Тогда и сейчас
«Дорогой Хьюго,
хотела бы я сказать всё это тебе лично, но не могу.
Никогда не думала, что мне придётся говорить самому любимому человеку,
что я лгала ему всю его жизнь.
Двадцать лет назад
мы с однокурсниками совершили нечто ужасное, Хьюго.
Мы были совсем юные.
Клянусь, я… каждый день своей жизни я старалась
дать тебе всё, что мы отняли у тебя…
И быть тебе самой лучшей мамой,
потому что для меня ты всегда будешь моим сыном, Хьюго.
Но я знаю, у меня не получилось.
Вот почему я хотела возместить тебе это.
Потому что я люблю тебя
больше всего на свете.
Пожалуйста, прими эти деньги.
Конечно, они не заменят то, что мы отняли у тебя,
но это ничем не заменить».
Чёрт!
Не ожидала.
ФЛОРА
Привет, Хьюго.
Я накосячил, Простите.
Хьюго, ты что, пьяный?
Хьюго, послушай, ты ведь не за рулём?
Я больше не хочу врать.
МАЙАМИ
Давайте-давайте! Скорее! До дебатов осталось меньше суток.
ВЫБОРЫ МЭРА ОКРУГА ФЛОРИДА
ДЭЙД
Достойная жизнь для всех.
Вот слоган моей кампании.
И за это мы будем бороться, с вашей поддержкой.
Вернём общественные пространства.
Поможем всем малоимущим семьям.
Проследим, чтобы каждый здесь получил шанс на достойную жизнь.
- И будущее, которое нам… - Это протекционизм,
когда граждане полагаются на правительство, а не на свои силы.
Нет, нет, это не протекционизм.
Эта политика поможет городу процветать.
Я кое-что зачитаю. «Хочу изменить то, что нужно менять.
Я хочу создать лучший стандарт жизни для всех.
Я хочу поднять экономику,
создать безопасный, здоровый, счастливый город для всех нас».
Это твои слова?
Я… Я не могу помнить всё, что я говорил в прошлом,
но да, возможно. Это похоже на меня.
- Это - Николас Мадуро. - Ой, ну хватит.
Именно. В этом и проблема, да?
Ты сам признал, что говоришь точно, как Николас Мадуро.
Это… Это так нечестно.
Несправедливо. Это же… Это было просто вырвано из контекста.
Тысячи людей приезжают в эту страну.
Каждый день они стекаются к нам,
потому что у них нет свободы.
И что же? Ты продавливаешь ту же самую политику,
которая и заставила их бежать из дома.
Ты это хочешь им дать?
Так ты дашь ему порепетировать вступительные фразы,
или так и будешь травить?
Вступительные фразы? Поверь мне, Брэди ему не даст закончить вступление.
Брэди его просто сожрёт заживо.
Марвен знает кампанию Брэди лучше любого.
Он просто предугадывает атаки.
Хочешь победы? Тяни латиноамериканцев.
А им нужна защита, вот тогда у тебя получится.
Помощь малоимущим – это прекрасно, но подай всё так,
чтобы это не казалось Боливарским коммунизмом.
Иначе у тебя ни шанса.
Ты хочешь менять курс кампании, а это моё дело.
Знаешь, сколько кампаний я провёл?
Да. И сколько было побед?
Давайте дальше.
Ещё раз.
Перерыв пять минут, пожалуйста.
После двух лет, мы будем менять стратегию
по слову этого типа накануне дебатов?
Ана думает, он будет полезен команде.
Кто у нас кандидат? Ана или ты?
Марвен нам очень помог с той катастрофой с роликом,
и с тех пор, как он с нами, мы повысили рейтинги.
Ты знаешь, без тебя кампания затонула бы.
И я тоже.
Ну брось.
Федералы уже едут к нам.
Попросили книгу бухучёта, больше я тянуть уже не смогу.
Педро,
ради тебя я подделал счета.
Я верну эти деньги.
Я всё верну, веришь?
Верь мне.
В его машине нашли сумку с деньгами.
