Vtedy a teraz
„Drahý Hugo,
kiežby som ti toto všetko mohla povedať osobne, ale nemôžem.
Nikdy by som si nemyslela, že niekomu, koho najviac ľúbim, budem musieť povedať,
že som mu celý život klamala.
Pred dvadsiatimi rokmi
sme s kamarátmi z výšky urobili niečo strašné, Hugo.
Boli sme veľmi mladí.
Prisahám, že každučký deň svojho života som sa snažila
dať ti všetko, čo sme ti zobrali...
byť ti tou najlepšou mamou,
lebo pre mňa budeš vždy mojím synom, Hugo.
Viem, že som zlyhala.
Preto som sa ti to snažila vynahradiť.
Lebo ťa ľúbim
viac ako čokoľvek na svete.
Prijmi, prosím, tieto peniaze.
Samozrejme, nikdy ti nevrátia to, o čo si prišiel,
ale to nedokáže nič.“
Kurva!
Čo tu robíš?
Ahoj, Hugo.
Pokašľal som to. Prepáčte.
Hugo. Pil si?
Hugo, počúvaj ma. Šoféruješ teraz?
Už nechcem klamať.
Ponáhľajte sa. Do debaty ostáva 24 hodín.
VOĽBY PRIMÁTORA
Dôstojný život pre všetkých.
To je slogan mojej kampane.
O to budeme s vašou podporou bojovať.
Obnovíme verejné priestory.
Pomôžeme nízkopríjmovým rodinám.
Aby mali všetci šancu na dôstojný život.
- Budúcnosť... - To je protekcionizmus,
ktorý núti ľudí spoliehať sa na vládu, nie na seba.
Nie. To nie je protekcionizmus.
Toto pomôže mestám prosperovať.
Niečo ti prečítam: „Chcem zmeniť, čo sa dá zmeniť.
Chcem pre ľudí lepší životný štandard.
Aby ekonomika rástla.
Bezpečnejšie, zdravšie a šťastnejšie mesto pre všetkých.“
Sú to tvoje slová?
Nepamätám si všetko, čo som kedy povedal.
Ale áno, môžem to byť ja. Znie to ako ja.
- Povedal to Nicolás Maduro. - No tak.
To je ono. To je problém.
Práve si priznal, že znieš ako Nicolás Maduro.
To nie je fér.
Je to úplne vytrhnuté z kontextu.
Tisícky ľudí prichádzajú
do tejto krajiny každý deň,
lebo nemajú vlastnú slobodu.
A čo nájdu? Teba, ako ponúkaš veci,
kvôli ktorým ušli zo svojej krajiny.
To im chceš dať?
Dovolíš mu vyskúšať si úvod,
alebo ho budeš iba kritizovať?
Brady mu nedovolí úvod ani povedať. Nie.
Brady ho zožerie zaživa.
Marwen pozná Bradyho kampaň najlepšie.
Len predvída jeho útoky.
Chceš vyhrať? Potrebuješ hlas Latinoameričanov.
Potrebujú, aby ich niekto zastupoval, ale ty to nerobíš.
Pomáhať nízkopríjmovým rodinám je fajn, ale musíš to povedať tak,
aby si neznel ako komunista.
Inak nebudeš mať šancu.
Pretláčaš zmenu stratégie, ale to je moja práca.
Vieš, koľko kampaní som viedol?
Áno, ale koľko si ich vyhral?
Môžeme pokračovať?
Skúsme to ešte raz.
Dajme si pauzu, prosím.
Po dvoch rokoch zmeníme stratégiu,
kvôli tomu, čo hovorí ten chlap deň pred debatou?
Ana si myslí, že to tímu prospeje.
Kto kandiduje? Ana alebo ty?
Marwen nám pomohol vyriešiť problém s videom
a odkedy ho máme v tíme, v prieskumoch sme šli hore.
Vieš, že bez teba by sa celá kampaň zrútila.
A ja to viem tiež.
No tak.
FBI je na ceste.
Vypýtali si účtovné knihy. Viac ich zdržať neviem.
Pedro,
kvôli tebe som sfalšoval účtovníctvo.
Získam peniaze späť
a vrátim ich, dobre?
Ver mi.
V aute mal tašku s peniazmi.
Robíš si srandu?
