1
00:00:56,598 --> 00:01:01,019
Now and Then - O Segredo Que Nos Une

2
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
"Querido Hugo,

3
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
Eu queria poder te dizer tudo isso
pessoalmente, mas não posso.

4
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Nunca pensei que teria de dizer
à pessoa que mais amo no mundo

5
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
que eu menti para ela a vida toda.

6
00:01:27,504 --> 00:01:29,381
Há 20 anos,

7
00:01:29,464 --> 00:01:34,469
meus amigos e eu
fizemos algo terrível, Hugo.

8
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
Nós éramos muito jovens.

9
00:01:43,270 --> 00:01:47,191
Juro que tentei cada dia da minha vida

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
lhe dar tudo o que tiramos de você…

11
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
ser a melhor mãe que eu poderia ser,

12
00:01:55,199 --> 00:01:58,952
porque, para mim,
você sempre será meu filho, Hugo.

13
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
Mas sei que falhei.

14
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
Por isso tentei recompensá-lo.

15
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
Porque eu te amo

16
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
mais do que tudo no mundo.

17
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
Aceite este dinheiro.

18
00:02:16,178 --> 00:02:20,057
É claro que isso nunca poderia compensar
o que tiramos de você,

19
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
mas nada pode."

20
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Merda!

21
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
O que você quer aqui?

22
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
Oi, Hugo.

23
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
Eu fiz merda. Desculpa.

24
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
Hugo. Você andou bebendo?

25
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Não está dirigindo, está?

26
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
Eu não quero mais mentir.

27
00:03:55,777 --> 00:03:59,698
Apressem-se, pessoal.
Faltam menos de 24 horas pro debate.

28
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
ELEIÇÕES PARA
PREFEITO DE CONDADO

29
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
Vida decente para todos.

30
00:04:08,624 --> 00:04:10,250
É o meu slogan de campanha.

31
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
E vamos lutar por isso, com o seu apoio.

32
00:04:13,212 --> 00:04:15,589
Recuperar espaços públicos.

33
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Ajudar famílias de baixa renda.

34
00:04:18,591 --> 00:04:23,347
Garantir a todos a oportunidade
de ter uma vida decente.

35
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
- Um futuro…
- Políticas protecionistas

36
00:04:25,641 --> 00:04:28,352
que deixam as pessoas
dependentes do governo.

37
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Não. Não são políticas protecionistas.

38
00:04:30,854 --> 00:04:33,065
Elas ajudam a cidade a crescer.

39
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Deixe-me ler isto:
"Quero mudar o que precisa ser mudado.

40
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Quero criar um padrão de vida melhor.

41
00:04:38,195 --> 00:04:39,404
Expandir a economia.

42
00:04:39,488 --> 00:04:42,157
Criar uma cidade segura,
saudável e feliz."

43
00:04:42,241 --> 00:04:43,700
Essas palavras são suas?

44
00:04:46,286 --> 00:04:50,415
Não posso me lembrar
de tudo que eu falei no passado.

45
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
Mas sim, poderiam ser minhas. É.

46
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
- É Nicolás Maduro.
- Fala sério.

47
00:04:54,586 --> 00:04:56,046
É aí que está o problema.

48
00:04:56,129 --> 00:04:58,340
E você admitiu que fala
como Nicolás Maduro.

49
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
Isso é injusto.

50
00:05:01,802 --> 00:05:04,930
É injusto.
Foi tirado totalmente de contexto.

51
00:05:05,013 --> 00:05:06,849
Milhares de pessoas vêm a este país.

52
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
Elas chegam todo santo dia,

53
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
porque não têm liberdade no país delas.

54
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
E o que encontram? As mesmas políticas

55
00:05:12,729 --> 00:05:14,565
que as fizeram fugir de casa.

56
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
É isso o que quer dar pra elas?

57
00:05:16,233 --> 00:05:19,152
Vai deixá-lo ensaiar
os comentários de abertura

58
00:05:19,236 --> 00:05:20,863
ou só vai intimidá-lo?

59
00:05:20,946 --> 00:05:23,824
Brady não vai deixá-lo
terminar essa abertura. Não.

60
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
Ele vai comê-lo vivo.

61
00:05:25,742 --> 00:05:28,370
O Marwen conhece bem
a campanha do Brady.

62
00:05:28,453 --> 00:05:29,997
Só está antecipando os ataques.

63
00:05:30,080 --> 00:05:32,374
Quer vencer? Precisa do voto latino.

64
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
Eles querem um representante,
e você não faz isso.

65
00:05:35,377 --> 00:05:38,839
Ajudar os de baixa renda é legal,
mas precisa dizer como

66
00:05:38,922 --> 00:05:40,924
para que não pareça bolivariano.

67
00:05:41,008 --> 00:05:42,259
Ou não terá chance.

68
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Você quer mudar de estratégia,
e esse é o meu trabalho.

69
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
Sabe quantas campanhas já fiz?

70
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
Sim, e quantas você ganhou?

71
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
Podemos continuar?

72
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Vamos de novo.

73
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
Cinco minutos, por favor.

74
00:06:19,129 --> 00:06:21,798
Depois de dois anos,
vamos mudar de estratégia

75
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
por causa desse cara,
um dia antes do debate?

76
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
Ana acha que fará bem à equipe.

77
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
Quem é o candidato? Ana ou você?

78
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
Marwen nos ajudou com o problema do vídeo,

79
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
e, com ele aqui,
nós subimos nas pesquisas.

80
00:06:43,904 --> 00:06:46,865
Você sabe que a campanha
iria pro buraco sem você.

81
00:06:46,949 --> 00:06:48,242
E eu também sei disso.

82
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
Por favor.

83
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Os federais estão vindo.

84
00:07:03,048 --> 00:07:06,677
Eles querem ver a contabilidade.
Não posso mais adiar.

85
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
Pedro,

86
00:07:10,138 --> 00:07:12,558
eu falsifiquei as contas por você.

87
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
Eu vou recuperar o dinheiro

88
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
e vou devolvê-lo, ok?

89
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Confie em mim.

90
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Confie em mim.

91
00:07:40,043 --> 00:07:41,712
Acharam dinheiro no carro.

92
00:07:41,795 --> 00:07:43,213
Está de sacanagem?

93
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
- Puta merda.
- Acabei de saber.

