"ถึง ฮิวโก้
แม่ก็อยากให้ลูกได้ฟังจากปากแม่นะ แต่แม่ทำไม่ได้
แม่ไม่เคยคิดเลย ว่าแม่จะต้องบอกคนที่แม่รักที่สุดในโลก
ว่าแม่โกหกเขามาตลอดชีวิต"
"เมื่อ 20 ปีก่อน
แม่กับเพื่อนสมัยมหาลัย ทำเรื่องชั่วๆ เอาไว้จ้ะฮิวโก้
ตอนนั้นเรายังเด็กมาก
ตั้งแต่นั้นมาแม่ก็พยายามทุกวิถีทาง
เพื่อชดเชยสิ่งที่เราพรากไปจากลูก
แม่เลี้ยงลูกอย่างดีที่สุด
เพราะยังไงลูกก็จะเป็นลูกชายของแม่ตลอดไป"
"แต่แม่รู้ว่าแม่พลาด"
"แม่ถึงได้พยายามชดใช้ให้ลูก
เพราะแม่รักลูก
มากกว่าทุกอย่างในโลก
รับเงินนี้ไว้เถอะนะ
ถึงมันจะทดแทนสิ่งที่เราพรากไปจากลูกไม่ได้
เพราะไม่มีอะไรทำได้"
แม่งเอ๊ย
มาทำไม
(ฟลอร่า)
ว่าไงฮิวโก้
ผมผิดไปแล้ว ผมขอโทษ
ฮิวโก้ นี่เธอเมาเหรอ
ฮิวโก้ ตอบสิ ตอนนี้ขับรถอยู่รึเปล่า
ผมไม่อยากโกหกแล้ว
(ไมอามี)
เร็วเข้าทุกคน อีกไม่ถึง 24 ชั่วโมงก็ต้องอภิปรายแล้ว
(การเลือกตั้งนายกเทศมนตรี ฟลอริดา)
(ไมอามีเดด)
ทุกคนต้องอยู่ดีกินดี
นี่เป็นคำขวัญของพรรคผม
ถ้าคุณเลือกเรา เราจะทำให้คุณอยู่ดีกินดี
ฟื้นฟูพื้นที่สาธารณะ
ช่วยเหลือครอบครัวที่มีรายได้ต่ำ
ทำให้ทุกคนมีโอกาสสร้างชีวิตที่ดีขึ้นให้ได้
- ทำให้ทุกคนมีอนาคต… - นโยบายให้ความคุ้มครอง
ทำให้คนพึ่งรัฐบาลโดยไม่ยอมทำงานหนักนะ
เปล่าๆ มันไม่ใช่นโยบายให้ความคุ้มครอง
แต่เป็นนโนบายที่จะช่วยให้เมืองเจริญ
เดี๋ยวผมอ่านให้ฟังนะ "ผมอยากเปลี่ยนสิ่งที่ต้องเปลี่ยน
ผมอยากสร้างมาตรฐานชีวิตให้ทุกคน
ผมอยากให้เศรษฐกิจโต
ผมอยากให้ทุกชีวิตปลอดภัย แข็งแรง และมีความสุขขึ้น"
คุณเป็นคนพูดรึเปล่า
ผม… ผมจำไม่ได้ว่าเคยพูดอะไรไปบ้าง
แต่ก็ใช่ ผมอาจจะพูดก็ได้ มันคุ้นๆ
- นิโคลัส มาดูโร่พูด - โอ๊ย
นี่ไง นี่แหละปัญหา
คุณเพิ่งยอมรับว่าคุณพูดจาเหมือนนิโคลัส มาดูโร่
คุณ… คุณก็พูดเกินไป
ไม่แฟร์นะ ผมไม่เข้าใจว่าคุณถามไปเพื่ออะไรนี่
มีผู้ลี้ภัยเข้าประเทศหลายพันคน
หลั่งไหลเข้ามาทุกวัน
เพราะประเทศพวกเขากดขี่ประชาชน
แล้วไงต่อ เจอคนอย่างคุณโม้นโยบายเดียวกัน
ที่ทำให้พวกเขาอพยพมาที่นี่
นี่เหรอความตั้งใจของคุณ
คุณจะปล่อยให้เขาซ้อมแนะนำตัว
หรือจะจี้ถามเขาไปเรื่อยๆ