- Do riti. - Povedali to.
Hej, Campbell, nech tam nikto nevstúpi.
Vieme, že jeho mamu vydierali.
Chceli milión dolárov.
Ak jej priatelia boli tiež vydieraní...
Spolu by to bolo päť miliónov dolárov
a presne toľko peňazí tam je.
Takže ich vydieral Hugo?
Správy boli odoslané z jeho mobilu.
Dobre, ale to znamená, že vydieral vlastnú mamu.
Nie.
Daniela nebola jeho mama.
Jeho mama bola Jessica Thompsonová.
Počkať.
To je tá žena, ktorá pred 20 rokmi zomrela pri autonehode?
Veď to nedáva zmysel.
Týždeň po jej pohrebe
sa Daniela stala Hugovou opatrovateľkou
a potom aj niečím ďalším.
To je choré.
Áno, je.
A veľmi podozrivé.
Čo ak to Hugo zistil a rozhodol sa,
že prevezme zákon do vlastných rúk?
Myslíš, že Danielu zabil on?
Tesne pred nehodou mi zavolal, chcel mi povedať pravdu.
Do pekla.
Veď zomrela v autonehode.
To vám hovorím. Zomrela potom.
Píše sa to v pitevnej správe.
- Ale... - Prosím!
- Pôjdeme do väzenia. - Upokojte sa.
- Do riti, veď nie sme vrahovia. - Sofía.
Sofía, krikom nič nezmeníš.
Niekto do nej vrazil kus kovu.
Je to v správe. Niekto to urobil.
Skontroloval si, že je mŕtva.
Tak som sa mýlil.
Alebo si ju bodol ty a chceš to na nás hodiť.
To fakt? Ty mi neveríš?
Počkajte. Veď som vás zachránil.
Nebuď hlúpy. Ani ty neveríš nám.
Len hovorím, čo sa píše v pitevnej správe!
- Hej. Stačí. Stačí. - Hej! Kurva!
- Sofía. - Čo?
Počúvate sa?
Sof...
Sofía!
Niekto tú ženu zabil.
Neviem. Doložku zmenili pred tromi dňami.
Poslala som im poznámky.
Počkáme na odpoveď.
To nič. Je to v poriadku.
Pošli mi to. Chcem sa na to pozrieť.
Už ideš?
A zarezervuj na štvrtok stôl v Il Gabbiano. Ďakujem.
- Si skoro hore. - Ako každý deň.
Akurát, že ty nejdeš do práce.
- Porozprávame sa? - Neviem.
Pošli mi súdny príkaz, alebo ho pošli po svojej právničke.
Aha.
Úprimne nechápem, prečo musíš s otcom takto bojovať.
Lebo on to celé začal.
A podľa Sofíe môžeme vyhrať.
A jej dôveruješ viac ako otcovi alebo mne?
Hej!
Vrátim sa neskoro, nečakaj ma.
Do riti.
To má byť vtip, však?
Ty si ma dostal do tejto situácie. Čo som mal robiť?
Neviem. Zohnať si skutočného právnika?
To som si myslel, že spravíš. Ale mýlil som sa.
Viem dosť, aby som vedela, že kliniku nemôžeš predať
- bez súhlasu môjho klienta. - Dobre.
Podľa záznamov o majetku, ku ktorému mám prístup,
vlastnila časť kliniky tvoja nebohá manželka.
Po jej smrti zdedil môj klient, Marcos Herrero, časť jej podielu.
Váš klient by mal dávať lepší pozor, čo podpisuje,
lebo ten podiel už pred rokmi prepísal na môjho klienta.
Nepamätáš si to, však?
Neviem, či je to už jasné,
alebo potrebuješ niečo vysvetliť.
Som jediný majiteľ.
Poďme. Ďakujem.
Dobre.
Si jediný majiteľ, môžeš pokračovať s predajom.
Ale ak audit odhalí bankové účty v daňových rajoch či nepriznané milióny,
aj tie budú patriť len tebe, však?
Môj klient niekedy nečíta, čo podpisuje.
Tiež však vie o klinike veci, ktoré môže použiť na súde.
Je na tebe, či to zájde tak ďaleko.
Prosím len, aby si zastavil predaj. Nič viac.
Nie, človek neprosí so žalobou v ruke.