94
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
Ei, Campbell,
ninguém pode entrar ali, beleza?

95
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
A mãe dele foi chantageada.

96
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Em um milhão de dólares.

97
00:07:57,102 --> 00:07:59,897
Se os amigos dela
também foram chantageados…

98
00:07:59,980 --> 00:08:02,191
Somaria cinco milhões de dólares,

99
00:08:02,274 --> 00:08:04,276
que é o valor exato na bolsa.

100
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
Então, Hugo é o chantagista?

101
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
As mensagens vieram do celular dele.

102
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
Isso significa que ele chantageou
a própria mãe.

103
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Não.

104
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
Daniela não era mãe dele.

105
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
A mãe era Jessica Thompson.

106
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
Espera.

107
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
Essa é a mulher
que morreu no carro há 20 anos.

108
00:08:31,595 --> 00:08:33,179
Como isso é possível?

109
00:08:34,515 --> 00:08:38,184
Bom, uma semana depois do funeral,

110
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Daniela se tornou babá do Hugo

111
00:08:40,354 --> 00:08:41,938
e, depois, muito mais.

112
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
Isso é imoral.

113
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
É, sim.

114
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
E muito suspeito.

115
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
E se Hugo descobriu e decidiu

116
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
fazer justiça com as próprias mãos?

117
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
Foi ele quem matou Daniela?

118
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Ele me ligou antes do acidente,
querendo me contar a verdade.

119
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
Caramba.

120
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
Mas ela morreu no acidente.

121
00:09:12,469 --> 00:09:15,013
É isso que estou dizendo. Ela não morreu.

122
00:09:15,097 --> 00:09:16,890
A autópsia diz que não.

123
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
- Mas nós…
- Por favor!

124
00:09:18,141 --> 00:09:20,102
- Nós vamos pra cadeia.
- Calma!

125
00:09:20,185 --> 00:09:23,021
- Não somos assassinos, porra!
- Sofia.

126
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Sofia, gritar não muda nada.

127
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
Alguém enfiou o metal na mulher.

128
00:09:26,942 --> 00:09:28,944
Está no relatório. Alguém fez isso.

129
00:09:29,027 --> 00:09:30,779
Você disse que ela estava morta.

130
00:09:30,863 --> 00:09:32,322
Pelo visto, me enganei.

131
00:09:32,406 --> 00:09:34,575
Ou você a matou e quer nos culpar.

132
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
Isso é sério? Está duvidando de mim?

133
00:09:39,788 --> 00:09:41,957
Eu limpei a barra de todo mundo.

134
00:09:42,040 --> 00:09:44,209
Você também está duvidando de nós.

135
00:09:44,293 --> 00:09:46,461
Está na porra da autópsia!

136
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
- Ei. Para.
- Merda!

137
00:09:50,257 --> 00:09:51,466
- Sofia.
- O quê?

138
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Vocês estão se ouvindo?

139
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Sofia…

140
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
Sofia!

141
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
Alguém matou aquela mulher.

142
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
Não sei. Mudaram a cláusula há três dias.

143
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
Enviei algumas anotações.

144
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
Vamos esperar a resposta.

145
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
Não se preocupe. Sim, tudo bem.

146
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Envie para mim. Quero ver primeiro.

147
00:10:32,341 --> 00:10:33,634
Já vai?

148
00:10:33,717 --> 00:10:37,679
Reserve uma mesa no Il Gabbiano
na quinta-feira. Obrigada.

149
00:10:41,225 --> 00:10:43,769
- Levantou cedo.
- Como sempre.

150
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
A diferença é que você não trabalha.

151
00:10:49,149 --> 00:10:50,651
- Podemos conversar?
- Não sei.

152
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Pode me mandar uma ordem judicial
ou pedir ao seu advogado.

153
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
Certo.

154
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
Não entendo por que
quer enfrentar seu pai.

155
00:10:59,243 --> 00:11:01,203
Foi ele quem começou tudo isso.

156
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
E Sofia diz que podemos vencer.

157
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
Confia mais nela
do que em seu pai ou em mim?

158
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Ei!

159
00:11:12,965 --> 00:11:15,008
Só voltarei à noite.

160
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Que inferno.

161
00:11:22,850 --> 00:11:24,726
Isso é piada, certo?

162
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
Você me pôs nessa situação.
O que eu deveria fazer?

163
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
Não sei.
Conseguir uma advogada de verdade.

164
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Achei que você faria isso. Mas me enganei.

165
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Eu sei que você não pode vender a clínica

166
00:11:37,114 --> 00:11:38,949
- sem aprovação do meu cliente.
- Ok.

167
00:11:39,032 --> 00:11:41,702
De acordo com o registro de propriedade,

168
00:11:41,785 --> 00:11:43,996
parte da clínica pertencia
à sua falecida esposa.

169
00:11:44,079 --> 00:11:48,625
Portanto, após sua morte, meu cliente,
Marcos Herrero, herdou a parte dela.

170
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
Seu cliente deveria verificar
o que ele assina,

171
00:11:57,342 --> 00:12:00,429
porque ele transferiu essas quotas
ao meu cliente.

172
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
Você não lembra?

173
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
Não sei se o documento é claro o bastante

174
00:12:09,605 --> 00:12:11,398
ou se você quer que explique.

175
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
Eu sou o único proprietário.

176
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
Vamos. Obrigado.

177
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Muito bem.

178
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
É o único proprietário
e pode efetuar a venda.

179
00:12:24,536 --> 00:12:28,832
Mas se uma auditoria descobrir
contas bancárias em paraísos fiscais

180
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
a culpa também seria só sua, certo?

181
00:12:34,171 --> 00:12:37,007
Meu cliente talvez assine coisas sem ler.

182
00:12:38,717 --> 00:12:42,679
Mas também sabe muitas coisas
sobre a clínica que ele poderia usar.

183
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Você decide se seguimos adiante.

184
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
Só estou pedindo que não venda. Nada mais.

185
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Não, Marcos.
Você não pede com uma ordem judicial.

186
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Tentei conversar muitas vezes, pai.

187
00:13:00,280 --> 00:13:02,866
Sim, tenho o péssimo hábito
de não conversar

188
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
com gente drogada.

189
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
Silvia.

190
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Com licença.

191
00:13:21,677 --> 00:13:25,430
Vocês estão cientes de que não sou o único
com coisas a esconder,

192
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
certo?

