmente irá criar milhares de novas oportunidades de emprego."
Ouvem algo específico? Receio que fale muito sobre…
Que fazemos aqui? Não íamos comer algo?
Não acredito que tenha um bom plano para a boa gente de…
- Temos de confessar, Ana. - Pedro, não. Não!
Já pensaste no que acontecerá se dissermos algo?
Vais lixar a tua vida e também a do Marcos, a da Daniela
e a da Sofía. E a minha vida, porra!
Que vida?
Eu não aguento mais, Ana. Chega.
E, além disso, como espera que a boa gente de Miami confie em si
quando o seu braço-direito está sob detenção neste preciso momento?
Espere um minuto. Estou tão chocado como…
E não parece que ele está a agir sozinho.
Pessoalmente, eu não confiaria no discernimento de um mayor
que escolhe alguém assim para gerir a sua campanha.
E acho que a boa gente de Miami também não confiaria em si.
Ou está a pedir-nos que acreditemos que não sabia de nada?
Duas pessoas morreram, Ana.
Pedro, não!
Eu sei que dói. Sei que é difícil.
Eu também não tenho forças.
Eu suponho que o mais fácil
seria dizer que isto não foi um grande golpe para mim.
Mas isso seria mentira. E eu não minto.
Não fazes ideia de como me sinto culpada pelo que fizemos.
Mas temos de aguentar.
Sim. Olha para mim.
- Não consigo. - Consegues, sim, Pedro.
Porque tu ajudaste-me a mim e eu vou-te ajudar a ti,
mas tens de confiar em mim, está bem?
Preciso de ti ao meu lado.
Não quero perder mais ninguém, está bem?
Eu…
A minha mãe educou-me para ser um homem honesto.
E para acreditar que todos são inocentes até que se prove a sua culpa.
E para deixar a justiça funcionar antes de julgar seja quem for.
Eu acredito…
… que muita gente que nos está a ver conhece bem as consequências
dos juízos de valor apressados.
E eu não quero fazer isso.
Estou devastado?
De coração partido?
Mas nós vamos erguer-nos disto
e seremos mais fortes, tal como esta grande cidade,
após todos aqueles anos de crime descontrolado.
Diriam que Miami é um lugar mau para viver por causa desses anos?
Eu não diria.
E eu sei que a gente de Miami, unida, consegue e vai construir um lugar
onde as pessoas se sintam seguras.
Pessoas comuns e humildes, como a minha mãe.
A minha mãe,
que descanse em paz,
foi abençoada com ótimos cuidados de saúde só porque o seu filho podia pagar.
Mas há tanta gente nesta cidade que não consegue pagar,
cujas vidas ficam em perigo sempre que adoecem.
E é por isso que quero dar a toda a Miami acesso a cuidados de saúde universais.
Quero que toda a gente de Miami se sinta segura nas ruas.
Quero que todos possam dar a melhor educação possível aos seus filhos,
porque eu acredito nas pessoas de Miami.
E eu nunca, nunca desistirei de lutar por vós.
Que tal?
Nada mau. Mas continuo a não querer aparecer na foto.
Pensava que o Brady seria mais duro contigo.
Foste tu.
A tua mãe não te deu o dinheiro.
Apenas lhes dei os documentos que pediram.
Isabel?
O Sr. Herrero não atende.
Então, deixe-me subir.
Desculpe. Sem permissão dele, não a posso deixar subir.
Imbecil…
Na verdade, não sei o que fazer. Tenho milhares de contas por pagar.
E a pensão?
A pensão de invalidez não dá para nada.
Se não pagar a renda até ao fim do mês, vamos para a rua.
- O Hugo sabe? - Suspeita de algo. Não é estúpido.
Tento não o preocupar,
pois não suporto a ideia de ele acabar a viver na rua
depois de tudo o que passou. - Dani, isso não vai acontecer.
Olha para mim. Não deixarei que isso aconteça. Está bem?
Tu e eu temos uma vida de merda. E não é justo.
O que aconteceu naquela noite fodeu-nos a vida, e bem.
Tens-me a mim.
Sim. Até seres presa outra vez?
Larga esse emprego, Sofía.
- Não é assim tão fácil. - Mereces algo melhor.
O Bernie pagou-me a fiança. Sabes que estou em dívida para com ele.
Já pagámos mais que o suficiente pelo que fizemos. Não achas?
Por outro lado, olha o Pedro, o Marcos, a Ana, certo?
A vida corre-lhes bem. Demasiado bem.
Que vamos fazer?
Daqui a dois meses, há uma reunião de antigos alunos.
Não te parece o momento adequado?
Adequado para quê?
Para os fazer pagar, finalmente.
Legendas: Henrique Moreira