Chcel som to vyriešiť podobrom.
Áno, ale neviem dobre komunikovať s ľuďmi
pod vplyvom drog.
Silvia.
Ospravedlňte ma.
Si si vedomá, že nie som jediný, kto má čo skrývať,
však?
Obom vám radím, dávajte si na mňa pozor.
Arturo.
Tentokrát si to ty, kto si musí dávať pozor.
Bola si úžasná! Bol som na smrť vystrašený.
Srdce som mal až v hrdle
a srdce mi búšilo ako o život.
Otázka je, myslíš, že pôjdu na súd?
Nie. To by sa neodvážili.
Nie, nie. A to eso, čo si mala v rukáve.
Skoro sa posrali od strachu, keď si spomenula daňové raje.
Samozrejme. Nepamätáš, keď sme plánovali cestu do Kolumbie,
a povedal si mi, koľko špinavých peňazí otec má?
Odtiaľ si vzal peniaze pre vydierača?
Alebo to boli tvoje peniaze?
Nie. Myslela som si. Myslela som si, že si si ich vypýtal od neho.
- Na zdravie. - Hej.
Zlato.
Nedajú sa vystopovať.
Tie peniaze sa nedajú vystopovať. Myslíš na všetko.
Tvoj otec je ten typ človeka.
- Aký typ? - Vždy má eso v rukáve.
Povedala, že zaplatili výkupné.
- Čo? - Áno.
Máme ich. Veď to je priznanie.
Len že zaplatili, nie že zabili.
Ale je to dôkaz.
- Poďme s tým za nadporučíkom Willisom. - Ešte nie.
Nie. Nikdy som nebola pre jeho syna dosť dobrá.
Mali by sme počkať na niečo spoľahlivejšie.
Spoľahlivejšie?
Nie, nie. To je pravda.
Ale neviem, čo by som urobil...
Povedz, že si na to mala povolenie.
Nebuď dramatický. Už som ti povedala...
Kurva.
- Ďakujem za všetko. - Špehujeme ich ilegálne?
Ale prestaň. Bola to zábava...
Skvelé. Takže konečne máme dôkaz, ale nemôžeme ho použiť.
A obe nás môžu vyhodiť.
Myslíš, že som ako on?
Si omnoho lepší, Marcos.
To nerob. Vzrušuješ ma.
Nerob to. Nerob.
Budem sa ženiť.
Áno, viem.
Oženíš sa so ženou menom Isabel,
sľúbiš jej lásku
a vernosť po celý život.
Naozaj to urobíš, Marcos? Naozaj?
Do riti.
Čo to je?
Našli to, do riti.
Sme v riti.
Možno nie. Nevedia, že nemáme povolenie.
Zistia to.
Dobre, počkaj. Nechaj ma chvíľu rozmýšľať.
Môžeme to využiť.
- Nezaťahuj ma do toho ešte viac. - Belinda...
Musela som to urobiť.
Nemohla som to nechať tak, lebo sudca nepodpísal papier.
Počúvaj ma.
Ak ich prinútime priznať sa,
na mikrofónoch nebude záležať.
Dobre?
Bude to v poriadku.
Haló?
Áno, tu je Marcos Herrero.
Seržantka Nerudová. Ako sa máte?
Áno, som vo svojom byte. Prečo?
Toto je všetko, čo sme našli o daňových úľavách.
O tomto hovoriť nebudem.
Ale Brady áno, takže si to naštuduj.
Brady vždy vedel, na čo si sa pripravoval,
a hľadal, kde máš medzery.
- A my ich zaplníme. - Počkať. Mám sa to naučiť dnes?
Presne.
Nie, nie. Idem ja.
Ernesto vám dal všetky dokumenty.
Nie všetky.
Prepáčte. Táto kampaň je jeden veľký kolotoč.
Väčšinou nevieme, ani kde sme my.
Viete, že neposkytnutie žiadaných dokumentov
je marenie spravodlivosti?
Dôstojník, to my sme tí,
ktorí chcú zúfalo vedieť, kto peniaze ukradol.
Kde je váš manžel? Musíme sa s ním porozprávať.
Toto je ten najhorší deň. Zajtra má debatu.
Pripravoval sa na ňu celú kampaň. Ja vás prosím.