Прикалываешься?
- Чёрт возьми. - Только сообщили.
Эй, Кэмпбелл, чтобы никто не заходил, понял?
Мы знаем, что его мать шантажировали.
Хотели миллион долларов.
И если её друзей тоже шантажировали…
будет пять миллионов долларов…
…как раз сколько в этой сумке.
То есть Хьюго – шантажист?
Текст был отправлен с его телефона.
Получается, он шантажировал родную мать?
Нет.
Даниэла ему не мама.
Его родная мама – Джессика Томпсон.
Стоп.
Женщина, погибшая в аварии 20 лет назад?
Что это вообще за ерунда?
Ну, через неделю после похорон,
Даниэла стала няней малыша Хьюго,
а потом намного большим.
Это же мерзко.
Именно так.
И очень подозрительно.
Так может, Хьюго всё узнал и потом решил
сам вершить правосудие?
Думаешь, он мог убить Даниэлу?
Он звонил мне перед тем, как разбился, хотел открыть мне правду.
Чтоб вас всех!
Она же умерла при столкновении.
Я давно вам твержу, что нет, не при столкновении.
Нет, в отчёте сказано, что нет.
- Но, слушайте… - Ой да ладно!
- Нас посадят в тюрьму. - Да успокойтесь вы немного!
- Чёрт, ну мы же не убийцы! Вашу мать! - София.
София, твои крики ничего не изменят.
Эту женщину проткнули железкой. Ясно?
Так написано в отчёте о вскрытии. Кто-то это сделал.
Это ты подходил к машине и сказал, что там труп.
Ну, очевидно, я ошибался.
Или сам её проткнул, а теперь сваливаешь на нас.
Ты серьёзно? Сомневаешься во мне?
Так, так, так, это я спас наши шкуры, ребят.
Ай, не прикидывайся. Ты тоже нам не доверяешь.
Я говорю, что сказано в этом чёртовом отчёте!
- Эй. Хорош! - Эй! Чёрт!
- София! - Что?
Вы себя слышите?
Соф…
София!
Эту женщину кто-то убил.
Я не знаю. Пункты договора изменили три дня назад.
Я отправила комментарии.
Давайте подождём ответ.
Не бойтесь. Да, да, порядок.
Перешлите мне. Я сначала посмотрю.
Уезжаешь?
И столик в «Иль Габьяно» на четверг. Спасибо.
- Как-то ты рано. - Так же как всегда.
Просто тебе сегодня не на работу.
- Поговорим? - Не знаю.
Можешь прислать мне повестку в суд или попроси своего адвоката заняться.
Да.
Если честно, не понимаю, зачем тебе воевать с отцом.
Затем что он первый это начал.
И София говорит, мы можем выиграть.
И ты веришь ей больше, чем отцу или мне?
Слушай!
До вечера не жди.
Твою ж мать.
Это же шутка, да?
Ты сам меня поставил в эти условия. Что ты от меня хотел?
Ну, чтобы ты нашёл адвоката, например.
Я думал, что ты это сделаешь, но ошибался.
Моих знаний достаточно, чтобы понять, что вы не можете продать клинику
- без согласия моего клиента. - Ну так…
Судя по свидетельству о собственности, которое мне предъявили,
частью клиники владела ваша покойная супруга.
А значит, эти акции после её смерти унаследовал мой клиент Маркос Эрреро.
Вашему клиенту стоило бы смотреть, что он подписывает,
потому что он передал эти акции много лет назад моему клиенту.
Ты не помнишь?
Ну, не знаю, всё ли тебе тут ясно,
или что-то нужно пояснить?
Я единственный собственник.
Идём. Спасибо.
Замечательно.
Вы - единственный собственник и можете заключать сделку.
Если аудиторская проверка найдёт офшорные банковские счета или недекларированные
миллионы это будут лично ваши проблемы.
Может, мой клиент и подписывает не читая,
но ещё он знает много всего о клинике, что может использовать в суде.
От вас зависит, как далеко мы зайдём.
