1
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
"Kära Hugo,

2
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
jag önskar jag kunde säga allt det här
till dig personligen, men jag kan inte.

3
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Jag trodde aldrig jag skulle behöva säga
till personen jag älskar mer än nån

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
att jag har ljugit för honom
hela hans liv."

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,381
"För tjugo år sen

6
00:01:29,464 --> 00:01:34,469
gjorde mina högskolevänner och jag
nånting fruktansvärt, Hugo.

7
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
Vi var väldigt unga.

8
00:01:43,270 --> 00:01:47,191
Jag svär på att jag försökte,
varenda dag av mitt liv,

9
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
att ge dig allt vi tog ifrån dig…

10
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
…att vara den bästa möjliga mamman,

11
00:01:55,199 --> 00:01:58,952
för i mina tankar
kommer du alltid att vara min son, Hugo."

12
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
"Men jag vet att jag misslyckades."

13
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
"Därför försökte jag gottgöra det.

14
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
För jag älskar dig

15
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
mer än nåt annat i världen.

16
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
Snälla, ta emot de här pengarna.

17
00:02:16,178 --> 00:02:20,057
Självklart kan det aldrig ersätta
det vi har tagit från dig,

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
men inget kan det."

19
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Helvete!

20
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
Vad gör du här?

21
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
Hej, Hugo.

22
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
Jag har ställt till det. Förlåt.

23
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
Hugo, har du druckit?

24
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Hugo, lyssna på mig. Kör du just nu?

25
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
Jag vill inte ljuga längre.

26
00:03:55,777 --> 00:03:59,698
Kom igen, skynda er!
Debatten är om mindre än 24 timmar.

27
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
BORGMÄSTARVAL

28
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
Ett hyggligt liv för alla.

29
00:04:08,624 --> 00:04:10,250
Det är min kampanjslogan,

30
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
och det är vad vi kommer att kämpa för,
med ert stöd.

31
00:04:13,212 --> 00:04:15,589
Upprustning av offentliga platser.

32
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Hjälp till låginkomstfamiljer.

33
00:04:18,591 --> 00:04:23,347
Se till att alla har möjligheten
till ett hyggligt liv.

34
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
-En framtid som…
-Protektionistisk politik

35
00:04:25,641 --> 00:04:28,352
som gör folk beroende av staten
istället för hårt arbete.

36
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Nej, nej.
Det är inte protektionistisk politik,

37
00:04:30,854 --> 00:04:33,065
utan politik som kan hjälpa
staden blomstra.

38
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Låt mig läsa nåt.
"Jag vill ändra det som behöver ändras.

39
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Jag vill skapa
en bättre levnadsstandard för alla.

40
00:04:38,195 --> 00:04:39,404
Jag vill får fart på ekonomin.

41
00:04:39,488 --> 00:04:42,157
Jag vill skapa en tryggare,
friskare, lyckligare stad åt oss alla."

42
00:04:42,241 --> 00:04:43,700
Är det dina ord?

43
00:04:46,286 --> 00:04:50,415
Jag… kan inte komma ihåg allt
jag har sagt tidigare,

44
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
men ja, det låter som nåt jag sagt.

45
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
-Det är Nicolás Maduro.
-Kom igen.

46
00:04:54,586 --> 00:04:56,046
Det är ett problem.

47
00:04:56,129 --> 00:04:58,340
Du erkände just att du låter
exakt som Nicolás Maduro.

48
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
Det… Det är orättvist.

49
00:05:01,802 --> 00:05:04,930
Det är orättvist.
Det har tagits ur sitt sammanhang.

50
00:05:05,013 --> 00:05:08,600
Tusentals människor
strömmar in i vårt land varje dag,

51
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
för att de inte är fria.

52
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Vad finner de?
Dig, här, som kränger samma politik

53
00:05:12,729 --> 00:05:16,149
som fick dem att fly från sina hem.
Är det vad du vill ge dem?

54
00:05:16,233 --> 00:05:19,152
Tänker du låta honom öva
sitt inledningsanförande,

55
00:05:19,236 --> 00:05:20,863
eller tänker du bara tjata på honom?

56
00:05:20,946 --> 00:05:23,824
Brady kommer inte låta honom
avsluta sitt inledningsanförande.

57
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
Brady kommer att tillintetgöra honom.

58
00:05:25,742 --> 00:05:28,370
Marwen känner till Bradys kampanj
bättre än nån.

59
00:05:28,453 --> 00:05:29,997
Han förutser bara angreppen.

60
00:05:30,080 --> 00:05:32,374
Du behöver latinamerikanernas röster.

61
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
Och de behöver nån som representerar dem
och du gör inte det.

62
00:05:35,377 --> 00:05:38,839
Att hjälpa låginkomstfamiljer är bra,
men du måste hitta ett sätt att göra det

63
00:05:38,922 --> 00:05:42,259
som inte låter som bolivariansk kommunism.
Annars är du chanslös.

64
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Du försöker ändra strategin,
och det är mitt jobb.

65
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
Vet du hur många kampanjer jag har lett?

66
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
Ja, och hur många av dem har du vunnit?

67
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
Kan vi fortsätta?

68
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Vi provar igen.

69
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
Vi tar en kort paus.

70
00:06:19,129 --> 00:06:21,798
Ska vi ändra vår strategi efter två år

71
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
på grund av vad han säger
en dag före debatten?

72
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
Ana tror att det här är bra för teamet.

73
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
Vem är kandidaten? Ana eller du?

74
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
Marwen hjälpte oss med videokatastrofen,

75
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
och sen han anslöt till teamet
har vi ökat i opinionen.

76
00:06:43,904 --> 00:06:46,865
Du vet att kampanjen
skulle rämna utan dig.

77
00:06:46,949 --> 00:06:48,242
Och jag vet det också.

78
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
Kom igen.

79
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
FBI är på väg.

80
00:07:03,048 --> 00:07:06,677
De har begärt våra räkenskapsböcker.
Jag kan inte förhala mycket längre.

81
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
Pedro,

82
00:07:10,138 --> 00:07:12,558
jag fifflade med böckerna åt dig.

83
00:07:19,857 --> 00:07:24,611
Jag ska se till
att skaffa tillbaka pengarna, okej?

84
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Lita på mig.

85
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Lita på mig.

86
00:07:40,043 --> 00:07:43,213
-De fann en väska med pengar i hans bil.
-Skojar du?

87
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
-Det var som fan.
-De berättade just.

88
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
Campbell, se till att ingen går in dit.

89
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Vi vet att hans mamma blev utpressad.

90
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
De begärde en miljon dollar.

91
00:07:57,102 --> 00:07:59,897
Och om hennes vänner
också blev utpressade…

92
00:07:59,980 --> 00:08:04,276
Så skulle det bli fem miljoner dollar,
det exakta beloppet i väskan.

93
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
Så är Hugo utpressaren?

94
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
Sms:en kom från hans mobil.

95
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
Men det betyder
att han utpressade sin egen mamma.

96
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Nej.

97
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
Daniela var inte hans mamma.

98
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
Hans riktiga mamma var Jessica Thompson.

99
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
Vänta.

100
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
Det är kvinnan som dog
i bilolyckan för 20 år sen.

101
00:08:31,595 --> 00:08:33,179
Hur går det ihop?

102
00:08:34,515 --> 00:08:38,184
En vecka efter begravningen

103
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
blev Daniela Hugos barnflicka,
och sen blev hon mycket mer.

104
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
Det är rubbat.

105
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Ja, det är det.

106
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
Och väldigt misstänkt.

107
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
Så tänk om Hugo fick veta det och beslöt

108
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
att ta lagen i egna händer.

109
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
Kan han ha dödat Daniela?

110
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Han ringde mig precis innan kraschen
och sa att han ville berätta sanningen.

111
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
Det var som fan.

112
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
Men hon dog väl i krocken?

113
00:09:12,469 --> 00:09:15,013
Det är ju det jag säger.
Hon gjorde inte det.

114
00:09:15,097 --> 00:09:16,890
Inte enligt rapporten.

115
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
-Men om vi…
-Snälla!

116
00:09:18,141 --> 00:09:20,102
-De kommer kasta oss i fängelse.
-Lugna er!

117
00:09:20,185 --> 00:09:23,021
-Vi är för fan inga mördare! Subba.
-Sofía.

118
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Ditt skrikande förändrar inget.

119
00:09:24,898 --> 00:09:28,944
Nån körde in en metallbit i kvinnan, okej?
Det står i obduktionsrapporten.

120
00:09:29,027 --> 00:09:30,779
Du kollade ju att hon var död.

121
00:09:30,863 --> 00:09:32,322
Jag hade tydligen fel.

122
00:09:32,406 --> 00:09:34,575
Eller så högg du henne
och försöker sätta dit oss.

123
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
Allvarligt? Tvivlar ni på mig?

124
00:09:39,788 --> 00:09:41,957
Jag räddade ju skinnet på alla.

125
00:09:42,040 --> 00:09:44,209
Spela inte dum. Du tvivlar på oss också.

126
00:09:44,293 --> 00:09:46,461
Jag säger bara
vad det står i obduktionsrapporten!

127
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
-Sluta.
-Hörni!

128
00:09:50,257 --> 00:09:51,466
-Sofía.
-Vad är det?

129
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Hör ni er själva?

130
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Sof…

131
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
Sofía!

132
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
Nån dödade kvinnan.

133
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
De ändrade klausulen för tre dagar sen.

134
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
Jag skickade över några anteckningar.

135
00:10:22,831 --> 00:10:27,336
Låt oss invänta svaret.
Oroa dig inte. Ja, det är lugnt.

136
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Skicka mig det.
Jag vill titta på det först.

137
00:10:32,341 --> 00:10:33,634
Ska du gå redan?

138
00:10:33,717 --> 00:10:37,679
Och boka bord på Il Gabbiano
till på torsdag. Tack.

139
00:10:41,225 --> 00:10:43,769
-Du steg upp tidigt.
-Som varje dag.

140
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
Skillnaden är
att du slipper gå till jobbet.

141
00:10:49,149 --> 00:10:50,651
-Kan vi prata?
-Jag vet inte.

142
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Skicka mig ett domstolsbeslut
eller be din advokat skicka det.

143
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
Okej.

144
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
Jag vet inte varför du måste
motarbeta din pappa så där.

145
00:10:59,243 --> 00:11:01,203
Det var han som började allt det här.

146
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Och Sofía säger att vi kan vinna.

147
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
Och du litar på henne
mer än på din pappa eller mig?

148
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
Hördu!

149
00:11:12,965 --> 00:11:15,008
Vänta inte hem mig
förrän i kväll.

150
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Jävla helvete.

151
00:11:22,850 --> 00:11:24,726
Det här är väl ett skämt?

152
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
Du orsakade den här situationen.
Vad ville du att jag skulle göra?

153
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
Jag vet inte. Skaffa en riktig advokat.

154
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Det är vad jag väntade mig.
Men jag hade fel.

155
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Jag är kompetent nog att veta
att du inte kan sälja kliniken

156
00:11:37,114 --> 00:11:38,949
-utan min klients godkännande.
-Okej.

157
00:11:39,032 --> 00:11:41,702
Enligt pappren, som jag har tillgång till,

158
00:11:41,785 --> 00:11:43,996
ägde din avlidna fru en del av kliniken.

159
00:11:44,079 --> 00:11:48,625
Efter hennes död ärvde min klient
Marcos Herrero hennes andel.

160
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
Din klient borde kanske
vara mer uppmärksam på vad han signerar,

161
00:11:57,342 --> 00:12:00,429
för han överlät de andelarna
till min klient för flera år sen.

162
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
Du minns inte det, eller hur?

163
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
Jag vet inte om dokumentet är tydligt nog

164
00:12:09,605 --> 00:12:11,398
eller om du behöver nåt mer förklarat.

165
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
Jag är ensam ägare.

166
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
Nu går vi. Tack.

167
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Okej.

168
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Du är ensam ägare
och du kan genomföra försäljningen.

169
00:12:24,536 --> 00:12:28,832
Men om en granskning avslöjade bankkonton
i skatteparadis eller oskattade miljoner,

170
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
är du väl ensamt ansvarig för det också?

171
00:12:34,171 --> 00:12:37,007
Min klient skriver kanske ibland på
utan att läsa först.

172
00:12:38,717 --> 00:12:42,679
Men han vet också mycket om kliniken
som han kan använda i rätten.

173
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Du avgör om det går så långt.

174
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
Jag ber bara
att du stoppar försäljningen. Det är allt.

175
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Nej, Marcos.
Ett domstolsbeslut är inte att be.

176
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Jag försökte prata med dig flera gånger.

177
00:13:00,280 --> 00:13:02,866
Ja, jag har en hemsk vana
att inte kommunicera väl med folk

178
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
när de är drogpåverkade.

179
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
Silvia.

180
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Ursäkta mig.

181
00:13:21,677 --> 00:13:25,430
Du är medveten om att jag inte är
den enda som har saker att dölja,

182
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
eller hur?

183
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
Jag rekommenderar
att ni båda passar er för mig.

184
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Arturo.

185
00:13:31,937 --> 00:13:36,942
Den här gången är det du
som bör passa dig, Arturo.

186
00:13:45,868 --> 00:13:49,830
Du var fantastisk! Och jag var livrädd.

187
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Jag hade hjärtat i halsgropen,

188
00:13:52,124 --> 00:13:54,918
och det bultade så fort.

189
00:13:55,419 --> 00:13:57,671
Tror du att de tar det till rättegång?

190
00:13:58,172 --> 00:14:00,382
Absolut inte. De skulle inte våga.

191
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
Nej. Och ässet du hade i rockärmen.

192
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
De höll på att skita på sig
när du nämnde skatteparadisen.

193
00:14:06,013 --> 00:14:10,225
Självklart. Minns du inte för åratal sen
när vi planerade vår flykt till Colombia

194
00:14:10,309 --> 00:14:13,312
och du berättade hur mycket
smutsiga pengar din pappa hade?

195
00:14:14,354 --> 00:14:18,066
Eller var fick du utpressningspengarna?
Från ditt eget bankkonto?

196
00:14:18,150 --> 00:14:22,112
Nej. Jag antog att du hade bett honom.

197
00:14:22,196 --> 00:14:23,614
-Skål.
-Det stämmer.

198
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
Raring.

199
00:14:25,282 --> 00:14:27,075
De pengarna kan inte spåras.

200
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
De går inte att spåra. Du tänker på allt.

201
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
Din far är en sån person.

202
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
-Hurdan?
-Som alltid har ett äss i rockärmen.

203
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Hon sa just att de betalade lösensumman.

204
00:14:50,098 --> 00:14:51,475
-Vad?
-Ja.

205
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
Vi har dem.
Det är i stort sett ett erkännande.

206
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
Bara att de betalade, inte att de dödade.

207
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Ändå bra bevis.

208
00:14:57,773 --> 00:15:01,109
-Vi borde skicka det till Willis.
-Inte än.

209
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
Nej, det här är sen tidigare.
Jag var aldrig god nog för hans son.

210
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Vi borde vänta på nåt mer tillförlitligt.

211
00:15:08,492 --> 00:15:09,660
Mer tillförlitligt?

212
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
Nej, nej. Det är sant.

213
00:15:12,871 --> 00:15:16,124
Och jag vet inte vad jag hade gjort om…

214
00:15:16,208 --> 00:15:18,085
Säg att du hade tillstånd att bugga huset.

215
00:15:19,711 --> 00:15:21,797
Var inte så dramatisk. Jag har ju sagt…

216
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Helvete.

217
00:15:24,049 --> 00:15:26,593
-Tack för allt.
-Så vi avlyssnar dem illegalt?

218
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
Ge inte mig dem. Det har varit kul…

219
00:15:29,263 --> 00:15:32,808
Toppen. Så nu när vi äntligen har bevisen
kan vi inte använda dem.

220
00:15:32,891 --> 00:15:34,560
Och vi kan bli sparkade båda två.

221
00:15:35,894 --> 00:15:37,646
Tror du att jag är som han?

222
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
Du är mycket bättre, Marcos.

223
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Gör inte så. Jag blir upphetsad.

224
00:15:44,695 --> 00:15:46,488
Gör inte så. Gör inte så.

225
00:15:54,496 --> 00:15:55,914
Jag ska snart gifta mig.

226
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
Ja, jag vet.

227
00:16:00,002 --> 00:16:02,671
Du ska gifta dig
med en kvinna som heter Isabel,

228
00:16:03,505 --> 00:16:09,094
och du ska lova att älska
och vara henne trogen i resten av era liv.

229
00:16:11,972 --> 00:16:15,267
Tänker du verkligen göra det, Marcos?
Verkligen?

230
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Helvete.

231
00:17:11,365 --> 00:17:12,824
Vad är det?

232
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
De hittade den fanimej.

233
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
Vi är körda.

234
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
Inte nödvändigtvis.
De vet inte att vi inte har tillstånd.

235
00:17:23,417 --> 00:17:24,419
De lär få veta det.

236
00:17:24,502 --> 00:17:27,047
Vänta lite. Låt mig bara
tänka en minut, för fan.

237
00:17:27,631 --> 00:17:29,091
Vi kan fortfarande dra nytta av det.

238
00:17:29,174 --> 00:17:31,760
-Våga inte sylta in mig mer i det här.
-Belinda…

239
00:17:34,263 --> 00:17:35,597
Jag var tvungen, okej?

240
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
Jag kunde inte låta dem gå fria
för att nån domare inte skrev på.

241
00:17:40,811 --> 00:17:42,479
Lyssna på mig.

242
00:17:42,563 --> 00:17:44,982
Om vi kan få dem att erkänna,

243
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
blir mikrofonerna irrelevanta.

244
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Okej?

245
00:17:51,405 --> 00:17:52,489
Det kommer att ordna sig.

246
00:18:35,741 --> 00:18:36,867
Hallå?

247
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
Ja, det här är Marcos Herrero.

248
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Inspektör Neruda, hej. Hur står det till?

249
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
Ja, jag är här i min lägenhet. Hur så?

250
00:18:52,174 --> 00:18:54,968
Det här är allt vi har hittat
om skattelättnader för bolag.

251
00:18:55,052 --> 00:18:56,553
Det ingår inte i min debatt.

252
00:18:56,637 --> 00:18:58,805
Men i Brayds,
så du måste studera det i kväll.

253
00:18:58,889 --> 00:19:02,726
Brady är alltid påläst
och utnyttjar dina kunskapsluckor.

254
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
-Vi ska fylla i luckorna.
-Måste jag lära mig det här i kväll?

255
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Det stämmer.

256
00:19:15,948 --> 00:19:17,241
Nej, nej, nej. Jag tar det.

257
00:19:26,083 --> 00:19:28,418
Jag trodde Ernesto
hade gett er alla dokument.

258
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
Inte alla.

259
00:19:29,962 --> 00:19:33,340
Förlåt. Den här kampanjen
har varit en sån virvelvind.

260
00:19:33,423 --> 00:19:35,676
Vi hittar inte ens varandra halva tiden.

261
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
Ni vet väl att underlåtenhet
att lämna över de begärda dokumenten

262
00:19:38,720 --> 00:19:40,055
är hindrande av rättvisa?

263
00:19:40,138 --> 00:19:44,309
Det är vi som desperat vill få reda på
vem som stal pengarna.

264
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Var är er man? Vi behöver prata med honom.

265
00:19:48,605 --> 00:19:52,192
Det här är bokstavligen den värsta dagen.
Debatten är i morgon.

266
00:19:52,276 --> 00:19:55,696
Vi har förberett för den
under hela kampanjen. Jag ber er.

267
00:19:55,779 --> 00:19:59,199
Jag ser till att alla dokument
levereras till er snarast.

268
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Ni får två dagar,
sen kommer vi med en domstolsorder.

269
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Hallå?

270
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
Jag lyssnar.

271
00:20:24,057 --> 00:20:25,809
Vi har en uppdatering i fallet.

272
00:20:26,518 --> 00:20:28,187
Därför bad jag dig komma.

273
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
Har ni fått reda på
vem som gjorde det här?

274
00:20:37,738 --> 00:20:41,867
Danielas son Hugo
har råkat ut för en bilolycka.

275
00:20:43,243 --> 00:20:44,453
Han ligger i koma.

276
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Vad?

277
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
När hände det här?
Kommer han att klara sig?

278
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
Läkarna vet inte.

279
00:20:55,047 --> 00:20:58,258
De säger att överlevnadschansen är 50 %.

280
00:20:59,343 --> 00:21:01,512
Vilket sjukhus? Jag vill se honom.

281
00:21:01,595 --> 00:21:03,388
Vi ska prata först.

282
00:21:03,972 --> 00:21:08,685
Vi hittade en duffelväska i Hugos bil
innehållande fem miljoner dollar.

283
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Det är mycket pengar.

284
00:21:11,063 --> 00:21:14,399
Ja, det är det.
Nån aning om hur de hamnade där?

285
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Varför skulle jag veta det?

286
00:21:20,948 --> 00:21:22,074
Så du la dem inte där?

287
00:21:22,157 --> 00:21:24,076
Jag har inte så mycket pengar.

288
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
"I morgon. Studentåterträffen.

289
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Kom dit, annars avslöjar jag allt.

290
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
En miljon dollar var.

291
00:21:41,510 --> 00:21:43,428
Vid midnatt på fredag

292
00:21:43,512 --> 00:21:47,391
skickar jag instruktioner om
vart pengarna ska levereras."

293
00:21:52,104 --> 00:21:53,730
Fick ni de här sms:en?

294
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
Vi vet det för att Hugo
skickade det till dig, bland andra.

295
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Ni betalade, eller hur?

296
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Vad?

297
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Nej.

298
00:22:08,245 --> 00:22:11,331
-Du begår ett stort misstag.
-Jaså? Det tror jag inte.

299
00:22:11,415 --> 00:22:14,042
Vi hittade pengarna,
och vi vet att ni fick sms:en.

300
00:22:14,126 --> 00:22:17,337
Än sen? Jag får även sms om mirakeldieter.

301
00:22:17,421 --> 00:22:21,425
Eller från en kenyansk prins
som vill skänka sitt arv till mig.

302
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Jag ignorerar dem.

303
00:22:24,178 --> 00:22:25,721
Tog ni inte utpressningen på allvar?

304
00:22:25,804 --> 00:22:28,557
Varför skulle vi det?
Vi har inte gjort nåt fel.

305
00:22:28,640 --> 00:22:31,268
Det finns inget att avslöja,
för det finns inget att dölja.

306
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
Sanningen?

307
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
Jag trodde det var ett jäkla skämt.

308
00:22:37,983 --> 00:22:40,861
Vi gjorde alla mycket dumt på college.

309
00:22:40,944 --> 00:22:44,698
Jag tror att utpressningen är kopplad till
vad som hände för 20 år sen

310
00:22:44,781 --> 00:22:48,493
när er vän Alejandro
och Jessica Thompson dödades.

311
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Det är vad jag tror.

312
00:22:49,661 --> 00:22:52,915
Jag vet inte vad du vill ha av oss,

313
00:22:52,998 --> 00:22:55,667
men vi hade inget att göra
med det som hände då.

314
00:22:55,751 --> 00:22:57,711
Och vi har inget att göra
med det som pågår nu.

315
00:22:57,794 --> 00:23:01,340
Så om jag tittar på era bankkonton,
kommer jag att hitta nåt?

316
00:23:01,423 --> 00:23:04,801
Jag sa ju att jag inte vet nåt
om de där pengarna.

317
00:23:09,097 --> 00:23:13,519
Så jag har fem miljoner dollar
i mitt kontor, och de tillhör ingen?

318
00:23:15,812 --> 00:23:17,064
Otroligt.

319
00:23:18,565 --> 00:23:21,818
Ni kan gå nu. Tack för er tid.

320
00:23:33,747 --> 00:23:35,374
Helvete.

321
00:23:35,457 --> 00:23:37,376
-Helvete!
-Nu räcker det, Pedro.

322
00:23:37,459 --> 00:23:39,086
-Glöm det. Sluta.
-Hur då?

323
00:23:39,169 --> 00:23:41,630
-Hur kan jag glömma det?
-Du, Pedro. Ana har rätt.

324
00:23:42,130 --> 00:23:43,966
Pengarna är borta, okej?

325
00:23:44,049 --> 00:23:47,886
Och om vi försöker få tillbaka dem
blir vi kopplade till utpressningen,

326
00:23:47,970 --> 00:23:52,683
-till Daniela, till grabben, allt.
-Nej. För ingen har några bevis mot oss.

327
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
Ge mig nycklarna.

328
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Jag skulle inte vara så säker på det.

329
00:23:59,606 --> 00:24:00,691
Vi är körda.

330
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
Vi hittade mikrofoner i min lägenhet.

331
00:24:04,194 --> 00:24:05,404
Vad?

332
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
Vad? Var det polisen?

333
00:24:07,781 --> 00:24:10,534
Pedro, nej. Det var en realityserie.
Såklart det var polisen.

334
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
Tänk om de har bevakat oss också.

335
00:24:14,580 --> 00:24:16,957
-Det vet vi inte.
-Vi vet inte, men den där…

336
00:24:17,040 --> 00:24:20,169
…den där inspektören har jagat oss,
eller hur?

337
00:24:21,295 --> 00:24:24,006
Fan. Jag måste förbereda mig
för debatten i morgon och…

338
00:24:25,924 --> 00:24:26,925
Jag visste det.

339
00:24:27,009 --> 00:24:29,803
Jag visste att den jäveln
var involverad i allt det här.

340
00:24:30,637 --> 00:24:33,348
-Han kan till och med ha dödat Daniela.
-Du är galen.

341
00:24:33,432 --> 00:24:35,809
-Hur kan du säga så?
-Vad? Hur är jag galen?

342
00:24:35,893 --> 00:24:38,520
-Hur är det fel att säga det?
-Sofía, han hade pengarna.

343
00:24:38,604 --> 00:24:40,105
Han stack utan att säga nåt. Så…

344
00:24:40,189 --> 00:24:41,690
De kanske har rätt.

345
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
Vi vet inget om honom
eller hans relation med Daniela.

346
00:24:44,776 --> 00:24:48,113
Och för några dagar sen
visste vi inte ens att han existerade.

347
00:24:49,740 --> 00:24:51,241
Eller kände nån av er honom?

348
00:24:53,035 --> 00:24:54,036
Nu åker vi.

349
00:24:56,079 --> 00:25:00,709
Ett, två, tre.

350
00:25:00,792 --> 00:25:02,753
Blås, Hugo.

351
00:25:02,836 --> 00:25:04,922
Ja!

352
00:25:05,005 --> 00:25:07,049
-Duktigt!
-Grattis på födelsedagen.

353
00:25:07,132 --> 00:25:08,634
Duktigt, raring.

354
00:25:17,017 --> 00:25:19,228
-Jag ska hämta Hugos present, okej?
-Visst.

355
00:25:20,020 --> 00:25:21,188
Jätteduktigt.

356
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
-Mamma.
-Ja, ja, ja.

357
00:25:24,149 --> 00:25:25,400
Ni två passar fint ihop.

358
00:25:27,611 --> 00:25:29,905
-Jag är jättelycklig.
-Mamma.

359
00:25:31,823 --> 00:25:32,824
Dani.

360
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Vad är det som är fel?

361
00:25:36,620 --> 00:25:37,913
Vad är det som är fel?

362
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
Sofí…

363
00:25:40,332 --> 00:25:42,167
Jag förtjänar inte allt det här.

364
00:25:42,668 --> 00:25:48,090
Du har en fantastisk familj
och de är lyckligt lottade som har dig.

365
00:25:48,173 --> 00:25:49,967
Upprepa efter mig.

366
00:25:50,050 --> 00:25:51,969
-De är lyckligt lottade som har mig?
-Högre.

367
00:25:52,052 --> 00:25:53,595
De är lyckligt lottade som har mig.

368
00:25:54,763 --> 00:25:55,764
Gapa.

369
00:26:01,687 --> 00:26:03,522
-Tack.
-Varsågod.

370
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
Smaklig måltid.

371
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
Vi bränner kalorierna senare.

372
00:26:29,590 --> 00:26:33,760
Om Neruda utbyter information
med FBI, är jag så körd.

373
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
Pedro, du är för nervös.

374
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
Fokusera på debatten.
Jag tar hand om allt annat.

375
00:26:39,016 --> 00:26:42,311
Du sa också att din mamma skulle
ge oss pengar och vi har inte sett några.

376
00:26:42,394 --> 00:26:44,104
Jag jobbar på det, men jag är inte Gud.

377
00:26:50,819 --> 00:26:53,614
FBI vill se räkenskapsböckerna.

378
00:26:53,697 --> 00:26:56,450
Om de inser att Ernesto
fifflade med siffrorna…

379
00:27:02,039 --> 00:27:03,165
Mår du bra, Pedro?

380
00:27:04,333 --> 00:27:06,460
Pedro, andas. Andas, snälla.

381
00:27:07,628 --> 00:27:09,087
Lugna dig.

382
00:27:09,922 --> 00:27:10,923
Lugna dig, Pedro.

383
00:27:13,258 --> 00:27:15,219
-Ana.
-Vad är det? Vad är det som är fel?

384
00:27:17,387 --> 00:27:19,556
Vänta, Pedro, andas. Andas.

385
00:27:21,058 --> 00:27:22,434
Andas, andas.

386
00:27:22,518 --> 00:27:23,644
Lugna dig.

387
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
-Alejandro?
-Är han död?

388
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Varför äter du så snabbt, min pojke?

389
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
Hon… Hon är död.

390
00:27:59,263 --> 00:28:00,639
Hon är död.

391
00:28:06,562 --> 00:28:07,980
Du mår inte bra, min pojke.

392
00:28:10,315 --> 00:28:13,318
Det som hände Alejandro var ingens fel.

393
00:28:17,447 --> 00:28:18,657
Och om det var det?

394
00:28:22,035 --> 00:28:23,745
Tänk om nån bär skulden för olyckan?

395
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
Pedro.

396
00:28:26,582 --> 00:28:27,749
Vad står på?

397
00:28:28,584 --> 00:28:31,211
Inget. Det är okej.

398
00:28:33,463 --> 00:28:37,301
Min son, jag har uppfostrat dig
att vara en anständig man.

399
00:28:38,635 --> 00:28:42,347
Om det är nåt du inte berättar
om vad som hände den kvällen…

400
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
Om det har att göra med
vad som hände Alejandro,

401
00:28:46,935 --> 00:28:49,229
gör då det som är rätt, min son.

402
00:28:51,440 --> 00:28:53,150
Om du inte vill berätta för mig,

403
00:28:54,610 --> 00:28:57,029
så borde du berätta för polisen.

404
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
God morgon.

405
00:29:17,966 --> 00:29:19,426
Jag har försovit mig.

406
00:29:23,847 --> 00:29:26,058
Jag måste förbereda mig.

407
00:29:26,141 --> 00:29:29,019
Du behöver inte förbereda nåt.
Jag har skrivit en summering.

408
00:29:29,102 --> 00:29:31,647
Blir du osäker så kan du titta på den.

409
00:29:36,568 --> 00:29:40,364
Hur länge har du varit vaken?

410
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
Jag gick ut och åt frukost med mamma.

411
00:29:42,491 --> 00:29:44,368
Hon ville ge oss Luis present.

412
00:29:44,868 --> 00:29:46,870
Hon bad om ursäkt för att det dröjde.

413
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
Pengarna?

414
00:29:53,919 --> 00:29:56,964
Gå och ät frukost.
Det kommer att bli en fantastisk dag.

415
00:29:57,047 --> 00:29:59,258
Och glöm inte. Ögonkontakt, okej?

416
00:29:59,925 --> 00:30:01,969
Jag tar inte på mig det här!

417
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
Du ska ta på dig det av tre skäl.

418
00:30:11,520 --> 00:30:14,356
Ett, för att jag sa det.
Två, du måste klä upp dig.

419
00:30:14,439 --> 00:30:16,525
Och tre, dina syskon
ska ha på sig samma sak.

420
00:30:16,608 --> 00:30:19,903
Och varför måste vi klä oss likadant?
Vi är ju inga minioner.

421
00:30:22,906 --> 00:30:26,660
Du, mamma, tröttnar du aldrig på
att låtsas att vi är perfekta?

422
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
Vad?

423
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
Vadå "vad"?

424
00:30:57,357 --> 00:30:58,859
-Vadå "vad"?
-Vad?

425
00:30:58,942 --> 00:31:02,529
Så du åker bort i ett helt år.
Ett år! Ett år.

426
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
-Och du tycker det är okej?
-Ja.

427
00:31:04,281 --> 00:31:06,992
Är det okej
att lämna din pojkvän i ett år?

428
00:31:07,075 --> 00:31:08,994
Vad ska jag göra utan dig nu?

429
00:31:09,536 --> 00:31:10,913
Vad ska jag göra utan dig?

430
00:31:11,413 --> 00:31:15,334
Säger nån att han vill sluta simma
en månad innan landsmästerskapen…

431
00:31:15,417 --> 00:31:17,878
-Verkligen?
-…och följa med mig?

432
00:31:18,545 --> 00:31:20,088
Det låter mycket bättre.

433
00:31:23,759 --> 00:31:25,761
-Du skojar väl?
-Skojar?

434
00:31:26,261 --> 00:31:29,306
Föreställ dig oss två tillsammans,
att jag följer med dig.

435
00:31:29,806 --> 00:31:31,391
Nåja, vi får se.

436
00:31:32,392 --> 00:31:33,727
Jag älskar dig…

437
00:31:33,810 --> 00:31:35,229
-Gör du?
-…men inte så mycket.

438
00:31:38,398 --> 00:31:40,108
Vad menar du med
"inte så mycket"? Va?

439
00:31:42,027 --> 00:31:43,028
Sluta.

440
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
Nej. Du kommer att vinna
alla dina tävlingar.

441
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
Ja, det vet vi alla.

442
00:31:51,078 --> 00:31:54,957
Och jag kommer få ett jobb på FN…

443
00:31:55,040 --> 00:31:56,124
Ja?

444
00:31:56,208 --> 00:31:58,627
…och sen kommer vi att resa en massa.

445
00:31:59,127 --> 00:32:00,879
Och vi kommer att fortsätta resa.

446
00:32:02,422 --> 00:32:03,924
Och vi kommer att mötas igen.

447
00:32:05,843 --> 00:32:08,262
Och vi kommer att göra det här
tusentals gånger.

448
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Tur att de vet att du är min son.

449
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Annas skulle de inte släppa in dig
med de där skorna.

450
00:32:29,116 --> 00:32:31,451
Jag skulle träffa Silvia.

451
00:32:32,369 --> 00:32:34,288
Jag borde ha förstått
att du skulle vara här.

452
00:32:34,371 --> 00:32:36,582
Hon och jag skulle prata ensamma.

453
00:32:36,665 --> 00:32:41,503
Ja. Du ringde min advokat.
Jag trodde att det kanske handlade om mig.

454
00:32:42,504 --> 00:32:43,547
Vad har hänt?

455
00:32:46,967 --> 00:32:49,178
Vi sitter i en rejäl knipa.

456
00:32:49,970 --> 00:32:51,889
Jag hittade den här hemma hos mig.

457
00:32:51,972 --> 00:32:54,474
Vem vet hur många fler
som finns gömda i huset.

458
00:32:55,726 --> 00:32:58,312
Vi vet inte vad de vet, vad de har hört.

459
00:32:58,395 --> 00:33:00,856
Men jag vet
att de har utpressningspengarna.

460
00:33:00,939 --> 00:33:02,482
Silvia överlämnade pengarna.

461
00:33:03,275 --> 00:33:05,152
Vi kan åka dit för det här.

462
00:33:08,447 --> 00:33:10,741
Du strider på för många fronter, Marcos.

463
00:33:10,824 --> 00:33:12,284
Och jag är inte din fiende.

464
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Är du inte?

465
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
Nej.

466
00:33:17,497 --> 00:33:20,334
Den verkliga fienden just nu
finns på polisstationen

467
00:33:20,417 --> 00:33:23,795
och klurar på hur de ska få dig
att tillbringa resten av livet i fängelse.

468
00:33:23,879 --> 00:33:27,424
Och utifrån vad vi har sett,
börjar hon komma nära.

469
00:33:27,508 --> 00:33:31,345
Jag kan hjälpa dig ur det här.

470
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
Jaså? Vad vill du ha i gengäld?

471
00:33:36,767 --> 00:33:38,143
Att jag återkallar stämningen?

472
00:33:38,894 --> 00:33:42,981
Återkalla stämningen och få ut
personen som sabbade allt ur ditt liv.

473
00:33:43,065 --> 00:33:44,775
Stadga dig, Marcos.

474
00:33:44,858 --> 00:33:47,861
Jag kommer att finnas där för dig,
som alltid när du har behövt mig.

475
00:33:49,863 --> 00:33:51,907
Jag vill höra inspelningarna.

476
00:33:51,990 --> 00:33:53,450
Tyvärr. Det går inte.

477
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
Annars berättar jag allt för Marcos.

478
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
Hota inte mig.

479
00:34:00,123 --> 00:34:01,166
Snälla.

480
00:34:01,250 --> 00:34:05,254
Han vet redan. Han hörde. Okej?

481
00:34:05,337 --> 00:34:06,797
Han hittade en av mikrofonerna.

482
00:34:08,549 --> 00:34:10,217
Snälla. Jag hjälpte dig.

483
00:34:17,474 --> 00:34:20,601
Gör inte så. Jag blir upphetsad.
Gör inte så. Gör inte så.

484
00:34:26,859 --> 00:34:28,277
Jag ska snart gifta mig.

485
00:34:31,196 --> 00:34:32,822
Ja, jag vet.

486
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Du ska gifta dig
med en kvinna som heter Isabel,

487
00:34:36,451 --> 00:34:41,873
och du ska lova att älska
och vara henne trogen i resten av era liv.

488
00:34:44,918 --> 00:34:47,588
Tänker du verkligen göra det, Marcos?
Verkligen?

489
00:35:27,211 --> 00:35:30,130
Belinda, snälla säg inget om mickarna än.

490
00:35:30,214 --> 00:35:35,260
Vänta bara lite längre.
Jag skulle uppskatta det. Okej?

491
00:35:37,304 --> 00:35:38,305
Ja?

492
00:36:23,559 --> 00:36:24,726
Hej.

493
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
-Det här är Ana.
-Trevligt att träffas.

494
00:36:29,314 --> 00:36:31,316
-Angenämt, mr Brady.
-Angenämt.

495
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
Var snälla och följ med mig.

496
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
Hur kan det här hända just nu?

497
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Okej.

498
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
Vad har hänt?

499
00:37:39,593 --> 00:37:41,428
Håll dig lugn och fokusera.

500
00:37:42,679 --> 00:37:46,517
Brady vet säkert, okej?
Det visas på varenda jävla nyhetskanal.

501
00:37:46,600 --> 00:37:48,769
-Han kommer utnyttja det mot honom…
-Vad har hänt?

502
00:37:50,854 --> 00:37:53,565
Det är Ernesto. FBI utreder honom

503
00:37:53,649 --> 00:37:55,776
-för förskingring av kampanjmedel.
-Vad?

504
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
-Kände ni till det här?
-Självklart inte.

505
00:38:01,031 --> 00:38:04,034
Okej. Debatten börjar om några minuter,

506
00:38:04,117 --> 00:38:06,370
så nu tar vi ett djupt andetag, okej?

507
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
Tack.

508
00:38:08,288 --> 00:38:11,124
-Har de gripit honom?
-Kom nu.

509
00:38:11,208 --> 00:38:12,501
Det är okej.

510
00:38:13,168 --> 00:38:15,337
Kandidaterna till scenen, tack.

511
00:38:23,220 --> 00:38:24,304
Tack.

512
00:38:29,059 --> 00:38:30,143
Tack.

513
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
Du måste lugna dig.

514
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
Andas.

515
00:38:51,415 --> 00:38:55,085
Pedro, lyssna på mig. Här är planen, okej?

516
00:38:55,169 --> 00:38:58,172
Om de använder Ernesto mot dig,
så vet du inget.

517
00:38:58,255 --> 00:39:02,259
Du fick just veta.
Och du kommer att samarbeta

518
00:39:02,342 --> 00:39:04,887
-med myndigheterna.
-Är allt okej? Det är dags.

519
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
Vi är redo.

520
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
VAL 2022

521
00:39:25,908 --> 00:39:28,785
God kväll,
och välkomna till kvällens debatt

522
00:39:28,869 --> 00:39:31,538
mellan Miami-Dades
två borgmästarkandidater.

523
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
Jag ringde runt lite.
De hade buggat hela hans hus.

524
00:39:34,958 --> 00:39:36,251
-Okej.
-Som borgmästare…

525
00:39:36,335 --> 00:39:38,837
Men det är illegal övervakning.
De gick in utan tillstånd,

526
00:39:38,921 --> 00:39:40,589
så de kan inte använda nåt av det.

527
00:39:41,965 --> 00:39:43,467
Okej. Tack.

528
00:39:43,550 --> 00:39:46,428
…till småföretagen
för att de ska kunna återhämta sig.

529
00:39:47,888 --> 00:39:51,725
Arbetslöshetssiffrorna här visar att…

530
00:39:53,352 --> 00:39:56,563
De siffrorna kan förtälja
två helt olika historier

531
00:39:56,647 --> 00:39:58,649
beroende på vem som läser dem.

532
00:39:58,732 --> 00:40:02,736
Invånarna i Miami-Dade
är mer intresserade av att veta

533
00:40:02,819 --> 00:40:04,988
-hur vi ska stimulera…
-Det här går inte bra.

534
00:40:05,072 --> 00:40:08,408
-…skapa fler jobb…
-Hoppas han hittar ett sätt att kontra.

535
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
Det är bäst det.
För Brady tillintetgör honom.

536
00:40:11,578 --> 00:40:13,914
-Vi har också en incitamentsplan…
-Kom igen.

537
00:40:13,997 --> 00:40:17,709
…för att locka stora företag
till Miami-Dade,

538
00:40:17,793 --> 00:40:22,840
vilket potentiellt kommer att skapa
tusentals nya arbetstillfällen.

539
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
Hör du några specifika planer?
Jag är rädd att du kränger…

540
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
Vad gör vi här?
Skulle vi inte åka och äta?

541
00:40:31,890 --> 00:40:34,601
Jag tror inte att du har en solid plan…

542
00:40:34,685 --> 00:40:38,230
-Vi måste erkänna, Ana.
-Nej, Pedro. Nej.

543
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Har du tänkt på vad som händer
om vi säger nåt?

544
00:40:43,193 --> 00:40:46,446
Du kommer att sabba ditt liv,
och Marcos, Danielas

545
00:40:46,530 --> 00:40:48,866
och Sofías liv,
och mitt med, för helvete.

546
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
Vadå för liv?

547
00:40:51,285 --> 00:40:53,662
Jag klarar det inte längre, Ana. Nog.

548
00:40:53,745 --> 00:40:59,084
Och dessutom, hur förväntar du dig
att Miamis goda invånare ska lita på dig

549
00:40:59,168 --> 00:41:03,005
när din egen närmaste man
sitter i polisförvar i denna stund?

550
00:41:03,797 --> 00:41:06,258
Vänta lite. Jag är lika chockad som…

551
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
Och det verkar inte
som om han agerar ensam.

552
00:41:09,553 --> 00:41:13,515
Personligen skulle jag inte kunna
lita på en borgmästares omdöme

553
00:41:13,599 --> 00:41:16,768
om det här är den han väljer
till att leda hans kampanj.

554
00:41:16,852 --> 00:41:20,689
Och Miamis goda invånare
skulle nog inte lita på dig heller.

555
00:41:20,772 --> 00:41:25,110
Eller vill du att vi ska tro
att du stod vid sidlinjen?

556
00:41:25,194 --> 00:41:28,488
Två människor dog för fan, Ana.

557
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
Nej, Pedro.

558
00:41:32,034 --> 00:41:35,871
Jag vet att det gör ont. Att det är svårt.
Jag orkar inte heller.

559
00:41:38,498 --> 00:41:41,460
Jag antar att det lättaste vore

560
00:41:41,543 --> 00:41:44,755
att säga att det här inte
är ett hårt slag för mig.

561
00:41:46,048 --> 00:41:49,843
Men det vore en lögn och jag ljuger inte.

562
00:41:49,927 --> 00:41:52,888
Du anar inte vilken skuld jag känner
över det vi gjorde.

563
00:41:55,599 --> 00:41:57,184
Men vi måste vara starka.

564
00:41:58,185 --> 00:41:59,770
Ja. Se på mig.

565
00:41:59,853 --> 00:42:01,688
-Jag kan inte.
-Jo, det kan du, Pedro.

566
00:42:01,772 --> 00:42:06,860
För du hjälpte mig och jag ska hjälpa dig,
men du måste lita på mig, okej?

567
00:42:15,369 --> 00:42:17,162
Jag behöver dig vid min sida.

568
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Jag vill inte mista fler människor.

569
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
Jag…

570
00:42:57,327 --> 00:42:59,496
Min mor uppfostrade mig
att bli en ärlig man.

571
00:43:00,122 --> 00:43:05,252
Och att tro att alla antas vara oskyldiga
tills motsatsen har bevisats.

572
00:43:05,335 --> 00:43:10,215
Och att låta rättssystemet ha sin gång
innan man dömer nån.

573
00:43:13,427 --> 00:43:14,887
Jag tror…

574
00:43:16,096 --> 00:43:20,517
…att många av våra tittare
känner till konsekvenserna av

575
00:43:20,601 --> 00:43:24,688
att bli dömd för snabbt,
och jag tänker inte göra så själv.

576
00:43:26,356 --> 00:43:27,983
Är jag förkrossad?

577
00:43:28,066 --> 00:43:29,151
Förtvivlad?

578
00:43:29,234 --> 00:43:31,820
Men vi kommer att ta oss ur det här,

579
00:43:31,904 --> 00:43:35,032
och vi kommer att vara starkare,
precis som denna fantastiska stad

580
00:43:35,115 --> 00:43:37,201
efter alla år
av okontrollerad brottslighet.

581
00:43:37,284 --> 00:43:41,330
Skulle ni säga att Miami var en dålig
plats att bo på, på grund av de åren?

582
00:43:43,582 --> 00:43:44,625
Det skulle inte jag.

583
00:43:45,292 --> 00:43:49,630
Och jag vet att Miamis invånare enade
kan och kommer att bygga en plats

584
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
där människor kan känna sig trygga.

585
00:43:51,465 --> 00:43:54,092
Vanliga, anspråkslösa människor
som min mamma.

586
00:43:58,889 --> 00:43:59,890
Min mamma,

587
00:44:01,016 --> 00:44:02,100
må hon vila i frid,

588
00:44:03,477 --> 00:44:07,731
var välsignad med fenomenal sjukvård
bara för att hennes son hade råd med den.

589
00:44:07,814 --> 00:44:10,526
Men det finns så många i stan
som inte har råd,

590
00:44:10,609 --> 00:44:14,196
vars liv är i fara
varje gång de blir sjuka,

591
00:44:14,279 --> 00:44:20,077
och därför vill jag att alla Miami-bor
ska få tillgång till universell sjukvård.

592
00:44:20,160 --> 00:44:22,955
Jag vill att alla Miami-bor
ska känna sig trygga på gatorna.

593
00:44:23,038 --> 00:44:28,460
Jag vill att alla Miami-bor ska få
bästa möjliga utbildning för sina barn

594
00:44:28,544 --> 00:44:31,213
för jag tror på Miamis invånare,

595
00:44:31,296 --> 00:44:34,091
och jag kommer aldrig nånsin
att sluta kämpa för er.

596
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
Vad tyckte du?

597
00:44:59,324 --> 00:45:02,870
Inte illa. Men jag tänker ändå inte
vara med på fotot.

598
00:45:04,079 --> 00:45:06,874
Och jag trodde att Brady
skulle gå hårdast åt dig.

599
00:45:19,720 --> 00:45:20,804
Det var du.

600
00:45:21,889 --> 00:45:23,557
Din mamma gav dig inte pengarna.

601
00:45:25,684 --> 00:45:27,936
Jag gav dem bara dokumenten de begärde.

602
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
Isabel?

603
00:46:47,599 --> 00:46:49,434
Mr Marcos Herrero svarar inte.

604
00:46:49,518 --> 00:46:50,686
Låt mig gå upp då.

605
00:46:50,769 --> 00:46:53,730
Tyvärr. Utan hans tillstånd
kan jag inte släppa upp er.

606
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Dumma jävel.

607
00:48:50,430 --> 00:48:54,268
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag har tusentals räkningar att betala.

608
00:48:54,351 --> 00:48:56,270
Din pension, då?

609
00:48:56,353 --> 00:48:58,397
Min sjukpension räcker inte.

610
00:49:00,774 --> 00:49:03,944
Om jag inte betalar hyran i slutet
av månaden, hamnar vi på gatan.

611
00:49:05,112 --> 00:49:08,365
-Vet Hugo?
-Han misstänker nåt. Han är inte dum.

612
00:49:08,991 --> 00:49:10,284
Jag försöker att inte oroa honom, för…

613
00:49:10,367 --> 00:49:13,829
…jag står inte ute med tanken på
att han kan hamna på gatan.

614
00:49:13,912 --> 00:49:16,957
-efter allt han har gått igenom.
-Dani, det kommer inte att hända.

615
00:49:17,624 --> 00:49:20,586
Se på mig. Jag låter inte det hända. Okej?

616
00:49:20,669 --> 00:49:23,422
Du och jag har ett ruttet liv.
Och det är orättvist.

617
00:49:23,505 --> 00:49:27,134
Det som hände den kvällen
sabbade vårt liv ordentligt.

618
00:49:27,217 --> 00:49:28,218
Du har mig.

619
00:49:28,302 --> 00:49:32,472
Ja. Tills du blir gripen igen?
Du måste lämna det jobbet, Sofía.

620
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
-Det är inte så lätt.
-Du förtjänar bättre.

621
00:49:35,309 --> 00:49:38,645
Bernie hjälpte mig ur en knipa.
Du vet att jag är skyldig honom.

622
00:49:39,646 --> 00:49:42,482
Jag tycker vi har betalat mer än nog
för det vi gjorde.

623
00:49:43,442 --> 00:49:46,195
Men å andra sidan,
se på Pedro, Marcos, Ana.

624
00:49:46,278 --> 00:49:48,906
De har det bra. För bra.

625
00:49:50,282 --> 00:49:51,283
Vad ska vi göra?

626
00:49:52,492 --> 00:49:55,537
Om två månader är det studentåterträff.

627
00:49:56,413 --> 00:49:58,207
Då är det dags, tycker du inte?

628
00:50:00,125 --> 00:50:01,543
Dags för vad?

629
00:50:02,961 --> 00:50:04,713
Att låta dem betala, en gång för alla.

630
00:51:37,931 --> 00:51:39,933
Undertexter: Kristina Donnellan