Dohliadnem, aby ste čo najrýchlejšie mali všetky dokumenty.
Máte dva dni, inak sa vrátime so súdnym príkazom.
Haló?
Počúvam.
Máme novinky o prípade.
Preto som vás sem zavolala.
Zistili ste, kto to bol?
Danielin syn Hugo mal autonehodu.
Je v kóme.
Čože?
Kedy sa to stalo? Bude v poriadku?
To lekári nevedia.
Má asi 50 % šancu, že sa z toho dostane.
V ktorej je nemocnici? Chcem ho vidieť.
Najskôr sa porozprávame.
V Hugovom aute sme našli tašku a v nej päť miliónov dolárov.
To je veľa peňazí.
Áno, to je.
Viete, ako sa tam dostali?
Prečo by som to mal vedieť?
Takže ste ich tam nedali?
Toľko peňazí nemám.
„Zajtrajšia stretávka.
Buď tam, inak všetko poviem.
Každý dá milión dolárov.
V piatok o polnoci
pošlem pokyny, kam peniaze doniesť.“
Dostali ste túto SMS?
Vieme, že áno, lebo Hugo ju poslal vám a ostatným.
Zaplatili ste, však?
Čože?
Nie.
Robíte obrovskú chybu.
Naozaj? Nemyslím.
Našli sme peniaze a vieme, že ste tú SMS dostali.
A? Dostávam správy aj o zázračných diétach.
Alebo od kenského princa, ktorý mi chce venovať svoje dedičstvo.
Ignorujem ich.
Nebrali ste vydieranie vážne?
Prečo aj? Neurobili sme nič zlé.
Nemám čo povedať, lebo nemám čo skrývať.
Pravda?
Myslela som si, že to bol hlúpy vtip.
Na vysokej sme urobili veľa hlúpostí.
Myslím, že to vydieranie súvisí s tým, čo sa stalo pred 20 rokmi,
keď zomrel váš kamarát Alejandro a Jessica Thompsonová.
To si myslím ja.
Pozrite, neviem, čo od nás chcete,
ale s tým, čo sa vtedy stalo, nič nemáme.
A nemáme nič s tým, čo sa deje teraz.
A keď sa pozriem na vaše bankové účty, nájdem niečo?
Povedala som vám, že o tých peniazoch nič neviem.
Takže mám v kancelárii päť miliónov, ktoré nikomu nepatria?
Neuveriteľné.
Už môžete ísť. Ďakujem za váš čas.
Hajzel.
- Hajzel. - Dosť, Pedro.
- Zabudni na to. - Čo? Prečo? Ako?
- Ako mám zabudnúť? - Ana má pravdu.
Peniaze sú preč, dobre?
Ak ich budeme chcieť späť, spoja nás s vydieraním,
- s Danielou, tým deckom, všetkým. - Nie, nie.
Nikto proti nám nemá žiadny dôkaz.
Daj mi kľúče.
Tým by som si nebol istý.
Sme v riti.
V byte sme našli ploštice.
Čože?
Čo? Od polície?
Nie, Pedro. Z reality šou. Jasné, že od polície.
Čo ak odpočúvali aj nás?
- To nevieme. - Nevieme, ale...
tá seržantka nám je celý čas v pätách, nie?
Do riti. Musím sa pripraviť na zajtrajšiu debatu...
Vedel som to. Jasné?
Vedel som, že ten hajzel v tom má prsty. Vedel.
- Možno dokonca zabil Danielu. - Šibe ti.
- Ako ti to napadlo? - Mne šibe?
- Prečo to nemôžem povedať? - Sofía. Mal peniaze.
Ušiel a nič nepovedal. Takže...
Možno máš pravdu.
Nevieme nič o ňom, ani o jeho vzťahu s Danielou.
Pred pár dňami sme ani nevedeli, že existuje. Nie?
Alebo ste ho niekto poznali?
Poďme.
Jeden, dva, tri.
Sfúkni, Hugo.
Výborne!
- Výborne! - Všetko najlepšie.
Výborne, zlato.
- Idem mu po darčeky. - Dobre.
Áno, výborne.
- Mami. - Áno, áno. Pozri.
Pristane vám to.
- Som veľmi šťastná. - Mami. Mami.
Dani.
Čo sa deje?
Sofí...
