"Dragi Hugo!
Želim si, da bi ti lahko povedala osebno, a ne morem.
Nisem mislila, da bom morala človeku, ki ga imam najrajši na svetu,
povedati, da sem mu vse življenje lagala."
"Pred 20 leti
smo s kolegi s faksa naredili nekaj groznega, Hugo.
Bili smo zelo mladi.
Prisežem, da sem se vsak dan trudila,
da bi ti dala vse, kar smo ti vzeli.
Da bi bila čim boljša mama.
Kajti v mojih mislih boš vedno moj sin, Hugo."
"Vem, da mi ni uspelo."
"Zato sem se ti hotela oddolžiti.
Ker te imam rada.
Bolj kot vse na svetu.
Prosim, sprejmi ta denar.
Seveda nikoli ne bo nadomestil tega, kar smo ti vzeli. Saj nič ne more."
Kurc!
Kaj delaš tu?
Živjo, Hugo.
Zasral sem, žal mi je.
Hugo. Si pil?
Hugo. Poslušaj me. Voziš?
Nočem več lagati.
Dajmo, pohitite! Do debate je manj kot 24 ur.
VOLITVE ZA ŽUPANA FLORIDA
Dostojno življenje za vse. To je slogan moje kampanje.
Za to se bomo borili z vašo podporo.
Obnovili bomo javne prostore. Pomagali bomo ogroženim družinam.
Poskrbeli bomo, da bo imel vsak priložnost za dostojno življenje.
-Prihodnost, ki… -Zaradi protekcionizma
se ljudje zanašajo bolj na vlado kot na svoje delo.
Ne, to ni politika protekcionizma.
S tem pomagamo mestu, da bo uspevalo.
"Spremeniti hočem, kar je treba spremeniti.
Ustvariti hočem boljše življenje za vse, spodbuditi gospodarsko rast
in ustvariti varnejše in bolj zdravo mesto za vse." So to tvoje besede?
Ne spomnim se vsega, kar sem kdaj rekel.
Ampak, ja, lahko bi bile moje besede.
-To je rekel Maduro. -Daj no.
To je težava. Priznal si, da govoriš kot Nicolás Maduro.
To… To ni pošteno.
Iz konteksta si vzel.
V to državo vsak dan pride na tisoče ljudi,
ker v svoji niso svobodni. Najdejo pa tebe z istimi floskulami,
zaradi katerih so ušli. To hočeš?
Mu boš dovolil, da vadi govor ali ga boš mučil?
Brady mu ne bo dovolil, da ga prebere, ampak ga bo živega požrl.
Marwen dobro pozna Bradyjevo kampanjo. Samo napad predvideva.
Če hočeš zmagati, potrebuješ glas Latinoameričanov. Rabijo predstavnika.
Prav je, da hočeš pomagati ogroženim družinam,
ne smeš pa zveneti kot venezuelski komunist. Sicer nimaš možnosti.
Strategijo bi rad spremenil. To je moje delo. Veš, koliko kampanj sem vodil?
-Ja. In koliko si jih dobil? -Lahko nadaljujemo?
Znova.
Pet minut odmora.
Po dveh letih bomo spremenili strategijo,
ker on tako pravi dan pred debato?
Ana misli, da bo dobro za ekipo.
Kdo je kandidat? Ana ali ti?
Marwen nam je pomagal pri neprijetnem videu.
Odkar je pri nas, so številke boljše.
Veš, da bi kampanja brez tebe propadla. To vem tudi jaz.
Daj no.
Efbiajevci bodo prišli.
Prosili so za poslovno knjigo. Ne morem več zavlačevati.
Pedro, zate sem potvoril številke.
Denar bom dobil nazaj in ga vrnil.
Zaupaj mi.
-V avtu je imel torbo denarja. -Se zajebavaš?
-Mater. -Zdaj so sporočili.
Campbell, nihče ne sme noter.
Vemo, da so njegovo mamo izsiljevali. Za milijon dolarjev.
Če so izsiljevali tudi njene prijatelje…
Bi moralo biti tu pet milijonov. Toliko je tudi notri.
Jih je izsiljeval Hugo?
Sporočilo je prišlo iz njegovega telefona.
-Je izsiljeval lastno mater? -Ne.
Daniela ni bila njegova mama.
-Njegova mama je bila Jessica Thompson. -Kaj?
Ženska, ki je umrla v trku pred 20 leti.
To ni logično.
Teden po pogrebu
je Daniela postala Hugova varuška, potem pa še veliko več.
-To je bolno. -Ja, je.
In zelo sumljivo.
Kaj, če je Hugo izvedel in zakon vzel v svoje roke?
Bi lahko on ubil Danielo?
Tik pred trkom me je klical, da bi mi povedal resnico.
Prekleto sranje.
-Ampak ženska je umrla v trku, ne? -Ni, o tem govorim.
-V poročilu piše, da ni. -Prosim!
-Zaprli nas bodo. -Pomirite se!
-Nismo morilci, pizda. -Sofía. Vpitje ne bo pomagalo.
Nekdo je vanjo zaril kovino. V obdukcijskem poročilu piše.
-Ti si šel preverit, ali je mrtva. -Očitno sem se motil.
Ali pa si jo ti zabodel in nam hočeš podtakniti.
Resno? Mene sumite?
Čakaj. Jaz sem vas rešil.
-Ne delaj se neumnega. Tudi ti sumiš nas. -Samo pravim, kaj piše v obdukciji.
-Nehajta. -Klinc!
-Sofía. -Kaj?
Se sploh slišite?
Sof…
Sofía!
Nekdo jo je ubil.
Pred tremi dnevi so spremenili klavzulo. Poslala sem zapiske.
Počakajmo na odgovor. Ne skrbi. Ja, v redu je.
Pošlji mi. Pogledati hočem.
Že greš?
Rezerviraj mizo v Gabbianu, v četrtek. Hvala.
-Zgodaj si vstala. -Kot vsak dan.
Le da tebi ni treba v službo.
-Lahko govoriva? -Ne vem.
Pošlji mi sodni nalog, ti ali tvoja odvetnica.
Ja.
Ne vem, zakaj tako napadaš očeta.
On je začel vse to.
Sofía pravi, da lahko zmagava.
Ji zaupaš bolj kot očetu ali meni?
-Ej! -Do večera me ne bo.
Klinčevo sranje.
To je hec, ne?
Prisilil si me. Kaj si pričakoval od mene?
Da boš prišel s pravo odvetnico.
To sem pričakoval, ampak sem se motil.
Vem, da ne moreš prodati klinike
-brez dovoljenja moje stranke. -Prav.
Glede na dokumente je del klinike pripadal tvoji pokojni ženi.
Po njeni smrti je Marcos Herrero podedoval njene delnice.
Vaša stranka bi morala paziti, kaj podpisuje.
Te delnice je pred leti prenesel na mojo stranko.
Ne spomniš se, ne?
Ne vem, ali je dokument dovolj jasen
ali ti moram še kaj razložiti. Edini lastnik sem.
Greva. Hvala.
Prav.
Edini lastnik si in lahko prodaš.
Ampak če bi pri reviziji odkrili račune v davčni oazi ali neprijavljene milijone,
bi bilo tudi vse to tvoje, ne?
Mogoče je res podpisal nekaj, česar ni prebral,
vendar ve veliko o kliniki, kar bi lahko uporabil na sodišču.
Od tebe je odvisno, ali bo šlo tako daleč.
Prosim te samo, da še ne prodaš.
Ne, Marcos. Ne prosiš s sodnim nalogom.
Večkrat sem hotel govoriti s tabo.
Ja, grozno navado imam, da ne govorim z ljudmi, ko so zadeti.
Silvia.
Pardon.
Saj vesta, da nisem edini, ki kaj skrivam, ne?
-Bodita previdnejša, ko delata z mano. -Arturo.
Tokrat rajši pazi ti, Arturo.
Fantastična si bila. Jaz sem se tresel od strahu.
Srce sem imel v hlačah.
Nabijalo je kot noro, bum-bum, bum-bum.
-Misliš, da bosta šla na sodišče? -Ne, ne bosta si upala.
Asa si skrivala v rokavu.
Usrala sta se, ko si omenila davčne oaze.
Seveda. Si pozabil, ko sva načrtovala beg v Kolumbijo?
Povedal si mi, koliko umazanega denarja ima tvoj oče.
In kje si dobil denar za izsiljevanje. Si ga vzel s svojega računa?
Ne, sem si kar mislila, da si prosil njega.
-Na zdravje. -Tako je.
Srček.
Tega denarja se ne da izslediti.
Nemogoče. Na vse misliš.
Tvoj oče je tak.
-Kakšen? -Tip, ki ima vedno asa v rokavu.
Rekel je, da je plačal odkupnino.
-Kaj? -Ja.
-Imamo jih. To je priznanje. -Samo da so plačali, ne ubijali.