Я только прошу отказаться от продажи, вот и всё.
Нет, Маркос, когда присылают повестку, это уже не просьба.
Я много раз пытался договориться по-хорошему.
Да, есть у меня есть прискорбная особенность: я плохо понимаю людей
под кайфом.
Сильвия.
Пардон.
Вы же понимаете, что отнюдь не только мне есть, что скрывать.
Верно?
Я вам рекомендую общаться со мной осторожнее.
Артуро.
В этот раз, осторожность надо соблюдать вам, Артуро.
Ты была просто великолепна! Я боялся до усрачки!
У меня сердце выпрыгивало из горла
и в ушах долбило – та-та-та, и пульс за тысячу.
Скажи, думаешь, они дойдут до суда?
Ммм. Да ты что. Они не посмеют.
Ну как ты вытащила туз из рукава.
Они офигели, когда ты сказала про счета в офшорной зоне.
А ты не помнишь, когда сто лет назад мы с тобой собирались ехать в Колумбию,
ты мне рассказывал, сколько у отца неотмытых денег? А?
Иначе как бы ты заплатил шантажисту?
Что, снял со своего счёта?
Нет. Я поняла. Поняла, что ты попросил у него.
- Чин-чин. - Ну да.
Радость моя.
Эти деньги нельзя отследить.
Их вообще никак не отследить. Ты всё продумала.
Твой отец такого типа человек.
- Какого типа? - У него всегда тузы в рукаве.
Она сказала, что они платили выкуп.
- Что? - Да.
Прижали. Это можно считать признанием.
Только то, что платили. Не убивали.
- Всё равно хорошая улика. - Ммм.
- Нам пора к лейтенанту Уиллису. - Пока нет.
Нет, это уже давно. Я никогда не была достаточно хороша для его сына.
Подождём чего-то более весомого.
«Весомого»?
Нет, нет. Это правда.
Я о другом, не знаю, что бы я делал, если бы сейчас ты…
Скажи, что у тебя был ордер на просушку.
Ну не надо мыльных опер. Я уже сказала…
Чёрт.
- Спасибо тебе за всё. - Так мы прослушиваем нелегально?
Не надо мне их. Это было весело…
Супер. У нас наконец есть улика, а использовать не можем.
И нас могут уволить.
Ты думаешь, я на него похож?
Ты куда лучше, Маркос.
Не надо так, опять меня с ума сводишь.
Не делай этого.
Я ведь женюсь.
Да, я знаю.
Ты женишься на женщине по имени Исабель
и поклянёшься ей в любви
и верности на всю жизнь, пока смерть не разлучит вас.
Правда так сделаешь, Маркос? Сделаешь?
О, чёрт.
Что за фигня?
Нашли, сволочи.
Мы в заднице.
Не обязательно. Они не знают, что у нас нет ордера.
Они узнают.
Так, успокойся. Дай мне блин, немного подумать.
Мы ещё можем на этом сыграть.
- Не смей больше меня в это втягивать. - Белинда…
Я не могла по-другому.
Я не могла их отпустить потому, что судья не подписал бумажку.
Послушай меня.
Если мы заставим их признаться,
жучки станут несущественны.
Так?
Всё будет хорошо.
Алло?
Да, это Маркос Эрреро.
Да, сержант Неруда, здравствуйте.
Да, я здесь, в своей квартире. А что?
Это всё, что мы нашли по налоговым льготам.
Но этого нет в моей речи.
Да, но есть у Брэди, так что изучи это сегодня.
Брэди всегда знал, что в твоём блокноте,
и всегда бил по слепым зонам.
- Мы их сегодня откроем. - Стоп. Мне выучить это сегодня?
Именно.
ФБР
Нет, нет. Лучше я.
Я думала, Эрнесто выдал вам все документы.
Нет, не все.
О, простите. Предвыборная гонка нас вымотала.
Мы и друг друга постоянно теряем.
Вы же в курсе, что непредоставление нужных документов –
это чинение препятствий следствию?
Офицер, мы же первые,
кто хочет знать, кто украл деньги.
