1
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
“அன்புள்ள ஹியூகோ,

2
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
இதை உன்னிடம் நேரடியாக சொல்ல வேண்டும் என
விரும்புகிறேன், ஆனால் முடியாது.

3
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
நான் மிகவும் அதிகமாக நேசிக்கும்
ஒருவனிடம் அவனது வாழ்க்கை முழுக்க

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
நான் அவனிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறேன்
என்று கூறுவேன் என நினைத்ததில்லை.”

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,381
”20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

6
00:01:29,464 --> 00:01:34,469
என் கல்லூரி நண்பர்களும் நானும் ஒரு மோசமான
விஷயத்தைச் செய்தோம், ஹியூகோ.

7
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
எங்களுக்கு மிகவும் சிறுவயது.

8
00:01:43,270 --> 00:01:47,191
உன்னிடமிருந்து நாங்கள் எடுத்ததை
உனக்கு கொடுக்க நான் தினமும்

9
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
முயற்சி செய்தேன்...

10
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
என்னால் முடிந்தளவு சிறந்த
அம்மாவாக இருக்க முயன்றேன்,

11
00:01:55,199 --> 00:01:58,952
ஏனெனில் என் மனதில், நீதான் என்றுமே
என் மகன், ஹியூகோ.”

12
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
”ஆனால் நான் தோற்றுவிட்டேன்
என எனக்குத் தெரியும்.”

13
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
”அதனால்தான் அதற்கு பிராயச்சித்தம்
செய்ய முயன்றேன்.

14
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
ஏனெனில் நான் உன்னை

15
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

16
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
இந்தப் பணத்தை ஏற்றுக்கொள்.

17
00:02:16,178 --> 00:02:20,057
உன்னிடமிருந்து நாங்கள் எடுத்ததற்கு
இது கண்டிப்பாக ஈடாகாது,

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
ஆனால் எதுவுமே ஈடாகாது.”

19
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
அடச்சை!

20
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

21
00:03:16,613 --> 00:03:17,531
ஃப்ளோரா

22
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
ஹேய், ஹியூகோ.

23
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
நான் சொதப்பிவிட்டேன், சரியா?
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

24
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
ஹியூகோ, நீ குடித்திருக்கிறாயா?

25
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
ஹியூகோ, சொல்வதைக்கேள்.
இப்போது வண்டி ஓட்டுகிறாயா?

26
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
இனியும் நான்
பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.

27
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
மையாமி

28
00:03:55,777 --> 00:03:59,698
சீக்கிரம், நண்பர்களே! விவாதத்திற்கு
ஒரு நாளுக்கும் குறைவான நேரமே உள்ளது.

29
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
மாகாண மேயர் தேர்தல்கள்
ஃப்ளோரிடா

30
00:04:04,411 --> 00:04:06,455
டேட்

31
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
அனைவருக்கும் நல்ல வாழ்க்கை.

32
00:04:08,624 --> 00:04:10,250
இதுதான் என் பிரச்சாரத்தின் ஸ்லோகன்.

33
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
உங்கள் ஆதரவுடன் நாங்கள்
அதற்காகத்தான் போராடப் போகிறோம்.

34
00:04:13,212 --> 00:04:15,589
பொது இடங்களை மீட்டெடுத்தல்.

35
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
குறைந்த வருவாயுள்ள குடும்பங்கள்
வளர உதவுதல்.

36
00:04:18,591 --> 00:04:23,347
அனைவரும் ஒரு நல்ல வாழ்க்கைக்கான வாய்ப்பைப்
பெறுவதை உறுதிசெய்தல்.

37
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
-எதிர்காலத்தில்...
-மக்கள் தங்கள் கடின உழைப்பை சாராமல்

38
00:04:25,641 --> 00:04:28,352
பெரும்பாலும் அரசாங்கத்தைச் சார்ந்திருக்க வைக்கும்
பாதுகாப்பாளர் கொள்கைகள்.

39
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
இல்லை. இவை பாதுகாப்பாளர்
கொள்கைகள் இல்லை.

40
00:04:30,854 --> 00:04:33,065
இந்த நகரம் செழிக்க உதவும் கொள்கைகள் இவை.

41
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
உங்களுக்கு ஒன்றை வாசிக்கிறேன். “மாற
வேண்டியதை மாற்ற விரும்புகிறேன்.

42
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
அனைவருக்கும் தரமான வாழ்க்கையை
உருவாக்க விரும்புகிறேன்.

43
00:04:38,195 --> 00:04:39,404
பொருளாதாரத்தை முன்னேற்ற விரும்புகிறேன்.

44
00:04:39,488 --> 00:04:42,157
இன்னும் பாதுகாப்பான, ஆரோக்கியமான, மகிழ்ச்சியான
நகரத்தை அனைவருக்கும் உருவாக்க விரும்புகிறேன்.”

45
00:04:42,241 --> 00:04:43,700
இவை நீங்கள் கூறியதா?

46
00:04:46,286 --> 00:04:50,415
நான் முன்பு சொன்ன அனைத்தையும்
என்னால் நினைவில் வைத்துக்கொள்ள முடியாது.

47
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
ஆனால், ஆம், அதை நான் சொல்லியிருக்கலாம்.
அது நான் கூறியது போலத்தான் உள்ளது.

48
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
-இது நிகோலஸ் மடூரோ.
-இல்லை.

49
00:04:54,586 --> 00:04:56,046
அதுதான். அதுதான் பிரச்சினை, சரியா?

50
00:04:56,129 --> 00:04:58,340
நீங்கள் கூறியது நிகோலஸ் மடூரோ போல உள்ளது
என நீங்களே ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

51
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
அது... நியாயமில்லை.

52
00:05:01,802 --> 00:05:04,930
அது நியாயமில்லை. அதாவது, அது முழுமையான
அர்த்தமின்றி புரிந்துகொள்ளப்பட்டது.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,849
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இந்த
நாட்டிற்குள் வருகின்றனர்.

54
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
அவர்களுக்கென்று தனிப்பட்ட சுதந்திரம் இல்லாததால்

55
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
தினமும் அவர்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.

56
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
அவர்களுக்கு என்ன கிடைக்கிறது?
அவர்களை ஓட வைத்த அதே கொள்கைகளை

57
00:05:12,729 --> 00:05:14,565
வழங்கும் நீங்கள்தான்.

58
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
இதைத்தான் அவர்களுக்குக்
கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

59
00:05:16,233 --> 00:05:19,152
அவரது தொடக்க உரையை
பயிற்சி செய்ய விடுகிறீர்களா?

60
00:05:19,236 --> 00:05:20,863
அல்லது அவரைத் தொந்தரவு செய்யப் போகிறீர்களா?

61
00:05:20,946 --> 00:05:23,824
பிரேடி இவரது தொடக்க உரையை
முடிக்க விட மாட்டார்.

62
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
பிரேடி இவரை உயிருடன் விழுங்கப் போகிறார்.

63
00:05:25,742 --> 00:05:28,370
பிரேடியின் பிரச்சாரம் பற்றி மார்வெனுக்கு
நன்றாகத் தெரியும்.

64
00:05:28,453 --> 00:05:29,997
அவர் தாக்குதலை எதிர்பார்க்கிறார்.

65
00:05:30,080 --> 00:05:32,374
நீங்கள் ஜெயிக்க விரும்புகிறீர்களா?
உங்கள் லத்தீனோ மக்கள் வாக்கு தேவை.

66
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
அவர்களுக்கு தங்களின் பிரதிநிதியாக ஒருவர் தேவை,
நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

67
00:05:35,377 --> 00:05:38,839
குறைந்த வருவாய் உள்ள குடும்பங்களுக்கு உதவுவது
நல்லது, ஆனால் அதைச் செய்யும் வழியை நீங்கள்

68
00:05:38,922 --> 00:05:40,924
கண்டுபிடிக்க வேண்டும். அப்போதுதான் பொலிவேரியன்
கம்யூனிசம் போல இது இருக்காது.

69
00:05:41,008 --> 00:05:42,259
இல்லையெனில், உங்களுக்கு வாய்ப்பே இல்லை.

70
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
நீங்கள் உத்தியை மாற்ற அழுத்தம் கொடுக்கிறீர்கள்,
அது என் வேலை.

71
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
நான் எத்தனை பிரச்சாரத்தை நடத்தியுள்ளேன் தெரியுமா?

72
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
ஆம், அதில் எத்தனையில் நீங்கள் வென்றுள்ளீர்கள்?

73
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
நாம் தொடராலாமா?

74
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
மீண்டும் தொடங்குவோம்.

75
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
அனைவரும், ஐந்து நிமிடம்
ஓய்வெடுங்கள்.

76
00:06:19,129 --> 00:06:21,798
விவாதத்திற்கு ஒரு நாள் முன்பு
அவன் சொல்கிறான் என்பதால்,

77
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நமது உத்தியை
மாற்றப் போகிறோமா?

78
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
இது நமது குழுவுக்கு நல்லது
என ஆனா எண்ணுகிறாள்.

79
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
யார் வேட்பாளர்? நீயா ஆனாவா?

80
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
அந்த வீடியோ பிரச்சினையில்
மார்வென் நமக்கு உதவியுள்ளார்,

81
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
அவர் நம் குழுவில் இணைந்ததில் இருந்து,
நமது வாக்குகள் உயர்ந்துள்ளன.

82
00:06:43,904 --> 00:06:46,865
நீ இல்லாமல் இந்த பிரச்சாரம் சரிந்துவிடும்
என உனக்கு தெரியும்.

83
00:06:46,949 --> 00:06:48,242
அது எனக்கும் தெரியும்.

84
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
புரிந்துகொள்.

85
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
ஃபெட்ஸ் வந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.

86
00:07:03,048 --> 00:07:06,677
அவர்கள் நமது அக்கவுண்ட் புத்தகங்களைக் கேட்டனர்.
அவர்களை நீண்ட காலத்திற்கு தடுக்க முடியாது.

