“அன்புள்ள ஹியூகோ,
இதை உன்னிடம் நேரடியாக சொல்ல வேண்டும் என விரும்புகிறேன், ஆனால் முடியாது.
நான் மிகவும் அதிகமாக நேசிக்கும் ஒருவனிடம் அவனது வாழ்க்கை முழுக்க
நான் அவனிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறேன் என்று கூறுவேன் என நினைத்ததில்லை.”
”20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
என் கல்லூரி நண்பர்களும் நானும் ஒரு மோசமான விஷயத்தைச் செய்தோம், ஹியூகோ.
எங்களுக்கு மிகவும் சிறுவயது.
உன்னிடமிருந்து நாங்கள் எடுத்ததை உனக்கு கொடுக்க நான் தினமும்
முயற்சி செய்தேன்...
என்னால் முடிந்தளவு சிறந்த அம்மாவாக இருக்க முயன்றேன்,
ஏனெனில் என் மனதில், நீதான் என்றுமே என் மகன், ஹியூகோ.”
”ஆனால் நான் தோற்றுவிட்டேன் என எனக்குத் தெரியும்.”
”அதனால்தான் அதற்கு பிராயச்சித்தம் செய்ய முயன்றேன்.
ஏனெனில் நான் உன்னை
மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
இந்தப் பணத்தை ஏற்றுக்கொள்.
உன்னிடமிருந்து நாங்கள் எடுத்ததற்கு இது கண்டிப்பாக ஈடாகாது,
ஆனால் எதுவுமே ஈடாகாது.”
அடச்சை!
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
ஃப்ளோரா
ஹேய், ஹியூகோ.
நான் சொதப்பிவிட்டேன், சரியா? என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
ஹியூகோ, நீ குடித்திருக்கிறாயா?
ஹியூகோ, சொல்வதைக்கேள். இப்போது வண்டி ஓட்டுகிறாயா?
இனியும் நான் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.
மையாமி
சீக்கிரம், நண்பர்களே! விவாதத்திற்கு ஒரு நாளுக்கும் குறைவான நேரமே உள்ளது.
மாகாண மேயர் தேர்தல்கள் ஃப்ளோரிடா
டேட்
அனைவருக்கும் நல்ல வாழ்க்கை.
இதுதான் என் பிரச்சாரத்தின் ஸ்லோகன்.
உங்கள் ஆதரவுடன் நாங்கள் அதற்காகத்தான் போராடப் போகிறோம்.
பொது இடங்களை மீட்டெடுத்தல்.
குறைந்த வருவாயுள்ள குடும்பங்கள் வளர உதவுதல்.
அனைவரும் ஒரு நல்ல வாழ்க்கைக்கான வாய்ப்பைப் பெறுவதை உறுதிசெய்தல்.
-எதிர்காலத்தில்... -மக்கள் தங்கள் கடின உழைப்பை சாராமல்
பெரும்பாலும் அரசாங்கத்தைச் சார்ந்திருக்க வைக்கும் பாதுகாப்பாளர் கொள்கைகள்.
இல்லை. இவை பாதுகாப்பாளர் கொள்கைகள் இல்லை.
இந்த நகரம் செழிக்க உதவும் கொள்கைகள் இவை.
உங்களுக்கு ஒன்றை வாசிக்கிறேன். “மாற வேண்டியதை மாற்ற விரும்புகிறேன்.
அனைவருக்கும் தரமான வாழ்க்கையை உருவாக்க விரும்புகிறேன்.
பொருளாதாரத்தை முன்னேற்ற விரும்புகிறேன்.
இன்னும் பாதுகாப்பான, ஆரோக்கியமான, மகிழ்ச்சியான நகரத்தை அனைவருக்கும் உருவாக்க விரும்புகிறேன்.”
இவை நீங்கள் கூறியதா?
நான் முன்பு சொன்ன அனைத்தையும் என்னால் நினைவில் வைத்துக்கொள்ள முடியாது.
ஆனால், ஆம், அதை நான் சொல்லியிருக்கலாம். அது நான் கூறியது போலத்தான் உள்ளது.
-இது நிகோலஸ் மடூரோ. -இல்லை.
அதுதான். அதுதான் பிரச்சினை, சரியா?
நீங்கள் கூறியது நிகோலஸ் மடூரோ போல உள்ளது என நீங்களே ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.
அது... நியாயமில்லை.
அது நியாயமில்லை. அதாவது, அது முழுமையான அர்த்தமின்றி புரிந்துகொள்ளப்பட்டது.
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இந்த நாட்டிற்குள் வருகின்றனர்.
அவர்களுக்கென்று தனிப்பட்ட சுதந்திரம் இல்லாததால்
தினமும் அவர்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
அவர்களுக்கு என்ன கிடைக்கிறது? அவர்களை ஓட வைத்த அதே கொள்கைகளை
வழங்கும் நீங்கள்தான்.
இதைத்தான் அவர்களுக்குக் கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
அவரது தொடக்க உரையை பயிற்சி செய்ய விடுகிறீர்களா?
அல்லது அவரைத் தொந்தரவு செய்யப் போகிறீர்களா?
பிரேடி இவரது தொடக்க உரையை முடிக்க விட மாட்டார்.
பிரேடி இவரை உயிருடன் விழுங்கப் போகிறார்.
பிரேடியின் பிரச்சாரம் பற்றி மார்வெனுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
அவர் தாக்குதலை எதிர்பார்க்கிறார்.
நீங்கள் ஜெயிக்க விரும்புகிறீர்களா? உங்கள் லத்தீனோ மக்கள் வாக்கு தேவை.
அவர்களுக்கு தங்களின் பிரதிநிதியாக ஒருவர் தேவை, நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.
குறைந்த வருவாய் உள்ள குடும்பங்களுக்கு உதவுவது நல்லது, ஆனால் அதைச் செய்யும் வழியை நீங்கள்
கண்டுபிடிக்க வேண்டும். அப்போதுதான் பொலிவேரியன் கம்யூனிசம் போல இது இருக்காது.
இல்லையெனில், உங்களுக்கு வாய்ப்பே இல்லை.
நீங்கள் உத்தியை மாற்ற அழுத்தம் கொடுக்கிறீர்கள், அது என் வேலை.
நான் எத்தனை பிரச்சாரத்தை நடத்தியுள்ளேன் தெரியுமா?
ஆம், அதில் எத்தனையில் நீங்கள் வென்றுள்ளீர்கள்?
நாம் தொடராலாமா?
மீண்டும் தொடங்குவோம்.
அனைவரும், ஐந்து நிமிடம் ஓய்வெடுங்கள்.
விவாதத்திற்கு ஒரு நாள் முன்பு அவன் சொல்கிறான் என்பதால்,
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நமது உத்தியை மாற்றப் போகிறோமா?