Где ваш супруг? С ним нужно побеседовать.
Это в буквальном смысле худший день. У него завтра Дебаты.
Вся эта кампания – ради подготовки к ним. Умоляю вас.
Я прослежу, чтобы все документы были срочно отправлены.
У вас два дня, или вернёмся с ордером.
Алло?
Я вас слушаю.
У нас новости по делу.
Вот почему я вас вызвала.
Так вы узнали, кто убийца?
Сын Даниэлы, Хьюго, попал в аварию.
Сейчас в коме.
Что?
Когда это произошло? Он выкарабкается?
Ну, врачи не знают.
Говорят, шансы выкарабкаться 50 на 50.
Какая больница? Хочу навестить.
Сначала побеседуем.
Мы нашли в машине Хьюго спортивную сумку, а в ней 5 миллионов долларов.
Это… Целая куча денег.
Ещё какая.
И откуда же они взялись?
Откуда мне знать?
Так вы их туда не клали?
А, у меня просто нет таких денег.
«Завтра. Будет встреча однокурсников.
Приходи, или я расскажу всё.
Миллион долларов с каждого,
в пятницу в полночь
вы получите инструкции, куда привезти их».
Вы получали эти сообщения?
Мы знаем, потому их отправлял Хьюго вам и другим.
Вы ведь заплатили?
Что?
Нет.
Здесь вы страшно заблуждаетесь.
Правда? Сомневаюсь.
Мы нашли деньги, и мы знаем, вы получали сообщения.
И что? Я получаю письма про чудесные диеты,
и от кенийского принца, который хочет мне отдать своё наследство.
Я их игнорирую.
Вы не приняли шантаж всерьёз?
А с чего бы? Мы не сделали ничего плохого.
Мне не о чем рассказывать, потому что нечего скрывать.
Вам честно?
Я думала, это тупая шутка.
В универе мы все успели натворить глупостей.
Я думаю, этот шантаж связан с тем, что случилось 20 лет назад,
когда ваш друг, Алехандро и Джессика Томпсон погибли.
Вот, что я думаю.
Слушайте, я не знаю, что вам от нас надо,
но мы все не причастны к прошлым событиям.
Так же, как мы непричастны к нынешним.
А если я посмотрю ваши финансы, я что-то найду?
Я же сказала, я ничего не знаю про эти деньги.
Так значит, у меня в офисе 5 миллионов долларов, и они ничьи?
Потрясающе.
Не задерживаю. Спасибо за ваше время.
Твою мать!
- Твою мать! - Всё, Педро.
- Проехали, всё. - Почему? Как это?
- Как это проехали? А? - Эй, Педро, Ана права.
Деньги уже не вернёшь.
И потом, если попробовать, вернуть эти деньги, мы окажемся связаны с шантажом,
- делами Даниэлы, тем парнем и так далее. - Нет, нет, нет.
У них же нет ни одной улики против нас.
Дай ключи.
Я бы не был в этом так уверен.
Мы в заднице.
Мы нашли в моей квартире микрофоны.
Что?
Как? Это была полиция?
Нет, Педро, это реалити-шоу. Конечно, это полиция.
А если наши дома тоже слушали?
- Педро, это неизвестно. - Ну, неизвестно, но эта…
эта сержант дышала, дышала нам в затылок, так?
Дерьмо. У меня завтра утром дебаты, а тут ещё это.
Так и знал.
Я знал, что этот сучонок во всём этом замешан. Я знал.
- Мог и Даниэлу убить. А? - Ты долбанулся.
- Как тебе это в голову пришло? - Что? Почему долбанулся?
- Что я не так сказал? - София. София, деньги были у него.
Уехал, ничего не сказал. Так что…
Возможно, они правы.
Мы не знаем ни его, ни отношений с Даниэлой.
Напомню, мы вообще не знали, что он существует. Так или нет?
Или кто-нибудь знал об этом?
Поехали.
Раз, два, три.
Дуй, дуй, давай, Хьюго.
Умница!