Nezaslúžim si toto všetko.
Počuj, máš krásnu rodinu a majú šťastie, že ťa majú.
No tak, opakuj. Opakuj po mne.
- Majú šťastie, že ma majú. - Hlasnejšie.
Majú šťastie, že ma majú.
Otvor ústa.
- Ďakujem. - Nemáte zač.
Dobrú chuť.
Tie kalórie spálime neskôr.
Ak si Nerudová overí informácie s FBI, som v riti.
Pedro, si veľmi nervózny.
Sústreď sa na debatu. Ja sa o všetko postarám.
Tvoja mama nám mala dať peniaze,
ale nevidel som ani cent.
Pracujem na tom, ale nie som boh.
FBI chce vidieť účtovné knihy, však?
Ak zistia, že Ernesto upravil čísla...
Pedro, si v poriadku?
Pedro, dýchaj. Dýchaj, prosím.
Upokoj sa.
Pedro, upokoj sa.
- Ana. - Čo sa deje? Čo je?
Pedro, počkaj. Počkaj. Dýchaj. Dýchaj.
Dýchaj, dýchaj.
Upokoj sa.
- Alejandro? - Je mŕtvy?
Prečo ješ tak rýchlo, synak?
Ona... ona je mŕtva.
Je mŕtva.
Nie je ti dobre, synak.
Čo sa stalo Alejandrovi nebola ničia vinia.
A čo ak bola?
Čo ak za to niekto môže?
Pedro.
Čo sa deje?
Nič. Nič. To nič.
Synak. Vychovala som ťa ako dobrého človeka.
Ak si mi nepovedal niečo o tom, čo sa v tú noc stalo...
Ak to má niečo spoločné s Alejandrom,
tak urob správnu vec.
Ak to nechceš povedať mne,
mal by si to povedať polícii.
Dobré ráno.
Zaspal som.
Musím sa pripraviť.
Nemusíš. Napísala som ti zhrnutie.
Ak si nebudeš niečím istý, pozrieš sa doň.
Ako dlho si hore?
Šla som s mamou na raňajky.
Chcela nám dať darček pre Luisa.
Veľmi ju mrzí omeškanie.
Peniaze?
Choď sa naraňajkovať. Bude to skvelý deň.
A nezabudni. Očný kontakt. Dobre?
Toto si na seba nedám!
Oblečieš si to z troch dôvodov.
Prvý, lebo som povedala. Druhý, lebo sa musíš pekne obliecť.
Tretí, lebo súrodenci budú mať to isté.
Prečo musíme byť rovnakí? Veď nie sme mimoni.
Mama. Neunavuje ťa niekedy predstierať, že sme dokonalá rodina?
Čo?
Čo, čo?
- Čo, čo? - Čo?
Takže odchádzaš na rok. Na celý rok. Rok!
- A to je v poriadku? - Áno.
To je v poriadku, opustiť na rok svojho priateľa?
Čo budem bez teba robiť?
Niekto mi hovorí, že chce mesiac pred celoštátnymi pretekmi
- Naozaj? - ...skončiť a ísť so mnou?
Znie to omnoho lepšie.
- Žartuješ, však? - Žartuješ?
Predstav si nás spolu, že s tebou pôjdem.
Tak sa pozrime.
Ľúbim ťa...
- Naozaj? - ...ale nie až tak.
Ako myslíš, že nie až tak?
Ale. Prestaň.
Nie, veď ty vyhráš všetky súťaže.
Áno, to vieme.
- A ja budem mať prácu v OSN... - A čo ty?
Áno?
...a potom budeme veľa cestovať.
A stále budeme cestovať.
A opäť sa stretneme.
A zopakujeme to tisíc a jedenkrát.
Našťastie vedia, že si môj syn.
Inak by ťa v týchto topánkach nepustili.
Mal som sa stretnúť so Silviou.
Mal som vedieť, že tu budeš.
Mali sme sa porozprávať osamote.
Áno. Zavolal si mojej právničke. Došlo mi, že to bude o mne.
Čo sa stalo?
Máme veľký problém.
Toto som našiel v byte.
Neviem, koľko ich po byte ešte môže byť.
Nevieme, čo vedia a čo počuli.
Ale viem, že majú naše peniaze.
A tie peniaze odovzdala Silvia.