இது நமது குழுவுக்கு நல்லது என ஆனா எண்ணுகிறாள்.
யார் வேட்பாளர்? நீயா ஆனாவா?
அந்த வீடியோ பிரச்சினையில் மார்வென் நமக்கு உதவியுள்ளார்,
அவர் நம் குழுவில் இணைந்ததில் இருந்து, நமது வாக்குகள் உயர்ந்துள்ளன.
நீ இல்லாமல் இந்த பிரச்சாரம் சரிந்துவிடும் என உனக்கு தெரியும்.
அது எனக்கும் தெரியும்.
புரிந்துகொள்.
ஃபெட்ஸ் வந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
அவர்கள் நமது அக்கவுண்ட் புத்தகங்களைக் கேட்டனர். அவர்களை நீண்ட காலத்திற்கு தடுக்க முடியாது.
பெட்ரோ,
நான் உனக்காக கணக்குகளை மாற்றி இருக்கிறேன்.
நான் பணத்தைப் பெற்று,
திரும்ப வைத்து விடுகிறேன், சரியா?
என்னை நம்பு.
அவனது காரில் பணப் பையைக் கண்டறிந்துள்ளனர்.
விளையாடுகிறாயா?
-கடவுளே. -இப்போதுதான் கூறினார்கள்.
ஹேய், கேம்ப்பெல், யாரும் உள்ளே செல்லாமல் பார்த்துக்கொள், சரியா?
அவனது அம்மாவை மிரட்டியுள்ளனர் என நமக்குத் தெரியும்.
மில்லியன் டாலர்கள் கேட்டுள்ளனர்.
அவரது நண்பர்களையும் மிரட்டியிருந்தால்...
மொத்தம் ஐந்து மில்லியன் டாலர்கள்,
அந்த பையில் இருந்த சரியான தொகை.
எனில், ஹியூகோதான் மிரட்டியவனா?
அவனது ஃபோனில் இருந்துதான் மெசேஜ்கள் வந்துள்ளன.
ஆனால் இருங்கள். அவன் தன் அம்மாவையே மிரட்டியுள்ளான்.
இல்லை.
டேனியலா அவனது அம்மா இல்லை.
அவனது உண்மையான அம்மா ஜெஸிகா தாம்ப்ஸன்.
இருங்கள்.
அது 20 ஆண்டுகளுக்கு முன் கார் விபத்தில் இறந்த பெண்.
இது எப்படிச் சாத்தியம்?
இறுதிச் சடங்கிற்கு ஒரு வாரம் கழித்து,
டேனியலா ஹியூகோவைப் பார்த்துக்கொள்ள சென்றார்,
பிறகு அதைவிட அதிகமாக ஆகிவிட்டார்.
அது தவறான விஷயம்.
ஆம்.
மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியதும் கூட.
ஹியூகோவுக்கு விஷயம் தெரிந்து சட்டத்தை
தன் கையில் எடுக்க முடிவு செய்திருந்தால் என்ன?
அவன் டேனியலாவைக் கொன்றிருப்பான் என நினைக்கிறீர்களா?
அவன் மோதுவதற்கு முன் எனக்கு கால் செய்தான், என்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும் என்றான்.
அடச்சை.
ஆனால் அவர் விபத்தில் இறந்துவிட்டார், இல்லையா?
அதைத்தான் சொல்கிறேன். அவர் அதில் இறக்கவில்லை.
ரிப்போர்ட்டில் அவர் அப்படி இறக்கவில்லை என்று உள்ளது.
-ஆனால் நாம்... -தயவுசெய்து!
-அவர்கள் நம்மை சிறையில் தள்ளப் போகின்றனர். -அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்!
-அடச்சை, நாம் கொலைகாரர்கள் இல்லை! முட்டாள். -சோஃபியா.
சோஃபியா, நீ கத்துவதால் எதுவும் மாறிவிடாது.
அந்தப் பெண்ணை யாரோ கம்பியால் குத்தியுள்ளனர், சரியா?
அது பிரேதப் பரிசோதனை ரிப்போர்ட்டில் உள்ளது. யாரோ செய்துள்ளனர்.
நீதான் அவளை சோதித்துவிட்டு இறந்துவிட்டாள் என்றாய்.
நான் தவறாகக் கூறிவிட்டேன்.
அல்லது நீயே குத்திவிட்டு இப்போது எங்களை மாட்டிவிட நினைக்கிறாய்.
உண்மையாகவா? என்னை சந்தேகிக்கிறாயா?
இருங்கள். அதாவது, நான் அனைவரையும் காப்பாற்றியுள்ளேன்.
முட்டாள் போல நடிக்காதே. நீயும் எங்களைச் சந்தேகப்படுகிறாய்.
ரிப்போர்ட்டில் கூறியதை நான் சொல்கிறேன்!
-ஹேய். நிறுத்துங்கள். -ஹேய்! அடச்சை!
-சோஃபியா. -என்ன?
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்கிறீர்களா?
சோஃப்...
சோஃபியா!
யாரோ அந்தப் பெண்ணைக் கொன்றுள்ளனர்.
எனக்குத் தெரியாது. அவர்கள் உட்கூறை மூன்று நாட்களுக்கு முன் மாற்றியுள்ளனர்.
நான் சில குறிப்புகளை அனுப்பியுள்ளேன்.
பதிலுக்காக காத்திருப்போம்.
கவலை வேண்டாம். ஆம், ஒன்றுமில்லை.
அதை எனக்கு அனுப்புங்கள். நான் அதை முதலில் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
அதற்குள் கிளம்பிவிட்டாயா?
மேலும் வியாழக்கிழமைக்கு இல் காபியானோவில் டேபிள் புக் செய்யுங்கள். நன்றி.
-சீக்கிரம் எழுந்துவிட்டாய். -எப்போதும் போல.
ஒரே வித்தியாசம், நீங்கள் வேலைக்குப் போக வேண்டியதில்லை.
-நாம் பேசலாமா? -எனக்குத் தெரியாது.
வேண்டுமெனில், கோர்ட் உத்தரவு அனுப்புங்கள் அல்லது வக்கீலிடம் சொல்லி அனுப்பச் சொல்லுங்கள்.
சரி.
உண்மையில், நீங்கள் ஏன் உங்கள் அப்பாவை அப்படி எதிர்க்கிறீர்கள் எனத் தெரியவில்லை.
ஏனெனில் அவர்தான் இதையெல்லாம் தொடங்கினார்.
நாம் வெல்லலாம் என்று சோஃபியா கூறினாள்.
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவையும் என்னையும் நம்புவதைவிட அவளை நம்புகிறீர்களா?
ஹேய்!
இரவு வரை எனக்குக் காத்திருக்காதீர்கள்.
அடச்சை.
இது ஜோக் தானே?
நீங்கள் தான் என்னை இந்த நிலைக்குத் தள்ளியுள்ளீர்கள். வேறென்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள், அப்பா?
தெரியவில்லை. உண்மையான வக்கீலை கூப்பிடுவது.
அதாவது, நீ அதைத்தான் செய்வாய் என நினைத்தேன். ஆனால் அது தவறு.
என் கிளையன்டின் ஒப்புதல் இல்லாமல் நீங்கள் கிளினிக்கை விற்க முடியாது
-என்பது தெரியும் அளவுக்கு எனக்குத் தெரியும். -சரி.
நான் பார்த்த, சொத்துப் பதிவுகளின்படி,
இந்த கிளினிக்கின் ஒரு பகுதி உங்களின் மறைந்த மனைவியுடையது.
எனவே, அவரது மறைவுக்குப் பிறகு, என் கிளையண்ட், மார்கோஸ் ஹெரேரோவுக்குதான் அவரது பங்கு சேரும்.
உங்கள் கிளையன்ட் தான் எதில் கையொப்பமிடுகிறோம் என கவனம் செலுத்தி
இருக்கலாம், ஏனெனில் அந்த பங்குகளை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே என் கிளையன்டுக்கு மாற்றிவிட்டார்.
உனக்கு நினைவில்லைதானே?
அந்த ஆவணம் தெளிவாக உள்ளதா அல்லது உனக்கு விளக்க
வேறெதுவும் வேண்டுமா எனத் தெரியவில்லை.
நான் தான் ஒரே உரிமையாளர்.
போகலாம். நன்றி.
சரி.
நீங்கள்தான் ஒரே உரிமையாளர், நீங்கள் அதை விற்கலாம்.
ஆனால் ஒரு தணிக்கையில் வரி ஏய்ப்பு செய்ததோ கணக்கில் வராத மில்லியன்களோ வெளிவந்தால்,
அதுவும் உங்களுடையதாக மட்டுமேதான் இருக்கும், இல்லையா?
என் கிளையன்ட் சில நேரம் படிக்காமல் கையொப்பமிடலாம்.
ஆனால், கோர்ட்டில் பயன்படுத்தும் வகையில் கிளினிக் பற்றிய விஷயங்கள் அவருக்குத் தெரியும்.
இது அவ்வளவு தூரம் போக வேண்டுமா வேண்டாமா என்று தீர்மானித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் கேட்பதெல்லாம் விற்க வேண்டாம் என்றுதான். அவ்வளவுதான்.
இல்லை, மார்கோஸ். நீ கோர்ட் உத்தரவுடன் கேட்கக்கூடாது.
உங்களிடம் நல்ல விதத்தில் பேச பலமுறை முயன்றேன், அப்பா.
ஆம், பிறர் போதையில் இருக்கும்போது அவர்களிடம் பேசாமல் இருக்கும்
கெட்ட பழக்கம் எனக்கு உள்ளது.
சில்வியா.
மன்னிக்கவும்.
மறைப்பதற்கு விஷயங்கள் இருப்பது என்னிடம் மட்டும் இல்லை என்று
உனக்கு தெரியும்தானே?
நீங்கள் இருவரும் என்னிடம் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள் என்று பரிந்துரைக்கிறேன்.
ஆர்த்தரோ.
இந்த முறை, நீங்கள்தான் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும், ஆர்த்தரோ.
நீ அற்புதமாக பேசினாய்! நான் மிகவும் பயந்திருந்தேன்.
என் இதயம் என் வாய்க்கு வந்துவிட்டது,
மேலும் அது மிகவும் வேகமாக துடித்தது.
கேள்வி என்னவெனில், அவர்கள் வழக்குக்குச் செல்வார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?
இல்லை. அவர்களுக்குத் தைரியம் இல்லை.
இல்லை. மேலும் நீ கடைசியாக கூறிய துருப்புச் சீட்டு.
வரி ஏய்ப்பு அக்கவுண்ட்கள் பற்றி பேசியவுடன் அவர்கள் கதிகலங்கிவிட்டனர்.
கண்டிப்பாக. நாம் கொலம்பியாவுக்கு போகலாம் என்று திட்டமிட்டபோது உன் அப்பாவிடம்
எவ்வளவு கருப்புப் பணம் உள்ளது என நீ கூறியது உனக்கு நினைவில்லையா?
அல்லது அந்த மிரட்டல் பணம் உனக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?
அதை உன் அக்கவுண்ட்டிலிருந்து எடுத்தாயா?
இல்லை. நீ அவரிடம் கேட்டிருப்பாய் எனத் தெரியும்.
-சீயர்ஸ். -அதேதான்.
அன்பே.
அந்த பணத்தை டிரேஸ் செய்ய முடியாது.
அதை டிரேஸ் செய்யவே முடியாது. நீ அனைத்தையும் யோசிக்கிறாய்.
உன் அப்பா அதுபோன்ற நபர்தான்.
-எது போன்றவர்? -துருப்புச் சீட்டை மறைத்துவைத்திருப்பவர்.
அவர்கள் பணையத் தொகையைக் கொடுத்ததை அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்.
-என்ன? -ஆம்.
அவர்கள் மாட்டிக்கொண்டனர். குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்.
அவர்கள் பணம் கொடுத்ததை மட்டும்தான், கொன்றதை இல்லை.
இருந்தாலும் நல்ல ஆதாரம்தான்.
-இதை லூட்டனன்ட் வில்லிஸிடம் கொடுக்க வேண்டும். -இப்போது வேண்டாம்.
இல்லை, இது முன்பிருந்த விஷயம், நான் அவரது மகனுக்கு ஏற்றவளாக இருந்ததில்லை.
நாம் இன்னும் உறுதியான ஆதாரத்திற்காக காத்திருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
இன்னும் உறுதியானதா?
இல்லை, இல்லை. அது உண்மை.
இன்னொரு விஷயம், நான் என்ன செய்திருப்பேன் என...
அந்த வீட்டில் மைக் வைக்க உங்களிடம் வாரன்ட் உள்ளது என்று சொல்லுங்கள்.
நாடகத்தனமாக பேசாதே. உன்னிடம் ஏற்கனவே கூறினேன்...
கடவுளே.
-அனைத்திற்கும் நன்றி. -சட்டத்திற்கு புறம்பாக அவர்களை உளவு பார்க்கிறோமா?
அதை என்னிடம் கொடுக்காதே. அது வேடிக்கையாக...
அருமை. இப்போது நம்மிடம் ஆதாரம் கிடைத்தாலும் அதை பயன்படுத்த முடியாது.
மேலும் இருவரும் பணிநீக்கம் செய்யப்படலாம்.
நான் அவரைப் போன்றவன் என நினைக்கிறாயா?
நீ சிறப்பானவன், மார்கோஸ்.
அப்படிச் செய்யாதே. என் மனநிலை மாறுகிறது.
அப்படிச் செய்யாதே.
எனக்கு திருமணம் ஆகப் போகிறது.
ஆம், தெரியும்.
நீ இசபெல் என்ற பெண்ணைத் திருமணம் செய்யப் போகிறாய்,
நீ உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் அவளை
நேசிப்பாய் என்றும், நம்பிக்கையானவனாக இருப்பாய் என்றும் உறுதியளிக்கப் போகிறாய்.
உண்மையில் அதைச் செய்யப் போகிறாயா, மார்கோஸ்?
அடச்சை.
என்ன அது?
அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டனர்.
நம் கதை முடிந்தது.
அவசியமில்லை. நம்மிடம் வாரன்ட் இல்லை என்று அவர்கலுக்குத் தெரியாது.
அவர்களுக்குத் தெரிந்துவிடும்.
சரி, இரு. நான் ஒரு நிமிடம் யோசிக்கிறேன்.
அதை இப்போதும் நமக்குச் சாதகமாக பயன்படுத்த முடியும்.
-இதற்கு மேலும் இதில் என்னை இழுக்காதீர்கள். -பெலிண்டா...
இதை நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது, சரியா?
நீதிபதி கையெழுத்திடாததால் அவர்களை தப்பிக்க விட முடியவில்லை.
சொல்வதைக் கேள்.
அவர்களை ஒப்புக்கொள்ள வைத்தால்,
மைக்குகள் பிரச்சினையாகத் தெரியாது.
சரியா?
இது சரியாகிவிடும்.
ஹலோ?
ஆம், நான் மார்கோஸ் ஹெரேரோ.
சார்ஜன்ட் நெரூடா, ஹாய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ஆம், நான் என் அபார்ட்மென்டில் இருக்கிறேன். ஏன்?
இது பெருநிறுவனங்களுக்கான வரி உடைப்புகள் பற்றி நமக்கு கிடைத்தவை.
என்ன... இது என் விவாதத்தில் இல்லை.
ஆனால் இது பிராடியின் விவாதத்தில் உள்ளது, அதனால் இன்றிரவு இதைப் படிக்க வேண்டும்.
உங்கள் புத்தகத்தில் என்ன இருந்தது என்று எப்போதும் பிரேடிக்குத் தெரிந்திருந்தது,
அதனால் அவர் உங்களுக்குத் தெரியாத விஷயங்களைப் பேசுவார்.
-உங்களுக்குத் தெரியாததை தெரிந்துகொள்ள போகிறோம். -இருங்கள். இதை இன்றிரவு தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?
ஆம்.
எஃப்பிஐ
இல்லை. நான் போகிறேன்.
எர்னெஸ்டோ உங்களிடம் அனைத்து ஆவணங்களையும் கொடுத்துவிட்டார் என நினைத்தேன்.
அனைத்தையும் கொடுக்கவில்லை.
மன்னிக்கவும். இந்தப் பிரச்சாரம் மிகவும் பிஸியாக வைத்துள்ளது.
எங்களையே பெரும்பாலும் சந்தித்துக்கொள்ள முடிவதில்லை.
தேவையான ஆவணங்களைக் கொடுக்காமல் இருப்பது நீதிக்கு இடையூறு விளைவிப்பது
எனத் தெரியும் தானே?
அதிகாரிகளே, பணத்தை யார் திருடியது
என்று தெரிந்துகொள்ள நாங்கள்தான் ஆர்வமாக இருக்கிறோம்.
உங்கள் கணவர் எங்கே? நாங்கள் அவரிடம் பேச வேண்டும்.
இன்று மிகவும் மோசமான நாள். நாளை விவாதம் நடக்கிறது.
ஒட்டுமொத்த பிரச்சாரக் குழுவையும் அதற்காக தயார்ப்படுத்துகிறோம். கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
அனைத்து ஆவணங்களையும் முடிந்தளவு சீக்கிரமாக கொடுக்க ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
உங்களுக்கு இரண்டு நாட்கள் தருகிறேன், அல்லது வாரன்டுடன் வருவோம்.
ஹலோ?
சொல்லுங்கள்.
வழக்கில் ஒரு புதிய விஷயம் கிடைத்துள்ளது.
அதனால்தான் உங்களை வரச் சொன்னேன்.
இதை யார் செய்தது எனக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்களா?
டேனியலாவின் மகன், ஹியூகோவுக்கு கார் விபத்து ஏற்பட்டுள்ளது.
அவன் கோமாவில் இருக்கிறான்.
என்ன?
இது எப்போது நடந்தது? அவனுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
டாக்டர்களுக்குத் தெரியவில்லை.
அவன் உயிர்பிழைக்க 50 சதவீதம் வாய்ப்புள்ளது என்கின்றனர்.
எந்த மருத்துவமனை? நான் அவனைப் பார்க்க வேண்டும்.
நாம் முதலில் பேசுவோம்.
ஹியூகோவின் காரில் ஐந்து மில்லியன் டாலர்களுடன் ஒரு பை இருந்தது.
அது அதிக பணமாயிற்றே.
ஆம்.
அது எப்படி அங்கே வந்தது என்று தெரியுமா?
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
நீங்கள் அங்கே வைக்கவில்லையா?
என்னிடம் அந்தளவு பணம் கிடையாது.
“நாளை. முன்னாள் மாணவர்கள் ரீயூனியன்.
அங்கே வரவில்லையெனில் அனைத்தையும் சொல்லிவிடுவேன்.
ஒவ்வொருவரும் ஒரு மில்லியன் டாலர் கொடுக்க வேண்டும்.
வெள்ளிக்கிழமை இரவில்,
பணத்தை எங்கே கொண்டு வர வேண்டும் என்று வழிமுறைகளை அனுப்புவேன்.”
இந்த மெசேஜ்கள் உங்களுக்கு வந்தனவா?
ஹியூகோ மற்றவர்களுடன் உங்களுக்கும் அதை அனுப்பியுள்ளது எங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் பணம் கொடுத்துள்ளீர்கள், இல்லையா?
என்ன?
இல்லை.
நீங்கள் பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள்.
உண்மையாகவா? எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.
பணத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம், மேலும் உங்களுக்கும் மெசேஜ் வந்தது எங்களுக்குத் தெரியும்.
அதனால்? எனக்கு மாயாஜால உணவு முறை பற்றியும் மெசேஜ்கள் வருகின்றன.
அல்லது தனது சொத்தை எனக்கு கொடுக்க விரும்பும் கென்யா இளவரசரிடமிருந்தும் வருகின்றன.
நான் அவற்றைப் புறக்கணிப்பேன்.
நீங்கள் அந்த மிரட்டலை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லையா?
ஏன் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்? நாங்கள் எதுவும் தவறு செய்யவில்லை.
நாங்கள் மறைக்க எதுவுமில்லை என்பதால், சொல்வதற்கும் எதுவுமில்லை.
உண்மையா?
அது ஜோக் என நினைத்தேன்.
நாங்கள் அனைவரும் கல்லூரியில் முட்டாள்தனமான விஷயங்கள் செய்துள்ளோம்.
அந்த மிரட்டலானது, 20 ஆண்டுகள் முன்பு உங்கள் நண்பர் அலெஹாண்ட்ரோவும்,
ஜெஸிகா தாம்ப்ஸ்னும் இறந்த சம்பவத்துடன் தொடர்புடையது என நினைக்கிறேன்.
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
எங்களிடம் என்ன வேண்டும் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அப்போது நடந்த விஷயத்துக்கும் எங்களுக்கும் சம்மந்தமில்லை.
மேலும் இப்போது நடப்பவற்றுக்கும் எங்களுக்கும் கூட சம்மந்தமில்லை.
உங்கள் வங்கிக் கணக்குகளைப் பார்த்தால் எதுவும் கிடைக்குமா?
எனக்கு அந்தப் பணம் பற்றி எதுவும் தெரியாது என்று கூறிவிட்டேன்.
யாருக்கும் சொந்தமில்லாத ஐந்து மில்லியன் டாலர் என் அலுவலகத்தில் உள்ளதா?
அற்புதம்.
நீங்கள் போகலாம். இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.
அடச்சை.
-அடச்சை! -போதும், பெட்ரோ.
-அதை விடு. நிறுத்து. -என்ன? ஏன்? எப்படி?
-அதை எப்படி விடுவது? -ஹேய், பெட்ரோ. ஆனா சொல்வது சரி.
பணம் போய்விட்டது, சரியா?
அதைத் திரும்பப் பெற முயற்சித்தால், மிரட்டலுக்கும் டேனியலாவுக்கும், அந்த இளைஞனுக்கும்,
-நமக்கும் சம்மந்தம் இருப்பது தெரிந்துவிடும். -இல்லை, இல்லை.
ஏனெனில்... நமக்கு எதிரான ஆதாரம் யாரிடமும் இல்லை.
சாவியைக் கொடு.
அப்படிச் சொல்ல முடியாது, சரியா?
நம் கதை முடிந்துவிட்டது.
என் அபார்ட்மெண்டில் மைக்குகளை கண்டறிந்தோம்.
என்ன?
என்ன? அதை வைத்தது போலீஸா?
இல்லை, பெட்ரோ. அது ரியாலிட்டி ஷோவுக்காக வைத்துள்ளனர். போலீஸ்தான் வைத்துள்ளனர்.
அவர்கள் நம்மையும் வேவு பார்த்துக்கொண்டிருந்தால் என்ன செய்வது?
-பெட்ரோ, அது நமக்குத் தெரியாது. -அது நமக்குத் தெரியாது, ஆனால்...
அந்த சார்ஜன்ட் நம்மை நெருக்கமாகத் துரத்தி வருகிறார், இல்லையா?
அடச்சை. நான் நாளைய விவாதத்திற்குத் தயார் செய்ய வேண்டும், மேலும்...
எனக்குத் தெரியும். சரியா?
அவனுக்கு இதில் சம்மந்தம் இருக்கும் என எனக்குத் தெரியும்.
-அவனே டேனியலாவையும் கொன்றிருக்கலாம். சரியா? -உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துள்ளது.
-நீ எப்படி அதைச் சொல்லலாம்? -என்ன? நான் எப்படி பைத்தியம்?
-அதைச் சொல்வதில் என்ன தவறு? -சோஃபியா, அவனிடம் பணம் இருந்துள்ளது.
அவன் எதுவும் சொல்லாமல் ஓடியிருக்கிறான். அதனால்...
அவர்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
அவனைப் பற்றியோ டேனியலாவுடன் அவனது உறவு பற்றியோ நமக்கு எதுவும் தெரியாது.
மேலும், சில நாட்களுக்கு முன்பு வரை, அவன் இருந்ததே நமக்குத் தெரியாது. உண்மையா இல்லையா?
அல்லது உங்களில் யாருக்காவது அவனைத் தெரியுமா?
போகலாம்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
ஊது, ஊது, ஹியூகோ.
அருமை!
-அருமை! -பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.
அருமை, கண்ணே.
-ஹியூகோவின் கிஃப்டை எடுத்துவருகிறேன், சரியா? -சரி.
ஹேய், அருமை.
-அம்மா. -சரி, சரி. பார்...
உங்கள் இருவரையும் ஒன்றாகப் பார்க்க அற்புதமாக உள்ளது.
-எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது. -அம்மா. அம்மா.
டேனி.
என்ன ஆயிற்று?
சோஃபி...
இதற்கு நான் தகுதியானவள் இல்லை.
கேள். உனக்கு அழகான குடும்பம் உள்ளது, மேலும் நீ கிடைத்தது அவர்களது அதிர்ஷ்டம்.
நான் சொல்வதைத் திரும்ப சொல்.
-நான் கிடைத்தது இவர்களது அதிர்ஷ்டம்? -சத்தமாக?
நான் கிடைத்தது இவர்களது அதிர்ஷ்டம்.
வாயைத் திற.
-நன்றி. -பரவாயில்லை.
உண்டு மகிழுங்கள்.
இந்த கலோரியை பின்பு குறைத்துக்கொள்ளலாம்.
நெரூடா ஃபெட்ஸிடம் விசாரித்தால், என் கதை முடிந்துவிடும்.
பெட்ரோ, நீங்கள் மிகவும் பதட்டமடைகிறீர்கள்.
விவாதத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள். மற்றதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
உன் அம்மா பணம் கொடுப்பதாக நீ கூறினாய், ஆனால்
இன்னும் அது கிடைக்கவில்லை.
முயற்சி செய்துகொண்டிருக்கிறேன், ஆனால் நான் கடவுள் இல்லை.
ஃபெட்ஸ் அக்கவுண்ட் புத்தகங்களைக் கேட்கின்றனர், சரியா?
எர்னெஸ்டோ கணக்கை மாற்றியது அவர்களுக்குத் தெரிந்தால்...
பெட்ரோ, நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
பெட்ரோ, மூச்சுவிடுங்கள்.
அமைதியாகுங்கள்.
பெட்ரோ, அமைதியாகுங்கள்.
-என்ன? என்ன ஆயிற்று? -ஆனா.
பெட்ரோ, இருங்கள். மூச்சுவிடுங்கள்.
மூச்சுவிடுங்கள்.
அமைதியாகுங்கள்.
-அலெஹாண்ட்ரோ? -அவன் இறந்துவிட்டானா?
ஏன் வேகமாக சாப்பிடுகிறாய், மகனே?
இவர்... இறந்துவிட்டார்.
இவர் இறந்துவிட்டார்.
நீ சரியாக இல்லை, மகனே.
அலெஹாண்ட்ரோவுக்கு நடந்தது யார் தவறும் இல்லை.
அது அப்படி இருந்தால் என்ன செய்வது?
அந்த விபத்து ஒருவருடைய தவறாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
பெட்ரோ.
என்ன நடக்கிறது?
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
மகனே. உன்னை நான் நல்ல மனிதனாக வளர்த்துள்ளேன்.
அன்று இரவு நடந்ததில் நீ என்னிடம் எதுவும் சொல்லாமல் இருந்தால்...
அதற்கும் அலெஹாண்ட்ரோவுக்கு நடந்ததற்கும் சம்மந்தம் இருந்தால்,
சரியான விஷயத்தைச் செய், மகனே.
என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை எனில்,
நீ போலீஸிடம் சொல்ல வேண்டும்.
குட் மார்னிங்.
நான் அதிக நேரம் தூங்கிவிட்டேன்.
நான் தயார் செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள் எதுவும் தயார் செய்ய வேண்டாம். உங்களுக்காக சுருக்கமாக எழுதியுள்ளேன்.
உங்களுக்கு நிச்சயமாக தெரியவில்லை எனில், நீங்களே இதைப் பாருங்கள்.
எவ்வளவு நேரம் விழித்துக்கொண்டிருந்தாய்?
நான் என் அம்மாவுடன் காலை உணவு சாப்பிடச் சென்றேன்.
அவர் லூயிஸின் கிஃப்ட்டைக் கொடுக்க விரும்பினார்.
அவர் தாமதத்திற்கு மிகவும் வருந்தினார்.
பணமா?
போய் சாப்பிடுங்கள். இன்று அற்புதமான நாளாக இருக்கப் போகிறது.
மேலும் கண்களைப் பார்ப்பதை மறந்துவிடாதீர்கள். சரியா?
நான் இதை அணிந்துகொள்ள மாட்டேன்!
நீ மூன்று காரணங்களுக்காக அதை அணிந்துகொள்ள வேண்டும்.
ஒன்று, நான் சொல்வதால். இரண்டு, நீ ஃபார்மலாக அணிய வேண்டும்.
மூன்று, உன் உடன்பிறந்தவர்கள் அதைத்தான் அணிகின்றனர்.
நாங்கள் ஏன் ஒரே மாதிரி அணிய வேண்டும்? நாங்கள் ஒன்றும் மினியன்கள் இல்லையே.
ஹேய், அம்மா. நாம் கச்சிதமானவர்கள் என்று காட்டிக்கொள்வது உங்களுக்கு களைப்பாக இல்லையா?
என்ன?
என்ன “என்ன”?
-என்ன “என்ன”? -என்ன?
நீ ஓர் ஆண்டு முழுவதும் தனியாகப் போகிறாய். ஓராண்டு!
-அது சரியென நினைக்கிறாயா? -ஆம்.
உன் காதலனை ஓராண்டுக்கு விட்டுச் செல்வது சரியனெ நினைக்கிறாயா?
நீ இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?
யாரோ என்னிடம் தேசியளவிலான போட்டிக்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன், நீச்சலை விட்டுவிட்டு என்னுடன்...
-உண்மையாகவா? -...வரவேண்டும் என்று கூறுகின்றனரா?
அது நன்றாக இருக்கிறது.
-நீ விளையாடுகிறாய்தானே? -விளையாடுகிறேனா?
நான் உன்னுடன் ஒன்றாகச் செல்லும் ஃபோட்டோ.
பார்ப்போம்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்...
-உண்மையாகவா? -... ஆனால் அந்தளவுக்கு இல்லை.
”அந்தளவுக்கு இல்லை” என்றால் என்ன அர்த்தம்?
பார். நிறுத்து.
இல்லை. நீ உனது எல்லாப் போட்டிகளிலும் ஜெயிக்கப் போகிறாய்.
ஆம், நம் அனைவருக்கும் அது தெரியும்.
-நான் ஐநாவில் வேலை பெறப் போகிறேன்... -நீ என்ன செய்வாய்?
அப்படியா?
...பிறகு அதிகமாக பயணிப்பேன்.
நாம் தொடர்ந்து பயணிப்போம்.
மீண்டும் சந்திப்போம்.
இதையே ஆயிரத்து ஒரு முறை செய்வோம்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீ என் மகன் என அவர்களுக்குத் தெரியும்.
இல்லையெனில், அந்த ஷூக்களுடன் உன்னை உள்ளே விட்டிருக்க மாட்டார்கள்.
நான் சில்வியாவைப் பார்க்க வந்தேன்.
நீங்கள் இருப்பீர்கள் எனத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
நானும் அவரும் தனியாக பேச வேண்டும்.
ஆம். நீ என் வக்கீலை அழைத்துள்ளாய். அது என்னைப் பற்றியிருக்குமோ என நினைத்தேன்.
என்ன ஆனது?
நாம் பெரிய பிரச்சினையில் இருக்கிறோம்.
இதை என் வீட்டில் கண்டுபிடித்தேன்.
இன்னும் அதிகமாக வீட்டில் வேறேங்கே இருக்கும் என தெரியவில்லை.
அவர்களுக்கு என்ன தெரியுமென்று, என்ன கேட்டார்கள் என்று நமக்குத் தெரியாது.
மிரட்டல் பணம் அவர்களிடம் உள்ளது என்றுதான் தெரியும்.
சில்வியாதான் பணத்தைக் கொடுத்தார்.
இது தவறாக நடந்தால், நம் அனைவருக்கும் பிரச்சினை.
நீ பல பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்கிறாய், மார்கோஸ்.
நான் உன் எதிரி இல்லை.
இல்லையா?
இல்லை.
உண்மையான எதிரி, போலீஸ் ஸ்டேஷனில் உன் ஆயுள் முழுக்க உன்னை சிறையில்
வைத்திருக்க நினைத்துக்கொண்டிருப்பவர்தான்.
எனக்குத் தெரிந்தவரை அவர் நெருங்கிவிட்டார்.
இதிலிருந்து தப்பிக்க என்னால் உதவ முடியும்.
அப்படியா? பதிலுக்கு என்ன வேண்டும்?
வழக்கைக் கைவிட வேண்டுமா?
வழக்கைக் கைவிட வேண்டும், மேலும் எல்லாவற்றையும் சொதப்பியவளை உன் வாழ்க்கையிலிருந்து அகற்ற வேண்டும்.
செட்டில் ஆகு, மார்கோஸ்.
நான் உனக்காக இருப்பேன், உனக்கு நான் தேவைப்பட்ட மற்ற நேரங்கள் போலவே.
நான் அந்த ரெக்கார்டிங்குகளைக் கேட்க வேண்டும்.
மன்னிக்கவும். அதை என்னால் செய்ய முடியாது.
இல்லையெனில், நான் மார்கோஸிடம் அனைத்தையும் கூறிவிடுவேன்.
என்னை மிரட்டாதீர்கள்.
தயவுசெய்து.
அவருக்கு ஏற்கனவே தெரியும். அவர் கேட்டுவிட்டார். சரியா?
அவர் ஒரு மைக்கைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்.
தயவுசெய்து. நான் உங்களுக்கு உதவிசெய்துள்ளேன்.
அப்படிச் செய்யாதே. அது என் மனநிலையை மாற்றுகிறது. அப்படிச் செய்யாதே.
எனக்குத் திருமணம் ஆகப் போகிறது.
ஆம், தெரியும்.
நீ இசபெல் என்ற பெண்ணைத் திருமணம் செய்துகொள்ளப் போகிறாய்,
நீ உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் அவளை
நேசிப்பாய் என்றும், நம்பிக்கையானவனாக இருப்பாய் என்றும் உறுதியளிக்கப் போகிறாய்.
நீ உண்மையில் அதைச் செய்யப் போகிறாயா, மார்கோஸ்?
மையாமி ஆரோக்கிய மையம்
பெலிண்டா, மைக் பற்றி இப்போது எதுவும் பேசாதே.
எனக்காக கொஞ்சம் காத்திரு.
மிக்க நன்றி. சரியா?
என்ன?
ஹாய்.
-இது ஆனா. -உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, திரு. பிரேடி. -சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
பின்னால் வாருங்கள்.
இது இப்போது எப்படி நடக்கிறது?
சரி. சரி.
என்ன நடந்தது?
நீங்கள் அமைதியாக, கவனத்துடன் இருக்க வேண்டும்,
இது கண்டிப்பாக பிரேடிக்குத் தெரியும், சரியா? எல்லா செய்திகளிலும் இது வருகிறது.
-அதை நமக்கு எதிராக அவர் பயன்படுத்துவார்... -என்ன நடந்தது?
எர்னெஸ்டோ. பிரச்சார நிதியை முறைகேடு செய்ததற்காக ஃபெட்ஸ்
-அவரை விசாரிக்கின்றனர். -என்ன?
-உங்களுக்கு இதைப் பற்றித் தெரியுமா? -நிச்சயமாகத் தெரியாது.
சரி. ஒன்று சொல்லவா? விவாதத்திற்கு இன்னும் சில நிமிடங்கள் உள்ளன.
அதனால், அனைவரும் ஆழமாக மூச்சுவிடுங்கள், சரியா?
நன்றி.
-அவனை கைது செய்துள்ளனரா? -விடுங்கள்.
ஒன்றுமில்லை.
வேட்பாளர்கள் செட்டுக்கு வாருங்கள்.
நன்றி.
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
மூச்சுவிடுங்கள்.
பெட்ரோ, சொல்வதைக் கேளுங்கள். இதுதான் திட்டம், சரியா?
எர்னெஸ்டோ பற்றி உங்களுக்கு எதிராக பேசினால், உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்று கூறுங்கள்.
இப்போதுதான் தெரியும் என்று சொல்லுங்கள், சரியா? மேலும் அதிகாரிகளுக்கு முழுமையாக
-ஒத்துழைப்பேன் என்று சொல்லுங்கள். -எல்லாம் சரியாக உள்ளதா? நேரமாகிவிட்டது.
நாம் தயார்.
தேர்தல் 2022
மாலை வணக்கம், மையாமி-டேடின் இரண்டு மேயர் வேட்பாளர்களுக்கு இடையேயான
விவாதத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
நான் பேசிவிட்டேன். அவர்கள் வீடு முழுக்க மைக்குகள் வைத்துள்ளனர்.
-சரி. -மேயராக...
ஆனால் அது சட்டத்திற்குப் புறம்பானது. வாரண்ட் இல்லாமல் வைத்துள்ளனர்.
அதனால் அவர்களால் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.
சரி. நன்றி.
...சிறிய வணிகங்கள் மீண்டு வருவதற்காக.
வேலையில்லா திண்டாட்டம் இங்கே...
அந்த எண்ணிக்கைகள் அதை யார் படிக்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்து
இரு வேறு கதைகளைக் கூறும்.
இப்போது, மையாமி-டேடில் வசிப்பவர்கள், நாங்கள் எப்படி பொருளாதாரத்தை தூண்டப் போகிறோம்
-என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள ஆர்வமாக... -இது சரியாகப் போகவில்லை.
-...அதிக வேலைகளை உருவாக்குவது... -அவர் அதை எதிர்க்கும் வழியை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
ஆம். ஏனெனில் பிரேடி அவரை உயிருடன் விழுங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.
-எங்களிடம் பெரிய நிறுவனங்களை... -யோசியுங்கள்.
...மையாமி-டேடுக்கு வரவைக்கும் ஊக்கத்தொகை திட்டமும் உள்ளது,
இதனால் ஆயிரக்கணக்கான வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும்.
குறிப்பிட்டு எதுவும் இருக்கிறதா? நீ நிறைய பேசுவாய் போல...
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்? நாம் சாப்பிடப் போகவில்லையா?
இந்த மக்களுக்காக உங்களிடம் நல்ல திட்டம் இருப்பதாக நான் நம்பவில்லை...
நாம் உண்மையை ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும், ஆனா.
பெட்ரோ, வேண்டாம்.
நாம் எதுவும் கூறினால் என்ன ஆகும் என நினைத்தாயா?
உன் வாழ்க்கை நாசமாகும், மேலும் மார்கோஸ், டேனியலா, சோஃபியாவின் வாழ்க்கைகளுடன்
என் வாழ்க்கையும் நாசமாகும்.
என்ன வாழ்க்கை?
இனியும் என்னால் முடியாது, ஆனா. போதும்.
மேலும், உங்களது வலது கை போன்றவரே தற்போது போலீஸ் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்போது
மையாமியின் மக்கள் உங்களை நம்புவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
இருங்கள். எனக்கும் மற்றவர்கள் போல அதிர்ச்சியாகத்தான்...
மேலும் அவர் தனியாக செயல்பட்டது போலத் தெரியவில்லை.
தனிப்பட்ட முறையில், தன் பிரச்சாரத்தை நடத்த இவரைத் தேர்வுசெய்யும் ஒரு மேயரின்
முடிவை என்னால் நம்ப முடியாது.
மேலும் மையாமியின் மக்களும் உங்களை நம்புவார்கள் என தோன்றவில்லை.
அல்லது எல்லாவற்றையும் நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டுதான் இருந்தீர்கள் என்பதை நாங்கள் நம்ப வேண்டுமா?
இருவர் இறந்துள்ளனர், ஆனா.
பெட்ரோ, வேண்டாம்.
இது வலிக்கும் என தெரியும். இது கடினமானது என தெரியும்.
எனக்கும் அதற்கான வலிமை இல்லை.
இது எனக்கு மோசமான விஷயம்
இல்லை என்று கூறுவது சுலபமாக இருக்கும்.
ஆனால், அது பொய்யாக இருக்கும், நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
நாம் செய்ததை நினைத்து எனக்கு எவ்வளவு குற்ற உணர்ச்சியாக உள்ளது என உனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் நாம் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
ஆம். ஹேய், என்னைப் பார்.
-என்னால் முடியாது. -உன்னால் முடியும், பெட்ரோ.
ஏனெனில் நீ எனக்கு உதவியிருக்கிறாய், அதனால் நான் உனக்கு உதவப் போகிறேன்,
ஆனால் நீ என்னை நம்ப வேண்டும், சரியா?
நான் உனக்கு ஆறுதலாக இருக்கிறேன்.
நான் இனி யாரையும் இழக்க விரும்பவில்லை, சரியா?
நான்...
என் அம்மா என்னை நேர்மையானவனாக வளர்த்துள்ளார்.
மேலும் குற்றம் நிரூபிக்கப்படும் வரை அனைவரும் நிரபராதிதான் என்று நம்பும்படி வளர்த்துள்ளார்.
யாரைப் பற்றியும் தீர்மானிப்பதற்கு முன் நீதியமைப்பு செயல்பட அனுமதிக்கும்படி வளர்த்துள்ளார்.
நான்,
நமது பார்வையாளர்களில் பலர் அவசரமாக தீர்மானிப்பதன் விளைவுகளை
அறிவார்கள் என நம்புகிறேன்.
நான் அதை எனக்குச் செய்யப் போவதில்லை?
நான் இடிந்திருக்கிறேனா?
நொறுங்கியுள்ளேனா?
ஆனால் நாம் இதிலிருந்து மீண்டு வருவோம்,
இந்த நகரம் கட்டுப்படத்த முடியாத குற்றங்கள் நடந்த ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இருந்தது போல
மீண்டும் வலிமையாக இருப்போம்.
அந்த ஆண்டுகளால், மையாமி வாழ்வதற்கு மோசமான இடம் என்று சொல்வீர்களா?
நான் சொல்ல மாட்டேன்.
மேலும் மையாமி மக்கள் ஒன்றிணைந்தால், மக்கள் பாதுகாப்பாக வாழும் இடத்தை
உருவாக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
என் அம்மாவைப் போல சாதாரணமான, பணிவான மக்கள்.
என் அம்மா,
அவர் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்,
அவரது மகனால் அற்புதமான ஹெல்த் கேரைப் பெற முடிந்ததால் அதைப் பெற்றார்.
ஆனால் இந்த நகரத்தில் பலரால் அதை அடைய முடியவில்லை,
அவர்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் போகும்போதெல்லாம் அவர்களது உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.
அதனால்தான் மையாமி மக்கள் அனைவருக்கும் உலகளாவிய ஹெல்த் கேர் கிடைக்க விரும்புகிறேன்.
மையாமி மக்கள் அனைவரும் தெருக்களில் பாதுகாப்பாக உணர விரும்புகிறேன்.
மையாமி மக்கள் அனைவரும் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு சிறந்த கல்வி கொடுக்க விரும்புகிறேன்,
ஏனெனில் நான் மையாமி மக்களை நம்புகிறேன்.
நான் எப்போதும் உங்களுக்காக போராடுவதை நிறுத்த மாட்டேன்.
எப்படி இருந்தது?
மோசமில்லை. ஆனால் நான் எப்படியும் ஃபோட்டோவில் நிற்கப் போவதில்லை.
பிரேடிதான் உங்களை நாசம் செய்யப் போகிறார் என நினைத்தேன், இல்லையா?
அது நீதான்.
உன் அம்மா உனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.
நான் அவர்கள் கேட்ட ஆவணங்களைக் கொடுத்துவிட்டேன்.
இசபெல்?
திரு. மார்கோஸ் ஹெரேரோ பதிலளிக்கவில்லை.
எனில் என்னை மேலே போகவிடுங்கள்.
மன்னிக்கவும். அவரது அனுமதி இல்லாமல் உங்களை மேலே போகவிட முடியாது.
முட்டாள்.
எர்னெஸ்டோ டியாஸ்
நான் என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை. ஆயிரக்கணக்கில் பணம் கொடுக்க வேண்டியுள்ளது.
உன் உதவித்தொகை என்ன ஆனது?
என் ஊனமுற்றோருக்கான உதவித் தொகை போதாது.
இந்த மாத இறுதிக்குள் வாடகை கொடுக்கவில்லை எனில், நாங்கள் தெருவில் நிற்க வேண்டும்.
-ஹியூகோவுக்குத் தெரியுமா? -அவனுக்கு சந்தேகம் வருகிறது. அவன் முட்டாள் இல்லை.
அவனைக் கவலைப்படுத்தாமல் இருக்க முயல்கிறேன்,
ஏனெனில் அவன் இவ்வளவு கஷ்டத்திற்குப் பிறகு தெருவில் நிற்பதை யோசித்துப்
-பார்க்க என்னால் முடியவில்லை. -டேனி, அது நடக்காது.
ஹேய், என்னைப் பார். நான் அப்படி நடக்க விட மாட்டேன். சரியா?
நீயும் நானும் மோசமான வாழ்க்கை வாழ்கிறோம். இது நியாயமில்லை.
அன்று இரவு நம் வாழ்க்கையில் நடந்த விஷயம், நம் வாழ்க்கையை நாசமாக்கிவிட்டது.
உனக்கு நான் இருக்கிறேன்.
ஆம். நீ மீண்டும் கைதாகும் வரையா?
நீ அந்த வேலையை விட வேண்டும், சோஃபியா.
-அது சுலபமில்லை. -நீ நன்றாக இருக்க வேண்டியவள்.
பெர்னி என்னை பெயிலில் எடுத்துள்ளார். நான் அவருக்கு கடமைப்பட்டுள்ளேன், டேனி.
நாம் செய்ததற்கு அதிகமாகவே கஷ்டப்பட்டுவிட்டோம் என நினைக்கிறேன். சரிதானே?
ஆனால் அதே நேரம், பெட்ரோ, மார்கோஸ், ஆனாவைப் பார், சரியா?
அவர்கள் மிகவும் நன்றாக உள்ளனர்.
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
இரண்டு மாதங்களில், முன்னாள் மாணவர்கள் பார்ட்டி வருகிறது.
அதுதான் சரியான நேரம், இல்லையா?
எதற்குச் சரியான நேரம்?
ஒட்டுமொத்தமாக அவர்களைப் பழிவாங்குவதற்கு.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்