- Молодец! - С днём Рождения!
Молодец, умница!
- Я вручу Хьюго подарок, ладно? - Давай, да.
Ой, молодец.
- Мама. - Ай, да, да, милый, что ты хочешь?
Вы такие милые.
- Я… Я очень счастлива. - Мама. Мама.
Дани.
Что такое?
Софи.
Я не заслужила этого.
Так. У тебя чудесная семья, и им с тобой невероятно повезло.
Так, повторяй. Повторяй.
- Им со мной очень повезло? - Погромче!
Им со мной невероятно повезло!
Открой ротик.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Приятного аппетита.
С калориями мы потом разберёмся.
Если Неруда проверит информацию у федералов, то я в заднице.
Педро, ты очень волнуешься.
Сейчас думай о дебатах. Остальным я займусь.
А ты говорила, твоя мама даст нам деньги,
а не пришло ни гроша.
Я над этим работаю.
Федералы запрашивают бухгалтерские книги.
Если узнают, что Эрнесто подделал данные…
Педро, что с тобой?
Педро, дыши. Пожалуйста, дыши.
Спокойно.
Педро, спокойно.
- Ана. - Ну что такое? Что с тобой?
Педро, давай, дыши, дыши, дыши.
Дыши, дыши.
Спокойно!
- Алехандро? - Он мёртвый?
Сынок, почему ты так жадно ешь сегодня?
Она… она мёртвая.
Она мёртвая.
Ты заболел, сынок.
В том, что случилось с Алехандро, никто не виноват.
А если виноват?
Если это не несчастный случай?
Педро.
В чём дело?
Ни в чём. Нет. Порядок.
Сынок, я растила тебя достойным мужчиной.
Если ты что-то мне не рассказываешь о том, что случилось той ночью…
Если это связано с тем, что случилось с мальчиком,
поступи по совести, милый.
Если не хочешь говорить мне,
ну, тогда иди расскажи полиции.
С добрым утром.
А, я всё проспал.
Мне надо ведь… надо готовиться.
Не надо тебе ничего. Я выписала главное.
Если запнёшься подсмотришь.
А ты… ты что, давно не спишь?
Я ездила завтракать с мамой.
Она передала подарок для Луиса.
Просит прощения за задержку.
Деньги?
Завтракай. У тебя важный день.
Не забывай про визуальный контакт.
- Не буду я это надевать! - Ай.
Наденешь по трём причинам.
Раз – потому что я сказала. Два - чтобы быть элегантным.
И три - потому что все оденутся так же.
И зачем одеваться одинаково? Мы тебе не миньоны.
Слушай, мам. Тебе не надоело играть в идеальную семью?
Что?
Что «что»?
- Что «что»? - Что?
Уезжаешь на целый год. На год! На целый!
- И что, это нормально? - Да.
Это нормально? Бросить своего парня на целый год?
Что я буду без тебя делать?
- Ой. - Как я без тебя?
Кто-то мне намекает, что бросит плавание за месяц до чемпионата…
- А, да? - …и поедет со мной?
Это гораздо лучше.
- Это шутка, да? - Какая шутка?
Представляешь, мы вдвоём, едем вместе.
Так, так, слушай.
Я тебя люблю…
- Да? - …но не настолько же.
Как это не настолько? А?
Слушай. Всё.
Нет. Слушай. Ты выиграешь все соревнования.
Да. Это мы все знаем.
- А я… я получу работу в ООН… - А ты что?
Да?
…и потом мы будем много ездить.
Много путешествовать.
И мы снова увидимся.
И повторим это сто тысяч раз.
А, к счастью, здесь знали, что ты мой сын.
Иначе бы в таких ботинках тебя бы не пустили.
У меня должна была быть встреча с Сильвией.
Надо было понять, что придёшь ты.
Мы с ней хотели поговорить вдвоём.
Да. Ты звонил моему адвокату. Я решил, лучше ты поговоришь со мной.
Так в чём же дело?
Мы нарвались на большие проблемы.
Вот, что я нашёл в доме.