Ak to praskne, tak nám do tváre.
Bojuješ na mnohých frontoch, Marcos.
Nie som tvoj nepriateľ.
Nie si?
Nie.
Skutočný nepriateľ je na policajnej stanici
a rozmýšľa, ako ťa na zvyšok života zavrieť do väzenia.
A zatiaľ sa zdá, že sa jej to podarí.
Môžem ti pomôcť dostať sa z toho.
Áno? A čo za to budeš chcieť?
Aby som zrušil žalobu?
Zruš žalobu a vyhoď zo svojho života človeka, ktorý ti všetko zničil.
Usaď sa, Marcos.
Budem tu pre teba, ako vždy, keď si ma potreboval.
Chcem počuť nahrávky.
Prepáčte. To nejde.
Tak všetko poviem Marcosovi.
Nevyhrážajte sa mi.
Prosím.
Už o tom vie. Počul to. Dobre?
Našiel jeden z mikrofónov.
Ja som vám pomohla.
Nerob to. Vzrušuješ ma. Nerob to. Nerob.
Budem sa ženiť.
Áno, viem.
Oženíš sa so ženou menom Isabel,
sľúbiš jej lásku
a vernosť po celý život.
Naozaj to urobíš, Marcos? Naozaj?
ZDRAVOTNÍCKE STREDISKO MIAMI
Belinda, ešte tie mikrofóny nespomínaj.
Počkaj ešte chvíľu, prosím.
Bola by som rada. Dobre?
Áno?
Dobrý.
- Toto je Ana. - Teší ma.
- Teší ma, pán Brady. - Teší ma.
Poďte za mnou.
Prečo práve teraz?
Dobre. Fajn.
Čo sa stalo?
Buď pokojný a sústreď sa.
Pozri, Brady o tom určite vie. Je to vo všetkých správach.
- A použije to proti nemu... - Čo sa stalo?
Ide o Ernesta. FBI ho vyšetruje
- zo sprenevery zdrojov kampane. - Čože?
- Vedela si o tom? - Samozrejme, že nie.
Dobre. Viete čo? Do debaty ostáva pár minút.
Takže sa všetci zhlboka nadýchnime.
Vďaka.
- Zatkli ho? - Poď.
To nič.
Kandidáti na scénu, prosím.
Ďakujem.
Musíš sa upokojiť.
Dýchaj.
Pedro, počúvaj ma. Plán je takýto.
Ak proti tebe použijú Ernesta, nič nevieš.
Práve si to zistil, dobre? A budeš spolupracovať
- s úradmi. - Je všetko v poriadku? Je čas.
Sme pripravení.
VOĽBY 2022
Dobrý večer, vitajte na dnešnej debate
medzi dvomi kandidátmi na post primátora Miami-Dade.
Obvolala som pár ľudí. Byt mu celý napichli.
- Dobre. - Ako primátor...
Ale bolo to ilegálne. Nemali povolenie.
Takže to nemôžu použiť.
Dobre. Ďakujem.
...pomoc malým podnikom, aby sa pozviechali.
Údaje o nezamestnanosti ukazujú...
Tie čísla môžu rozpovedať dva rozdielne príbehy,
podľa toho, kto ich číta.
Obyvateľov okresu Miami-Dade viac zaujíma,
- ako podporíme ekonomiku... - Nejde to dobre.
- ...vytvoríme pracovné miesta... - Hádam vymyslí protiútok.
To dúfam. Lebo Brady ho žerie zaživa.
- Mám plán stimulov... - No tak.
...ako sem prilákať veľké spoločnosti,
ktoré môžu vytvoriť nové pracovné príležitosti.
Počuli ste nejaké konkrétnosti? Hovoríte samé...
Čo tu robíme? Nemali sme sa ísť najesť?
Obávam sa, že nemáte konkrétny plán...
Musíme sa priznať, Ana.
Nie, Pedro. Nie.
Rozmýšľal si, čo sa stane, ak niečo povieme?
Poserieš si život a zároveň ho poserieš Marcosovi, Daniele
a Sofíi a mne tiež, do pekla.
Aký život?
Ja to už nezvládam, Ana. Stačí.
Ako môžete očakávať, že obyvatelia Miami vám budú veriť,
keď vaša pravá ruka je práve v policajnej väzbe?