Vseeno je dober dokaz.
-Poročniku Willisu sporočiva. -Ne še.
Nikoli nisem bila dovolj dobra za njegovega sina.
Počakajva na kaj trdnejšega.
Trdnejšega?
Ne, ne. To je res.
Ne vem, kaj bi naredil, če…
Reci, da imaš nalog za prisluškovanje.
Ne dramatiziraj. Povedala sem ti…
Sranje.
-Hvala za vse. -Nezakonito vohuniva?
Nočem jih. Zabavno je bilo…
Super. Zdaj ko imava končno dokaz, ga ne moreva uporabiti.
Pa še iz službe lahko letiva.
-Misliš, da sem kot on? -Veliko boljši si, Marcos.
Ne delaj tega, vzburja me. Ne delaj tega.
Poročil se bom.
Ja, vem. Poročil se boš z žensko, ki ji je ime Isabel.
Prisegel ji boš ljubezen in zvestobo, dokler vaju smrt ne loči.
Boš to res naredil, Marcos? Res?
Drek.
Kaj je to?
-Našla sta ga, jebenti. -V riti sva.
-Ni nujno. Ne vesta, da nimava naloga. -Izvedela bosta.
Čakaj, da premislim, prosim. To lahko še vedno izkoristiva.
-Ne zvleci me še bolj v to. -Belinda.
Morala sem, prav?
Nisem jih mogla spustiti, ker sodnik ni podpisal. Poslušaj me.
Če bodo priznali,
mikrofoni niso več pomembni.
Prav?
Vse bo v redu.
Halo?
Ja, tu Marcos Herrero.
Narednica Neruda, pozdravljeni. Kako ste?
Ja, v stanovanju sem. Zakaj?
To smo našli o davčnih olajšavah za podjetja.
-Tega ni v moji debati. -Je pa v Bradyjevi. Do večera preštudiraj.
Brady vedno ve, o čem boš govoril, zato išče tvoje luknje.
-Zapolnili jih bomo. -To moram preučiti do nocoj?
Ja.
Ne, jaz grem.
-Vam ni Ernesto dal vseh dokumentov? -Ne vseh.
Opravičujem se. Kampanja je divja.
Še drug drugega komaj najdeva.
Veste, da ovirate pravico, če ne predate zahtevanih dokumentov?
Tudi nas zelo zanima, kdo je ukradel denar.
Kje je vaš mož? Z njim morava govoriti.
To res ni pravi dan. Debata je jutri.
Vso kampanjo smo se pripravljali nanjo. Prosim vaju.
Poskrbela bom, da čim prej dobite dokumente.
Čez dva dni se bova vrnila z nalogom.
Halo?
Poslušam.
Imamo nove podatke o primeru. Zato sem vas poklicala sem.
Ste našli morilca?
Danielin sin Hugo je imel prometno nesrečo.
V komi je.
Kaj?
Kdaj se je to zgodilo? Bo vse v redu z njim?
Zdravniki ne vedo.
50 % možnosti ima, da se izvleče.
-Kje je? Rada bi ga obiskala. -Najprej se bova pogovorili.
V Hugovem avtu smo našli torbo s petimi milijoni dolarjev.
-To je veliko denarja. -Ja, je.
Veste, kako je prišel tja?
Kako naj bi vedel?
-Torej ga niste vi dali tja. -Nimam toliko denarja.
"Jutri. Obletnica.
Pridi, ali pa vse povem.
Milijon dolarjev vsak.
V petek opolnoči sporočim, kam prinesite denar."
Ste to prejeli?
Vemo, da ga je Hugo poslal tudi vam.
-Plačali ste, ne? -Kaj?
Ne. Zelo se motite.
Ne bi rekla. Našli smo denar in vemo, da ste prejeli sporočilo.
In? Prejemam tudi sporočila o čudežni dieti.
In od kenijskega princa, ki bi mi rad zapustil imetje.
-Ne zmenim se zanje. -Izsiljevanja niste vzeli resno?
Le zakaj bi? Nič slabega nismo naredili.
Nimam vam kaj povedati, ker nič ne skrivam.
Vas zanima resnica?
Mislila sem, da je šala.
Na faksu smo vsi počeli neumnosti.
Izsiljevanje je povezano z nesrečo izpred 20 let,
v kateri sta umrla vaš prijatelj Alejandro in Jessica Thompson.
Tako mislim.
Ne vem, kaj bi radi od nas,
ampak nič nimamo s tistim dogodkom.
In nič nimamo s tem zdaj.
Če bom preverila vaše bančne račune, bom kaj našla?
Rekla sem, da ne vem nič o denarju.
Imam pet milijonov dolarjev, ki niso od nikogar?
Neverjetno.
Lahko greste. Hvala za vaš čas.
-Jebenti. Jebenti! -Dovolj, Pedro.
-Pozabi, nehaj. -Zakaj? Kako?
-Kako naj pozabim na to? -Ana ima prav.
Denar je izgubljen.
Če ga bomo hoteli dobiti, bomo povezani z izsiljevanjem,
-z Danielo, otrokom, vsem. -Ne. Ker nimajo nobenih dokazov proti nam.
Daj mi ključe.
Ne bi bil tako prepričan.
V riti smo. V stanovanju sva našla mikrofone.
-Kaj? -Kaj? Od policije?
Ne, od resničnostnega šova. Jasno, da so od policije.
In če vohunijo tudi za nama?
-Pedro, tega ne vemo. -Ne vemo,
ampak narednica nam je za petami.
Sranje. Na jutrišnjo debato se moram pripraviti.
Vedel sem. Prav? Vedel sem, da je za tem kurbin sin.
-Mogoče je ubil Danielo. -Nor si.
-Kako lahko to rečeš? -Jaz sem nor?
-Kaj je narobe s tem? -Sofía, denar je imel. Ušel je z njim.
Mogoče imajo prav. Nič ne vemo o njem ali o njegovem odnosu z Danielo.
Še pred nekaj dnevi nismo vedeli, da obstaja.
Ga je kdo od vas spoznal?
Gremo.
Ena, dve, tri.
Pihni, Hugo.
To!
-Zelo dobro! -Vse najboljše.
Bravo, srček.
-Po Hugovo darilo grem. -Prav.
Zelo dobro.
-Mami. -Oja. Glej.
Lep par sta.
-Srečna sem. -Mami.
Dani.
Kaj je narobe?
-Kaj je narobe? -Sofí…
Tega si ne zaslužim.
Lepo družino imaš. Srečna sta, da te imata.
Ponovi za mano.
-Srečna sta, da me imata? -Glasneje.
Srečna sta, da me imata.
Odpri usta.
-Hvala. -Prosim.
Dober tek.
Pozneje se bova znebila kalorij.
Če bo Neruda dobila podatke od FBI-a, sem v riti.
Pedro, preveč si živčen.
Na debato misli. Drugo bom jaz uredila.
Rekla si tudi, da nama bo mama dala denar, pa ni.
Trudim se, ampak nisem bog.
FBI hoče poslovne knjige. Če ugotovi, da je Ernesto ponaredil številke…
Pedro, si dobro?
Pedro, dihaj, prosim.
Pomiri se.
Pedro, pomiri se.
-Ana. -Kaj je? Kaj je narobe?
Pedro, čakaj. Dihaj.
Dihaj.
Pomiri se.
-Alejandro? -Je mrtev?
Zakaj tako hitro ješ, sin?
Mrtva je.
Nisi dobro, sin.
Nihče ni kriv za to, kar se je zgodilo Alejandru.
Pa če je?
-Kaj, če je kdo kriv za nesrečo? -Pedro.
Kaj se dogaja?
Nič. V redu je.
Sin. Vzgojila sem te v poštenjaka.
Če mi prikrivaš kaj, kar se je zgodilo tisto noč…
Če je povezano s tem, kar se je zgodilo Alejandru, naredi, kot je prav.
Če nočeš povedati meni,
povej policiji.
Dobro jutro.
Zaspal sem.
Pripraviti se moram.
Ni treba, povzetek sem ti napisala.
Če nisi prepričan, preberi.
Kako dolgo si pokonci?
Z mamo sva bili na zajtrku.
Luisovo darilo mi je hotela dati. Zelo obžaluje zamudo.
Denar?
Pojejva zajtrk. Čudovit dan bo.
Ne pozabi, stik z očmi.
Tega že ne bom oblekel!
To boš oblekel iz treh razlogov.
Ker sem jaz tako rekla, ker moraš biti urejen
in ker boste vsi trije oblečeni enako.
Zakaj? Saj nismo minjoni.
Se nikoli ne naveličaš pretvarjati, da smo popolni?
Kaj?
Kaj "kaj"?
-Kaj "kaj"? -Kaj?
Odšla boš za eno leto. Eno leto!
-In to se ti zdi v redu? -Ja.
Se ti zdi prav, da boš pustila fanta za eno leto? Kaj bom počel brez tebe?
Kaj bom brez tebe?
Boš nehal plavati en mesec pred državnim prvenstvom
in šel z mano?
To zveni veliko bolje.
-Hecaš se, ne? -Hecam?
Predstavljaj si, da grem s tabo.
No, pa poglejmo.
Ljubim te. Ampak ne tako zelo.
Kako to misliš "ne tako zelo"?
Nehaj.
-Na vseh tekmovanjih boš zmagal. -Ja, to vemo vsi.
Dobila bom službo pri ZN.
-Ja? -Potem bova veliko potovala.
Potovala bova.
In se bova spet srečala.
To bova počela 1001-krat.
K sreči vedo, da si moj sin. Sicer te v teh čevljih ne bi spustili noter.
S Silvio naj bi se dobil.
Lahko bi vedel, da boš tu.
Samo z njo naj bi govoril.
Ja. Mojo odvetnico si klical. Se mi je zdelo, da gre zame.
Kaj se je zgodilo?
Velika težava.
To sem našel v svojem stanovanju.
Kdo ve, koliko jih je še v stanovanju.
Ne vemo, kaj vedo, kaj so slišali.
Imajo pa denar, za katerega so nas izsiljevali.
Silvia jim ga je odnesla.
Če se to razve, bomo v riti.
Preveč front imaš odprtih, Marcos.
Nisem tvoj sovražnik.
Ne?
Ne.
Pravi sovražnik na policijski postaji
premišljuje, kako bi te do smrti poslal v zapor.
Po tem, kar vidimo, je blizu temu.
Lahko ti pomagam iz te godlje.
Res? Kaj hočeš v zameno?
Da umaknem tožbo?
Ja, in vrzi iz življenja človeka, ki je vse zajebal.
Ustali se. Stal ti bom ob strani, kot vedno, ko si me potreboval.
-Slišati hočem posnetke. -Žal mi je, ne morete.
Sicer bom vse povedala Marcosu.
Ne grozite mi.
Prosim.
Saj že ve. Slišal je. Prav?
Mikrofon je našel.
Prosim. Pomagala sem vam.
Ne delaj tega, vzburja me. Ne delaj tega.
Poročil se bom.
Ja, vem.
Poročil se boš z žensko, ki ji je ime Isabel.
Prisegel ji boš ljubezen in zvestobo do konca svojih dni.
Boš to res naredil, Marcos? Res?
ZDRAVSTVENI CENTER MIAMI
Belinda, molči še o mikrofonih.
Samo še malo počakaj.
Zelo bi ti bila hvaležna. Prav?
Ja?
Pozdravljeni.
-To je Ana. -Me veseli.
Me veseli, g. Brady. Kar za mano.
Pa prav zdaj!
Prav.
-Kaj se je zgodilo? -Pomiri se in se zberi.
Brady gotovo ve, po vseh novicah je.
-To bo uporabil proti njemu. -Kaj je?
Ernesto. FBI ga preiskuje,
-ker si je prilastil denar kampanje. -Kaj?
-Si vedela? -Seveda ne.
Prav. Pred debato imamo še nekaj minut. Globoko vdihnimo.
Hvala.
-So ga aretirali? -Greva.
V redu je. Kandidata, na prizorišče, prosim.
Hvala.
Pomiri se.
Dihaj.
Pedro, poslušaj me. Takole bomo…
Če bo omenili Ernesta, nič ne veš o tem.
Pravkar si izvedel. In boš sodeloval
-z oblastjo. -Je vse v redu? Čas je. Pripravljeni smo.
VOLITVE 2022
Dober večer, dobrodošli v nocojšnji debati
med kandidatoma za župana za Miami-Dade.
Poklicala sem. Stanovanje so ožičili od stropa do tal.
Prav.
Ampak niso imeli naloga.
-Gradiva ne morejo uporabiti. -Prav. Hvala.
…da bi si mala podjetja opomogla.
Podatki o nezaposlenih…
Te številke lahko povedo dve čisto drugačni zgodbi.
Odvisno, kdo jih bere.
Prebivalce Miami-Dada bolj zanima, kako bomo
-spodbudili gospodarstvo. -Slabo je.
-Ustvarili več delovnih mest… -Upam, da bo udaril nazaj.
Bolje zanj. Brady ga bo živega požrl.
-Imamo tudi načrt… -Daj.
Da bi v Miami-Dade privabili nova podjetja,
ki bodo ustvarila tisoče novih delovnih mest.
Imate kakšne podatke? Žal govorite…
Kaj delava tu? Ne bova šla kaj pojest?
Po mojem nimate načrta za dobre ljudi…
-Priznati morava, Ana. -Pedro, ne.
Veš, kaj bo, če povemo?
Zajebal boš življenje sebi, Marcosu, Danieli,
Sofíi in meni, jebenti.
Kakšno življenje?
Tega ne zdržim več, Ana.
Poleg tega, kako pričakuješ, da ti bodo dobri Miamijčani zaupali,
ko je tvoj pomočnik v priporu?
Samo trenutek. Tudi jaz sem pretresen.
Videti je, da ne dela sam.
Ne bi mogel zaupati presoji župana,
če je vodenje kampanje zaupal takemu človeku.
Mislim, da dobri Miamijčani ne bodo zaupali niti tebi.
Res misliš, da ti bomo verjeli, da tega nisi vedel?
Dva človeka sta umrla, Ana.
Pedro, ne. Vem, da boli. Vem, da je težko.
Tudi jaz nimam moči.
Najbrž je najlažje
reči, da to ni velik udarec zame.
Ampak to bi bila laž. In jaz ne lažem.
Ne veš, kako krivo se počutim zaradi vsega.
Ampak biti morava močna.
Ja. Poglej me.
-Ne morem. -Ja, lahko, Pedro.
Pomagal si mi in jaz bom pomagala tebi. Ampak moraš mi zaupati.
Potrebujem te ob sebi.
Nočem izgubiti še koga.
Veste…
Mama me je vzgojila v poštenjaka.
In da verjamem, da so vsi nedolžni, dokler jim ne dokažejo krivde.
In da je treba stvari prepustiti pravnemu sistemu, preden sodimo o človeku.
Verjamem,
da gledalci poznate posledice
prehitrih obtožb.
Tega ne bom naredil.
Sem razočaran?
Me to žalosti?
Toda to bomo prebrodili
in bomo močnejši, tako kot je to čudovito mesto naredilo
po letih nenadzorovanega kriminala.
Bi rekli, da je zaradi tistih let grozno živeti v Miamiju?
Jaz ne bi rekel.
Vem, da lahko Miamijčani, ko se povežejo, ustvarijo mesto,
kjer se ljudje počutijo varne. Navadni, skromni ljudje, kot moja mama.
Moja mama, naj počiva v miru,
je uživala odlično zdravstveno nego, ker si je njen sin to lahko privoščil.
Toda veliko ljudi si tega ne more privoščiti.
Njihovo življenje je v nevarnosti, vsakič ko zbolijo.
Zato hočem, da bi imeli vsi Miamijčani dostop do splošne zdravstvene nege.
Hočem, da se Miamijčani počutijo varne na cestah
in da imajo njihovi otroci možnost za najboljše šolanje.
Ker verjamem v Miamijčane. Nikoli se ne bom nehal bojevati za vas.
Kako je bilo?
Ni slabo. Vseeno se nočem fotografirati.
Nisem mislila, da bo ostrejši od Bradyja.
Ti si bila.
Mama ti ni dala denarja.
Samo zahtevane dokumente sem jim dala.
Isabel?
-G. Marcos se ne oglasi. -Spustite me gor.
Žal ne morem brez njegovega dovoljenja.
Kreten.
Ne vem, kaj naj. Imam kupe neplačanih računov.
-Pa pokojnina? -Invalidska pokojnina ni dovolj.
Če ne plačam do konca meseca, bova na cesti.
-Hugo ve? -Nekaj sumi. Ni neumen.
Nočem, da ga skrbi.
Ne prenesem misli na to, da lahko konča na ulici,
-po vsem, kar je doživel. -Dani, ne bo se zgodilo.
Poglej me. Tega ne bom dovolila. Prav?
Usrano življenje imava. Ni pošteno.
Tisto, kar se je zgodilo tisto noč, naju je pošteno zajebalo.
-Mene imaš. -Dokler te ne bodo spet aretirali.
Pusti to delo, Sofía.
-Ni lahko. -Več si zaslužiš.
Bernie je plačal varščino zame. Dolgujem mu, Dani.
Dovolj sva plačali za to, kar smo naredili.
Po drugi strani pa poglej Pedra, Marcosa in Ano.
Dobro jim gre. Preveč dobro.
-Kaj bova naredili? -Čez dva meseca je obletnica.
To je pravi trenutek.
Za kaj?
Da bodo plačali.
Prevedla Lorena Dobrila