И кто знает, сколько там ещё спрятано.
Неизвестно, что они знают, что они слышали.
Но я точно знаю, что деньги за шантаж у них.
Которые отвозила Сильвия.
И если это рванёт, то ударит по всем нам.
Ты развернул многовато военных действий.
А я ведь тебе не враг.
А, нет?
Нет.
А настоящий твой враг сейчас сидит в участке
и думает, как бы тебя упечь в тюрьму до конца жизни.
И насколько можно судить, она скоро в этом преуспеет.
Я могу помочь тебе, вытащить тебя из этого.
А, да? А что взамен?
Мне забыть про тяжбу?
Отзови свой иск и убери из жизни ту, кто всё разрушила.
Остепенись, Маркос.
Я буду рядом, как всегда, когда был нужен.
Я хочу услышать записи.
Мне жаль, но нельзя.
Тогда я Маркосу всё расскажу.
Не угрожайте.
Пожалуйста.
Он и так знает. Он слышал. Ясно?
Он нашёл один микрофон.
Ну я же вам помогла.
Не надо так, опять меня с ума сводишь. Не делай этого.
Я ведь женюсь.
Да, я знаю.
Ты женишься на женщине по имени Исабель
и поклянёшься ей в любви
и верности на всю жизнь, пока смерть не разлучит вас.
Правда так сделаешь, Маркос? Сделаешь?
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР МАЙАМИ
Белинда, не надо пока про микрофоны,
просто подожди ещё немножечко.
Очень прошу. Ладно?
Да?
Здравствуйте.
- Это Ана. - Да, очень приятно.
- Очень приятно, мистер Брэди. - Очень приятно.
За мной, пожалуйста.
Ну почему именно сейчас?
Да. Хорошо.
В чём дело?
Успокойся и сконцентрируйся.
Слушай, я уверен, Брэди уже знает. В новостях раструбили.
- И он точно это использует. - Что произошло?
Эрнесто. Он под следствием
- за присвоение финансов кампании. - Что?
- Тебе было это известно? - Конечно, нет.
Ладно. Знаете, что? У нас несколько минут до начала дебатов.
Всем сейчас надо выдохнуть.
Спасибо.
- Он задержан? - Идём.
Всё в порядке?
Кандидатам уже нужно быть на местах.
Спасибо.
Тебе нужно успокоиться.
Дыши, Педро.
Педро, слушай меня. План такой, окей?
Если они сыграют на Эрнесто, ты не в курсе.
Тебе только сказали. И ты окажешь любую помощь
- в расследовании. - Всё хорошо? Пора.
Начинаем.
ВЫБОРЫ 2022 ГОДА
Добрый вечер, приветствуем всех на дебатах
между кандидатами в Мэры Майами-Дэйд.
Я сделала пару звонков. Дом весь в жучках.
- Так. - Моя главная задача…
Но прослушка нелегальная. Они вошли без ордера.
Так что использовать не смогут.
Ясно. Спасибо.
…малый бизнес, чтобы он снова поднялся.
Наши показатели безработицы нам говорят…
Эти цифры могут рассказать разные истории,
смотря кто их читает.
Сегодня жителей Майями-Дэйд больше интересует,
- как стимулировать экономику… - Так дело не пойдёт.
- …создать больше вакансий… - Надеюсь, найдёт момент для контратаки.
Да, хорошо бы. Иначе Брэди его сожрёт.
- У нас есть тщательно… - Давай.
…чтобы привлечь в Майями-Дэйд крупные компании,
что потенциально даст нам тысячи новых рабочих мест для жителей.
Можно конкретику? Я боюсь, вы просто травите нам байки…
Что мы тут делаем? Мы же хотели поехать перекусить.
И я не верю, что у вас есть чёткий план для помощи жителям…
Нам надо признаться, Ана.
Педро, нет. Нет.
А ты не думал, что будет со всеми, если мы расскажем?
Ты разрушишь к чертям свою жизнь и жизни Маркоса, и Даниэлы,
и Софии, и мою тоже, блин!