Počkajte. Som rovnako šokovaný ako...
A zdá sa, že nekonal sám.
Ja osobne by som nedokázal veriť úsudku primátora,
ak si na vedenie kampane vybral takéhoto človeka.
A myslím si, že ani obyvatelia Miami vám nebudú veriť.
Alebo chcete, aby sme verili, že ste s tým nič nemali?
Dvaja ľudia zomreli, do riti, Ana.
Pedro, nie.
Viem, že to bolí. A je to ťažké.
Ani ja už nevládzem.
Asi najľahšie by bolo
povedať, že to bola pre mňa veľká rana.
Ale to by bola lož a ja neklamem.
Netušíš, akú vinu cítim za to, čo sme urobili.
Ale musíme byť silní.
Áno. Hej, pozri sa na mňa.
- Nemôžem. - Môžeš, Pedro.
Ty si pomohol mne a ja pomôžem tebe,
ale musíš mi veriť, dobre?
Musíš stáť pri mne.
Už nechcem o nikoho prísť, dobre?
Ja...
Mama zo mňa vychovala čestného človeka.
Chcela, aby som veril, že kým človeku nedokážu vinu, je nevinný.
A aby som nechal konať spravodlivosť, skôr, než človeka odsúdim.
Ja verím,
že mnohí diváci poznajú dôsledky toho,
keď ich prirýchlo odsúdia.
A ja neurobím to isté.
Som sklamaný?
Zdrvený?
Ale my sa z toho dostaneme
a budeme ešte silnejší, rovnako ako naše skvelé mesto,
po rokoch nekontrolovaných zločinov.
Povedali by ste, že Miami je pre tie roky zlé miesto na život?
Ja nie.
A viem, že obyvatelia Miami spoločne môžu vybudovať miesto,
kde sa ľudia budú cítiť v bezpečí.
Obyčajní, skromní ľudia ako moja mama.
Moja mama,
nech odpočíva v pokoji,
mala skvelú zdravotnícku starostlivosť len preto, že si to jej syn mohol dovoliť.
Ale v tomto meste je veľa ľudí, ktorí si to dovoliť nemôžu,
ktorých život je v ohrození vždy, keď ochorejú.
A preto chcem, aby mali všetci prístup k univerzálnej zdravotnej starostlivosti.
A aby sa všetci na ulici cítili bezpečne.
Chcem, aby svojim deťom poskytli najlepšie možné vzdelanie,
lebo ja obyvateľom Miami verím.
A nikdy pre vás neprestanem bojovať.
Aký som bol?
Nie zlý. Ale aj tak sa nebudem s vami fotiť.
A to som si myslela, že Brady bude na teba najtvrdší.
Bola si to ty.
Mama ti nedala peniaze.
Len som im dala dokumenty, ktoré chceli.
Isabel?
Pán Herrero neodpovedá.
Tak ma pustite hore.
Prepáčte. Nemôžem vás pustiť bez jeho povolenia.
Debil.
Neviem, čo robiť. Musím zaplatiť tisícky účtov.
A čo tvoj dôchodok?
Invalidný dôchodok nestačí.
Ak nezaplatím do konca mesiaca nájom, vyhodia ma.
- Hugo o tom vie? - Niečo tuší. Nie je hlúpy.
Snažím sa, aby sa netrápil,
lebo neznesiem myšlienku, že by ostal na ulici,
- po tom všetkom, čím si prešiel. - Dani, to sa nestane.
Pozri na mňa. To nedopustím. Dobre?
Obe máme nahovno život. Nie je to fér.
Čo sa stalo v tú noc nám dodrbalo život a to poriadne.
Máš mňa.
Áno, áno. Kým ťa znovu nezatknú.
Vykašli sa na tu prácu.
- Nie je to také ľahké. - Zaslúžiš si niečo lepšie.
Bernie mi zaplatil kauciu. Dlhujem mu, Dani.
Za to, čo sme urobili, sme zaplatili už viac ako dosť.
Ale pozri sa na Pedra, Marcosa a Anu.
Darí sa im. Až príliš.
Čo budeme robiť?
O dva mesiace je stretávka absolventov.
To je vhodný čas, nie?
Vhodný čas na čo?
Aby za to konečne zaplatili.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová