1
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
"ప్రియమైన హ్యూగో,

2
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
నీకు ఈ విషయాలన్నింటినీ వ్యక్తిగతంగా చెప్పాలనుకున్నా,
కానీ నా వల్ల కాలేదు.

3
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
నేను నా జీవితంలో అన్నిటికంటే ఎక్కువగా ప్రేమించిన నా బిడ్డకు

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
ఇన్నాళ్ళుగా అబద్దం చెప్తూ వచ్చానని చెప్పాల్సి
వస్తుందని ఊహించలేదు.

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,381
ఇరవై ఏళ్ల క్రితం,

6
00:01:29,464 --> 00:01:34,469
నేను, నా కాలేజీ స్నేహితులం కలిసి
ఒక దారుణమైన పని చేసాం, హ్యూగో.

7
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
అప్పటికి మేము చాలా చిన్నవారం.

8
00:01:43,270 --> 00:01:47,191
ఒట్టేసి చెప్తున్నాను, నీ నుండి దోచుకున్న దానికి ప్రతిగా

9
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
నీ జీవితంలో ప్రతీ రోజూ అందుకు న్యాయం
చేయడానికి నేను శ్రమించాను…

10
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
నీకు ఒక గొప్ప అమ్మగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాను,

11
00:01:55,199 --> 00:01:58,952
ఎందుకంటే, నా మనసులో నువ్వు ఎన్నటెన్నటికీ
నా ముద్దుల కొడుకువే, హ్యూగో.

12
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
కానీ నేను విఫలమయ్యాను.

13
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
అందుకే దానికి ప్రతిగా నేను ఈ పని చేస్తున్నాను.

14
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
ఎందుకంటే, నేను ఈ ప్రపంచంలో

15
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
అన్నిటికంటే నిన్నే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను.

16
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
దయచేసి ఈ డబ్బు తీసుకో.

17
00:02:16,178 --> 00:02:20,057
ఈ డబ్బు, నీ నుండి మేము దోచుకున్న దానికి
న్యాయం చేయదని నాకు తెలుసు,

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
ఏం చేసినా మేము న్యాయం చేయలేము."

19
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
ఛ!

20
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

21
00:03:16,613 --> 00:03:17,531
ఫ్లోరా

22
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
హలో, హ్యూగో.

23
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
నేను తప్పు చేశాను, సరేనా?
నన్ను క్షమించండి.

24
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
హ్యూగో. నువ్వు తాగి ఉన్నావా?

25
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
హ్యూగో, చెప్పేది విను.
నువ్వు ఇప్పుడు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నావా?

26
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
నాకిక అబద్దం చెప్పాలని లేదు.

27
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
మయామి

28
00:03:55,777 --> 00:03:59,698
పదండి, అబ్బాయిలు! త్వరగా.
డిబేట్ కి 24 గంటలకంటే తక్కువ టైమ్ ఉంది.

29
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
కౌంటీ మేయర్ ఎలెక్షన్స్
ఫ్లోరిడా

30
00:04:04,411 --> 00:04:06,455
డేడ్

31
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
అందరికీ ఆనందభరితమైన జీవితం.

32
00:04:08,624 --> 00:04:10,250
ఇది నా ప్రచార నినాదం.

33
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
మీ అందరి మద్దతుతో, దాని కోసమే మనం పోరాడాలి.

34
00:04:13,212 --> 00:04:15,589
పబ్లిక్ ప్రదేశాలను తిరిగి బాగుచేయాలి.

35
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
తక్కువ ఆదాయం ఉన్న కుటుంబాల
ఎదుగుదలకు తోడ్పాటు ఇవ్వాలి.

36
00:04:18,591 --> 00:04:23,347
ప్రతీ ఒక్కరికి, గౌరవప్రదమైన
జీవితం అందేలా చూసుకోవాలి.

37
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
-ఒక అందమైన భవిష్యత్…
-సింపుల్ గా చెప్పాలంటే

38
00:04:25,641 --> 00:04:28,352
జనాన్ని తమ కష్టంపై కంటే, ప్రభుత్వ పాలసీలపై
ఆధారపడేలా చేసే రక్షణ వాద పాలసీలు.

39
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
కాదు, కాదు.
ఇవి రక్షణ వాద పాలసీలు కాదు.

40
00:04:30,854 --> 00:04:33,065
ఇవి ఈ నగరాన్ని డెవలప్ చేయగల పాలసీలు.

41
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
నేను నీకు ఒకటి చదివి వినిపిస్తా విను. "మార్పు
కావలసిన ప్రతీ విషయంలో మార్పు తీసుకువస్తా.

42
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
అందరికీ మెరుగైన జీవన ప్రమాణాలను కల్పించాలని నా కోరిక.

43
00:04:38,195 --> 00:04:39,404
మన ఆర్థిక వ్యవస్థను బలపరుస్తాను.

44
00:04:39,488 --> 00:04:42,157
మన అందరికీ మరింత సురక్షితమైన, ఆరోగ్యకరమైన
సంతోషకరమైన సిటీని నిర్మిస్తాను."

45
00:04:42,241 --> 00:04:43,700
ఇవి నువ్వు అన్న మాటలేనా?

46
00:04:46,286 --> 00:04:50,415
నేను… నేను గతంలో అన్న
మాటలన్నీ గుర్తు పెట్టుకోలేను.

47
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
కానీ, వింటుంటే నేను అన్నట్టే ఉంది.
అది నేనే కావచ్చు. అవును.

48
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
-ఇవి నికోలస్ మదురో మాటలు.
-ఊరుకో.

49
00:04:54,586 --> 00:04:56,046
అది విషయం. ఇక్కడ సమస్య అదే, సరేనా?

50
00:04:56,129 --> 00:04:58,340
నీ మాటలు నికోలస్ మదురో మాటల్లాగ
ఉన్నాయని స్వయంగా ఒప్పుకున్నావు.

51
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
అది… అది అన్యాయం.

52
00:05:01,802 --> 00:05:04,930
ఇది అన్యాయం. అంటే, నా మాటల భావాన్ని
వక్రీకరించి ఎత్తి చూపుతున్నావు.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,849
ఈ దేశంలోకి వేల మంది వలస వస్తున్నారు.

54
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
ప్రతీ రోజు ఈ దేశంలోకి అడుగు పెడుతున్నారు,

55
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
అందుకు కారణం వారి దేశంలో స్వతంత్రత లేకపోవడమే.

56
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
కానీ ఇక్కడికి వచ్చాక వారు చూసేది ఏంటి?
వారు ఏ పాలసీల నుండి అయితే

57
00:05:12,729 --> 00:05:14,565
పారిపోయి వచ్చారో వాటినే మళ్ళీ వారిపై రుద్దుతున్నావు.

58
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
అదేనా నువ్వు వాళ్లకు చేయాలనుకునేది?

59
00:05:16,233 --> 00:05:19,152
కాస్త తన ప్రారంభ స్పీచ్ ని పూర్తి చేయనిస్తావా

60
00:05:19,236 --> 00:05:20,863
లేక ఇలాగే విరుచుకుపడతావా?

61
00:05:20,946 --> 00:05:23,824
ముందుగా బ్రేడి తనకు అంత అవకాశం ఇవ్వడు.
కాబట్టి నేను కూడా ఇవ్వను.

62
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
బ్రేడి తనని నిలువునా కాల్చుకు తినేస్తాడు.

63
00:05:25,742 --> 00:05:28,370
బ్రేడి ప్రచార వ్యూహం గురించి మార్వెన్ కి
తెలిసినట్టు ఎవరికీ తెలీదు.

64
00:05:28,453 --> 00:05:29,997
అతను జరగబోయే దాడిని
ముందుగా అంచనా వేస్తున్నాడు.

65
00:05:30,080 --> 00:05:32,374
నీకు గెలవాలని ఉందా?
అయితే నీకు లాటినో ప్రజల ఓట్లు కావాలి.

66
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
వారి ప్రతినిధిగా వారికి ఒకరు కావాలి,
కానీ నువ్వు అలా లేవు.

67
00:05:35,377 --> 00:05:38,839
ఆదాయం తక్కువ ఉన్న కుటుంబాలకు సహాయం
చేయాలనుకోవడం మంచిదే, కానీ సోషలిస్ట్ భావనలా

68
00:05:38,922 --> 00:05:40,924
అనిపించకుండా జనాన్ని ఆకర్షించడానికి ఒక మార్గం కావాలి.

69
00:05:41,008 --> 00:05:42,259
లేదంటే, నువ్వు గెలిచే అవకాశమే ఉండదు.

70
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
నువ్వు వ్యూహాన్ని మార్చాలని చూస్తున్నావు,
అది చేయాల్సిన పని నాది.

71
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
నేను ఎన్ని ప్రచారాలను నడిపించానో నీకు తెలుసా?

72
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
తెలుసు, కానీ ఎన్ని ప్రచారాలు గెలిపించావో చెప్పు?

73
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
ఇక కొనసాగిద్దామా?

74
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
మళ్ళీ ట్రై చెయ్.

75
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
అందరూ, ఒక అయిదు
నిముషాలు విరామం తీసుకోండి.

76
00:06:19,129 --> 00:06:21,798
రెండు సంవత్సరాల తర్వాత,
ఎవడో ఒకడు డిబేట్ కి ఒక రోజు ముందు

77
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
ఇచ్చిన సలహా తీసుకొని
మన వ్యూహాన్ని మార్చుదాం అంటావా?

78
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
ఇలా చేస్తే మనకు మంచిదని
అనా కూడా అంటుంది.

79
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
పోటీ చేసేది ఎవరు? నువ్వా లేక అనానా?

80
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
మార్వెన్ మనకు వీడియో విషయంలో సహాయం చేసాడు,

81
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
అతను చేరిన తర్వాత, పోల్స్ లో మనం
చాలా వృద్ధిని చూసాం.

82
00:06:43,904 --> 00:06:46,865
నువ్వు లేకపోతే ఈ ప్రచారం నిలబడలేదని నీకు తెలుసు కదా.

83
00:06:46,949 --> 00:06:48,242
ఆ విషయం నాకు కూడా తెలుసు.

84
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
ఊరుకో.

85
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
పోలీసులు దర్యాప్తు ప్రారంభిస్తున్నారు.

86
00:07:03,048 --> 00:07:06,677
నేను మన అకౌంట్ పుస్తకాల్లో లెక్కలు మార్చాను.
ఇంకెంతో కాలం వారిని ఆపడం కష్టం.

87
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
పెడ్రో,

88
00:07:10,138 --> 00:07:12,558
నీ కోసం నేను లెక్కలు మార్చేసాను.

89
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
నేను డబ్బును వెనక్కి తెస్తా,

90
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
దాన్ని తిరిగి తెచ్చేస్తా, సరేనా?

91
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
నన్ను నమ్ము.

92
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
నన్ను నమ్ము.

93
00:07:40,043 --> 00:07:41,712
వాడి కారులో మన వాళ్లకు డబ్బు సంచి దొరికింది.

94
00:07:41,795 --> 00:07:43,213
తమాషా చేస్తున్నావా?

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
-ఓరి నాయనో.
-వాళ్ళు నాకు ఇప్పుడే చెప్పారు.

96
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
హే, క్యాంప్బెల్, లోపలికి ఎవరూ వెళ్లకుండా చూసుకో, సరేనా?

97
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
వాడి అమ్మను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారని తెలిసింది.

98
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
మిలియన్ డాలర్లు అడిగారు.

99
00:07:57,102 --> 00:07:59,897
మరి ఆమె స్నేహితులను కూడా బ్లాక్ మెయిల్
చేసి ఉంటే…

100
00:07:59,980 --> 00:08:02,191
మొత్తం అయిదు మిలియన్ డాలర్లు ఉండాలి,

101
00:08:02,274 --> 00:08:04,276
సరిగ్గా బ్యాగులో దొరికిన మొత్తం కూడా అదే.

102
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
అంటే, బ్లాక్ మెయిల్ చేసింది హ్యూగోనా?

103
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
ఆ మెసేజిలు వాడి ఫోన్ నుండే వెళ్లాయి.

104
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
ఒక్క క్షణం.
అంటే వాడి అమ్మను కూడా వాడే బ్లాక్ మెయిల్ చేసాడు.

105
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
లేదు.

106
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
డానియేల వాడి అమ్మ కాదు.

107
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
వాడి అసలు తల్లి జెస్సికా థామ్సన్.

108
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
ఆగండి.

109
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
ఆ మహిళ 20 ఏళ్ల క్రితం కారు ప్రమాదంలో
చనిపోయిన వ్యక్తి కదా.

110
00:08:31,595 --> 00:08:33,179
అంటే ఏంటి అర్ధం?

111
00:08:34,515 --> 00:08:38,184
సరే, అంత్యక్రియలు జరిగిన ఒక వారం తర్వాత,

112
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
డానియేల హ్యూగోకి ఆయాగా వెళ్ళింది,

113
00:08:40,354 --> 00:08:41,938
ఆ తర్వాత అంతకు మించిన స్థానానికి చేరుకుంది.

114
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
వినడానికి చాలా దారుణంగా ఉంది.

115
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
అవును, నిజమే.

116
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
చాలా అనుమానాస్పదంగా కూడా ఉంది.

117
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
అంటే, విషయాన్ని తెలుసుకున్న హ్యూగో ప్రతీకారం

118
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
తీర్చుకోవడానికి ఇలా చేసి ఉంటే?

119
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
వాడు డానియేలని చంపగలిగి ఉండేవాడు అనుకుంటున్నావా?

120
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
తన కారు ప్రమాదం కావడానికి ముందు నిజం
చెప్పాలంటూ వాడు నాకు ఫోన్ చేసాడు.

121
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
నమ్మలేకపోతున్నాను.

122
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
కానీ ఆమె కారు ప్రమాదంలోనే చనిపోయింది, అవునా?

123
00:09:12,469 --> 00:09:15,013
నేను కూడా ఆ విషయమే మాట్లాడుతున్నాను.
ఆమె అలా చావలేదు.

124
00:09:15,097 --> 00:09:16,890
రిపోర్టులో ఆమె చావుకు అది కారణం కాదని ఉంది.

125
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
-కానీ ఒకవేళ మనం…
-ప్లీజ్!

126
00:09:18,141 --> 00:09:20,102
-మనం జైలు పాలు కావల్సిందే.
-అందరూ కాస్త శాంతించండి!

127
00:09:20,185 --> 00:09:23,021
-ఛ, మనం హంతకులం కాదు! ముండా.
-సోఫియా.

128
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
సోఫియా, అరిచినంత మాత్రాన ఏమీ మారదు.

129
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
ఎవరో ఒకరు ఆ మహిళ గొంతులో పొడిచి చంపేశారు, సరేనా?

130
00:09:26,942 --> 00:09:28,944
పోస్ట్ మార్టం రిపోర్టులో అలాగే ఉంది.
ఎవరో ఒకరు చేసారు.

131
00:09:29,027 --> 00:09:30,779
నువ్వు ఆమెను చూడటానికి వెళ్లేసరికి ఆమె చనిపోయి ఉంది.

132
00:09:30,863 --> 00:09:32,322
నేను తప్పుగా భావించాను.

133
00:09:32,406 --> 00:09:34,575
లేదా నువ్వే ఆమెను చంపేసి ఆ నేరంలోకి
మమ్మల్ని లాగుతుండొచ్చు.

134
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
సీరియస్ గా అంటున్నావా?
నన్నే అనుమానిస్తున్నావా?

135
00:09:39,788 --> 00:09:41,957
ఆగండి, ఆగండి.
మీ అందరినీ కాపాడింది నేను.

136
00:09:42,040 --> 00:09:44,209
ఏమీ తెలీనట్టు నటించకు.
నువ్వు కూడా మమ్మల్ని అనుమానిస్తున్నావు.

137
00:09:44,293 --> 00:09:46,461
నేను పోస్ట్ మార్టం రిపోర్టులో ఏముందో అదే చెప్తున్నాను.

138
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
-హే. ఆగు. ఆగు.
-హే! ఛ!

139
00:09:50,257 --> 00:09:51,466
-సోఫియా.
-ఏంటి?

140
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
నీ మాటలు నువ్వైనా వింటున్నావా?

141
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
సోఫీ…

142
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
సోఫియా!

143
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
ఎవరో ఆ మహిళను చంపేశారు.

144
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
నాకు తెలీదు.
వారు మూడు రోజుల క్రితం నిబంధనను మార్చారు.

145
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
నేను వాళ్లకు ఒక నోటు పంపించా.

146
00:10:22,831 --> 00:10:24,458
వాళ్ళ సమాధానం ఏమని వస్తుందో చూద్దాం.

147
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
కంగారు పడకు. అవును, అదేం పర్లేదు.

148
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
దాన్ని నాకు పంపించు.
ముందు నేను చూడాలని అనుకుంటున్నాను.

149
00:10:32,341 --> 00:10:33,634
అప్పుడే వెళ్ళిపోతున్నావా?

150
00:10:33,717 --> 00:10:37,679
అలాగే ఇల్ గబ్బోయానోలో గురువారం
రోజుకు ఒక టేబుల్ బుక్ చెయ్. చాలా థాంక్స్.

151
00:10:41,225 --> 00:10:43,769
-నువ్వు చాలా త్వరగా లేచిపోయావు.
-ఎప్పటిలాగే కదా.

152
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
కానీ తేడా ఏంటంటే ఇవాళ
నువ్వు పనికి వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.

153
00:10:49,149 --> 00:10:50,651
-మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవచ్చా?
-నాకు తెలీదు.

154
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
కావాలంటే, నాకు ఒక కోర్టు ఆర్డర్ పంపు,
లేదా నీ లాయర్ కి చెప్పి నాకు పంపించు.

155
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
సరే.

156
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
అసలు మీ నాన్నకు అంతగా కోపం తెప్పించాల్సిన
పని ఏంటో నాకు నిజంగా అర్ధం కావడం లేదు.

157
00:10:59,243 --> 00:11:01,203
ఈ రచ్చ మొదలుపెట్టింది ఆయనే కదా.

158
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
కేసు వేస్తె గెలవగలం అని సోఫియా అంటుంది.

159
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
అంటే మీ నాన్న ఇంకా నా కన్నా నీకు
ఆమె మీదే నమ్మకం ఎక్కువా?

160
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
హే!

161
00:11:12,965 --> 00:11:15,008
రాత్రి వరకు నా కోసం ఎదురుచూడకు.

162
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
చెత్త గోల.

163
00:11:22,850 --> 00:11:24,726
నువ్వు తమాషా చేస్తున్నావు, కదా?

164
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
నన్ను ఇలా ఇరికించింది మీరు.
నన్ను ఇంకేం చేయమంటారు, నాన్నా?

165
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
ఏమో నాకు తెలీదు. నిజమైన లాయర్ ని పెట్టుకుంటే బాగుంటుంది.

166
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
చెప్పాలంటే నువ్వు అదే చేస్తావు అనుకున్నాను.
కానీ తప్పుబడ్డానని తెలిసింది.

167
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
నా క్లయింట్ అనుమతి లేకుండా మీరు

168
00:11:37,114 --> 00:11:38,949
-క్లినిక్ ని అమ్మలేరని నాకు తెలుసు.
-సరే.

169
00:11:39,032 --> 00:11:41,702
నాకు అందిన ఆస్తి రికార్డుల ఆధారంగా,

170
00:11:41,785 --> 00:11:43,996
కాలం చేసిన మీ భార్యకి ఆ క్లినిక్ లో వాటా ఉంది.

171
00:11:44,079 --> 00:11:48,625
కాబట్టి, ఆమె మరణానంతరం, నా క్లయింట్, మార్కోస్ హెర్రెరో
ఆమె వాటాను వారసత్వంగా పొందాడు.

172
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
నీ క్లయింట్ కొంచెం సంతకాలు
చేసే ముందు చూసుకుని పెడితే బాగుండేది,

173
00:11:57,342 --> 00:12:00,429
ఎందుకంటే చాలా ఏళ్ల క్రితమే నీ క్లయింట్
వాటిని నా క్లయింట్ పేరున రాసేసాడు.

174
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
నీకు గుర్తులేదు, కదా?

175
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
సరే, ఇక మీకు అన్నీ అర్థమయ్యాయో లేక

176
00:12:09,605 --> 00:12:11,398
నేను ఇంకేమైనా వివరించాలో నాకు తెలియడం లేదు.

177
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
ఆ క్లినిక్ మొత్తం నాది మాత్రమే.

178
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
పదా. ఇక ఉంటాం.

179
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
సరే అయితే.

180
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
ఆ వ్యాపారం మొత్తం మీదే,
కాబట్టి అనుకున్నట్టు మీరు దాన్ని అమ్ముకోవచ్చు.

181
00:12:24,536 --> 00:12:28,832
కానీ ఒకవేళ ఆ క్లినిక్ బ్యాంకు అకౌంట్లపై
ఆడిట్ జరిగి, అనేక మిలియన్ల పన్నును ఎగవేసి

182
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
దేశం మార్చినట్టు తెలిస్తే,
ఆ నేరం కూడా మొత్తం మీదే అవుతుంది, కదా?

183
00:12:34,171 --> 00:12:37,007
నా క్లయింట్ ఒక్కోసారి చదవకుండా సంతకం చేయొచ్చు.

184
00:12:38,717 --> 00:12:42,679
కానీ కోర్ట్ లో తన తరపున వాదించడానికి
అనేక విషయాలు తెలుసుకొని ఉన్నాడు.

185
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
మేము అంత దూరం వెళ్లాలో వద్దో మీరే నిర్ణయించుకోండి.

186
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
క్లినిక్ ని అమ్మవద్దు అని మాత్రమే నేను అడుగుతున్నాను.
అంతే.

187
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
లేదు, మార్కోస్.
కోర్టు ఆదేశంతో అడిగే విషయం కాదు అది.

188
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
నేను మీతో చాలా సార్లు మంచిగా
చెప్పడానికి ప్రయత్నించా, నాన్నా.

189
00:13:00,280 --> 00:13:02,866
అవును, కానీ మద్యం మత్తులో ఉన్న వారి మాటలు
పట్టించుకోకపోవడం అనే

190
00:13:02,950 --> 00:13:04,076
అలవాటు నాకు ఉంది.

191
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
సిల్వియా.

192
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
ఇక వెళ్తాము.

193
00:13:21,677 --> 00:13:25,430
విషయాలను దాచిన వ్యక్తిని
నేను మాత్రమే కాదు అని నీకు తెలుసు,

194
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
అవునా?

195
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
నాతో వ్యవహరించేటప్పుడు చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటే
మంచిదని చెప్తున్నాను.

196
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
ఆర్తురో.

197
00:13:31,937 --> 00:13:36,942
ఈ సారి జాగ్రత్తగా ఉండాల్సింది మీరు, ఆర్తురో.

198
00:13:45,868 --> 00:13:49,830
నువ్వు అదరగొట్టావు!
నాకు చాలా భయం వేసింది.

199
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
నాకు గుండె జారినంత పనైంది,

200
00:13:52,124 --> 00:13:54,918
ఎంత స్పీడుగా, గట్టిగా కొట్టుకుందో చెప్తే నమ్మవు.

201
00:13:55,419 --> 00:13:57,671
కానీ ప్రశ్న ఏంటంటే,
వాళ్ళు కోర్టుకు వెళ్తారంటావా?

202
00:13:58,172 --> 00:14:00,382
లేదు. అంత ధైర్యం చేసే సీను లేదు.

203
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
లేదు, లేదు.
అలాగే నువ్వు అదునుగా వాడుకున్న విషయం సూపర్.

204
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
నువ్వు ఎగవేసిన డబ్బు గురించి ఎత్తగానే
వాళ్ళకు మతి పోయింది.

205
00:14:06,013 --> 00:14:10,225
నిజమే. మనం చాలా ఏళ్ల క్రితం కొలొంబియాకి
వెళ్ళిపోదాం అనుకున్నప్పుడు నువ్వు

206
00:14:10,309 --> 00:14:13,312
మీ నాన్న అక్రమ సంపాదన గురించి నాకు చెప్పావు
గుర్తులేదా?

207
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
లేదా నువ్వు ఇచ్చిన బ్లాక్ మెయిల్ డబ్బు ఎక్కడిది?

208
00:14:16,148 --> 00:14:18,066
నీ సొంత బ్యాంక్ అకౌంట్ నుండి తీసావా?

209
00:14:18,150 --> 00:14:22,112
లేదు. ఊహించాను.
నువ్వు ఆయన్ని అడిగి ఉంటావని ఊహించాను.

210
00:14:22,196 --> 00:14:23,614
-చీర్స్.
-అది నిజమే.

211
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
బంగారం.

212
00:14:25,282 --> 00:14:27,075
ఆ డబ్బును కనిపెట్టలేం.

213
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
ఆ డబ్బు ఆచూకీ తెలుసుకోవడం అసాధ్యం.
నువ్వు అన్నీ ఆలోచించావు.

214
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
మీ నాన్న అలాంటి వ్యక్తి మరి.

215
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
-ఎలాంటి వ్యక్తి?
-ఎప్పుడూ తన జాగ్రత్తలో తాను ఉండే రకం.

216
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
వాళ్ళు డబ్బు ఇచ్చినట్టు ఆమె ఇప్పుడే ఒప్పుకుంది.

217
00:14:50,098 --> 00:14:51,475
-ఏంటి?
-అవును.

218
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
దొరికేసారు. వాళ్ళు చేసినట్టు ఒప్పుకున్నారు కదా.

219
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
డబ్బు ఇచ్చినట్టు ఒప్పుకున్నారు, చంపినట్టు కాదు.

220
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
అయినా మంచి ఆధారమే.

221
00:14:57,773 --> 00:15:01,109
-మనం లెఫ్టినెంట్ విల్లిస్ గారికి చెప్పాలి.
-అప్పుడే కాదు.

222
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
లేదు, ఇది ఇంతకు ముందుది.
ఆయన కొడుక్కు నేను సరిపడేదాన్ని కాదని అనుకునేవాడు.

223
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
మనం ఇంకాస్త బలమైన ఆధారం వెలువడే వరకు
ఆగితే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

224
00:15:08,492 --> 00:15:09,660
ఇంకా బలమైన ఆధారమా?

225
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
లేదు, లేదు. నిజమే.

226
00:15:12,871 --> 00:15:16,124
ఇంకొక విషయం ఏంటంటే, ఒకవేళ అది
కాకపోయి ఉంటే…

227
00:15:16,208 --> 00:15:18,085
ఆ ఇంటిపై నిఘా పెట్టడానికి వారెంట్ తెచ్చారని చెప్పండి.

228
00:15:19,711 --> 00:15:21,797
అంత డ్రామా చేయకు.
నీకు నేను ముందే చెప్పా…

229
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
ఛ.

230
00:15:24,049 --> 00:15:26,593
-అంతటికీ నీకు థాంక్స్.
-అంటే ఇల్లీగల్ గా నిఘా పెట్టామా?

231
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
వాటిని నాకు ఇవ్వకు.
నేను బాగా ఎంజాయ్…

232
00:15:29,263 --> 00:15:32,808
అద్భుతం. ఇప్పుడు మన దగ్గర ఆధారం ఉన్నా
ఏమీ చేయలేని పరిస్థితి.

233
00:15:32,891 --> 00:15:34,560
అలాగే మన ఉద్యోగాలు కూడా పోవచ్చు.

234
00:15:35,894 --> 00:15:37,646
నేను ఆయన లాంటి వాడిని అనుకుంటున్నావా?

235
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
ఇంకా చాలా మెరుగు, మార్కోస్.

236
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
అలా చేయకు. నాకు మూడ్ తెప్పిస్తున్నావు.

237
00:15:44,695 --> 00:15:46,488
అలా చేయకు. అలా చేయకు.

238
00:15:54,496 --> 00:15:55,914
నాకు పెళ్లి కాబోతుంది.

239
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
అవును, నాకు తెలుసు.

240
00:16:00,002 --> 00:16:02,671
నీకు ఇసాబెల్ అనే మహిళతో పెళ్లి కాబోతుంది,

241
00:16:03,505 --> 00:16:05,132
అలాగే మీ జీవితాంతం నువ్వు ఆమెని ప్రేమించి

242
00:16:05,215 --> 00:16:09,094
నమ్మకంగా ఉంటానని తనకు ప్రమాణం చేయబోతున్నావు.

243
00:16:11,972 --> 00:16:15,267
నువ్వు అది నిజంగానే చేయగలవా, మార్కోస్?
నిజంగా?

244
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
ఛ.

245
00:17:11,365 --> 00:17:12,824
అదేంటి?

246
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
వాళ్లకు దొరికేసింది.

247
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
మన పని అయిపొయింది.

248
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
అదేం లేదు. మన దగ్గర వారెంట్ లేదని వాళ్లకు తెలీదు.

249
00:17:23,417 --> 00:17:24,419
తెలుసుకుంటారు.

250
00:17:24,502 --> 00:17:27,047
సరే, ఒక్క క్షణం ఆగు. ఒక నిమిషం
నన్ను ఆలోచించుకోనివ్వు, ప్లీజ్.

251
00:17:27,631 --> 00:17:29,091
ఇప్పటికీ మనం ఈ పరిస్థితిని మన లాభానికి వాడుకోవచ్చు.

252
00:17:29,174 --> 00:17:31,760
-ఇంతకు మించి నన్ను ఇందులోకి లాగొద్దు.
-బెలిండా…

253
00:17:34,263 --> 00:17:35,597
నేను ఇది చేయక తప్పలేదు, సరేనా?

254
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
ఎవడో ఒక జడ్జి పేపర్ మీద సంతకం పెట్టలేదని
వాళ్ళను అలా వదిలేయలేకపోయా.

255
00:17:40,811 --> 00:17:42,479
నా మాట విను.

256
00:17:42,563 --> 00:17:44,982
మనం వాళ్ళు తమ నేరాన్ని ఒప్పుకునేలా చేస్తే,

257
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
ఆ మైకులతో పనే ఉండదు.

258
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
సరేనా?

259
00:17:51,405 --> 00:17:52,489
ఏమీ కాదు.

260
00:18:35,741 --> 00:18:36,867
హలో?

261
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
అవును, నేను మార్కోస్ హెర్రెరోనే.

262
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
సార్జెంట్ నెరుడా, హాయ్. ఎలా ఉన్నారు?

263
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
అవును, నేను నా అపార్ట్మెంట్ లోనే ఉన్నాను. ఎందుకు?

264
00:18:52,174 --> 00:18:54,968
కార్పొరేషన్ ల ట్యాక్స్ విషయాలపై మనకు
దొరికిన విషయాలు ఇవి.

265
00:18:55,052 --> 00:18:56,553
ఏం… నా వాదనలో వీటిని ప్రస్తావించడం లేదే.

266
00:18:56,637 --> 00:18:58,805
కానీ బ్రేడి ప్రస్తావిస్తాడు,
కాబట్టి వీటిని నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

267
00:18:58,889 --> 00:19:01,058
నీ వాదన దేనిపై ఉండబోతుందో బ్రేడికి బాగా తెలుసు,

268
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
కాబట్టి నీకు తెలియని విషయాలను లక్ష్యం చేసుకుంటాడు.

269
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
-మనం ఆ అవకాశం ఇవ్వకూడదు.
-ఆగు. ఇదంతా ఇవాళ రాత్రి తెలుసుకోవాలా?

270
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
అవును.

271
00:19:11,944 --> 00:19:13,570
ఎఫ్.బి.ఐ

272
00:19:15,948 --> 00:19:17,241
లేదు, లేదు. నేను వెళ్తాను.

273
00:19:26,083 --> 00:19:28,418
ఎర్నెస్టో మీకు డాక్యుమెంట్లు
అన్నీ ఇచ్చాడు అనుకున్నానే.

274
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
అన్నీ ఇవ్వలేదు.

275
00:19:29,962 --> 00:19:33,340
క్షమించండి.
ఈ ప్రచారం గొడవలో పని ఏమీ తెలియడం లేదు.

276
00:19:33,423 --> 00:19:35,676
మాకు దీనిపై ద్రుష్టి పెట్టడానికి ఏమాత్రం సమయం దొరకడం లేదు.

277
00:19:35,759 --> 00:19:38,637
మేము అడిగిన డాక్యూమెంట్లను చూపించలేకపోతే
న్యాయ ప్రక్రియను

278
00:19:38,720 --> 00:19:40,055
అడ్డుకున్నట్టే అని తెలుసు కదా?

279
00:19:40,138 --> 00:19:42,057
ఆఫీసర్స్, ఆ డబ్బును ఎవరు దొంగిలించారో తెలుసుకోవాలని

280
00:19:42,140 --> 00:19:44,309
తహతహలాడుతోంది మేము.

281
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
మీ భర్త ఎక్కడ?
మేము ఆయనతో మాట్లాడాలి.

282
00:19:48,605 --> 00:19:52,192
ఇవాళ అందుకు చాలా చెడ్డ రోజు.
ఆయన డిబేట్ రేపు ఏర్పాటు అయి ఉంది.

283
00:19:52,276 --> 00:19:55,696
దీనికోసం సిద్దపడుతూ ప్రచారం మొత్తం నడిపించాం.
దయచేసి ఆగండి.

284
00:19:55,779 --> 00:19:59,199
మీకు కావాల్సిన ప్రతీ డాక్యుమెంట్ మీకు అత్యంత
త్వరలో అందేలా చేసే బాధ్యత నాది.

285
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
మీకు రెండు రోజులు ఉన్నాయి, తర్వాత
మేము వారెంట్ తో రావాల్సి ఉంటుంది.

286
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
హలో?

287
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
నేను వింటున్నాను.

288
00:20:24,057 --> 00:20:25,809
కేసు విషయంలో ఒక కొత్త విషయం తెలిసింది.

289
00:20:26,518 --> 00:20:28,187
అందుకే మిమ్మల్ని రమ్మని పిలిచాను.

290
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
హంతకులు ఎవరో మీకు తెలిసిందా?

291
00:20:37,738 --> 00:20:41,867
డానియేల కొడుకు, హ్యూగో,
ఒక కారు ప్రమాదానికి గురయ్యాడు.

292
00:20:43,243 --> 00:20:44,453
వాడు ఇప్పుడు కోమాలో ఉన్నాడు.

293
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
ఏంటి?

294
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది? వాడికి ఏమీ కాదు కదా?

295
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
ప్రస్తుతానికి డాక్టర్లు ఏమీ చెప్పలేకపోతున్నారు.

296
00:20:55,047 --> 00:20:58,258
వాడు బ్రతికి బట్టకట్టడానికి 50% అవకాశం ఉంది అంటున్నారు.

297
00:20:59,343 --> 00:21:01,512
ఏ హాస్పిటల్ లో ఉన్నాడు? నేను వాడిని చూడాలి.

298
00:21:01,595 --> 00:21:03,388
ముందు మనం మాట్లాడుకోవాలి.

299
00:21:03,972 --> 00:21:08,685
హ్యూగో కారులో, మాకొక బ్యాగులో అయిదు మిలియన్
డాలర్లు కనిపించాయి.

300
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
అది చాలా పెద్ద మొత్తం.

301
00:21:11,063 --> 00:21:12,189
అవును, నిజమే.

302
00:21:13,106 --> 00:21:14,399
ఆ డబ్బు వాడికి ఎలా చేరిందో ఎవరికైనా తెలుసా?

303
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
నా-నాకెలా తెలుస్తుంది?

304
00:21:20,948 --> 00:21:22,074
అంటే అందులో మీరు పెట్టలేదా?

305
00:21:22,157 --> 00:21:24,076
నా దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.

306
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
"రేపు. పూర్వ విద్యార్థుల రీయూనియన్.

307
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
తప్పకుండ రావాలి లేదా అందరికీ చెప్తాను.

308
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
ఒక్కొక్కరు మిలియన్ డాలర్లు తేవాలి.

309
00:21:41,510 --> 00:21:43,428
శుక్రవారం అర్ధరాత్రికి

310
00:21:43,512 --> 00:21:47,391
ఆ డబ్బును ఎక్కడికి తీసుకురావాలో మీకు చెప్తాను."

311
00:21:52,104 --> 00:21:53,730
మీకు ఇలాంటి మెసేజిలు వచ్చాయా?

312
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
ఆ మెసేజ్ ని హ్యూగో మీకు అలాగే మిగతా వారికి
పంపించాడు కాబట్టి మాకు తెలిసింది.

313
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
మీరు డబ్బులు ఇచ్చారు, అవునా?

314
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
ఏంటి?

315
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
లేదు.

316
00:22:08,245 --> 00:22:09,997
మీరు చాలా పెద్ద పొరపాటు చేస్తున్నారు.

317
00:22:10,080 --> 00:22:11,331
అవునా? నాకలా అనిపించడం లేదే.

318
00:22:11,415 --> 00:22:14,042
మాకు డబ్బు దొరికింది, అలాగే మీకు మెసేజ్
వచ్చిందని మాకు తెలుసు.

319
00:22:14,126 --> 00:22:17,337
అయితే?
లావు తగ్గడానికని కూడా నాకు వంద మెసేజిలు వస్తాయి.

320
00:22:17,421 --> 00:22:21,425
లేదా తన ఆస్తిని నాకు రాసిస్తానని నైజీరియా రాజకుమారుడి
నుండి కూడా మెసేజ్ వచ్చింది.

321
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
నేను అవేం పట్టించుకోను.

322
00:22:24,178 --> 00:22:25,721
మీరు బ్లాక్ మెయిల్ ని లెక్కచేయలేదా?

323
00:22:25,804 --> 00:22:28,557
ఎందుకు చేయాలి?
మేము తప్పు ఏమీ చేయలేదు.

324
00:22:28,640 --> 00:22:31,268
దాచడానికి ఏమీ లేదు కాబట్టి
చెప్పడానికి కూడా ఏమీ లేదు.

325
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
నిజమా?

326
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
అదొక చెత్త జోక్ అనుకున్నాను.

327
00:22:37,983 --> 00:22:40,861
కాలేజీలో ఉన్నప్పుడు మేము చాలా చెత్త వేషాలు వేసాం.

328
00:22:40,944 --> 00:22:44,698
ఆ బ్లాక్ మెయిల్ కూడా 20 ఏళ్ల క్రితం
జరిగిన దానికి సంబంధించి ఉంటుందని నా ఉద్దేశం

329
00:22:44,781 --> 00:22:48,493
మీ స్నేహతుడు అలహాన్ద్రో ఇంకా జెస్సికా థామ్సన్
మరణించిన కాలానిది.

330
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
నేను అదే అనుకుంటున్నాను.

331
00:22:49,661 --> 00:22:52,915
చూడండి, మా నుండి మీకు ఏం కావాలో తెలియడం లేదు,

332
00:22:52,998 --> 00:22:55,667
కానీ జరిగిన విషయానికి, మాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

333
00:22:55,751 --> 00:22:57,711
అలాగే ఇప్పుడు జరుగుతున్న దానితో కూడా
మాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

334
00:22:57,794 --> 00:23:01,340
అయితే, నేను మీ బ్యాంకు అకౌంట్స్ చెక్
చేస్తే, నాకు ఏమీ దొరకదు అంటారా?

335
00:23:01,423 --> 00:23:04,801
చెప్పాను కదా, ఆ డబ్బు గురించి
నాకు ఏమీ తెలీదు,

336
00:23:09,097 --> 00:23:13,519
అంటే ఇప్పుడు నా ఆఫీసులో అయిదు మిలియన్
డాలర్లు ఉన్నా, అవి ఎవరివీ కాదు అన్నమాట?

337
00:23:15,812 --> 00:23:17,064
అద్భుతం.

338
00:23:18,565 --> 00:23:21,818
మీరిక వెళ్లొచ్చు. వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

339
00:23:33,747 --> 00:23:35,374
చెత్త వెధవ.

340
00:23:35,457 --> 00:23:37,376
-చెత్త వెధవ!
-పెడ్రో, ఇక చాలు.

341
00:23:37,459 --> 00:23:39,086
-దాని గురించి మర్చిపో. ఆపు.
-ఏంటి? ఎందుకు? ఎలా?

342
00:23:39,169 --> 00:23:41,630
-ఎలా మర్చిపోగలను?
-హే, పెడ్రో. అనా సరిగ్గానే చెప్పింది.

343
00:23:42,130 --> 00:23:43,966
ఆ డబ్బు ఇక పోయినట్టే, సరేనా?

344
00:23:44,049 --> 00:23:47,886
ఇప్పుడు మనం దాన్ని తిరిగి తీసుకోవడానికి ట్రై చేస్తే,
ఆ బ్లాక్ మెయిల్ మన మెడకు చుట్టుకుంటుంది,

345
00:23:47,970 --> 00:23:50,097
-అప్పుడు డానియేల, ఆ కుర్రాడు, అంతా బయటకు వస్తుంది.
-లేదు, లేదు.

346
00:23:50,180 --> 00:23:52,683
ఎందుకంటే… మన మీద ఎవరి దగ్గరా
ఆధారం ఏమీ లేదు.

347
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
ఆ తాళాలు నాకు ఇవ్వు.

348
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
నేనైతే అంత కచ్చితంగా ఉండను, సరేనా?

349
00:23:59,606 --> 00:24:00,691
మనం ఇరుక్కుపోయాం.

350
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
నా అపార్ట్మెంట్ లో మైకులు దొరికాయి.

351
00:24:04,194 --> 00:24:05,404
ఏంటి?

352
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
ఏంటి? అది పోలీసుల పనా?

353
00:24:07,781 --> 00:24:10,534
పెడ్రో, లేదు. అది రియాలిటీ షో కోసం చేసాం.
పోలీసులు కాక ఇంకెవరు అవుతారు.

354
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
వాళ్ళు మన మీద కూడా నిఘా పెట్టి ఉంటే?

355
00:24:14,580 --> 00:24:16,957
-పెడ్రో, ఆ విషయం మనకు తెలీదు.
-మనకు తెలీకపోవచ్చు, కానీ అది…

356
00:24:17,040 --> 00:24:20,169
ఆ పోలీసు ఆవిడ మనల్ని కనిపెట్టుకుని ఉంటుంది కదా?

357
00:24:21,295 --> 00:24:24,006
ఛ. నేనిప్పుడు ఇలాగే రేపటి
చర్చకి రెడీ అవ్వాలి, అలాగే…

358
00:24:25,924 --> 00:24:26,925
నాకు తెలుసు. సరేనా?

359
00:24:27,009 --> 00:24:29,803
ఆ చెత్త వేదవే ఇదంతా చేసాడని నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు.

360
00:24:30,637 --> 00:24:33,348
-వాడే డానియేలని కూడా చంపి ఉండొచ్చు. సరేనా?
-నీకు మతి పోయింది.

361
00:24:33,432 --> 00:24:35,809
-అంత మాట ఎలా అనగలవు?
-ఏంటి? నాకు మతి పోయిందా?

362
00:24:35,893 --> 00:24:38,520
-ఆ మాట అంటే ఏంటి తప్పు?
-సోఫియా. సోఫియా, వాడి దగ్గర డబ్బు ఉంది.

363
00:24:38,604 --> 00:24:40,105
ఏమీ చెప్పకుండా ఆ డబ్బుతో పారిపోయాడు. కాబట్టి…

364
00:24:40,189 --> 00:24:41,690
బహుశా వాళ్ళు సరిగ్గానే అన్నారేమో.

365
00:24:42,274 --> 00:24:44,693
మనకు వాడి గురించి, లేదా వాడికి డానియేలతో
ఉన్న సంబంధం గురించి ఏమీ తెలీదు.

366
00:24:44,776 --> 00:24:48,113
అంతకు మించి, కొన్ని రోజుల క్రితం వరకు అసలు
ఆ కుర్రాడు ఉన్నట్టే మనకు తెలీదు. అవునా కదా?

367
00:24:49,740 --> 00:24:51,241
లేదా మీలో ఎవరికైనా వాడి గురించి తెలుసా?

368
00:24:53,035 --> 00:24:54,036
పదండి.

369
00:24:56,079 --> 00:25:00,709
ఒకటి, రెండు, మూడు.

370
00:25:00,792 --> 00:25:02,753
ఊదు, ఊదు. కానివ్వు, హ్యూగో.

371
00:25:02,836 --> 00:25:04,922
బాగా చేసావు!

372
00:25:05,005 --> 00:25:07,049
-బాగా చేసావు.
-పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు.

373
00:25:07,132 --> 00:25:08,634
బాగా చేసావు, బంగారం.

374
00:25:17,017 --> 00:25:19,228
-నేను హ్యూగో బహుమతిని తెస్తా, సరేనా?
-సరే. అలాగే.

375
00:25:20,020 --> 00:25:21,188
హే, బాగా చేసావు.

376
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
-అమ్మా.
-సరే, సరే. చూడు…

377
00:25:24,149 --> 00:25:25,400
మీరిద్దరూ చూడటానికి చాలా బాగున్నారు.

378
00:25:27,611 --> 00:25:29,905
-నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
-అమ్మా. అమ్మా.

379
00:25:31,823 --> 00:25:32,824
డానీ.

380
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
ఏమైంది?

381
00:25:36,620 --> 00:25:37,913
ఏమైంది?

382
00:25:37,996 --> 00:25:39,122
సోఫీ…

383
00:25:40,332 --> 00:25:42,167
నేను దీనంతటికీ నోచుకోను.

384
00:25:42,668 --> 00:25:48,090
చెప్పేది విను. నీకు మంచి కుటుంబం ఉంది,
అలాగే నువ్వు ఉండటం వాళ్ళ అదృష్టం.

385
00:25:48,173 --> 00:25:49,967
పదా, నేను చెప్పిన తర్వాత మళ్ళీ చెప్పు.
నేను చెప్పేది చెప్పు.

386
00:25:50,050 --> 00:25:51,969
-నేను ఉండటం వాళ్ళ అదృష్టమా?
-గట్టిగా.

387
00:25:52,052 --> 00:25:53,595
నేను ఉండటం వాళ్ళ అదృష్టం.

388
00:25:54,763 --> 00:25:55,764
నీ నోరు తెరువు.

389
00:26:01,687 --> 00:26:03,522
-థాంక్స్.
-అదేం పర్లేదు.

390
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
ఎంజాయ్ చేయండి.

391
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
తిన్నది అరగడానికి తర్వాత ఏమైనా చేద్దాం.

392
00:26:29,590 --> 00:26:33,760
నెరుడా ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్లతో సమాచారాన్ని చెక్ చేసుకుంటే,
నా పని అయిపోయినట్టే.

393
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
పెడ్రో, నువ్వు మరీ భయపడుతున్నావు.

394
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
చర్చ మీద మాత్రమే ద్రుష్టి పెట్టు.
మిగతాది నేను చూసుకుంటాను.

395
00:26:39,016 --> 00:26:40,934
మీ అమ్మ డబ్బు ఇస్తుందని కూడా నువ్వు ఇలాగే అన్నావు,

396
00:26:41,018 --> 00:26:42,311
కానీ ఇప్పటి వరకు అణా రాలేదు.

397
00:26:42,394 --> 00:26:44,104
నేను పని చేస్తున్నా, కానీ అంతా నా చేతుల్లో లేదు కదా.

398
00:26:50,819 --> 00:26:53,614
పోలీసులు అకౌంట్ పుస్తకాలను చూడాలి అంటున్నారు, సరేనా?

399
00:26:53,697 --> 00:26:56,450
ఎర్నెస్టో అందులోని నంబర్లను
తారుమారు చేసాడని వాళ్లకు తెలిస్తే…

400
00:27:02,039 --> 00:27:03,165
పెడ్రో, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

401
00:27:04,333 --> 00:27:06,460
పెడ్రో, ఊపిరి తీసుకో. ఊపిరి తీసుకో, ప్లీజ్.

402
00:27:07,628 --> 00:27:09,087
నెమ్మదించు.

403
00:27:09,922 --> 00:27:10,923
పెడ్రో, నెమ్మదించు.

404
00:27:13,258 --> 00:27:15,219
-ఏమైంది? ఏం జరుగుతుంది?
-అనా.

405
00:27:17,387 --> 00:27:19,556
పెడ్రో, ఆగు. ఆగు, ఊపిరి తీసుకో.

406
00:27:21,058 --> 00:27:22,434
ఊపిరి తీసుకో.

407
00:27:22,518 --> 00:27:23,644
నెమ్మదించు.

408
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
-అలహాన్ద్రో?
-తాను చనిపోయాడా?

409
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
అంత త్వరగా ఎందుకు తింటున్నావు, బిడ్డా?

410
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
ఈమె… ఈమె చనిపోయింది.

411
00:27:59,263 --> 00:28:00,639
ఈమె చనిపోయింది.

412
00:28:06,562 --> 00:28:07,980
నీకు అర్యోగం బాలేదు, బాబు.

413
00:28:10,315 --> 00:28:13,318
అలహాన్ద్రోకి జరిగింది మన ఎవరి తప్పూ కాదు.

414
00:28:17,447 --> 00:28:18,657
మరి అది ఎవరి తప్పు?

415
00:28:22,035 --> 00:28:23,745
ఆ యాక్సిడెంట్ కి కారణం పలనా అని ఎవరిని చూపాలి?

416
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
పెడ్రో.

417
00:28:26,582 --> 00:28:27,749
ఏం జరుగుతుంది?

418
00:28:28,584 --> 00:28:31,211
ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు. బాగానే ఉంది.

419
00:28:33,463 --> 00:28:37,301
బాబు. నేను నిన్ను మంచి వాడిగా పెంచాను.

420
00:28:38,635 --> 00:28:42,347
ఆ రోజు రాత్రి జరిగిన విషయంలో నువ్వు
నాకు చెప్పంది ఇంకేమైనా ఉండి ఉంటే…

421
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
అలహాన్ద్రోకి జరిగిన ప్రమాదానికి, దానికి సంబంధం ఉండి ఉంటే,

422
00:28:46,935 --> 00:28:49,229
అప్పుడు ఏది మంచి పనో అది చెయ్, బాబు.

423
00:28:51,440 --> 00:28:53,150
నాకు చెప్పడం నీకు ఇష్టం లేకపోతే,

424
00:28:54,610 --> 00:28:57,029
ఆ విషయాన్ని పోలీసులకు చెప్పు.

425
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
గుడ్ మార్నింగ్.

426
00:29:17,966 --> 00:29:19,426
నేను ఎక్కువసేపు పడుకొనిపోయా.

427
00:29:23,847 --> 00:29:26,058
నేను సిద్ధపడాలి.

428
00:29:26,141 --> 00:29:29,019
నువ్వు దేనికీ సిద్దపడాల్సిన పని లేదు.
నేను నీకోసం సారాంశాన్ని సిద్ధం చేశా.

429
00:29:29,102 --> 00:29:31,647
నీకు ఏమైనా అనుమానం వస్తే, దాన్ని చూసుకో.

430
00:29:36,568 --> 00:29:40,364
నువ్వు ఎంత సేపు మేల్కొని ఉన్నావు?

431
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
నేను మా అమ్మతో టిఫిన్ తినడానికి వెళ్లాను.

432
00:29:42,491 --> 00:29:44,368
ఆమె లూయిస్ కి ఒక బహుమతి ఇవ్వాలనుకుంది.

433
00:29:44,868 --> 00:29:46,870
ఇంత ఆలస్యం చేసినందుకు చాలా సారి అంది.

434
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
డబ్బులు వచ్చాయా?

435
00:29:53,919 --> 00:29:56,964
వెళ్లి టిఫిన్ తిను.
ఇవాళ అంతా బాగానే జరుగుతుంది.

436
00:29:57,047 --> 00:29:59,258
అలాగే ఇంకొక విషయం. కళ్ళలోకి చూసి మాట్లాడు. సరేనా?

437
00:29:59,925 --> 00:30:01,969
నేను దీనిని వేసుకునే అవకాశమే లేదు!

438
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
నువ్వు మూడు కారణాల వల్ల
వీటిని వేసుకోవాలి.

439
00:30:11,520 --> 00:30:14,356
ఒకటి, నేను నీకు చెప్పాను కాబట్టి.
రెండు, నువ్వు బాగా రెడీ అవ్వాలి కాబట్టి.

440
00:30:14,439 --> 00:30:16,525
అలాగే మూడు, నీ తమ్ముడు చెల్లి
కూడా ఇవే వేసుకుంటున్నారు కాబట్టి.

441
00:30:16,608 --> 00:30:19,903
మేమంతా ఒకేలా ఎందుకు రెడీ అవ్వాలి?
మేమేం మినియన్లం కాదు.

442
00:30:22,906 --> 00:30:26,660
హే, అమ్మా. మనలో ఎలాంటి లోపం లేదని నటించడం
నీకు వెగటు పుట్టించదా?

443
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
ఏంటి?

444
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
"ఏంటి" ఏంటి?

445
00:30:57,357 --> 00:30:58,859
-"ఏంటి" ఏంటి?
-ఏంటి?

446
00:30:58,942 --> 00:31:02,529
అయితే, నువ్వు ఒక ఏడాది మొత్తం ఉండవు అన్నమాట.
ఒక ఏడాది!

447
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
-అది మంచి విషయం అనుకుంటున్నావా?
-అవును.

448
00:31:04,281 --> 00:31:06,992
నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ ని ఒక ఏడాది పాటు వదిలి
ఉండటం మంచి విషయం అనుకుంటున్నావా?

449
00:31:07,075 --> 00:31:08,994
నువ్వు లేకుండా నేను ఏం చేస్తాను?

450
00:31:09,536 --> 00:31:10,913
నువ్వు లేకుండా నేను ఏం చేస్తాను?

451
00:31:11,413 --> 00:31:15,334
జాతీయ ఈతల పోటీకి నెల ఉంది అనగా
తన ఈత పోటీలు మానేసి…

452
00:31:15,417 --> 00:31:17,878
-అవునా?
-…నాతో వస్తా అంటున్నావా?

453
00:31:18,545 --> 00:31:20,088
అది వినడానికి చాలా బాగుంది.

454
00:31:23,759 --> 00:31:25,761
-జోక్ చేస్తున్నావు, కదా?
-జోకా?

455
00:31:26,261 --> 00:31:29,306
మనిద్దరం కలిసి ఉన్నట్టు,
నేను నీతో వస్తున్నట్టు ఊహించుకో.

456
00:31:29,806 --> 00:31:31,391
సరే, అదీ చూద్దాం.

457
00:31:32,392 --> 00:31:33,727
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను…

458
00:31:33,810 --> 00:31:35,229
-అవునా?
-…కానీ మరీ అంతగా కాదు.

459
00:31:38,398 --> 00:31:40,108
"మరీ అంతగా కాదు" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

460
00:31:42,027 --> 00:31:43,028
చూడు. ఇక ఆపు.

461
00:31:44,196 --> 00:31:46,657
లేదు. చూడు, నువ్వు నీ పోటీలు అన్నిటిలో గెలుస్తావు.

462
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
అవును, అందరికీ ఆ విషయం తెలుసు.

463
00:31:51,078 --> 00:31:54,957
-అలాగే నేను యుఎన్ లో ఆ ఉద్యోగం సాధిస్తా…
-నీ సంగతి ఏంటి?

464
00:31:55,040 --> 00:31:56,124
సరేనా?

465
00:31:56,208 --> 00:31:58,627
…ఆ తర్వాత మనం బాగా ట్రిప్ లు వేయొచ్చు.

466
00:31:59,127 --> 00:32:00,879
అలా టూర్స్ వేస్తూ గడుపుదాం.

467
00:32:02,422 --> 00:32:03,924
మనం మళ్ళీ కలుసుకుంటాం.

468
00:32:05,843 --> 00:32:08,262
అప్పుడు మనం మళ్ళీ ఇంకొక వేయిన్నొక్కటి సార్లు
ఇలా ఎంజాయ్ చేద్దాం.

469
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
అదృష్టవశాత్తు
నువ్వు నా కొడుకువని వాళ్లకు తెలుసు.

470
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
లేదంటే, ఆ బూట్లతో నిన్ను లోనికి కూడా
రానిచ్చేవారు కాదు.

471
00:32:29,116 --> 00:32:31,451
నేను సిల్వియాని కలవడానికి వచ్చాను.

472
00:32:32,369 --> 00:32:34,288
మీరు కూడా ఇక్కడే ఉంటారని ఊహించి ఉండాల్సింది.

473
00:32:34,371 --> 00:32:36,582
నేను, ఆమె ఏకాంతంగా మాట్లాడుకోవాల్సి ఉంది.

474
00:32:36,665 --> 00:32:41,503
అవును. నువ్వు నా లాయర్ కి ఫోన్ చేసావు.
నా గురించే అయి ఉంటుందని అనుకున్నాను.

475
00:32:42,504 --> 00:32:43,547
ఏమైంది?

476
00:32:46,967 --> 00:32:49,178
మనం పెద్ద సమస్యలో చిక్కుకున్నాం.

477
00:32:49,970 --> 00:32:51,889
నేను వీటిని నా అపార్ట్మెంట్ లో కనుగొన్నాను.

478
00:32:51,972 --> 00:32:54,474
ఆ ఇంట్లో ఇలాంటివి ఇంకెన్ని ఉన్నాయో ఎవరూ చెప్పలేరు.

479
00:32:55,726 --> 00:32:58,312
వాళ్లకు ఏం తెలుసో, వాళ్ళు ఏం విన్నారో మనకు తెలీదు.

480
00:32:58,395 --> 00:33:00,856
కానీ వాళ్ళ దగ్గర బ్లాక్ మెయిల్ డబ్బు
మాత్రం ఉందని కచ్చితంగా తెలుసు.

481
00:33:00,939 --> 00:33:02,482
సిల్వియా ఆ డబ్బును వాళ్లకు ఇచ్చింది.

482
00:33:03,275 --> 00:33:05,152
ఇది గనుక రచ్చ అయితే,
అది మనల్నే చుట్టుకుంటుంది.

483
00:33:08,447 --> 00:33:10,741
నువ్వు ఒకేసారి అనేక యుద్దాలు చేస్తున్నావు, మార్కోస్.

484
00:33:10,824 --> 00:33:12,284
నేను నీ శత్రువుని కాదు.

485
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
అవునా?

486
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
కాదు.

487
00:33:17,497 --> 00:33:20,334
నీ నిజమైన శత్రువు ఇప్పుడు పోలీస్ స్టేషన్ లో ఉంది,

488
00:33:20,417 --> 00:33:23,795
నీ మిగిలిన జీవితం అంతా నిన్ను ఎలా జైలు
పాలు చేయాలా అని ఆలోచిస్తుంది.

489
00:33:23,879 --> 00:33:27,424
మేము చూసిన దానిని బట్టి,
ఆమె లక్ష్యానికి చాలా దగ్గరలోనే ఉంది.

490
00:33:27,508 --> 00:33:31,345
ఈ సమస్య నుండి నేను నిన్ను బయటపడేయగలను.

491
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
అవునా? మరి అందుకు బదులుగా ఏం కావాలి?

492
00:33:36,767 --> 00:33:38,143
కేసును వాపసు తీసుకోమంటారా?

493
00:33:38,894 --> 00:33:42,981
కేసు వెనక్కి తీసుకొని, నీ జీవితంలో అంతా సర్వనాశనం
చేసిన వ్యక్తిని వదిలించుకో.

494
00:33:43,065 --> 00:33:44,775
సెటిల్ అవ్వు, మార్కోస్.

495
00:33:44,858 --> 00:33:47,861
నీకు అవసరమైన ప్రతీసారి నీతో ఉన్నట్టు,
ఇకపై కూడా నీకు నేను ఉంటా.

496
00:33:49,863 --> 00:33:51,907
ఆ రికార్డింగులు నేను వినాలి.

497
00:33:51,990 --> 00:33:53,450
నన్ను క్షమించండి. మేమలా చేయలేము.

498
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
విననివ్వకపోతే, నేను మార్కోస్ కి అంతా చెప్తాను.

499
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
నన్ను బెదిరించొద్దు.

500
00:34:00,123 --> 00:34:01,166
ప్లీజ్.

501
00:34:01,250 --> 00:34:05,254
అతనికి విషయం తెలిసిపోయింది. అంతా విన్నాడు. సరేనా?

502
00:34:05,337 --> 00:34:06,797
ఒక మైక్రోఫోన్ ని కనిపెట్టాడు.

503
00:34:08,549 --> 00:34:10,217
ప్లీజ్. నేను మీకు సహాయం చేశాను.

504
00:34:17,474 --> 00:34:20,601
అలా చేయకు. నాకు మూడ్ తెప్పిస్తున్నావు.
అలా చేయకు. అలా చేయకు.

505
00:34:26,859 --> 00:34:28,277
నాకు పెళ్లి కాబోతుంది.

506
00:34:31,196 --> 00:34:32,822
అవును, నాకు తెలుసు.

507
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
నీకు ఇసాబెల్ అనే మహిళతో పెళ్లి కాబోతుంది,

508
00:34:36,451 --> 00:34:38,036
అలాగే మీ జీవితాంతం నువ్వు ఆమెని ప్రేమించి

509
00:34:38,120 --> 00:34:41,873
నమ్మకంగా ఉంటానని తనకు ప్రమాణం చేయబోతున్నావు.

510
00:34:44,918 --> 00:34:47,588
నువ్వు అది నిజంగానే చేయగలవా, మార్కోస్?
నిజంగా?

511
00:35:11,653 --> 00:35:13,655
మయామి హెల్త్ సెంటర్

512
00:35:27,211 --> 00:35:30,130
బెలిండా, ఆ మైకుల గురించి
అప్పుడే ఏమీ మాట్లాడకు.

513
00:35:30,214 --> 00:35:33,884
నాకోసం ఇంకొన్ని రోజులు ఓపిక పట్టు.

514
00:35:33,967 --> 00:35:35,260
అలా చేస్తే నేను మెచ్చుకుంటాను. సరేనా?

515
00:35:37,304 --> 00:35:38,305
చెప్పండి?

516
00:36:23,559 --> 00:36:24,726
హాయ్.

517
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
-ఇది అనా.
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

518
00:36:29,314 --> 00:36:31,316
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, మిస్టర్ బ్రేడి.
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

519
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
నాతో రండి, ప్లీజ్.

520
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
ఇదంతా ఇప్పుడే ఎందుకు అవుతుంది?

521
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
సరే. అలాగే.

522
00:37:38,133 --> 00:37:39,510
ఏమైంది?

523
00:37:39,593 --> 00:37:41,428
నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండి ఫోకస్ చేయాలి.

524
00:37:42,679 --> 00:37:46,517
చూడు, ఈ విషయం బ్రేడికి తెలుసు, సరేనా?
మొత్తం న్యూస్ ఛానళ్లలో అదే వస్తుంది.

525
00:37:46,600 --> 00:37:48,769
-అతను దాన్ని నీకు వ్యతిరేకంగా…
-ఏమైంది?

526
00:37:50,854 --> 00:37:53,565
ఎర్నెస్టోని పట్టుకున్నారు.
ప్రచార ఫండ్ ని దుర్వినియోగం

527
00:37:53,649 --> 00:37:55,776
-చేసినందుకు విచారణకు తీసుకెళ్లారు.
-ఏంటి?

528
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
-ఇదంతా నీకు తెలుసా?
-నాకు అస్సలు తెలీదు.

529
00:38:01,031 --> 00:38:04,034
సరే. ఒక మాట చెప్పనా? చర్చకు మనకు
కొన్ని నిముషాలు మాత్రమే ఉంది.

530
00:38:04,117 --> 00:38:06,370
కాబట్టి, అందరూ, కొంచెం దీర్ఘ శ్వాస
తీసుకొని ప్రశాంతంగా కూర్చోండి, సరేనా?

531
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
ధన్యవాదాలు.

532
00:38:08,288 --> 00:38:11,124
-అతన్ని అరెస్ట్ చేసారా?
-ఊరుకో.

533
00:38:11,208 --> 00:38:12,501
అదేం పర్లేదు.

534
00:38:13,168 --> 00:38:15,337
దయచేసి ప్రత్యర్థులు రావాలి.

535
00:38:23,220 --> 00:38:24,304
ధన్యవాదాలు.

536
00:38:29,059 --> 00:38:30,143
ధన్యవాదాలు.

537
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
నువ్వు కొంచెం శాంతించాలి.

538
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
ఊపిరి తీసుకో.

539
00:38:51,415 --> 00:38:55,085
పెడ్రో, నా మాట విను.
ప్లాన్ చెప్తున్నాను, సరేనా?

540
00:38:55,169 --> 00:38:58,172
ఎర్నెస్టో విషయాన్ని నీకు వ్యతిరేకంగా వాడుకుంటే,
నువ్వు ఏమీ చేయలేవు.

541
00:38:58,255 --> 00:39:02,259
ఆ విషయం నీకు కూడా ఇప్పుడే తెలిసింది, సరేనా?
నువ్వు అధికారులకు అన్ని విధాలా సహకరిస్తావు

542
00:39:02,342 --> 00:39:04,887
-అని మాత్రమే చెప్పు.
-అంత బాగానే ఉందా? సమయం అయింది.

543
00:39:04,970 --> 00:39:05,971
మేము రెడీగా ఉన్నాం.

544
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
ఎలెక్షన్ 2022

545
00:39:25,908 --> 00:39:28,785
గుడ్ ఈవెనింగ్,
మయామి-డేడ్ మేయర్ పదవికి

546
00:39:28,869 --> 00:39:31,538
పోటీ పడుతున్న ఇరు ప్రత్యర్థుల చర్చకు ఈ
రాత్రి మీకు స్వాగతం.

547
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
నేను కొన్ని ఫోన్లు చేశా.
వాళ్ళు తన ఇంటి నిండా మైకులు పెట్టారు.

548
00:39:34,958 --> 00:39:36,251
-సరే.
-ఒక మేయర్ గా…

549
00:39:36,335 --> 00:39:38,837
కానీ ఆ నిఘా ఇల్లీగల్ గా పెట్టారు.
వారెంట్ లేకుండా ఇంట్లోకి వెళ్లారు.

550
00:39:38,921 --> 00:39:40,589
కాబట్టి దానిని వాళ్ళు వాడుకోలేరు.

551
00:39:41,965 --> 00:39:43,467
సరే. చాలా థాంక్స్.

552
00:39:43,550 --> 00:39:46,428
…తిరిగి పుంజుకోవటానికి చిరు
వ్యాపారులకు అలా సహకరిస్తాను.

553
00:39:47,888 --> 00:39:51,725
నా దగ్గర నిరుద్యోగ రికార్డులు ఉన్నాయి…

554
00:39:53,352 --> 00:39:56,563
ఈ విషయాన్ని మీ ముందు ఉంచుతున్న వ్యక్తిని బట్టి,

555
00:39:56,647 --> 00:39:58,649
ఆ లెక్కలు రెండు వేర్వేరు అర్దాలను సూచిస్తాయి.

556
00:39:58,732 --> 00:40:02,736
ప్రస్తుతం, మయామి-డేడ్ ప్రజలకు
ఆర్థిక స్థిరత్వాన్ని తీసుకొచ్చి

557
00:40:02,819 --> 00:40:04,988
-ఎలా మరిన్ని…
-ఇదేమీ బాలేదు.

558
00:40:05,072 --> 00:40:08,408
-…ఉద్యోగాలను తేగలమో తెలుసుకోవాలని…
-త్వరగా ఎదురు ప్రశ్న వేస్తె బాగుంటుంది.

559
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
అవును, త్వరగా పుంజుకోవాలి.
బ్రేడి తనతో ఆడుకుంటున్నాడు.

560
00:40:11,578 --> 00:40:13,914
-మా దగ్గర మయామి-డేడ్ నగరాలకు…
-కానివ్వు.

561
00:40:13,997 --> 00:40:17,709
…పెద్ద పెద్ద కంపెనీలను తీసుకురావటానికి
ప్రోత్సాహక పథకాలు ఎన్నో ఉన్నాయి,

562
00:40:17,793 --> 00:40:22,840
వాటి ద్వారా, అనేక వేల మందికి నూతన
ఉద్యోగాలను ఇవ్వగలుగుతాము.

563
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
ఇంకేమైనా విషయం తెలిసిందా?
నువ్వు బోలెడన్ని ప్రమాణాలు చేస్తావు కానీ…

564
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
ఇక్కడ మనం ఏం చేస్తున్నాం?
మనం ఏమైనా తినడానికి కదా వెళ్తున్నాం.

565
00:40:31,890 --> 00:40:34,601
ఇక్కడి ప్రజలను ఉద్దరించడానికి
నీ దగ్గర ఒక మంచి ప్రణాళిక ఉందని నేను…

566
00:40:34,685 --> 00:40:35,811
మనం నిజం ఒప్పుకోవాలి, అనా.

567
00:40:35,894 --> 00:40:38,230
పెడ్రో, వద్దు. వద్దు.

568
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
మనం ఏమైనా మాట్లాడితే ఏం జరుగుతుందని నువ్వు
ఆలోచించావా?

569
00:40:43,193 --> 00:40:46,446
నువ్వు నీ జీవితాన్ని నాశనం చేసుకుంటావు, అలాగే
నువ్వు మార్కోస్, డానియేల,

570
00:40:46,530 --> 00:40:48,866
సోఫియా ఇంకా నా జీవితాన్ని కూడా నాశనం చేసి పారేస్తావురా.

571
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
ఏం జీవితం?

572
00:40:51,285 --> 00:40:53,662
నేనిక ఇది చేయలేను, అనా. నా వల్ల కాదు.

573
00:40:53,745 --> 00:40:59,084
అంతేకాక, నీ నమ్మిన బంటు ఇప్పుడు
పోలీసుల కస్టడీలో ఉన్నాడు

574
00:40:59,168 --> 00:41:03,005
అలాంటిది నువ్వు చెప్పే ఏ మాటనైనా మేము
ఎందుకు నమ్మాలో ఒక్కసారి చెప్పు?

575
00:41:03,797 --> 00:41:06,258
ఆగు. నేను కూడా అందరిలాగే షాక్…

576
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
చూస్తుంటే అతను స్వయంగా ఆ నేరానికి
పాల్పడినట్టు లేడు.

577
00:41:09,553 --> 00:41:13,515
వ్యక్తిగతంగా అయితే, అలాంటి వ్యక్తి తన ప్రచారాన్ని
నడిపించడానికి ఒప్పుకున్న

578
00:41:13,599 --> 00:41:16,768
మేయర్ కావాలని నేను మాత్రం అస్సలు అనుకోను.

579
00:41:16,852 --> 00:41:20,689
అలాగే మయామీ ప్రజలు కూడా
నిన్ను నమ్ముతారని నేను అనుకోవడం లేదు.

580
00:41:20,772 --> 00:41:25,110
అవి జరుగుతుండగా నేరుగా నీ ప్రమేయం
లేదని మమ్మల్ని నమ్మమంటావా?

581
00:41:25,194 --> 00:41:28,488
ఇద్దరు చనిపోయారు, అనా.

582
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
పెడ్రో, వద్దు.

583
00:41:32,034 --> 00:41:33,785
నీకు బాధ వేస్తుందని నాకు తెలుసు.
ఇది కష్టమే.

584
00:41:34,328 --> 00:41:35,871
నాకు కూడా ఆ బలం లేదు.

585
00:41:38,498 --> 00:41:41,460
ఇది నాకు పెద్ద ఎదురుదెబ్బ

586
00:41:41,543 --> 00:41:44,755
కాదని చెప్పడం నాకు సులభమే.

587
00:41:46,048 --> 00:41:49,843
కానీ అలా చెప్తే అది అబద్దం అవుతుంది,
కానీ నేను అబద్దం చెప్పను.

588
00:41:49,927 --> 00:41:52,888
మనం చేసిన దానికి నాకు ఎంత
అపరాధభావం కలుగుతుందో నేను చెప్పలేను.

589
00:41:55,599 --> 00:41:57,184
కానీ మనం దృడంగా ఉండాలి.

590
00:41:58,185 --> 00:41:59,770
అవును. హేయ్, ఇలా చూడు.

591
00:41:59,853 --> 00:42:01,688
-నా వల్ల కాదు.
-అవును, నీ వల్ల అవుతుంది, పెడ్రో.

592
00:42:01,772 --> 00:42:04,691
నువ్వు నాకు సహాయం చేసావు, కాబట్టి
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను,

593
00:42:04,775 --> 00:42:06,860
కానీ అందుకు నువ్వు నన్ను నమ్మాలి, సరేనా?

594
00:42:15,369 --> 00:42:17,162
నువ్వు నా పక్షాన నిలబడాలి.

595
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
నాకు ఇంకెవరినీ కోల్పోవాలని లేదు, సరేనా?

596
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
నేను…

597
00:42:57,327 --> 00:42:59,496
నన్ను మా అమ్మ ఒక నిజాయితీపరుడిగా పెంచింది.

598
00:43:00,122 --> 00:43:05,252
అలాగే, తీర్పు వెలువడేవరకు, అందరినీ నిర్దోషులుగానే
భావించాలని అందరూ అనుకుంటారు కదా.

599
00:43:05,335 --> 00:43:10,215
అలాగే చట్టం తన పని తాను చేసి తీర్పు ఇచ్చేవరకు
మనం ఇంకొకరిని నేరస్తులుగా చూడకూడదు.

600
00:43:13,427 --> 00:43:14,887
నేను నమ్మేది ఏంటంటే

601
00:43:16,096 --> 00:43:20,517
ఈ చర్చని చూస్తున్న అనేక మందికి
అన్యాయంగా తీర్పు తీర్చబడటం

602
00:43:20,601 --> 00:43:22,186
ఎలా ఉంటుందో బాగా తెలుసు.

603
00:43:22,269 --> 00:43:24,688
కానీ నేను స్వయంగా అలాంటి పని చేయలేను.

604
00:43:26,356 --> 00:43:27,983
నేను ఇప్పుడు బాధపడుతున్నానా?

605
00:43:28,066 --> 00:43:29,151
నా మనసు విరిగిపోయిందా?

606
00:43:29,234 --> 00:43:31,820
కానీ మేము ఈ పరిస్థితి నుండి బయటపడతాం,

607
00:43:31,904 --> 00:43:35,032
అలాగే మేము మరింత బలంగా,
ఈ సిటీ ఎలా అయితే మితిమీరిన నేరాల సంఖ్య నుండి

608
00:43:35,115 --> 00:43:37,201
బయటపడిందో అలాగే మేము కూడా బయటపడతాం.

609
00:43:37,284 --> 00:43:41,330
ఆ సంవత్సరాల కారణంగా ఇప్పుడు మయామి నివసించడానికి
తగిన ప్రదేశం కాదు అంటారా?

610
00:43:43,582 --> 00:43:44,625
నేనైతే అలా అనను.

611
00:43:45,292 --> 00:43:49,630
మయామి వాసులు, ఐకమత్యంతో కలిసి పని చేస్తే,
అందరికీ సురక్షితమైన

612
00:43:49,713 --> 00:43:51,381
సిటీని నిర్మించగలరని నా నమ్మకం.

613
00:43:51,465 --> 00:43:54,092
నా అమ్మలాంటి, సామాన్యమైన ప్రజలు.

614
00:43:58,889 --> 00:43:59,890
నా అమ్మ,

615
00:44:01,016 --> 00:44:02,100
ఎక్కడ ఉన్నా ఆమె ఆత్మకు శాంతి కలగాలి,

616
00:44:03,477 --> 00:44:07,731
తన కొడుకు దగ్గర డబ్బు ఉన్న కారణంగా అద్భుతమైన
ఆరోగ్య సంరక్షణ పొందగలిగింది.

617
00:44:07,814 --> 00:44:10,526
కానీ ఆ స్తొమత లేని వారు ఈ సిటీలో చాలా మంది ఉన్నారు,

618
00:44:10,609 --> 00:44:14,196
వారు జబ్బు పడిన ప్రతీసారి
ప్రాణాలు అరచేతిలో పట్టుకోవాల్సి వస్తుంది.

619
00:44:14,279 --> 00:44:20,077
అందుకే మయామి ప్రజలు అందరికీ
సార్వత్రిక ఆరోగ్య సంరక్షణ కల్పించాలని నా ఉద్దేశం.

620
00:44:20,160 --> 00:44:22,955
ఈ మయామి వీధుల్లో మీరంతా సురక్షితంగా ఉన్నాం
అన్న భావన కలిగి ఉండాలి.

621
00:44:23,038 --> 00:44:28,460
తమ బిడ్డలకు, మయామి ప్రజలు నంబర్ వన్
చదువు ఇప్పించగలగాలి,

622
00:44:28,544 --> 00:44:31,213
ఎందుకంటే మయామి ప్రజలపై నాకు ఆ నమ్మకం ఉంది.

623
00:44:31,296 --> 00:44:34,091
మీ కోసం నేను ఎన్నటెన్నటికీ పోరాడుతూనే ఉంటాను.

624
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
ఎలా మాట్లాడాను?

625
00:44:59,324 --> 00:45:02,870
పర్లేదు. అయినా కూడా నేను మీతో కలిసి ఫోటో దిగను.

626
00:45:04,079 --> 00:45:06,874
నేనేమో బ్రేడి ఎక్కడ నిన్ను ఇరికిస్తాడో అని భయపడ్డాను, కదా?

627
00:45:19,720 --> 00:45:20,804
ఇదంతా నీ వల్లే.

628
00:45:21,889 --> 00:45:23,557
మీ అమ్మ నీకు డబ్బులు ఇవ్వలేదు కదా.

629
00:45:25,684 --> 00:45:27,936
నేను వాళ్ళు అడిగిన డాక్యూమెంట్లు ఇచ్చాను అంతే.

630
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
ఇసాబెల్?

631
00:46:47,599 --> 00:46:49,434
మిస్టర్ మార్కోస్ హెర్రెరో సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.

632
00:46:49,518 --> 00:46:50,686
అయితే నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

633
00:46:50,769 --> 00:46:53,730
క్షమించండి. ఆయన అనుమతి లేకుండా మిమ్మల్ని పంపించలేను.

634
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
చెత్త వెధవ.

635
00:47:45,240 --> 00:47:47,242
ఎర్నెస్టో డియాజ్

636
00:48:50,430 --> 00:48:54,268
నాకు ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.
నేను వేల డాలర్ల బిల్లులు కట్టాలి.

637
00:48:54,351 --> 00:48:56,270
పెన్షన్ సంగతి ఏంటి?

638
00:48:56,353 --> 00:48:58,397
నా వికలాంగ పెన్షన్ సరిపోదు.

639
00:49:00,774 --> 00:49:03,944
ఈ నెలాఖరుకు నేను అద్దె కట్టకపోతే,
వీధిన పడతాను.

640
00:49:05,112 --> 00:49:08,365
-ఈ విషయం హ్యూగోకి తెలుసా?
-వాడికి అనుమానం పుట్టింది. వాడు తింగరోడు కాదు.

641
00:49:08,991 --> 00:49:10,284
వాడికి కంగారు పెట్టకుండా
ఉండటానికి చూస్తున్నా,

642
00:49:10,367 --> 00:49:13,829
ఎందుకంటే వాడు ఇన్ని ఎదుర్కొన్న తర్వాత,
చివరికి వీధిన పడటం

643
00:49:13,912 --> 00:49:16,957
-నేను చూడలేను.
-డానీ, అలాంటిది ఏమీ జరగదు.

644
00:49:17,624 --> 00:49:20,586
హెయ్, నన్ను చూడు.
నేను అలా జరగనివ్వను. సరేనా?

645
00:49:20,669 --> 00:49:23,422
మనిద్దరిదీ దయనీయమైన జీవితమే.
ఇది దారుణమే.

646
00:49:23,505 --> 00:49:27,134
ఆ రాత్రి జరిగిన సంఘటన మన జీవితాలకు
తిరుగులేని దెబ్బ కొట్టింది.

647
00:49:27,217 --> 00:49:28,218
నేను నీకు ఉన్నాను.

648
00:49:28,302 --> 00:49:30,345
అవును, నిజమే.
కానీ నువ్వు మళ్ళీ అరెస్ట్ అయితే?

649
00:49:30,429 --> 00:49:32,472
నువ్వు ఆ ఉద్యోగం మానెయ్, సోఫియా.

650
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
-అది అంత సులభం కాదు.
-నీకు ఇంకా మంచిది కావాలి.

651
00:49:35,309 --> 00:49:38,645
బెర్నీ నాకు బెయిల్ ఇప్పించాడు.
నేను అతనికి ఏమాత్రం రుణపడి ఉండాలి, డానీ.

652
00:49:39,646 --> 00:49:42,482
అతను చేసిన దానికి మించి మనం ఎంతో చేసాం.
కాదంటావా?

653
00:49:43,442 --> 00:49:46,195
కానీ పెడ్రో, మార్కోస్ ఇంకా అనా జీవితాలు
ఎలా ఉన్నాయో ఒకసారి ఆలోచించావా?

654
00:49:46,278 --> 00:49:48,906
చాలా బాగున్నారు. మరీ బాగున్నారు.

655
00:49:50,282 --> 00:49:51,283
మనం ఏం చేయాలి?

656
00:49:52,492 --> 00:49:55,537
రెండు నెలల్లో, పూర్వ విద్యార్థుల పార్టీ జరగనుంది.

657
00:49:56,413 --> 00:49:58,207
అదే సరైన సమయం, ఏమంటావు?

658
00:50:00,125 --> 00:50:01,543
దేనికి సరైన సమయం?

659
00:50:02,961 --> 00:50:04,713
వాళ్ళ తప్పుకు పరిహారం చల్లించేలా చేయడానికి.

660
00:51:37,931 --> 00:51:39,933
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్