87
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
பெட்ரோ,

88
00:07:10,138 --> 00:07:12,558
நான் உனக்காக கணக்குகளை
மாற்றி இருக்கிறேன்.

89
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
நான் பணத்தைப் பெற்று,

90
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
திரும்ப வைத்து விடுகிறேன், சரியா?

91
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
என்னை நம்பு.

92
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
என்னை நம்பு.

93
00:07:40,043 --> 00:07:41,712
அவனது காரில் பணப் பையைக் கண்டறிந்துள்ளனர்.

94
00:07:41,795 --> 00:07:43,213
விளையாடுகிறாயா?

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
-கடவுளே.
-இப்போதுதான் கூறினார்கள்.

96
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
ஹேய், கேம்ப்பெல், யாரும் உள்ளே
செல்லாமல் பார்த்துக்கொள், சரியா?

97
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
அவனது அம்மாவை மிரட்டியுள்ளனர்
என நமக்குத் தெரியும்.

98
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
மில்லியன் டாலர்கள் கேட்டுள்ளனர்.

99
00:07:57,102 --> 00:07:59,897
அவரது நண்பர்களையும் மிரட்டியிருந்தால்...

100
00:07:59,980 --> 00:08:02,191
மொத்தம் ஐந்து மில்லியன் டாலர்கள்,

101
00:08:02,274 --> 00:08:04,276
அந்த பையில் இருந்த சரியான தொகை.

102
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
எனில், ஹியூகோதான் மிரட்டியவனா?

103
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
அவனது ஃபோனில் இருந்துதான்
மெசேஜ்கள் வந்துள்ளன.

104
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
ஆனால் இருங்கள். அவன் தன் அம்மாவையே
மிரட்டியுள்ளான்.

105
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
இல்லை.

106
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
டேனியலா அவனது அம்மா இல்லை.

107
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
அவனது உண்மையான அம்மா ஜெஸிகா தாம்ப்ஸன்.

108
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
இருங்கள்.

109
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
அது 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்
கார் விபத்தில் இறந்த பெண்.

110
00:08:31,595 --> 00:08:33,179
இது எப்படிச் சாத்தியம்?

111
00:08:34,515 --> 00:08:38,184
இறுதிச் சடங்கிற்கு ஒரு வாரம் கழித்து,

112
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
டேனியலா ஹியூகோவைப்
பார்த்துக்கொள்ள சென்றார்,

113
00:08:40,354 --> 00:08:41,938
பிறகு அதைவிட அதிகமாக ஆகிவிட்டார்.

114
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
அது தவறான விஷயம்.

115
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
ஆம்.

116
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியதும் கூட.

117
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
ஹியூகோவுக்கு விஷயம் தெரிந்து சட்டத்தை

118
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
தன் கையில் எடுக்க முடிவு செய்திருந்தால் என்ன?

119
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
அவன் டேனியலாவைக் கொன்றிருப்பான்
என நினைக்கிறீர்களா?

120
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
அவன் மோதுவதற்கு முன் எனக்கு கால் செய்தான்,
என்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும் என்றான்.

121
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
அடச்சை.

122
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
ஆனால் அவர் விபத்தில்
இறந்துவிட்டார், இல்லையா?

123
00:09:12,469 --> 00:09:15,013
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
அவர் அதில் இறக்கவில்லை.

124
00:09:15,097 --> 00:09:16,890
ரிப்போர்ட்டில் அவர் அப்படி
இறக்கவில்லை என்று உள்ளது.

125
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
-ஆனால் நாம்...
-தயவுசெய்து!

126
00:09:18,141 --> 00:09:20,102
-அவர்கள் நம்மை சிறையில் தள்ளப் போகின்றனர்.
-அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்!

127
00:09:20,185 --> 00:09:23,021
-அடச்சை, நாம் கொலைகாரர்கள் இல்லை! முட்டாள்.
-சோஃபியா.

128
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
சோஃபியா, நீ கத்துவதால்
எதுவும் மாறிவிடாது.

129
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
அந்தப் பெண்ணை யாரோ கம்பியால்
குத்தியுள்ளனர், சரியா?

130
00:09:26,942 --> 00:09:28,944
அது பிரேதப் பரிசோதனை ரிப்போர்ட்டில் உள்ளது.
யாரோ செய்துள்ளனர்.

131
00:09:29,027 --> 00:09:30,779
நீதான் அவளை சோதித்துவிட்டு
இறந்துவிட்டாள் என்றாய்.

132
00:09:30,863 --> 00:09:32,322
நான் தவறாகக் கூறிவிட்டேன்.

133
00:09:32,406 --> 00:09:34,575
அல்லது நீயே குத்திவிட்டு இப்போது
எங்களை மாட்டிவிட நினைக்கிறாய்.

134
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
உண்மையாகவா? என்னை சந்தேகிக்கிறாயா?

135
00:09:39,788 --> 00:09:41,957
இருங்கள். அதாவது, நான்
அனைவரையும் காப்பாற்றியுள்ளேன்.

136
00:09:42,040 --> 00:09:44,209
முட்டாள் போல நடிக்காதே.
நீயும் எங்களைச் சந்தேகப்படுகிறாய்.

137
00:09:44,293 --> 00:09:46,461
ரிப்போர்ட்டில் கூறியதை நான் சொல்கிறேன்!

138
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
-ஹேய். நிறுத்துங்கள்.
-ஹேய்! அடச்சை!

139
00:09:50,257 --> 00:09:51,466
-சோஃபியா.
-என்ன?

140
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்கிறீர்களா?

141
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
சோஃப்...

142
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
சோஃபியா!

143
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
யாரோ அந்தப் பெண்ணைக் கொன்றுள்ளனர்.

144
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
எனக்குத் தெரியாது. அவர்கள்
உட்கூறை மூன்று நாட்களுக்கு முன் மாற்றியுள்ளனர்.

145
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
நான் சில குறிப்புகளை அனுப்பியுள்ளேன்.

146
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
பதிலுக்காக காத்திருப்போம்.

147
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
கவலை வேண்டாம். ஆம், ஒன்றுமில்லை.

148
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
அதை எனக்கு அனுப்புங்கள்.
நான் அதை முதலில் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

149
00:10:32,341 --> 00:10:33,634
அதற்குள் கிளம்பிவிட்டாயா?

150
00:10:33,717 --> 00:10:37,679
மேலும் வியாழக்கிழமைக்கு
இல் காபியானோவில் டேபிள் புக் செய்யுங்கள். நன்றி.

151
00:10:41,225 --> 00:10:43,769
-சீக்கிரம் எழுந்துவிட்டாய்.
-எப்போதும் போல.

152
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
ஒரே வித்தியாசம், நீங்கள் வேலைக்குப்
போக வேண்டியதில்லை.

153
00:10:49,149 --> 00:10:50,651
-நாம் பேசலாமா?
-எனக்குத் தெரியாது.

154
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
வேண்டுமெனில், கோர்ட் உத்தரவு அனுப்புங்கள் அல்லது
வக்கீலிடம் சொல்லி அனுப்பச் சொல்லுங்கள்.

155
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
சரி.

156
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
உண்மையில், நீங்கள் ஏன் உங்கள் அப்பாவை
அப்படி எதிர்க்கிறீர்கள் எனத் தெரியவில்லை.

157
00:10:59,243 --> 00:11:01,203
ஏனெனில் அவர்தான் இதையெல்லாம்
தொடங்கினார்.

158
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
நாம் வெல்லலாம் என்று சோஃபியா கூறினாள்.

159
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவையும் என்னையும் நம்புவதைவிட
அவளை நம்புகிறீர்களா?

160
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
ஹேய்!

161
00:11:12,965 --> 00:11:15,008
இரவு வரை எனக்குக் காத்திருக்காதீர்கள்.

162
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
அடச்சை.

163
00:11:22,850 --> 00:11:24,726
இது ஜோக் தானே?

164
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
நீங்கள் தான் என்னை இந்த நிலைக்குத்
தள்ளியுள்ளீர்கள். வேறென்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள், அப்பா?

165
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
தெரியவில்லை. உண்மையான
வக்கீலை கூப்பிடுவது.

166
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
அதாவது, நீ அதைத்தான் செய்வாய் என நினைத்தேன்.
ஆனால் அது தவறு.

167
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
என் கிளையன்டின் ஒப்புதல் இல்லாமல்
நீங்கள் கிளினிக்கை விற்க முடியாது

168
00:11:37,114 --> 00:11:38,949
-என்பது தெரியும் அளவுக்கு எனக்குத் தெரியும்.
-சரி.

169
00:11:39,032 --> 00:11:41,702
நான் பார்த்த, சொத்துப் பதிவுகளின்படி,

170
00:11:41,785 --> 00:11:43,996
இந்த கிளினிக்கின் ஒரு பகுதி உங்களின்
மறைந்த மனைவியுடையது.

171
00:11:44,079 --> 00:11:48,625
எனவே, அவரது மறைவுக்குப் பிறகு, என் கிளையண்ட்,
மார்கோஸ் ஹெரேரோவுக்குதான் அவரது பங்கு சேரும்.

172
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
உங்கள் கிளையன்ட் தான்
எதில் கையொப்பமிடுகிறோம் என கவனம் செலுத்தி

173
00:11:57,342 --> 00:12:00,429
இருக்கலாம், ஏனெனில் அந்த பங்குகளை பல ஆண்டுகளுக்கு
முன்பே என் கிளையன்டுக்கு மாற்றிவிட்டார்.

174
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
உனக்கு நினைவில்லைதானே?

175
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
அந்த ஆவணம் தெளிவாக உள்ளதா
அல்லது உனக்கு விளக்க

176
00:12:09,605 --> 00:12:11,398
வேறெதுவும் வேண்டுமா எனத் தெரியவில்லை.

177
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
நான் தான் ஒரே உரிமையாளர்.

178
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
போகலாம். நன்றி.

179
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
சரி.

180
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
நீங்கள்தான் ஒரே உரிமையாளர், நீங்கள்
அதை விற்கலாம்.