193
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
Recomendo que tenham cuidado comigo.

194
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Arturo.

195
00:13:31,937 --> 00:13:36,942
É a sua vez de ter cuidado, Arturo.

196
00:13:45,868 --> 00:13:49,830
Você foi incrível!
E eu estava morrendo de medo.

197
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Meu coração estava saindo pela boca,

198
00:13:52,124 --> 00:13:54,918
assim, batendo super-rápido.

199
00:13:55,419 --> 00:13:57,671
Você acha que eles vão a tribunal?

200
00:13:58,172 --> 00:14:00,382
Duvido. Eles não se atreveriam.

201
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
E a carta que você tinha na manga.

202
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
Eles se apavoraram
quando você falou das contas.

203
00:14:06,013 --> 00:14:10,225
Claro. Esqueceu quando planejamos
fugir pra Colômbia

204
00:14:10,309 --> 00:14:13,312
e você me contou
sobre o dinheiro sujo do seu pai?

205
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
E o dinheiro da chantagem?

206
00:14:16,148 --> 00:14:18,066
Você tirou da sua própria conta?

207
00:14:18,150 --> 00:14:22,112
Não. É como eu pensei. Você pediu a ele.

208
00:14:22,196 --> 00:14:23,614
- Saúde.
- Isso.

209
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
Querido.

210
00:14:25,282 --> 00:14:27,075
Não pode ser rastreado.

211
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
Não tem como ser rastreado.
Você pensou em tudo.

212
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
Seu pai é esse tipo de pessoa.

213
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
- Que tipo?
- Sempre tem uma carta na manga.

214
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Ela disse que pagaram a chantagem.

215
00:14:50,098 --> 00:14:51,475
- O quê?
- É.

216
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
Nós os pegamos. É basicamente confissão.

217
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
Só do pagamento, não das mortes.

218
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Mas ainda é uma boa prova.

219
00:14:57,773 --> 00:15:01,109
- Vamos falar com o tenente Willis.
- Ainda não.

220
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
Não, isso é de antes.
Nunca fui boa o bastante pro filho dele.

221
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Vamos esperar por algo mais substancial.

222
00:15:08,492 --> 00:15:09,660
Mais substancial?

223
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
Não. É verdade.

224
00:15:12,871 --> 00:15:16,124
A outra coisa,
eu não sei o que teria feito se…

225
00:15:16,208 --> 00:15:18,085
Diga que tinha um mandado pro grampo.

226
00:15:19,711 --> 00:15:21,797
Não seja dramático. Eu já disse que…

227
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Merda.

228
00:15:24,049 --> 00:15:26,593
- Obrigado por tudo.
- Espionagem ilegal?

229
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
Não me agradeça. Foi divertido…

230
00:15:29,263 --> 00:15:32,808
Ótimo. Finalmente temos a prova
e não podemos usá-la.

231
00:15:32,891 --> 00:15:34,560
E poderíamos ser demitidas.

232
00:15:35,894 --> 00:15:37,646
Você acha que sou como ele?

233
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
Você é muito melhor, Marcos.

234
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Para. Está me excitando.

235
00:15:44,695 --> 00:15:46,488
Não faz isso.

236
00:15:54,496 --> 00:15:55,914
Eu vou me casar.

237
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
Sim, eu sei.

238
00:16:00,002 --> 00:16:02,671
Vai se casar com uma mulher
chamada Isabel,

239
00:16:03,505 --> 00:16:05,132
e vai prometer amar

240
00:16:05,215 --> 00:16:09,094
e ser fiel a ela pelo resto de suas vidas.

241
00:16:11,972 --> 00:16:15,267
Vai fazer isso mesmo, Marcos? Sério?

242
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Merda.

243
00:17:11,365 --> 00:17:12,824
O que é isso?

244
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Eles encontraram.

245
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
Estamos ferradas.

246
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
Eles não sabem que não temos o mandado.

247
00:17:23,417 --> 00:17:24,419
Vão descobrir.

248
00:17:24,502 --> 00:17:27,047
Certo, espera. Preciso pensar um pouco.

249
00:17:27,631 --> 00:17:29,091
Ainda podemos tirar proveito.

250
00:17:29,174 --> 00:17:31,760
- Não me envolva mais nisso.
- Belinda…

251
00:17:34,263 --> 00:17:35,597
Não tinha outro jeito.

252
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
Não podia deixá-los escapar
porque um juiz não assinou um papel.

253
00:17:40,811 --> 00:17:42,479
Preste atenção.

254
00:17:42,563 --> 00:17:44,982
Se conseguirmos uma confissão,

255
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
as escutas são irrelevantes.

256
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Beleza?

257
00:17:51,405 --> 00:17:52,489
Vai dar certo.

258
00:18:35,741 --> 00:18:36,867
Alô?

259
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
Sim, é Marcos Herrero.

260
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Sargento Neruda, oi. Como vai?

261
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
Sim, no meu apartamento. Por quê?

262
00:18:52,174 --> 00:18:54,968
Tudo sobre isenção fiscal
para corporações.

263
00:18:55,052 --> 00:18:56,553
Não está no meu debate.

264
00:18:56,637 --> 00:18:58,805
Mas está no do Brady, estude à noite.

265
00:18:58,889 --> 00:19:02,726
Brady sabe como você se prepara,
e vai atacar seus pontos fracos.

266
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
- Vamos instruir você.
- Tenho que aprender isso hoje?

267
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Correto.

268
00:19:15,948 --> 00:19:17,241
Não. Eu vou.

269
00:19:26,083 --> 00:19:28,418
Achei que Ernesto
tinha dado os documentos.

270
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
Nem todos.

271
00:19:29,962 --> 00:19:33,340
Eu lamento.
A campanha tem sido turbulenta.

272
00:19:33,423 --> 00:19:35,676
Mal conseguimos nos ver.

273
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
Sabe que o não fornecimento de documentos

274
00:19:38,720 --> 00:19:40,055
é obstrução de justiça?

275
00:19:40,138 --> 00:19:44,309
Senhores, estamos desesperados pra saber
quem roubou o dinheiro.

276
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Cadê seu marido? Queremos falar com ele.

277
00:19:48,605 --> 00:19:52,192
Hoje é literalmente o pior dia.
O debate é amanhã.

278
00:19:52,276 --> 00:19:55,696
Passamos a campanha inteira
nos preparando. Eu imploro.

279
00:19:55,779 --> 00:19:59,199
Os documentos serão entregues
o mais breve possível.

280
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Tem dois dias,
ou voltaremos com um mandado.

281
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Alô?

282
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
Estou ouvindo.

283
00:20:24,057 --> 00:20:25,809
Temos novidades sobre o caso.

284
00:20:26,518 --> 00:20:28,187
Por isso pedi pra você vir.

285
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
Você descobriu quem fez isso?

286
00:20:37,738 --> 00:20:41,867
Hugo, filho de Daniela,
sofreu um acidente de carro.

287
00:20:43,243 --> 00:20:44,453
Ele está em coma.

288
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
O quê?

289
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
Quando isso aconteceu? Ele vai ficar bem?

290
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
Os médicos não sabem.

291
00:20:55,047 --> 00:20:58,258
Dizem que há 50% de chance de sobreviver.

292
00:20:59,343 --> 00:21:01,512
Qual é o hospital? Eu quero vê-lo.

293
00:21:01,595 --> 00:21:03,388
Vamos conversar primeiro.

294
00:21:03,972 --> 00:21:08,685
Encontramos uma bolsa com cinco milhões
de dólares no carro do Hugo.

295
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
É muito dinheiro.

296
00:21:11,063 --> 00:21:12,189
É mesmo.

297
00:21:13,106 --> 00:21:14,399
Sabe como chegou lá?

298
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Por que eu saberia?

299
00:21:20,948 --> 00:21:22,074
Não o colocou lá?

300
00:21:22,157 --> 00:21:24,076
Eu não tenho tanto dinheiro.

301
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
"Amanhã. Reunião da Alumni.

302
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Vá ou contarei tudo.

303
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
Um milhão de dólares cada.

304
00:21:41,510 --> 00:21:43,428
Meia-noite de sexta.

305
00:21:43,512 --> 00:21:47,391
Mandarei as instruções
para entrega do dinheiro."

306
00:21:52,104 --> 00:21:53,730
Recebeu essas mensagens?

307
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
Sabemos que sim, porque Hugo
mandou para você, entre outros.

308
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Você pagou?

309
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
O quê?

310
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Não.

311
00:22:08,245 --> 00:22:09,997
Está cometendo um grande erro.

312
00:22:10,080 --> 00:22:11,331
Sério? Eu não acho.

313
00:22:11,415 --> 00:22:14,042
Nós achamos o dinheiro,
e vocês receberam as mensagens.

314
00:22:14,126 --> 00:22:17,337
E aí? Também recebo mensagens
sobre dietas milagrosas.

315
00:22:17,421 --> 00:22:21,425
Ou de um príncipe queniano
que quer doar uma herança pra mim.

316
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Eu as ignoro.

317
00:22:24,178 --> 00:22:25,721
Não acreditaram na chantagem?

318
00:22:25,804 --> 00:22:28,557
Por que acreditaríamos?
Não fizemos nada errado.

319
00:22:28,640 --> 00:22:31,268
Não há nada pra contar, nem pra esconder.

320
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
A verdade?

321
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
Eu achei que fosse uma piada.

322
00:22:37,983 --> 00:22:40,861
Fizemos muitas besteiras na faculdade.

323
00:22:40,944 --> 00:22:44,698
Eu acho que a chantagem tem a ver
com o que aconteceu há 20 anos,

324
00:22:44,781 --> 00:22:48,493
quando seu amigo, Alejandro,
e Jessica Thompson foram mortos.

325
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
É o que eu acho.

326
00:22:49,661 --> 00:22:52,915
Eu não sei o que quer de nós,

327
00:22:52,998 --> 00:22:55,667
mas não somos responsáveis
pelo que aconteceu.

328
00:22:55,751 --> 00:22:57,711
E nem somos responsáveis agora.

329
00:22:57,794 --> 00:23:01,340
Então eu posso verificar
as contas bancárias de vocês?

330
00:23:01,423 --> 00:23:04,801
Eu já disse,
não sei nada sobre esse dinheiro.

331
00:23:09,097 --> 00:23:13,519
Então os cinco milhões de dólares
em minha sala não têm dono?

332
00:23:15,812 --> 00:23:17,064
Incrível.

333
00:23:18,565 --> 00:23:21,818
Pode ir agora. Obrigada por vir.

334
00:23:33,747 --> 00:23:35,374
Filho da puta.

335
00:23:35,457 --> 00:23:37,376
- Filho da puta!
- Para, Pedro.

336
00:23:37,459 --> 00:23:39,086
- Esquece.
- O quê? Como?

337
00:23:39,169 --> 00:23:41,630
- Esquecer como?
- Ana tem razão.

338
00:23:42,130 --> 00:23:43,966
O dinheiro já era, ok?

339
00:23:44,049 --> 00:23:47,886
E se tentarmos recuperá-los,
vão nos ligar à chantagem,

340
00:23:47,970 --> 00:23:50,097
- à Daniela, ao garoto, tudo.
- Não.

341
00:23:50,180 --> 00:23:52,683
Eles não têm provas contra nós.

342
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
Me dê as chaves.

343
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Eu não teria tanta certeza.

344
00:23:59,606 --> 00:24:00,691
Estamos ferrados.

345
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
Encontramos escutas no apartamento.

346
00:24:04,194 --> 00:24:05,404
O quê?

347
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
Como assim? Foi a polícia?

348
00:24:07,781 --> 00:24:10,534
Não. Um reality show.
Claro que foi a polícia.

349
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
E se nos espionaram também?

350
00:24:14,580 --> 00:24:16,957
- A gente não sabe.
- Não sabemos, mas…

351
00:24:17,040 --> 00:24:20,169
aquela sargento está na nossa cola,
não está?

352
00:24:21,295 --> 00:24:24,006
Tenho que me preparar pro debate,
e além disso…

353
00:24:25,924 --> 00:24:26,925
Eu sabia.

354
00:24:27,009 --> 00:24:29,803
Sabia que aquele filho da puta
estava envolvido.

355
00:24:30,637 --> 00:24:33,348
- Ele deve ter matado a Daniela.
- Está louco?

356
00:24:33,432 --> 00:24:35,809
- Como pode dizer isso?
- Louco por quê?

357
00:24:35,893 --> 00:24:38,520
- Falei errado?
- Sofia, ele estava com o dinheiro.

358
00:24:38,604 --> 00:24:40,105
Fugiu sem dizer nada.

359
00:24:40,189 --> 00:24:41,690
Talvez estejam certos.

360
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Não sabemos como era
a relação dele com Daniela.

361
00:24:44,776 --> 00:24:48,113
A gente nem sabia que ele existia.
Sim ou não?

362
00:24:49,740 --> 00:24:51,241
Ou algum de vocês sabia?

363
00:24:53,035 --> 00:24:54,036
Vamos embora.

364
00:24:56,079 --> 00:25:00,709
Um, dois, três.

365
00:25:00,792 --> 00:25:02,753
Sopra. Vamos, Hugo.

366
00:25:02,836 --> 00:25:04,922
Muito bem!

367
00:25:05,005 --> 00:25:07,049
- Muito bem!
- Feliz aniversário.

368
00:25:07,132 --> 00:25:08,634
Muito bem, querido.

369
00:25:17,017 --> 00:25:19,228
- Vou pegar o presente dele.
- Tá bom.

370
00:25:20,020 --> 00:25:21,188
Ei, muito bem.

371
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
- Mamãe.
- Sim. Olha…

372
00:25:24,149 --> 00:25:25,400
São um casal lindo.

373
00:25:27,611 --> 00:25:29,905
- Estou muito feliz.
- Mamãe.

374
00:25:31,823 --> 00:25:32,824
Dani.

375
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
O que foi?

376
00:25:36,620 --> 00:25:37,913
O que foi?

377
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
Sofia…

378
00:25:40,332 --> 00:25:42,167
Não mereço tudo isso.

379
00:25:42,668 --> 00:25:48,090
Escuta. Você tem uma família linda,
e eles têm sorte de tê-la.

380
00:25:48,173 --> 00:25:49,967
Repete comigo.

381
00:25:50,050 --> 00:25:51,969
- Têm sorte em me ter?
- Alto.

382
00:25:52,052 --> 00:25:53,595
Eles têm sorte em me ter.

383
00:25:54,763 --> 00:25:55,764
Abre a boca.

384
00:26:01,687 --> 00:26:03,522
- Obrigada.
- De nada.

385
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
Bom apetite.

386
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
Nos livraremos das calorias depois.

387
00:26:29,590 --> 00:26:33,760
Se Neruda falar com os federais,
estou fodido.

388
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
Você está muito nervoso.

389
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
Concentre-se no debate.
Eu cuidarei do resto.

390
00:26:39,016 --> 00:26:40,934
Sua mãe também daria o dinheiro,

391
00:26:41,018 --> 00:26:42,311
e não vimos um dólar.

392
00:26:42,394 --> 00:26:44,104
Não posso fazer milagres.

393
00:26:50,819 --> 00:26:53,614
Os federais querem ver a contabilidade.

394
00:26:53,697 --> 00:26:56,450
Se notarem que Ernesto alterou os números…

395
00:27:02,039 --> 00:27:03,165
Pedro, você está bem?

396
00:27:04,333 --> 00:27:06,460
Pedro, respire.

397
00:27:07,628 --> 00:27:09,087
Acalme-se.

398
00:27:09,922 --> 00:27:10,923
Pedro, acalme-se.

399
00:27:13,258 --> 00:27:15,219
- O que está acontecendo?
- Ana.

400
00:27:17,387 --> 00:27:19,556
Pedro, espera. Respira.

401
00:27:21,058 --> 00:27:22,434
Respira.

402
00:27:22,518 --> 00:27:23,644
Calma.

403
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
- Alejandro?
- Ele está morto?

404
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Por que está comendo tão rápido, filho?

405
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
Ela está morta.

406
00:27:59,263 --> 00:28:00,639
Está morta.

407
00:28:06,562 --> 00:28:07,980
Você não está bem.

408
00:28:10,315 --> 00:28:13,318
O que houve com Alejandro
não foi culpa de ninguém.

409
00:28:17,447 --> 00:28:18,657
E se foi?

410
00:28:22,035 --> 00:28:23,745
E se tiver um culpado?

411
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
Pedro.

412
00:28:26,582 --> 00:28:27,749
Algum problema?

413
00:28:28,584 --> 00:28:31,211
Nada. Está tudo bem.

414
00:28:33,463 --> 00:28:37,301
Filho. Eu te criei para ser um homem bom.

415
00:28:38,635 --> 00:28:42,347
Se estiver escondendo algo
sobre o que houve naquela noite…

416
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
Se tem a ver com o que houve
com Alejandro,

417
00:28:46,935 --> 00:28:49,229
então faça a coisa certa, filho.

418
00:28:51,440 --> 00:28:53,150
Se não quiser me contar,

419
00:28:54,610 --> 00:28:57,029
então conte para a polícia.

420
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
Bom dia.

421
00:29:17,966 --> 00:29:19,426
Eu dormi demais.

422
00:29:23,847 --> 00:29:26,058
Preciso me preparar.

423
00:29:26,141 --> 00:29:29,019
Não precisa preparar nada.
Fiz um resumo pra você.

424
00:29:29,102 --> 00:29:31,647
Na dúvida, pode dar uma olhada nele.

425
00:29:36,568 --> 00:29:40,364
Há quanto tempo está acordada?

426
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
Fui tomar café com a mamãe.

427
00:29:42,491 --> 00:29:44,368
Ela queria dar o presente do Luis.

428
00:29:44,868 --> 00:29:46,870
Disse que sente muito pelo atraso.

429
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
Dinheiro?

430
00:29:53,919 --> 00:29:56,964
Vá tomar seu café. O dia vai ser ótimo.

431
00:29:57,047 --> 00:29:59,258
E não esqueça do contato visual, tá?

432
00:29:59,925 --> 00:30:01,969
Eu não vou vestir isso!

433
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
Você vai usar isso por três razões.

434
00:30:11,520 --> 00:30:14,356
Porque mandei.
Porque você precisa se vestir.

435
00:30:14,439 --> 00:30:16,525
E porque seus irmãos
vão usar a mesma coisa.

436
00:30:16,608 --> 00:30:19,903
Por que temos que vestir a mesma coisa?
Não somos minions.

437
00:30:22,906 --> 00:30:26,660
Ei, mãe. Não se cansa de fingir
que somos perfeitos?

438
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
O quê?

439
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
O que o "quê"?

440
00:30:57,357 --> 00:30:58,859
- O que o "quê"?
- Quê?

441
00:30:58,942 --> 00:31:02,529
Você vai passar um ano inteiro fora.
Um ano!

442
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
- E acha que é legal?
- Sim.

443
00:31:04,281 --> 00:31:06,992
Acha legal abandonar seu namorado
por um ano?

444
00:31:07,075 --> 00:31:08,994
O que vou fazer sem você agora?

445
00:31:09,536 --> 00:31:10,913
O que farei sem você?

446
00:31:11,413 --> 00:31:15,334
Está dizendo que vai largar a natação
faltando um mês pro campeonato…

447
00:31:15,417 --> 00:31:17,878
- Sério?
- …e vai comigo?

448
00:31:18,545 --> 00:31:20,088
Isso me parece bem melhor.

449
00:31:23,759 --> 00:31:25,761
- É brincadeira, né?
- Brincadeira?

450
00:31:26,261 --> 00:31:29,306
Imagina nós dois juntos, eu indo com você.

451
00:31:29,806 --> 00:31:31,391
Bem, vejamos.

452
00:31:32,392 --> 00:31:33,727
Eu te amo…

453
00:31:33,810 --> 00:31:35,229
- É?
- …mas nem tanto.

454
00:31:38,398 --> 00:31:40,108
Como assim "nem tanto"?

455
00:31:42,027 --> 00:31:43,028
Olha. Para.

456
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
Você vai vencer todas as competições.

457
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
Já sabemos disso.

458
00:31:51,078 --> 00:31:54,957
- E eu vou trabalhar nas Nações Unidas…
- Você o quê?

459
00:31:55,040 --> 00:31:56,124
É?

460
00:31:56,208 --> 00:31:58,627
…e vamos viajar muito.

461
00:31:59,127 --> 00:32:00,879
E vamos continuar viajando.

462
00:32:02,422 --> 00:32:03,924
E nos encontrando de novo.

463
00:32:05,843 --> 00:32:08,262
E faremos isso mil e uma vezes.

464
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Eles sabem que é meu filho.

465
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Ou você nunca entraria aqui
com esses sapatos.

466
00:32:29,116 --> 00:32:31,451
Eu vim encontrar com a Silvia.

467
00:32:32,369 --> 00:32:34,288
Eu deveria saber que você estaria aqui.

468
00:32:34,371 --> 00:32:36,582
A conversa seria entre ela e eu.

469
00:32:36,665 --> 00:32:41,503
Sim. Você ligou pra minha advogada.
Achei que tinha a ver comigo.

470
00:32:42,504 --> 00:32:43,547
O que aconteceu?

471
00:32:46,967 --> 00:32:49,178
Estamos com problemas.

472
00:32:49,970 --> 00:32:51,889
Encontrei isto lá em casa.

473
00:32:51,972 --> 00:32:54,474
Quem sabe quantos mais tem por lá.

474
00:32:55,726 --> 00:32:58,312
Não sabemos o que eles sabem,
o que ouviram.

475
00:32:58,395 --> 00:33:00,856
Mas sei que pegaram
o dinheiro da chantagem.

476
00:33:00,939 --> 00:33:02,482
Dinheiro que Silvia entregou.

477
00:33:03,275 --> 00:33:05,152
Isso pode acabar mal pra gente.

478
00:33:08,447 --> 00:33:10,741
Você se meteu em muita encrenca, Marcos.

479
00:33:10,824 --> 00:33:12,284
E eu não sou seu inimigo.

480
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Não é?

481
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
Não.

482
00:33:17,497 --> 00:33:20,334
Seu verdadeiro inimigo está na delegacia,

483
00:33:20,417 --> 00:33:23,795
pensando em como te mandar pra prisão
pelo resto da vida.

484
00:33:23,879 --> 00:33:27,424
E pelo que estamos vendo,
ela está quase conseguindo.

485
00:33:27,508 --> 00:33:31,345
Eu posso te ajudar a escapar dessa.

486
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
Sério? E o que quer em troca?

487
00:33:36,767 --> 00:33:38,143
Que eu abandone o processo.

488
00:33:38,894 --> 00:33:42,981
Desista do processo e se livre da pessoa
que arruinou a sua vida.

489
00:33:43,065 --> 00:33:44,775
Sossegue, Marcos.

490
00:33:44,858 --> 00:33:47,861
Eu vou te ajudar,
como sempre fiz quando precisou.

491
00:33:49,863 --> 00:33:51,907
Eu quero ouvir as gravações.

492
00:33:51,990 --> 00:33:53,450
Não posso fazer isso.

493
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
Ou eu conto tudo ao Marcos.

494
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
Não me ameace.

495
00:34:00,123 --> 00:34:01,166
Por favor.

496
00:34:01,250 --> 00:34:05,254
Ele já sabe. Ele ouviu. Ok?

497
00:34:05,337 --> 00:34:06,797
Ele achou as escutas.

498
00:34:08,549 --> 00:34:10,217
Por favor. Eu te ajudei.

499
00:34:17,474 --> 00:34:20,601
Não faz isso. Está me excitando.

500
00:34:26,859 --> 00:34:28,277
Eu vou me casar.

501
00:34:31,196 --> 00:34:32,822
Sim, eu sei.

502
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Vai se casar com uma mulher
chamada Isabel,

503
00:34:36,451 --> 00:34:38,036
e vai prometer amar

504
00:34:38,120 --> 00:34:41,873
e ser fiel a ela pelo resto de suas vidas.

505
00:34:44,918 --> 00:34:47,588
Vai fazer isso mesmo, Marcos? Sério?

506
00:35:11,653 --> 00:35:13,655
CENTRO DE SAÚDE

507
00:35:27,211 --> 00:35:30,130
Belinda, por favor,
não fale sobre as escutas ainda.

508
00:35:30,214 --> 00:35:33,884
Espere um pouco mais, por mim.

509
00:35:33,967 --> 00:35:35,260
Eu agradeceria muito.

510
00:35:37,304 --> 00:35:38,305
Pois não?

511
00:36:23,559 --> 00:36:24,726
Oi.

512
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
- Esta é a Ana.
- Prazer.

513
00:36:29,314 --> 00:36:31,316
- Sr. Brady, que prazer.
- Olá.

514
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
Por favor, me acompanhe.

515
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
Como aconteceu justo agora?

516
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Tá bom. Certo.

517
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
O que aconteceu?

518
00:37:39,593 --> 00:37:41,428
Acalme-se e concentre-se.

519
00:37:42,679 --> 00:37:46,517
Com certeza, Brady sabe.
Está em todos os noticiários.

520
00:37:46,600 --> 00:37:48,769
- E vai usar contra ele…
- O que houve?

521
00:37:50,854 --> 00:37:53,565
Ernesto está sendo investigado
pelos federais.

522
00:37:53,649 --> 00:37:55,776
- Desapropriação de fundos de campanha.
- Quê?

523
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
- Sabiam disso?
- Claro que não.

524
00:38:01,031 --> 00:38:04,034
Tá. Temos poucos minutos antes do debate.

525
00:38:04,117 --> 00:38:06,370
Vamos todos respirar fundo, certo?

526
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
Obrigada.

527
00:38:08,288 --> 00:38:11,124
- Ele foi preso?
- Vamos.

528
00:38:11,208 --> 00:38:12,501
Está tudo bem.

529
00:38:13,168 --> 00:38:15,337
Candidatos para o set, por favor.

530
00:38:23,220 --> 00:38:24,304
Obrigada.

531
00:38:29,059 --> 00:38:30,143
Obrigada.

532
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
Preciso que você se acalme.

533
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
Respire.

534
00:38:51,415 --> 00:38:55,085
Pedro, preste atenção.
O plano é o seguinte.

535
00:38:55,169 --> 00:38:58,172
Se usarem Ernesto contra você,
você não sabe de nada.

536
00:38:58,255 --> 00:39:02,259
Acabou de descobrir, ok?
E vai cooperar totalmente

537
00:39:02,342 --> 00:39:04,887
- com as autoridades.
- Tudo bem? Vamos.

538
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
Estamos prontos.

539
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
ELEIÇÕES 2022

540
00:39:25,908 --> 00:39:28,785
Boa noite, e bem-vindos
ao debate de hoje à noite

541
00:39:28,869 --> 00:39:31,538
entre os dois candidatos a prefeito
de Miami-Dade.

542
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
Fiz umas ligações.
Grampearam toda a casa dele.

543
00:39:34,958 --> 00:39:36,251
- Tá.
- Como prefeito…

544
00:39:36,335 --> 00:39:38,837
Mas a escuta foi ilegal.
Não tinham mandado.

545
00:39:38,921 --> 00:39:40,589
Eles não podem usá-la.

546
00:39:41,965 --> 00:39:43,467
Certo. Obrigado.

547
00:39:43,550 --> 00:39:46,428
…para que pequenas empresas
possam se recuperar.

548
00:39:47,888 --> 00:39:51,725
Os recordes de desemprego mostram que…

549
00:39:53,352 --> 00:39:56,563
Esses números contam
duas histórias diferentes,

550
00:39:56,647 --> 00:39:58,649
dependendo de quem os lê.

551
00:39:58,732 --> 00:40:02,736
Os residentes de Miami-Dade estão
mais interessados em saber como

552
00:40:02,819 --> 00:40:04,988
- estimular economia…
- Não está bom.

553
00:40:05,072 --> 00:40:08,408
- …criar mais empregos…
- Ele precisa contra-atacar.

554
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
É mesmo. Porque Brady vai comê-lo vivo.

555
00:40:11,578 --> 00:40:13,914
- Temos um plano de incentivo.
- Anda.

556
00:40:13,997 --> 00:40:17,709
…para atrair empresas importantes
para Miami-Dade,

557
00:40:17,793 --> 00:40:22,840
o que potencialmente criaria milhares
de novas oportunidades de emprego.

558
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
Algo específico?
Você parece que fala muito…

559
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
Por que veio pra cá? A gente não ia comer?

560
00:40:31,890 --> 00:40:34,601
Você não tem um plano sólido
para as pessoas…

561
00:40:34,685 --> 00:40:35,811
Temos que confessar.

562
00:40:35,894 --> 00:40:38,230
Pedro, não.

563
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Já pensou nas consequências
se a gente falar?

564
00:40:43,193 --> 00:40:46,446
Vai arruinar sua vida,
as vidas do Marcos, da Daniela,

565
00:40:46,530 --> 00:40:48,866
da Sofia, e a minha também, droga.

566
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
Que vida?

567
00:40:51,285 --> 00:40:53,662
Eu não aguento mais isso, Ana. Chega.

568
00:40:53,745 --> 00:40:59,084
Além disso, como espera que o cidadão
de bem de Miami confie em você

569
00:40:59,168 --> 00:41:03,005
quando seu braço direito está
sob custódia policial neste momento?

570
00:41:03,797 --> 00:41:06,258
Espere um minuto.
Estou tão chocado quanto…

571
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
E não parece que ele agiu sozinho.

572
00:41:09,553 --> 00:41:13,515
Pessoalmente, eu não confiaria
no julgamento de um prefeito

573
00:41:13,599 --> 00:41:16,768
que escolhe esse tipo de gente
pra cuidar da campanha.

574
00:41:16,852 --> 00:41:20,689
E acho que as pessoas de bem de Miami
também não confiariam em você.

575
00:41:20,772 --> 00:41:25,110
Ou espera que acreditemos
que você não estava envolvido?

576
00:41:25,194 --> 00:41:28,488
Duas pessoas morreram, Ana.

577
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
Pedro, não.

578
00:41:32,034 --> 00:41:33,785
Eu sei que dói e é difícil.

579
00:41:34,328 --> 00:41:35,871
Eu também não tenho forças.

580
00:41:38,498 --> 00:41:41,460
Imagino que a coisa mais fácil

581
00:41:41,543 --> 00:41:44,755
seria dizer que isso não foi
uma infelicidade pra mim.

582
00:41:46,048 --> 00:41:49,843
Mas eu estaria mentindo, e eu não minto.

583
00:41:49,927 --> 00:41:52,888
Não sabe o quanto me sinto
culpada pelo que fizemos.

584
00:41:55,599 --> 00:41:57,184
Mas precisamos ser fortes.

585
00:41:58,185 --> 00:41:59,770
Ei, olha pra mim.

586
00:41:59,853 --> 00:42:01,688
- Não consigo.
- Consegue, sim.

587
00:42:01,772 --> 00:42:04,691
Porque você me ajudou, e eu vou ajudá-lo,

588
00:42:04,775 --> 00:42:06,860
mas você tem que confiar em mim, ok?

589
00:42:15,369 --> 00:42:17,162
Preciso de você ao meu lado.

590
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Eu não quero perder mais ninguém.

591
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
Eu…

592
00:42:57,327 --> 00:42:59,496
Minha mãe me criou para ser honesto.

593
00:43:00,122 --> 00:43:05,252
E acreditar que todos são inocentes
até que se prove o contrário.

594
00:43:05,335 --> 00:43:10,215
E deixar o sistema de justiça trabalhar
antes de julgar alguém.

595
00:43:13,427 --> 00:43:14,887
Eu acredito

596
00:43:16,096 --> 00:43:20,517
que muitos dos nossos telespectadores
conhecem as consequências

597
00:43:20,601 --> 00:43:22,186
do julgamento precipitado.

598
00:43:22,269 --> 00:43:24,688
E eu não vou fazer isso.

599
00:43:26,356 --> 00:43:27,983
Estou devastado?

600
00:43:28,066 --> 00:43:29,151
Magoado?

601
00:43:29,234 --> 00:43:31,820
Mas nós vamos superar isso,

602
00:43:31,904 --> 00:43:35,032
e sairemos mais fortes,
assim como esta grande cidade

603
00:43:35,115 --> 00:43:37,201
após anos de crimes sem controle.

604
00:43:37,284 --> 00:43:41,330
Vocês diriam que Miami não é
um bom lugar por causa desses anos?

605
00:43:43,582 --> 00:43:44,625
Eu não diria.

606
00:43:45,292 --> 00:43:49,630
E sei que os moradores de Miami, unidos,
podem e vão construir um lugar

607
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
seguro para as pessoas.

608
00:43:51,465 --> 00:43:54,092
Pessoas comuns e modestas como minha mãe.

609
00:43:58,889 --> 00:43:59,890
Minha mãe,

610
00:44:01,016 --> 00:44:02,100
que Deus a tenha,

611
00:44:03,477 --> 00:44:07,731
foi abençoada com um ótimo plano de saúde
porque o filho dela pôde pagar.

612
00:44:07,814 --> 00:44:10,526
Mas há muitas pessoas nesta cidade
que não têm condições,

613
00:44:10,609 --> 00:44:14,196
que correm perigo sempre que adoecem.

614
00:44:14,279 --> 00:44:20,077
Por isso quero que o povo de Miami tenha
acesso à assistência médica universal.

615
00:44:20,160 --> 00:44:22,955
Quero que vocês
se sintam seguros nas ruas.

616
00:44:23,038 --> 00:44:28,460
Quero que tenham a melhor
educação possível para seus filhos,

617
00:44:28,544 --> 00:44:31,213
porque eu acredito no povo de Miami.

618
00:44:31,296 --> 00:44:34,091
E eu nunca vou parar de lutar por vocês.

619
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
Como foi?

620
00:44:59,324 --> 00:45:02,870
Nada mau. Mas eu não vou sair na foto.

621
00:45:04,079 --> 00:45:06,874
E eu achei que Brady
ia ser mais duro com você.

622
00:45:19,720 --> 00:45:20,804
Foi você.

623
00:45:21,889 --> 00:45:23,557
Sua mãe não deu o dinheiro.

624
00:45:25,684 --> 00:45:27,936
Só entreguei os documentos que pediram.

625
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
Isabel?

626
00:46:47,599 --> 00:46:49,434
O Sr. Marcos Herrero não atende.

627
00:46:49,518 --> 00:46:50,686
Então me deixe subir.

628
00:46:50,769 --> 00:46:53,730
Sem a permissão dele,
não posso deixá-la subir.

629
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Idiota.

630
00:48:50,430 --> 00:48:54,268
Eu não sei o que fazer.
Tenho muitas contas para pagar.

631
00:48:54,351 --> 00:48:56,270
E a sua pensão?

632
00:48:56,353 --> 00:48:58,397
A pensão por invalidez não dá pra nada.

633
00:49:00,774 --> 00:49:03,944
Se não pagar o aluguel até o fim do mês,
vou para a rua.

634
00:49:05,112 --> 00:49:08,365
- Hugo sabe?
- Ele desconfia. Não é bobo.

635
00:49:08,991 --> 00:49:10,284
Tento não preocupá-lo,

636
00:49:10,367 --> 00:49:13,829
porque não posso nem imaginar
ele sendo despejado

637
00:49:13,912 --> 00:49:16,957
- depois de tudo que passou.
- Isso não vai acontecer.

638
00:49:17,624 --> 00:49:20,586
Eu não vou deixar isso acontecer, tá bom?

639
00:49:20,669 --> 00:49:23,422
Você e eu temos uma vida de merda.
Não é justo.

640
00:49:23,505 --> 00:49:27,134
Aquela noite arruinou nossas vidas,
pra valer.

641
00:49:27,217 --> 00:49:28,218
Você tem a mim.

642
00:49:28,302 --> 00:49:30,345
Sim. Até você ser presa de novo?

643
00:49:30,429 --> 00:49:32,472
Precisa largar esse emprego, Sofia.

644
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
- Não é assim tão fácil.
- Merece coisa melhor.

645
00:49:35,309 --> 00:49:38,645
Bernie pagou a fiança.
Você sabe que devo a ele.

646
00:49:39,646 --> 00:49:42,482
Já pagamos o bastante
pelo que fizemos. Concorda?

647
00:49:43,442 --> 00:49:46,195
Mas olha o Pedro, Marcos e Ana.

648
00:49:46,278 --> 00:49:48,906
Eles estão bem. Muito bem.

649
00:49:50,282 --> 00:49:51,283
O que vamos fazer?

650
00:49:52,492 --> 00:49:55,537
A festa dos ex-alunos é em dois meses.

651
00:49:56,413 --> 00:49:58,207
É o momento certo, não acha?

652
00:50:00,125 --> 00:50:01,543
O momento certo pra quê?

653
00:50:02,961 --> 00:50:04,713
Para que paguem de uma vez por todas.

654
00:51:37,931 --> 00:51:39,933
Legendas: Daniela Hadzhinachev