Какую жизнь?
Я больше так не могу, Ана. Хватит.
И потом, как же могут добрые жители Майами доверять вам,
если вашего первого помощника только что взяли под стражу?
Минуточку. А… я точно так же потрясён…
И непохоже, чтобы он работал один.
Лично я не смог бы доверять решениям мэра,
если он выбирает таких людей в свой штаб.
И я думаю, что жители Майями тоже не смогут.
Или вы скажете, что штаб кто-то набрал за вас?
Умерли два, блин, человека, Ана.
Педро, нет.
Я знаю, что больно. Знаю, как трудно.
У меня тоже кончаются силы.
Я, а… полагаю, проще всего
было бы сказать, что это не стало для меня ударом.
Но это ложь, а я не обманываю.
Ты не знаешь, как меня мучает чувство вины.
Но нам надо держаться.
Да. Посмотри на меня.
- Не могу. - Ты можешь, Педро,
потому что именно ты мне помог, и я тоже тебе помогу,
но ты должен мне довериться.
Ты очень нужен мне рядом.
Не хочу больше никого терять!
Я…
Мать вырастила меня достойным человеком.
Она научила, что любой человек невиновен, пока не доказано обратное.
И… и… мы не должны никого осуждать, пока суд не вынес своё решение.
Я… я считаю, а...
что многие в этом зале знают, что бывает,
если судить слишком поспешно.
И я так никогда не поступлю.
В отчаянии ли я?
Потрясён?
Но мы… мы преодолеем это,
мы… мы станем сильнее, так же, как этот город
после всех этих лет разнузданного криминала.
Неужели, вы скажете, что в Майями плохо жить из-за его прошлого?
Я – нет.
И я знаю, что вместе наши жители смогут и будут строить место,
безопасное для всех людей.
Для обычных скромных людей, вроде моей матери.
Моя мать,
земля ей пухом,
пользовалась великолепной медициной только потому, что её сын мог её оплатить.
Но многим в этом городе медицина не по карману.
Их жизнь под угрозой каждый раз, когда они болеют,
и вот почему я хочу дать всем жителям доступные медицинские услуги.
Чтобы всем жителям было безопасно на улицах.
Я хочу, чтобы все жители могли дать своим детям наилучшее образование,
потому что я верю в людей Майями.
И я всегда, всегда буду бороться за вас.
Ну как?
Неплохо. Но фоткаться всё равно не буду.
Я думала, что Брэди будет с тобой ещё жёстче.
Это же ты.
Мама не дала тебе денег.
Я просто отдала необходимые документы.
Исабель?
Мистер Маркос Эрреро не отвечает.
Так дайте мне подняться.
Увы, без его разрешения я не могу вас пропустить.
Идиотизм.
ЭРНЕСТО ДИАЗ
Правда, не знаю, что делать. У меня куча счетов на оплату.
А пособие?
Пособия по инвалидности не хватает ни на что.
Если до конца месяца не заплачу аренду, нас выгонят.
- Хьюго знает? - Подозревает, он же не дурак.
Стараюсь не волновать его, потому что…
…мне страшно от мысли, что он может оказаться на улице
- после всего, что было. - Дани, этого не будет.
Посмотри на меня. Я не допущу этого. Ясно?
У нас с тобой дерьмовая жизнь. Это несправедливо.
То, что случилось той ночью, навсегда разрушило наши чёртовы жизни.
У тебя есть я.
Да, да. Пока тебя снова не арестуют?
Ты бы бросала это занятие, София.
- Не так-то это просто. - Ты достойна лучшего.
Берни заплатил за меня залог. Я ему обязана, Дани.
Думаю, мы с тобой заплатили больше остальных.
Ну ты посмотри на Педро, Маркоса, Ану.
Они в шоколаде. Даже чересчур.
Что ты предлагаешь?
Через два месяца будет вечер встречи выпускников.
Самый подходящий момент.
Для чего подходящий?
Чтобы они все расплатились.
Перевод субтитров: Монахова Наталья