181
00:12:24,536 --> 00:12:28,832
ஆனால் ஒரு தணிக்கையில் வரி ஏய்ப்பு செய்ததோ
கணக்கில் வராத மில்லியன்களோ வெளிவந்தால்,

182
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
அதுவும் உங்களுடையதாக மட்டுமேதான்
இருக்கும், இல்லையா?

183
00:12:34,171 --> 00:12:37,007
என் கிளையன்ட் சில நேரம் படிக்காமல்
கையொப்பமிடலாம்.

184
00:12:38,717 --> 00:12:42,679
ஆனால், கோர்ட்டில் பயன்படுத்தும் வகையில் கிளினிக்
பற்றிய விஷயங்கள் அவருக்குத் தெரியும்.

185
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
இது அவ்வளவு தூரம் போக வேண்டுமா வேண்டாமா
என்று தீர்மானித்துக் கொள்ளுங்கள்.

186
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
நான் கேட்பதெல்லாம் விற்க வேண்டாம் என்றுதான்.
அவ்வளவுதான்.

187
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
இல்லை, மார்கோஸ்.
நீ கோர்ட் உத்தரவுடன் கேட்கக்கூடாது.

188
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
உங்களிடம் நல்ல விதத்தில் பேச பலமுறை
முயன்றேன், அப்பா.

189
00:13:00,280 --> 00:13:02,866
ஆம், பிறர் போதையில் இருக்கும்போது
அவர்களிடம் பேசாமல் இருக்கும்

190
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
கெட்ட பழக்கம் எனக்கு உள்ளது.

191
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
சில்வியா.

192
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
மன்னிக்கவும்.

193
00:13:21,677 --> 00:13:25,430
மறைப்பதற்கு விஷயங்கள் இருப்பது
என்னிடம் மட்டும் இல்லை என்று

194
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
உனக்கு தெரியும்தானே?

195
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
நீங்கள் இருவரும் என்னிடம் ஜாக்கிரதையாக
இருங்கள் என்று பரிந்துரைக்கிறேன்.

196
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
ஆர்த்தரோ.

197
00:13:31,937 --> 00:13:36,942
இந்த முறை, நீங்கள்தான் ஜாக்கிரதையாக
இருக்க வேண்டும், ஆர்த்தரோ.

198
00:13:45,868 --> 00:13:49,830
நீ அற்புதமாக பேசினாய்!
நான் மிகவும் பயந்திருந்தேன்.

199
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
என் இதயம் என் வாய்க்கு வந்துவிட்டது,

200
00:13:52,124 --> 00:13:54,918
மேலும் அது மிகவும் வேகமாக துடித்தது.

201
00:13:55,419 --> 00:13:57,671
கேள்வி என்னவெனில்,
அவர்கள் வழக்குக்குச் செல்வார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?

202
00:13:58,172 --> 00:14:00,382
இல்லை. அவர்களுக்குத் தைரியம் இல்லை.

203
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
இல்லை. மேலும் நீ கடைசியாக
கூறிய துருப்புச் சீட்டு.

204
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
வரி ஏய்ப்பு அக்கவுண்ட்கள் பற்றி பேசியவுடன்
அவர்கள் கதிகலங்கிவிட்டனர்.

205
00:14:06,013 --> 00:14:10,225
கண்டிப்பாக. நாம் கொலம்பியாவுக்கு போகலாம்
என்று திட்டமிட்டபோது உன் அப்பாவிடம்

206
00:14:10,309 --> 00:14:13,312
எவ்வளவு கருப்புப் பணம் உள்ளது என நீ கூறியது
உனக்கு நினைவில்லையா?

207
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
அல்லது அந்த மிரட்டல் பணம் உனக்கு
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

208
00:14:16,148 --> 00:14:18,066
அதை உன் அக்கவுண்ட்டிலிருந்து
எடுத்தாயா?

209
00:14:18,150 --> 00:14:22,112
இல்லை. நீ அவரிடம் கேட்டிருப்பாய்
எனத் தெரியும்.

210
00:14:22,196 --> 00:14:23,614
-சீயர்ஸ்.
-அதேதான்.

211
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
அன்பே.

212
00:14:25,282 --> 00:14:27,075
அந்த பணத்தை டிரேஸ் செய்ய முடியாது.

213
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
அதை டிரேஸ் செய்யவே முடியாது.
நீ அனைத்தையும் யோசிக்கிறாய்.

214
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
உன் அப்பா அதுபோன்ற நபர்தான்.

215
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
-எது போன்றவர்?
-துருப்புச் சீட்டை மறைத்துவைத்திருப்பவர்.

216
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
அவர்கள் பணையத் தொகையைக்
கொடுத்ததை அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்.

217
00:14:50,098 --> 00:14:51,475
-என்ன?
-ஆம்.

218
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
அவர்கள் மாட்டிக்கொண்டனர். குற்றத்தை
ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்.

219
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
அவர்கள் பணம் கொடுத்ததை மட்டும்தான்,
கொன்றதை இல்லை.

220
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
இருந்தாலும் நல்ல ஆதாரம்தான்.

221
00:14:57,773 --> 00:15:01,109
-இதை லூட்டனன்ட் வில்லிஸிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
-இப்போது வேண்டாம்.

222
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
இல்லை, இது முன்பிருந்த விஷயம்,
நான் அவரது மகனுக்கு ஏற்றவளாக இருந்ததில்லை.

223
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
நாம் இன்னும் உறுதியான ஆதாரத்திற்காக
காத்திருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

224
00:15:08,492 --> 00:15:09,660
இன்னும் உறுதியானதா?

225
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
இல்லை, இல்லை. அது உண்மை.

226
00:15:12,871 --> 00:15:16,124
இன்னொரு விஷயம், நான் என்ன
செய்திருப்பேன் என...

227
00:15:16,208 --> 00:15:18,085
அந்த வீட்டில் மைக் வைக்க உங்களிடம்
வாரன்ட் உள்ளது என்று சொல்லுங்கள்.

228
00:15:19,711 --> 00:15:21,797
நாடகத்தனமாக பேசாதே.
உன்னிடம் ஏற்கனவே கூறினேன்...

229
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
கடவுளே.

230
00:15:24,049 --> 00:15:26,593
-அனைத்திற்கும் நன்றி.
-சட்டத்திற்கு புறம்பாக அவர்களை உளவு பார்க்கிறோமா?

231
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
அதை என்னிடம் கொடுக்காதே.
அது வேடிக்கையாக...

232
00:15:29,263 --> 00:15:32,808
அருமை. இப்போது நம்மிடம் ஆதாரம் கிடைத்தாலும்
அதை பயன்படுத்த முடியாது.

233
00:15:32,891 --> 00:15:34,560
மேலும் இருவரும் பணிநீக்கம் செய்யப்படலாம்.

234
00:15:35,894 --> 00:15:37,646
நான் அவரைப் போன்றவன் என
நினைக்கிறாயா?

235
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
நீ சிறப்பானவன், மார்கோஸ்.

236
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
அப்படிச் செய்யாதே. என் மனநிலை மாறுகிறது.

237
00:15:44,695 --> 00:15:46,488
அப்படிச் செய்யாதே.

238
00:15:54,496 --> 00:15:55,914
எனக்கு
திருமணம் ஆகப் போகிறது.

239
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
ஆம், தெரியும்.

240
00:16:00,002 --> 00:16:02,671
நீ இசபெல் என்ற பெண்ணைத் திருமணம்
செய்யப் போகிறாய்,

241
00:16:03,505 --> 00:16:05,132
நீ உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் அவளை

242
00:16:05,215 --> 00:16:09,094
நேசிப்பாய் என்றும், நம்பிக்கையானவனாக
இருப்பாய் என்றும் உறுதியளிக்கப் போகிறாய்.

243
00:16:11,972 --> 00:16:15,267
உண்மையில் அதைச் செய்யப் போகிறாயா, மார்கோஸ்?

244
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
அடச்சை.

245
00:17:11,365 --> 00:17:12,824
என்ன அது?

246
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டனர்.

247
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
நம் கதை முடிந்தது.

248
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
அவசியமில்லை. நம்மிடம் வாரன்ட் இல்லை
என்று அவர்கலுக்குத் தெரியாது.

249
00:17:23,417 --> 00:17:24,419
அவர்களுக்குத் தெரிந்துவிடும்.

250
00:17:24,502 --> 00:17:27,047
சரி, இரு. நான் ஒரு நிமிடம் யோசிக்கிறேன்.

251
00:17:27,631 --> 00:17:29,091
அதை இப்போதும் நமக்குச் சாதகமாக
பயன்படுத்த முடியும்.

252
00:17:29,174 --> 00:17:31,760
-இதற்கு மேலும் இதில் என்னை இழுக்காதீர்கள்.
-பெலிண்டா...

253
00:17:34,263 --> 00:17:35,597
இதை நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது, சரியா?

254
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
நீதிபதி கையெழுத்திடாததால் அவர்களை
தப்பிக்க விட முடியவில்லை.

255
00:17:40,811 --> 00:17:42,479
சொல்வதைக் கேள்.

256
00:17:42,563 --> 00:17:44,982
அவர்களை ஒப்புக்கொள்ள வைத்தால்,

257
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
மைக்குகள் பிரச்சினையாகத் தெரியாது.

258
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
சரியா?

259
00:17:51,405 --> 00:17:52,489
இது சரியாகிவிடும்.

260
00:18:35,741 --> 00:18:36,867
ஹலோ?

261
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
ஆம், நான் மார்கோஸ் ஹெரேரோ.

262
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
சார்ஜன்ட் நெரூடா, ஹாய். எப்படி
இருக்கிறீர்கள்?

263
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
ஆம், நான் என் அபார்ட்மென்டில் இருக்கிறேன்.
ஏன்?

264
00:18:52,174 --> 00:18:54,968
இது பெருநிறுவனங்களுக்கான வரி உடைப்புகள்
பற்றி நமக்கு கிடைத்தவை.

265
00:18:55,052 --> 00:18:56,553
என்ன... இது என் விவாதத்தில் இல்லை.

266
00:18:56,637 --> 00:18:58,805
ஆனால் இது பிராடியின் விவாதத்தில் உள்ளது,
அதனால் இன்றிரவு இதைப் படிக்க வேண்டும்.

267
00:18:58,889 --> 00:19:01,058
உங்கள் புத்தகத்தில் என்ன இருந்தது என்று
எப்போதும் பிரேடிக்குத் தெரிந்திருந்தது,

268
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
அதனால் அவர் உங்களுக்குத் தெரியாத
விஷயங்களைப் பேசுவார்.

269
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
-உங்களுக்குத் தெரியாததை தெரிந்துகொள்ள போகிறோம்.
-இருங்கள். இதை இன்றிரவு தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?

270
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
ஆம்.

271
00:19:11,944 --> 00:19:13,570
எஃப்பிஐ

272
00:19:15,948 --> 00:19:17,241
இல்லை. நான் போகிறேன்.

273
00:19:26,083 --> 00:19:28,418
எர்னெஸ்டோ உங்களிடம் அனைத்து ஆவணங்களையும்
கொடுத்துவிட்டார் என நினைத்தேன்.

274
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
அனைத்தையும் கொடுக்கவில்லை.

275
00:19:29,962 --> 00:19:33,340
மன்னிக்கவும். இந்தப் பிரச்சாரம்
மிகவும் பிஸியாக வைத்துள்ளது.

276
00:19:33,423 --> 00:19:35,676
எங்களையே பெரும்பாலும் சந்தித்துக்கொள்ள
முடிவதில்லை.

277
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
தேவையான ஆவணங்களைக் கொடுக்காமல் இருப்பது
நீதிக்கு இடையூறு விளைவிப்பது

278
00:19:38,720 --> 00:19:40,055
எனத் தெரியும் தானே?

279
00:19:40,138 --> 00:19:42,057
அதிகாரிகளே, பணத்தை யார் திருடியது

280
00:19:42,140 --> 00:19:44,309
என்று தெரிந்துகொள்ள நாங்கள்தான்
ஆர்வமாக இருக்கிறோம்.

281
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
உங்கள் கணவர் எங்கே?
நாங்கள் அவரிடம் பேச வேண்டும்.

282
00:19:48,605 --> 00:19:52,192
இன்று மிகவும் மோசமான நாள்.
நாளை விவாதம் நடக்கிறது.

283
00:19:52,276 --> 00:19:55,696
ஒட்டுமொத்த பிரச்சாரக் குழுவையும் அதற்காக
தயார்ப்படுத்துகிறோம். கெஞ்சி கேட்கிறேன்.

284
00:19:55,779 --> 00:19:59,199
அனைத்து ஆவணங்களையும் முடிந்தளவு சீக்கிரமாக
கொடுக்க ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

285
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
உங்களுக்கு இரண்டு நாட்கள் தருகிறேன்,
அல்லது வாரன்டுடன் வருவோம்.

286
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
ஹலோ?

287
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
சொல்லுங்கள்.

288
00:20:24,057 --> 00:20:25,809
வழக்கில் ஒரு புதிய விஷயம் கிடைத்துள்ளது.

289
00:20:26,518 --> 00:20:28,187
அதனால்தான் உங்களை வரச் சொன்னேன்.

290
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
இதை யார் செய்தது எனக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்களா?

291
00:20:37,738 --> 00:20:41,867
டேனியலாவின் மகன், ஹியூகோவுக்கு
கார் விபத்து ஏற்பட்டுள்ளது.

292
00:20:43,243 --> 00:20:44,453
அவன் கோமாவில் இருக்கிறான்.

293
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
என்ன?

294
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
இது எப்போது நடந்தது? அவனுக்கு
ஒன்றுமில்லையே?

295
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
டாக்டர்களுக்குத் தெரியவில்லை.

296
00:20:55,047 --> 00:20:58,258
அவன் உயிர்பிழைக்க 50 சதவீதம்
வாய்ப்புள்ளது என்கின்றனர்.

297
00:20:59,343 --> 00:21:01,512
எந்த மருத்துவமனை? நான் அவனைப்
பார்க்க வேண்டும்.

298
00:21:01,595 --> 00:21:03,388
நாம் முதலில் பேசுவோம்.

299
00:21:03,972 --> 00:21:08,685
ஹியூகோவின் காரில் ஐந்து மில்லியன்
டாலர்களுடன் ஒரு பை இருந்தது.

300
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
அது அதிக பணமாயிற்றே.

301
00:21:11,063 --> 00:21:12,189
ஆம்.

302
00:21:13,106 --> 00:21:14,399
அது எப்படி அங்கே வந்தது என்று தெரியுமா?

303
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

304
00:21:20,948 --> 00:21:22,074
நீங்கள் அங்கே வைக்கவில்லையா?

305
00:21:22,157 --> 00:21:24,076
என்னிடம் அந்தளவு பணம் கிடையாது.

306
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
“நாளை. முன்னாள்
மாணவர்கள் ரீயூனியன்.

307
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
அங்கே வரவில்லையெனில்
அனைத்தையும் சொல்லிவிடுவேன்.

308
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
ஒவ்வொருவரும் ஒரு மில்லியன் டாலர்
கொடுக்க வேண்டும்.

309
00:21:41,510 --> 00:21:43,428
வெள்ளிக்கிழமை இரவில்,

310
00:21:43,512 --> 00:21:47,391
பணத்தை எங்கே கொண்டு வர வேண்டும் என்று
வழிமுறைகளை அனுப்புவேன்.”

311
00:21:52,104 --> 00:21:53,730
இந்த மெசேஜ்கள்
உங்களுக்கு வந்தனவா?

312
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
ஹியூகோ மற்றவர்களுடன் உங்களுக்கும்
அதை அனுப்பியுள்ளது எங்களுக்குத் தெரியும்.

313
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
நீங்கள் பணம் கொடுத்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

314
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
என்ன?

315
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
இல்லை.

316
00:22:08,245 --> 00:22:09,997
நீங்கள் பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள்.

317
00:22:10,080 --> 00:22:11,331
உண்மையாகவா? எனக்கு
அப்படித் தோன்றவில்லை.

318
00:22:11,415 --> 00:22:14,042
பணத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம், மேலும்
உங்களுக்கும் மெசேஜ் வந்தது எங்களுக்குத் தெரியும்.

319
00:22:14,126 --> 00:22:17,337
அதனால்? எனக்கு மாயாஜால
உணவு முறை பற்றியும் மெசேஜ்கள் வருகின்றன.

320
00:22:17,421 --> 00:22:21,425
அல்லது தனது சொத்தை எனக்கு கொடுக்க விரும்பும்
கென்யா இளவரசரிடமிருந்தும் வருகின்றன.

321
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
நான் அவற்றைப் புறக்கணிப்பேன்.

322
00:22:24,178 --> 00:22:25,721
நீங்கள் அந்த மிரட்டலை தீவிரமாக
எடுத்துக்கொள்ளவில்லையா?

323
00:22:25,804 --> 00:22:28,557
ஏன் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்? நாங்கள்
எதுவும் தவறு செய்யவில்லை.

324
00:22:28,640 --> 00:22:31,268
நாங்கள் மறைக்க எதுவுமில்லை என்பதால்,
சொல்வதற்கும் எதுவுமில்லை.

325
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
உண்மையா?

326
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
அது ஜோக் என நினைத்தேன்.

327
00:22:37,983 --> 00:22:40,861
நாங்கள் அனைவரும் கல்லூரியில்
முட்டாள்தனமான விஷயங்கள் செய்துள்ளோம்.

328
00:22:40,944 --> 00:22:44,698
அந்த மிரட்டலானது, 20 ஆண்டுகள் முன்பு உங்கள்
நண்பர் அலெஹாண்ட்ரோவும்,

329
00:22:44,781 --> 00:22:48,493
ஜெஸிகா தாம்ப்ஸ்னும் இறந்த சம்பவத்துடன்
தொடர்புடையது என நினைக்கிறேன்.

330
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

331
00:22:49,661 --> 00:22:52,915
எங்களிடம் என்ன வேண்டும் என்று தெரியவில்லை,

332
00:22:52,998 --> 00:22:55,667
ஆனால் அப்போது நடந்த விஷயத்துக்கும்
எங்களுக்கும் சம்மந்தமில்லை.

333
00:22:55,751 --> 00:22:57,711
மேலும் இப்போது நடப்பவற்றுக்கும் எங்களுக்கும்
கூட சம்மந்தமில்லை.

334
00:22:57,794 --> 00:23:01,340
உங்கள் வங்கிக் கணக்குகளைப்
பார்த்தால் எதுவும் கிடைக்குமா?

335
00:23:01,423 --> 00:23:04,801
எனக்கு அந்தப் பணம் பற்றி எதுவும் தெரியாது
என்று கூறிவிட்டேன்.

336
00:23:09,097 --> 00:23:13,519
யாருக்கும் சொந்தமில்லாத ஐந்து மில்லியன் டாலர்
என் அலுவலகத்தில் உள்ளதா?

337
00:23:15,812 --> 00:23:17,064
அற்புதம்.

338
00:23:18,565 --> 00:23:21,818
நீங்கள் போகலாம். இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.

339
00:23:33,747 --> 00:23:35,374
அடச்சை.

340
00:23:35,457 --> 00:23:37,376
-அடச்சை!
-போதும், பெட்ரோ.

341
00:23:37,459 --> 00:23:39,086
-அதை விடு. நிறுத்து.
-என்ன? ஏன்? எப்படி?

342
00:23:39,169 --> 00:23:41,630
-அதை எப்படி விடுவது?
-ஹேய், பெட்ரோ. ஆனா சொல்வது சரி.

343
00:23:42,130 --> 00:23:43,966
பணம் போய்விட்டது, சரியா?

344
00:23:44,049 --> 00:23:47,886
அதைத் திரும்பப் பெற முயற்சித்தால், மிரட்டலுக்கும்
டேனியலாவுக்கும், அந்த இளைஞனுக்கும்,

345
00:23:47,970 --> 00:23:50,097
-நமக்கும் சம்மந்தம் இருப்பது தெரிந்துவிடும்.
-இல்லை, இல்லை.

346
00:23:50,180 --> 00:23:52,683
ஏனெனில்... நமக்கு எதிரான ஆதாரம்
யாரிடமும் இல்லை.

347
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
சாவியைக் கொடு.

348
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
அப்படிச் சொல்ல முடியாது, சரியா?

349
00:23:59,606 --> 00:24:00,691
நம் கதை முடிந்துவிட்டது.

350
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
என் அபார்ட்மெண்டில் மைக்குகளை
கண்டறிந்தோம்.

351
00:24:04,194 --> 00:24:05,404
என்ன?

352
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
என்ன? அதை வைத்தது போலீஸா?

353
00:24:07,781 --> 00:24:10,534
இல்லை, பெட்ரோ. அது ரியாலிட்டி ஷோவுக்காக
வைத்துள்ளனர். போலீஸ்தான் வைத்துள்ளனர்.

354
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
அவர்கள் நம்மையும் வேவு பார்த்துக்கொண்டிருந்தால்
என்ன செய்வது?

355
00:24:14,580 --> 00:24:16,957
-பெட்ரோ, அது நமக்குத் தெரியாது.
-அது நமக்குத் தெரியாது, ஆனால்...

356
00:24:17,040 --> 00:24:20,169
அந்த சார்ஜன்ட் நம்மை நெருக்கமாகத்
துரத்தி வருகிறார், இல்லையா?

357
00:24:21,295 --> 00:24:24,006
அடச்சை. நான் நாளைய விவாதத்திற்குத் தயார்
செய்ய வேண்டும், மேலும்...

358
00:24:25,924 --> 00:24:26,925
எனக்குத் தெரியும். சரியா?

359
00:24:27,009 --> 00:24:29,803
அவனுக்கு இதில் சம்மந்தம் இருக்கும் என
எனக்குத் தெரியும்.

360
00:24:30,637 --> 00:24:33,348
-அவனே டேனியலாவையும் கொன்றிருக்கலாம். சரியா?
-உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துள்ளது.

361
00:24:33,432 --> 00:24:35,809
-நீ எப்படி அதைச் சொல்லலாம்?
-என்ன? நான் எப்படி பைத்தியம்?

362
00:24:35,893 --> 00:24:38,520
-அதைச் சொல்வதில் என்ன தவறு?
-சோஃபியா, அவனிடம் பணம் இருந்துள்ளது.

363
00:24:38,604 --> 00:24:40,105
அவன் எதுவும் சொல்லாமல் ஓடியிருக்கிறான். அதனால்...

364
00:24:40,189 --> 00:24:41,690
அவர்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

365
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
அவனைப் பற்றியோ டேனியலாவுடன் அவனது உறவு
பற்றியோ நமக்கு எதுவும் தெரியாது.

366
00:24:44,776 --> 00:24:48,113
மேலும், சில நாட்களுக்கு முன்பு வரை, அவன்
இருந்ததே நமக்குத் தெரியாது. உண்மையா இல்லையா?

367
00:24:49,740 --> 00:24:51,241
அல்லது உங்களில் யாருக்காவது அவனைத் தெரியுமா?

368
00:24:53,035 --> 00:24:54,036
போகலாம்.

369
00:24:56,079 --> 00:25:00,709
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

370
00:25:00,792 --> 00:25:02,753
ஊது, ஊது, ஹியூகோ.

371
00:25:02,836 --> 00:25:04,922
அருமை!

372
00:25:05,005 --> 00:25:07,049
-அருமை!
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.

373
00:25:07,132 --> 00:25:08,634
அருமை, கண்ணே.

374
00:25:17,017 --> 00:25:19,228
-ஹியூகோவின் கிஃப்டை எடுத்துவருகிறேன், சரியா?
-சரி.

375
00:25:20,020 --> 00:25:21,188
ஹேய், அருமை.

376
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
-அம்மா.
-சரி, சரி. பார்...

377
00:25:24,149 --> 00:25:25,400
உங்கள் இருவரையும் ஒன்றாகப்
பார்க்க அற்புதமாக உள்ளது.

378
00:25:27,611 --> 00:25:29,905
-எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
-அம்மா. அம்மா.

379
00:25:31,823 --> 00:25:32,824
டேனி.

380
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
என்ன ஆயிற்று?

381
00:25:36,620 --> 00:25:37,913
என்ன ஆயிற்று?

382
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
சோஃபி...

383
00:25:40,332 --> 00:25:42,167
இதற்கு நான் தகுதியானவள் இல்லை.

384
00:25:42,668 --> 00:25:48,090
கேள். உனக்கு அழகான குடும்பம் உள்ளது, மேலும்
நீ கிடைத்தது அவர்களது அதிர்ஷ்டம்.

385
00:25:48,173 --> 00:25:49,967
நான் சொல்வதைத் திரும்ப சொல்.

386
00:25:50,050 --> 00:25:51,969
-நான் கிடைத்தது இவர்களது அதிர்ஷ்டம்?
-சத்தமாக?

387
00:25:52,052 --> 00:25:53,595
நான் கிடைத்தது இவர்களது அதிர்ஷ்டம்.

388
00:25:54,763 --> 00:25:55,764
வாயைத் திற.

389
00:26:01,687 --> 00:26:03,522
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

390
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
உண்டு மகிழுங்கள்.

391
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
இந்த கலோரியை பின்பு குறைத்துக்கொள்ளலாம்.

392
00:26:29,590 --> 00:26:33,760
நெரூடா ஃபெட்ஸிடம் விசாரித்தால்,
என் கதை முடிந்துவிடும்.

393
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
பெட்ரோ, நீங்கள் மிகவும் பதட்டமடைகிறீர்கள்.

394
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
விவாதத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
மற்றதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

395
00:26:39,016 --> 00:26:40,934
உன் அம்மா பணம் கொடுப்பதாக
நீ கூறினாய், ஆனால்

396
00:26:41,018 --> 00:26:42,311
இன்னும் அது கிடைக்கவில்லை.

397
00:26:42,394 --> 00:26:44,104
முயற்சி செய்துகொண்டிருக்கிறேன், ஆனால்
நான் கடவுள் இல்லை.

398
00:26:50,819 --> 00:26:53,614
ஃபெட்ஸ் அக்கவுண்ட் புத்தகங்களைக் கேட்கின்றனர்,
சரியா?

399
00:26:53,697 --> 00:26:56,450
எர்னெஸ்டோ கணக்கை மாற்றியது
அவர்களுக்குத் தெரிந்தால்...

400
00:27:02,039 --> 00:27:03,165
பெட்ரோ, நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

401
00:27:04,333 --> 00:27:06,460
பெட்ரோ, மூச்சுவிடுங்கள்.

402
00:27:07,628 --> 00:27:09,087
அமைதியாகுங்கள்.

403
00:27:09,922 --> 00:27:10,923
பெட்ரோ, அமைதியாகுங்கள்.

404
00:27:13,258 --> 00:27:15,219
-என்ன? என்ன ஆயிற்று?
-ஆனா.

405
00:27:17,387 --> 00:27:19,556
பெட்ரோ, இருங்கள். மூச்சுவிடுங்கள்.

406
00:27:21,058 --> 00:27:22,434
மூச்சுவிடுங்கள்.

407
00:27:22,518 --> 00:27:23,644
அமைதியாகுங்கள்.

408
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
-அலெஹாண்ட்ரோ?
-அவன் இறந்துவிட்டானா?

409
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
ஏன் வேகமாக சாப்பிடுகிறாய், மகனே?

410
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
இவர்... இறந்துவிட்டார்.

411
00:27:59,263 --> 00:28:00,639
இவர் இறந்துவிட்டார்.

412
00:28:06,562 --> 00:28:07,980
நீ சரியாக இல்லை, மகனே.

413
00:28:10,315 --> 00:28:13,318
அலெஹாண்ட்ரோவுக்கு நடந்தது
யார் தவறும் இல்லை.

414
00:28:17,447 --> 00:28:18,657
அது அப்படி இருந்தால்
என்ன செய்வது?

415
00:28:22,035 --> 00:28:23,745
அந்த விபத்து ஒருவருடைய தவறாக
இருந்தால் என்ன செய்வது?

416
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
பெட்ரோ.

417
00:28:26,582 --> 00:28:27,749
என்ன நடக்கிறது?

418
00:28:28,584 --> 00:28:31,211
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

419
00:28:33,463 --> 00:28:37,301
மகனே. உன்னை நான் நல்ல மனிதனாக
வளர்த்துள்ளேன்.

420
00:28:38,635 --> 00:28:42,347
அன்று இரவு நடந்ததில் நீ என்னிடம் எதுவும்
சொல்லாமல் இருந்தால்...

421
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
அதற்கும் அலெஹாண்ட்ரோவுக்கு நடந்ததற்கும்
சம்மந்தம் இருந்தால்,

422
00:28:46,935 --> 00:28:49,229
சரியான விஷயத்தைச் செய், மகனே.

423
00:28:51,440 --> 00:28:53,150
என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை எனில்,

424
00:28:54,610 --> 00:28:57,029
நீ போலீஸிடம் சொல்ல வேண்டும்.

425
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
குட் மார்னிங்.

426
00:29:17,966 --> 00:29:19,426
நான் அதிக நேரம் தூங்கிவிட்டேன்.

427
00:29:23,847 --> 00:29:26,058
நான் தயார் செய்ய வேண்டும்.

428
00:29:26,141 --> 00:29:29,019
நீங்கள் எதுவும் தயார் செய்ய வேண்டாம். உங்களுக்காக
சுருக்கமாக எழுதியுள்ளேன்.

429
00:29:29,102 --> 00:29:31,647
உங்களுக்கு நிச்சயமாக தெரியவில்லை எனில்,
நீங்களே இதைப் பாருங்கள்.

430
00:29:36,568 --> 00:29:40,364
எவ்வளவு நேரம் விழித்துக்கொண்டிருந்தாய்?

431
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
நான் என் அம்மாவுடன் காலை உணவு
சாப்பிடச் சென்றேன்.

432
00:29:42,491 --> 00:29:44,368
அவர் லூயிஸின் கிஃப்ட்டைக் கொடுக்க
விரும்பினார்.

433
00:29:44,868 --> 00:29:46,870
அவர் தாமதத்திற்கு மிகவும் வருந்தினார்.

434
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
பணமா?

435
00:29:53,919 --> 00:29:56,964
போய் சாப்பிடுங்கள். இன்று
அற்புதமான நாளாக இருக்கப் போகிறது.

436
00:29:57,047 --> 00:29:59,258
மேலும் கண்களைப் பார்ப்பதை
மறந்துவிடாதீர்கள். சரியா?

437
00:29:59,925 --> 00:30:01,969
நான் இதை அணிந்துகொள்ள மாட்டேன்!

438
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
நீ மூன்று காரணங்களுக்காக அதை
அணிந்துகொள்ள வேண்டும்.

439
00:30:11,520 --> 00:30:14,356
ஒன்று, நான் சொல்வதால். இரண்டு,
நீ ஃபார்மலாக அணிய வேண்டும்.

440
00:30:14,439 --> 00:30:16,525
மூன்று, உன் உடன்பிறந்தவர்கள் அதைத்தான்
அணிகின்றனர்.

441
00:30:16,608 --> 00:30:19,903
நாங்கள் ஏன் ஒரே மாதிரி அணிய வேண்டும்?
நாங்கள் ஒன்றும் மினியன்கள் இல்லையே.

442
00:30:22,906 --> 00:30:26,660
ஹேய், அம்மா. நாம் கச்சிதமானவர்கள் என்று
காட்டிக்கொள்வது உங்களுக்கு களைப்பாக இல்லையா?

443
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
என்ன?

444
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
என்ன “என்ன”?

445
00:30:57,357 --> 00:30:58,859
-என்ன “என்ன”?
-என்ன?

446
00:30:58,942 --> 00:31:02,529
நீ ஓர் ஆண்டு முழுவதும் தனியாகப் போகிறாய்.
ஓராண்டு!

447
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
-அது சரியென நினைக்கிறாயா?
-ஆம்.

448
00:31:04,281 --> 00:31:06,992
உன் காதலனை ஓராண்டுக்கு விட்டுச் செல்வது
சரியனெ நினைக்கிறாயா?

449
00:31:07,075 --> 00:31:08,994
நீ இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?

450
00:31:09,536 --> 00:31:10,913
நீ இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?

451
00:31:11,413 --> 00:31:15,334
யாரோ என்னிடம் தேசியளவிலான போட்டிக்கு ஒரு
மாதத்திற்கு முன், நீச்சலை விட்டுவிட்டு என்னுடன்...

452
00:31:15,417 --> 00:31:17,878
-உண்மையாகவா?
-...வரவேண்டும் என்று கூறுகின்றனரா?

453
00:31:18,545 --> 00:31:20,088
அது நன்றாக இருக்கிறது.

454
00:31:23,759 --> 00:31:25,761
-நீ விளையாடுகிறாய்தானே?
-விளையாடுகிறேனா?

455
00:31:26,261 --> 00:31:29,306
நான் உன்னுடன் ஒன்றாகச் செல்லும் ஃபோட்டோ.

456
00:31:29,806 --> 00:31:31,391
பார்ப்போம்.

457
00:31:32,392 --> 00:31:33,727
உன்னை நேசிக்கிறேன்...

458
00:31:33,810 --> 00:31:35,229
-உண்மையாகவா?
-... ஆனால் அந்தளவுக்கு இல்லை.

459
00:31:38,398 --> 00:31:40,108
”அந்தளவுக்கு இல்லை” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

460
00:31:42,027 --> 00:31:43,028
பார். நிறுத்து.

461
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
இல்லை. நீ உனது எல்லாப் போட்டிகளிலும்
ஜெயிக்கப் போகிறாய்.

462
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
ஆம், நம் அனைவருக்கும் அது தெரியும்.

463
00:31:51,078 --> 00:31:54,957
-நான் ஐநாவில் வேலை பெறப் போகிறேன்...
-நீ என்ன செய்வாய்?

464
00:31:55,040 --> 00:31:56,124
அப்படியா?

465
00:31:56,208 --> 00:31:58,627
...பிறகு அதிகமாக பயணிப்பேன்.

466
00:31:59,127 --> 00:32:00,879
நாம் தொடர்ந்து பயணிப்போம்.

467
00:32:02,422 --> 00:32:03,924
மீண்டும் சந்திப்போம்.

468
00:32:05,843 --> 00:32:08,262
இதையே ஆயிரத்து ஒரு முறை செய்வோம்.

469
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீ என் மகன் என
அவர்களுக்குத் தெரியும்.

470
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
இல்லையெனில், அந்த ஷூக்களுடன் உன்னை
உள்ளே விட்டிருக்க மாட்டார்கள்.

471
00:32:29,116 --> 00:32:31,451
நான் சில்வியாவைப் பார்க்க வந்தேன்.

472
00:32:32,369 --> 00:32:34,288
நீங்கள் இருப்பீர்கள் எனத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

473
00:32:34,371 --> 00:32:36,582
நானும் அவரும் தனியாக பேச வேண்டும்.

474
00:32:36,665 --> 00:32:41,503
ஆம். நீ என் வக்கீலை அழைத்துள்ளாய். அது
என்னைப் பற்றியிருக்குமோ என நினைத்தேன்.

475
00:32:42,504 --> 00:32:43,547
என்ன ஆனது?

476
00:32:46,967 --> 00:32:49,178
நாம் பெரிய பிரச்சினையில் இருக்கிறோம்.

477
00:32:49,970 --> 00:32:51,889
இதை என் வீட்டில் கண்டுபிடித்தேன்.

478
00:32:51,972 --> 00:32:54,474
இன்னும் அதிகமாக வீட்டில் வேறேங்கே
இருக்கும் என தெரியவில்லை.

479
00:32:55,726 --> 00:32:58,312
அவர்களுக்கு என்ன தெரியுமென்று, என்ன கேட்டார்கள்
என்று நமக்குத் தெரியாது.

480
00:32:58,395 --> 00:33:00,856
மிரட்டல் பணம் அவர்களிடம் உள்ளது என்றுதான்
தெரியும்.

481
00:33:00,939 --> 00:33:02,482
சில்வியாதான் பணத்தைக் கொடுத்தார்.

482
00:33:03,275 --> 00:33:05,152
இது தவறாக நடந்தால், நம்
அனைவருக்கும் பிரச்சினை.

483
00:33:08,447 --> 00:33:10,741
நீ பல பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்கிறாய், மார்கோஸ்.

484
00:33:10,824 --> 00:33:12,284
நான் உன் எதிரி இல்லை.

485
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
இல்லையா?

486
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
இல்லை.

487
00:33:17,497 --> 00:33:20,334
உண்மையான எதிரி, போலீஸ் ஸ்டேஷனில்
உன் ஆயுள் முழுக்க உன்னை சிறையில்

488
00:33:20,417 --> 00:33:23,795
வைத்திருக்க நினைத்துக்கொண்டிருப்பவர்தான்.

489
00:33:23,879 --> 00:33:27,424
எனக்குத் தெரிந்தவரை அவர் நெருங்கிவிட்டார்.

490
00:33:27,508 --> 00:33:31,345
இதிலிருந்து தப்பிக்க
என்னால் உதவ முடியும்.

491
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
அப்படியா? பதிலுக்கு என்ன வேண்டும்?

492
00:33:36,767 --> 00:33:38,143
வழக்கைக் கைவிட வேண்டுமா?

493
00:33:38,894 --> 00:33:42,981
வழக்கைக் கைவிட வேண்டும், மேலும் எல்லாவற்றையும்
சொதப்பியவளை உன் வாழ்க்கையிலிருந்து அகற்ற வேண்டும்.

494
00:33:43,065 --> 00:33:44,775
செட்டில் ஆகு, மார்கோஸ்.

495
00:33:44,858 --> 00:33:47,861
நான் உனக்காக இருப்பேன், உனக்கு நான் தேவைப்பட்ட
மற்ற நேரங்கள் போலவே.

496
00:33:49,863 --> 00:33:51,907
நான் அந்த ரெக்கார்டிங்குகளைக்
கேட்க வேண்டும்.

497
00:33:51,990 --> 00:33:53,450
மன்னிக்கவும். அதை
என்னால் செய்ய முடியாது.

498
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
இல்லையெனில், நான் மார்கோஸிடம்
அனைத்தையும் கூறிவிடுவேன்.

499
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
என்னை மிரட்டாதீர்கள்.

500
00:34:00,123 --> 00:34:01,166
தயவுசெய்து.

501
00:34:01,250 --> 00:34:05,254
அவருக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
அவர் கேட்டுவிட்டார். சரியா?

502
00:34:05,337 --> 00:34:06,797
அவர் ஒரு மைக்கைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்.

503
00:34:08,549 --> 00:34:10,217
தயவுசெய்து. நான் உங்களுக்கு
உதவிசெய்துள்ளேன்.

504
00:34:17,474 --> 00:34:20,601
அப்படிச் செய்யாதே. அது என் மனநிலையை
மாற்றுகிறது. அப்படிச் செய்யாதே.

505
00:34:26,859 --> 00:34:28,277
எனக்குத் திருமணம் ஆகப் போகிறது.

506
00:34:31,196 --> 00:34:32,822
ஆம், தெரியும்.

507
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
நீ இசபெல் என்ற பெண்ணைத் திருமணம்
செய்துகொள்ளப் போகிறாய்,

508
00:34:36,451 --> 00:34:38,036
நீ உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் அவளை

509
00:34:38,120 --> 00:34:41,873
நேசிப்பாய் என்றும், நம்பிக்கையானவனாக
இருப்பாய் என்றும் உறுதியளிக்கப் போகிறாய்.

510
00:34:44,918 --> 00:34:47,588
நீ உண்மையில் அதைச் செய்யப் போகிறாயா, மார்கோஸ்?

511
00:35:11,653 --> 00:35:13,655
மையாமி ஆரோக்கிய மையம்

512
00:35:27,211 --> 00:35:30,130
பெலிண்டா, மைக் பற்றி
இப்போது எதுவும் பேசாதே.

513
00:35:30,214 --> 00:35:33,884
எனக்காக கொஞ்சம் காத்திரு.

514
00:35:33,967 --> 00:35:35,260
மிக்க நன்றி. சரியா?

515
00:35:37,304 --> 00:35:38,305
என்ன?

516
00:36:23,559 --> 00:36:24,726
ஹாய்.

517
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
-இது ஆனா.
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

518
00:36:29,314 --> 00:36:31,316
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, திரு. பிரேடி.
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

519
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
பின்னால் வாருங்கள்.

520
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
இது இப்போது எப்படி நடக்கிறது?

521
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
சரி. சரி.

522
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
என்ன நடந்தது?

523
00:37:39,593 --> 00:37:41,428
நீங்கள் அமைதியாக, கவனத்துடன் இருக்க வேண்டும்,

524
00:37:42,679 --> 00:37:46,517
இது கண்டிப்பாக பிரேடிக்குத் தெரியும், சரியா?
எல்லா செய்திகளிலும் இது வருகிறது.

525
00:37:46,600 --> 00:37:48,769
-அதை நமக்கு எதிராக அவர் பயன்படுத்துவார்...
-என்ன நடந்தது?

526
00:37:50,854 --> 00:37:53,565
எர்னெஸ்டோ. பிரச்சார நிதியை முறைகேடு
செய்ததற்காக ஃபெட்ஸ்

527
00:37:53,649 --> 00:37:55,776
-அவரை விசாரிக்கின்றனர்.
-என்ன?

528
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
-உங்களுக்கு இதைப் பற்றித் தெரியுமா?
-நிச்சயமாகத் தெரியாது.

529
00:38:01,031 --> 00:38:04,034
சரி. ஒன்று சொல்லவா? விவாதத்திற்கு இன்னும்
சில நிமிடங்கள் உள்ளன.

530
00:38:04,117 --> 00:38:06,370
அதனால், அனைவரும் ஆழமாக
மூச்சுவிடுங்கள், சரியா?

531
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
நன்றி.

532
00:38:08,288 --> 00:38:11,124
-அவனை கைது செய்துள்ளனரா?
-விடுங்கள்.

533
00:38:11,208 --> 00:38:12,501
ஒன்றுமில்லை.

534
00:38:13,168 --> 00:38:15,337
வேட்பாளர்கள் செட்டுக்கு வாருங்கள்.

535
00:38:23,220 --> 00:38:24,304
நன்றி.

536
00:38:29,059 --> 00:38:30,143
நன்றி.

537
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

538
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
மூச்சுவிடுங்கள்.

539
00:38:51,415 --> 00:38:55,085
பெட்ரோ, சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
இதுதான் திட்டம், சரியா?

540
00:38:55,169 --> 00:38:58,172
எர்னெஸ்டோ பற்றி உங்களுக்கு எதிராக பேசினால்,
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்று கூறுங்கள்.

541
00:38:58,255 --> 00:39:02,259
இப்போதுதான் தெரியும் என்று சொல்லுங்கள், சரியா?
மேலும் அதிகாரிகளுக்கு முழுமையாக

542
00:39:02,342 --> 00:39:04,887
-ஒத்துழைப்பேன் என்று சொல்லுங்கள்.
-எல்லாம் சரியாக உள்ளதா? நேரமாகிவிட்டது.

543
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
நாம் தயார்.

544
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
தேர்தல் 2022

545
00:39:25,908 --> 00:39:28,785
மாலை வணக்கம், மையாமி-டேடின்
இரண்டு மேயர் வேட்பாளர்களுக்கு இடையேயான

546
00:39:28,869 --> 00:39:31,538
விவாதத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

547
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
நான் பேசிவிட்டேன். அவர்கள்
வீடு முழுக்க மைக்குகள் வைத்துள்ளனர்.

548
00:39:34,958 --> 00:39:36,251
-சரி.
-மேயராக...

549
00:39:36,335 --> 00:39:38,837
ஆனால் அது சட்டத்திற்குப் புறம்பானது.
வாரண்ட் இல்லாமல் வைத்துள்ளனர்.

550
00:39:38,921 --> 00:39:40,589
அதனால் அவர்களால் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.

551
00:39:41,965 --> 00:39:43,467
சரி. நன்றி.

552
00:39:43,550 --> 00:39:46,428
...சிறிய வணிகங்கள்
மீண்டு வருவதற்காக.

553
00:39:47,888 --> 00:39:51,725
வேலையில்லா திண்டாட்டம் இங்கே...

554
00:39:53,352 --> 00:39:56,563
அந்த எண்ணிக்கைகள் அதை யார் படிக்கிறார்கள்
என்பதைப் பொறுத்து

555
00:39:56,647 --> 00:39:58,649
இரு வேறு கதைகளைக் கூறும்.

556
00:39:58,732 --> 00:40:02,736
இப்போது, மையாமி-டேடில் வசிப்பவர்கள், நாங்கள்
எப்படி பொருளாதாரத்தை தூண்டப் போகிறோம்

557
00:40:02,819 --> 00:40:04,988
-என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள ஆர்வமாக...
-இது சரியாகப் போகவில்லை.

558
00:40:05,072 --> 00:40:08,408
-...அதிக வேலைகளை உருவாக்குவது...
-அவர் அதை எதிர்க்கும் வழியை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

559
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
ஆம். ஏனெனில் பிரேடி அவரை
உயிருடன் விழுங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.

560
00:40:11,578 --> 00:40:13,914
-எங்களிடம் பெரிய நிறுவனங்களை...
-யோசியுங்கள்.

561
00:40:13,997 --> 00:40:17,709
...மையாமி-டேடுக்கு வரவைக்கும்
ஊக்கத்தொகை திட்டமும் உள்ளது,

562
00:40:17,793 --> 00:40:22,840
இதனால் ஆயிரக்கணக்கான வேலைவாய்ப்புகள்
உருவாகும்.

563
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
குறிப்பிட்டு எதுவும் இருக்கிறதா?
நீ நிறைய பேசுவாய் போல...

564
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
நாம் சாப்பிடப் போகவில்லையா?

565
00:40:31,890 --> 00:40:34,601
இந்த மக்களுக்காக உங்களிடம்
நல்ல திட்டம் இருப்பதாக நான் நம்பவில்லை...

566
00:40:34,685 --> 00:40:35,811
நாம் உண்மையை ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும், ஆனா.

567
00:40:35,894 --> 00:40:38,230
பெட்ரோ, வேண்டாம்.

568
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
நாம் எதுவும் கூறினால் என்ன ஆகும்
என நினைத்தாயா?

569
00:40:43,193 --> 00:40:46,446
உன் வாழ்க்கை நாசமாகும், மேலும் மார்கோஸ்,
டேனியலா, சோஃபியாவின் வாழ்க்கைகளுடன்

570
00:40:46,530 --> 00:40:48,866
என் வாழ்க்கையும் நாசமாகும்.

571
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
என்ன வாழ்க்கை?

572
00:40:51,285 --> 00:40:53,662
இனியும் என்னால் முடியாது, ஆனா. போதும்.

573
00:40:53,745 --> 00:40:59,084
மேலும், உங்களது வலது கை போன்றவரே
தற்போது போலீஸ் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்போது

574
00:40:59,168 --> 00:41:03,005
மையாமியின் மக்கள் உங்களை நம்புவார்கள்
என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

575
00:41:03,797 --> 00:41:06,258
இருங்கள்.
எனக்கும் மற்றவர்கள் போல அதிர்ச்சியாகத்தான்...

576
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
மேலும் அவர் தனியாக செயல்பட்டது
போலத் தெரியவில்லை.

577
00:41:09,553 --> 00:41:13,515
தனிப்பட்ட முறையில், தன் பிரச்சாரத்தை நடத்த
இவரைத் தேர்வுசெய்யும் ஒரு மேயரின்

578
00:41:13,599 --> 00:41:16,768
முடிவை என்னால் நம்ப முடியாது.

579
00:41:16,852 --> 00:41:20,689
மேலும் மையாமியின் மக்களும்
உங்களை நம்புவார்கள் என தோன்றவில்லை.

580
00:41:20,772 --> 00:41:25,110
அல்லது எல்லாவற்றையும் நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டுதான்
இருந்தீர்கள் என்பதை நாங்கள் நம்ப வேண்டுமா?

581
00:41:25,194 --> 00:41:28,488
இருவர் இறந்துள்ளனர், ஆனா.

582
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
பெட்ரோ, வேண்டாம்.

583
00:41:32,034 --> 00:41:33,785
இது வலிக்கும் என தெரியும். இது
கடினமானது என தெரியும்.

584
00:41:34,328 --> 00:41:35,871
எனக்கும் அதற்கான வலிமை இல்லை.

585
00:41:38,498 --> 00:41:41,460
இது எனக்கு மோசமான விஷயம்

586
00:41:41,543 --> 00:41:44,755
இல்லை என்று கூறுவது சுலபமாக இருக்கும்.

587
00:41:46,048 --> 00:41:49,843
ஆனால், அது பொய்யாக இருக்கும், நான்
பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

588
00:41:49,927 --> 00:41:52,888
நாம் செய்ததை நினைத்து எனக்கு எவ்வளவு
குற்ற உணர்ச்சியாக உள்ளது என உனக்குத் தெரியாது.

589
00:41:55,599 --> 00:41:57,184
ஆனால் நாம் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

590
00:41:58,185 --> 00:41:59,770
ஆம். ஹேய், என்னைப் பார்.

591
00:41:59,853 --> 00:42:01,688
-என்னால் முடியாது.
-உன்னால் முடியும், பெட்ரோ.

592
00:42:01,772 --> 00:42:04,691
ஏனெனில் நீ எனக்கு உதவியிருக்கிறாய்,
அதனால் நான் உனக்கு உதவப் போகிறேன்,

593
00:42:04,775 --> 00:42:06,860
ஆனால் நீ என்னை நம்ப வேண்டும், சரியா?

594
00:42:15,369 --> 00:42:17,162
நான் உனக்கு ஆறுதலாக இருக்கிறேன்.

595
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
நான் இனி யாரையும் இழக்க விரும்பவில்லை, சரியா?

596
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
நான்...

597
00:42:57,327 --> 00:42:59,496
என் அம்மா என்னை நேர்மையானவனாக
வளர்த்துள்ளார்.

598
00:43:00,122 --> 00:43:05,252
மேலும் குற்றம் நிரூபிக்கப்படும் வரை அனைவரும்
நிரபராதிதான் என்று நம்பும்படி வளர்த்துள்ளார்.

599
00:43:05,335 --> 00:43:10,215
யாரைப் பற்றியும் தீர்மானிப்பதற்கு முன் நீதியமைப்பு
செயல்பட அனுமதிக்கும்படி வளர்த்துள்ளார்.

600
00:43:13,427 --> 00:43:14,887
நான்,

601
00:43:16,096 --> 00:43:20,517
நமது பார்வையாளர்களில் பலர் அவசரமாக
தீர்மானிப்பதன் விளைவுகளை

602
00:43:20,601 --> 00:43:22,186
அறிவார்கள் என நம்புகிறேன்.

603
00:43:22,269 --> 00:43:24,688
நான் அதை எனக்குச் செய்யப் போவதில்லை?

604
00:43:26,356 --> 00:43:27,983
நான் இடிந்திருக்கிறேனா?

605
00:43:28,066 --> 00:43:29,151
நொறுங்கியுள்ளேனா?

606
00:43:29,234 --> 00:43:31,820
ஆனால் நாம் இதிலிருந்து மீண்டு வருவோம்,

607
00:43:31,904 --> 00:43:35,032
இந்த நகரம் கட்டுப்படத்த முடியாத குற்றங்கள்
நடந்த ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இருந்தது போல

608
00:43:35,115 --> 00:43:37,201
மீண்டும் வலிமையாக இருப்போம்.

609
00:43:37,284 --> 00:43:41,330
அந்த ஆண்டுகளால், மையாமி வாழ்வதற்கு
மோசமான இடம் என்று சொல்வீர்களா?

610
00:43:43,582 --> 00:43:44,625
நான் சொல்ல மாட்டேன்.

611
00:43:45,292 --> 00:43:49,630
மேலும் மையாமி மக்கள் ஒன்றிணைந்தால், மக்கள்
பாதுகாப்பாக வாழும் இடத்தை

612
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
உருவாக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

613
00:43:51,465 --> 00:43:54,092
என் அம்மாவைப் போல சாதாரணமான, பணிவான மக்கள்.

614
00:43:58,889 --> 00:43:59,890
என் அம்மா,

615
00:44:01,016 --> 00:44:02,100
அவர் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்,

616
00:44:03,477 --> 00:44:07,731
அவரது மகனால் அற்புதமான ஹெல்த் கேரைப்
பெற முடிந்ததால் அதைப் பெற்றார்.

617
00:44:07,814 --> 00:44:10,526
ஆனால் இந்த நகரத்தில் பலரால்
அதை அடைய முடியவில்லை,

618
00:44:10,609 --> 00:44:14,196
அவர்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் போகும்போதெல்லாம்
அவர்களது உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.

619
00:44:14,279 --> 00:44:20,077
அதனால்தான் மையாமி மக்கள் அனைவருக்கும்
உலகளாவிய ஹெல்த் கேர் கிடைக்க விரும்புகிறேன்.

620
00:44:20,160 --> 00:44:22,955
மையாமி மக்கள் அனைவரும் தெருக்களில்
பாதுகாப்பாக உணர விரும்புகிறேன்.

621
00:44:23,038 --> 00:44:28,460
மையாமி மக்கள் அனைவரும் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு
சிறந்த கல்வி கொடுக்க விரும்புகிறேன்,

622
00:44:28,544 --> 00:44:31,213
ஏனெனில் நான் மையாமி மக்களை நம்புகிறேன்.

623
00:44:31,296 --> 00:44:34,091
நான் எப்போதும் உங்களுக்காக
போராடுவதை நிறுத்த மாட்டேன்.

624
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
எப்படி இருந்தது?

625
00:44:59,324 --> 00:45:02,870
மோசமில்லை. ஆனால் நான் எப்படியும்
ஃபோட்டோவில் நிற்கப் போவதில்லை.

626
00:45:04,079 --> 00:45:06,874
பிரேடிதான் உங்களை நாசம் செய்யப் போகிறார்
என நினைத்தேன், இல்லையா?

627
00:45:19,720 --> 00:45:20,804
அது நீதான்.

628
00:45:21,889 --> 00:45:23,557
உன் அம்மா உனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.

629
00:45:25,684 --> 00:45:27,936
நான் அவர்கள் கேட்ட ஆவணங்களைக்
கொடுத்துவிட்டேன்.

630
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
இசபெல்?

631
00:46:47,599 --> 00:46:49,434
திரு. மார்கோஸ் ஹெரேரோ
பதிலளிக்கவில்லை.

632
00:46:49,518 --> 00:46:50,686
எனில் என்னை மேலே போகவிடுங்கள்.

633
00:46:50,769 --> 00:46:53,730
மன்னிக்கவும். அவரது அனுமதி இல்லாமல்
உங்களை மேலே போகவிட முடியாது.

634
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
முட்டாள்.

635
00:47:45,240 --> 00:47:47,242
எர்னெஸ்டோ டியாஸ்

636
00:48:50,430 --> 00:48:54,268
நான் என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை.
ஆயிரக்கணக்கில் பணம் கொடுக்க வேண்டியுள்ளது.

637
00:48:54,351 --> 00:48:56,270
உன் உதவித்தொகை என்ன ஆனது?

638
00:48:56,353 --> 00:48:58,397
என் ஊனமுற்றோருக்கான
உதவித் தொகை போதாது.

639
00:49:00,774 --> 00:49:03,944
இந்த மாத இறுதிக்குள் வாடகை கொடுக்கவில்லை
எனில், நாங்கள் தெருவில் நிற்க வேண்டும்.

640
00:49:05,112 --> 00:49:08,365
-ஹியூகோவுக்குத் தெரியுமா?
-அவனுக்கு சந்தேகம் வருகிறது. அவன் முட்டாள் இல்லை.

641
00:49:08,991 --> 00:49:10,284
அவனைக் கவலைப்படுத்தாமல் இருக்க
முயல்கிறேன்,

642
00:49:10,367 --> 00:49:13,829
ஏனெனில் அவன் இவ்வளவு கஷ்டத்திற்குப் பிறகு
தெருவில் நிற்பதை யோசித்துப்

643
00:49:13,912 --> 00:49:16,957
-பார்க்க என்னால் முடியவில்லை.
-டேனி, அது நடக்காது.

644
00:49:17,624 --> 00:49:20,586
ஹேய், என்னைப் பார்.
நான் அப்படி நடக்க விட மாட்டேன். சரியா?

645
00:49:20,669 --> 00:49:23,422
நீயும் நானும் மோசமான வாழ்க்கை வாழ்கிறோம்.
இது நியாயமில்லை.

646
00:49:23,505 --> 00:49:27,134
அன்று இரவு நம் வாழ்க்கையில் நடந்த விஷயம்,
நம் வாழ்க்கையை நாசமாக்கிவிட்டது.

647
00:49:27,217 --> 00:49:28,218
உனக்கு நான் இருக்கிறேன்.

648
00:49:28,302 --> 00:49:30,345
ஆம். நீ மீண்டும் கைதாகும் வரையா?

649
00:49:30,429 --> 00:49:32,472
நீ அந்த வேலையை விட வேண்டும், சோஃபியா.

650
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
-அது சுலபமில்லை.
-நீ நன்றாக இருக்க வேண்டியவள்.

651
00:49:35,309 --> 00:49:38,645
பெர்னி என்னை பெயிலில் எடுத்துள்ளார்.
நான் அவருக்கு கடமைப்பட்டுள்ளேன், டேனி.

652
00:49:39,646 --> 00:49:42,482
நாம் செய்ததற்கு அதிகமாகவே கஷ்டப்பட்டுவிட்டோம்
என நினைக்கிறேன். சரிதானே?

653
00:49:43,442 --> 00:49:46,195
ஆனால் அதே நேரம், பெட்ரோ, மார்கோஸ்,
ஆனாவைப் பார், சரியா?

654
00:49:46,278 --> 00:49:48,906
அவர்கள் மிகவும் நன்றாக உள்ளனர்.

655
00:49:50,282 --> 00:49:51,283
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

656
00:49:52,492 --> 00:49:55,537
இரண்டு மாதங்களில், முன்னாள் மாணவர்கள்
பார்ட்டி வருகிறது.

657
00:49:56,413 --> 00:49:58,207
அதுதான் சரியான நேரம், இல்லையா?

658
00:50:00,125 --> 00:50:01,543
எதற்குச் சரியான நேரம்?

659
00:50:02,961 --> 00:50:04,713
ஒட்டுமொத்தமாக அவர்களைப்
பழிவாங்குவதற்கு.

660
00:51:37,931 --> 00:51:39,933
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்