เบรดี้ไม่ปล่อยให้เขาพูดจบหรอก ฝันเหอะ
เบรดี้ฆ่าเขาตายคาเวทีแน่
มาร์เว็นรู้นโนบายของเบรดี้ดีที่สุด
เขาแค่อยากให้เราเตรียมตัวน่ะ
อยากชนะไหม คุณต้องซื้อใจชาวลาตินให้ได้
พวกเขาต้องการคนดูแล ซึ่งคุณไม่ได้ทำเลย
ช่วยเหลือครอบครัวที่มีรายได้ต่ำก็ดี แต่อย่าเอาแต่เพ้อ
จะได้ไม่เหมือนลัทธิคอมมิวนิสต์แบบโบลิวาร์
ไม่งั้นคุณไม่ชนะแน่
คุณเอาแต่จะเปลี่ยนกลยุทธ์เขา ซึ่งเป็นหน้าที่ของผม
คุณรู้ไหมว่าผมทำมากี่งานแล้ว
รู้ แล้วคุณชนะมากี่ครั้งแล้วล่ะ
ต่อเลยเถอะ
ลองอีกรอบ
พักห้านาทีดีกว่า
ทำงานกันมาสองปี จะมาเปลี่ยนกลยุทธ์ตอนนี้
เพราะเขาพูดแบบนั้นก่อนอภิปรายสองวันเนี่ยนะ
อานาคิดว่ามันดีกับพรรคน่ะ
ใครเป็นผู้สมัคร อานาหรือคุณ
มาร์เว็นช่วยแก้หน้าเรื่องวิดีโอให้เรา
และตั้งแต่เขาเข้ามา คะแนนโพลล์เราก็ขึ้นนะ
คุณก็รู้ว่าถ้าขาดคุณไปเราคงหาเสียงต่อไม่ได้
ผมก็รู้เหมือนกัน
ทนหน่อยน่า
เดี๋ยวตำรวจจะมานะ
พวกเขาขอดูสมุดบัญชี ผมถ่วงเวลาได้อีกไม่นานแล้ว
เปโดร
ผมโกหกเพื่อคุณนะ
ผมจะรีบหาเงิน
เอามาคืนให้ได้
เชื่อผมนะ
เชื่อผม
เจอกระเป๋าใส่เงินในรถเขา
พูดเป็นเล่น
- เชี่ยแล้ว - ฉันก็เพิ่งรู้
แคมป์เบล อย่าให้ใครเข้าไปนะ
เรารู้ว่าแม่เขาโดนแบล็กเมล
ให้จ่ายเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
แปลว่าถ้าเพื่อนแม่โดนแบล็กเมลด้วย
ก็รวมกันเป็นห้าล้านเลย
ซึ่งเท่ากับเงินในกระเป๋าใบนี้พอดี
ตกลงฮิวโก้เป็นคนแบล็กเมลเหรอ
มีการส่งข้อความออกไปจากมือถือเขา
งั้นก็แปลว่าเขาแบล็กเมลแม่ตัวเองสิ
เปล่า
ดาเนียล่าไม่ใช่แม่เขา
แม่แท้ๆ เขาคือเจสสิก้า ธอมป์สัน
เดี๋ยว
นั่นชื่อผู้หญิงที่ตายตอนรถชนเมื่อ 20 ปีก่อนนี่
มันเป็นงี้ได้ไงเนี่ย
หนึ่งอาทิตย์หลังงานศพ
ดาเนียล่ากลายเป็นพี่เลี้ยงของฮิวโก้
แล้วก็เริ่มเป็นมากกว่านั้น
วุ่นวายดีฉิบหาย
วุ่นมาก
แล้วก็น่าสงสัยด้วย
ถ้าสมมติว่าพอฮิวโก้รู้เข้าก็เลย
จะตั้งตัวเองเป็นศาลเตี้ยล่ะ
คุณว่าเขาจะกล้าฆ่าดาเนียล่าไหม
ก่อนรถชนเขาโทรหาฉัน บอกว่าอยากบอกความจริง
บ้าเอ๊ย
แต่ผู้หญิงคนนั้นตายคาที่ใช่ไหม
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ใช่
ผลชันสูตรบอกว่าไม่ตาย
- แต่ถ้าเรา… - พอเหอะ
- พวกเราติดคุกแน่ - ทุกคนใจเย็นก่อน
- เราไม่ได้ฆ่าใครนะเว้ย - โซเฟีย
โซเฟีย โวยวายไปก็เท่านั้นแหละ
มีคนดันเหล็กเสียบคอเขาจนตาย
ผลชันสูตรออกมาแบบนี้ มีคนทำเขาตาย
ไหนนายว่าเขาตายแล้วไง
ก็ฉันเข้าใจผิดไง
หรือไม่นายก็ฆ่าเขา แล้วมาปรักปรำพวกเรา
ถามจริง เธอสงสัยฉันเหรอ
เดี๋ยวนะๆ ฉันช่วยเพื่อนทุกคนนะเนี่ย
อย่าทำใสซื่อ นายก็สงสัยเรา
ฉันแค่บอกว่าผลชันสูตรออกมาแบบนี้
- เฮ้ย หยุดๆ - ไอ้ห่าเอ๊ย
- โซเฟีย - อะไร
ทะเลาะกันอยู่นั่นแหละ
โซฟ…
โซเฟีย!
มีคนฆ่าผู้หญิงคนนั้น
ไม่รู้สิ เขาเปลี่ยนข้อกำหนดเมื่อสามวันก่อน
ฉันส่งโน้ตไปแล้ว
รอเขาตอบก่อนดีกว่า
ไม่ต้องห่วง สบายใจได้
ส่งมาหน่อยสิ ฉันอยากดูก่อน
จะไปแล้วเหรอ
แล้ววันพฤหัสจองโต๊ะ ที่อิลแกบเบียโน่ให้ด้วยนะ ขอบใจ
- คุณตื่นเช้านะ - ก็เหมือนทุกวันแหละ
ไม่เหมือนตรงที่คุณไม่ต้องไปทำงาน
- ผมขอคุยได้ไหม - ไม่รู้สิ
ถ้าอยากคุยก็ส่งหมายมา ไม่ก็บอกให้ทนายส่งมา
ก็ได้
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมคุณต้องหาเรื่องพ่อ
เพราะพ่อหาเรื่องผมก่อนไง
แล้วโซเฟียบอกว่ามีทางชนะ
คุณเลยเชื่อเขามากกว่าพ่อหรือฉันเหรอ
นี่
คืนนี้ไม่ต้องรอฉันนะ
แม่งเอ๊ย
พูดเล่นใช่ไหม
พ่อหาเรื่องผมก่อนนะ จะให้ผมทำยังไงล่ะ
นี่หาทนายจริงๆ ไม่ได้แล้วเหรอ
ฉันคิดว่าแกจะหาทนายตัวจริงมา แต่ฉันคิดผิดเอง
ฉันรู้มากพอที่จะรู้ว่าคุณขายคลินิกไม่ได้
- ถ้าลูกความฉันไม่ยินยอม - โอเค
จากข้อมูลสินทรัพย์ที่ฉันทราบมา
ภรรยาผู้ล่วงลับของคุณก็เป็นเจ้าของคลินิก
ฉะนั้นสมบัติของเธอ จึงตกเป็นของมาร์โคส แอร์เรโร่ลูกความฉัน
ลูกความคุณต้องอ่านเอกสารก่อนเซ็นหน่อยนะ
เพราะเขาโอนหุ้นให้ลูกความฉันตั้งหลายปีแล้ว
แกจำไม่ได้สินะ
ฉันไม่รู้นะว่าเอกสารชัดเจนพอไหม
หรือแกยังอยากรู้อะไรอีก
แต่ฉันเป็นเจ้าของกิจการแต่เพียงผู้เดียว
ต่อเลย ขอบคุณมาก
ได้ค่ะ
คุณเป็นเจ้าของคนเดียวจึงดำเนินการขายได้
แต่ถ้าผู้สอบบัญชีเปิดเผยบัญชี ที่เลี่ยงหรือไม่สำแดงภาษีหลายล้าน
คุณก็ผิดคนเดียวเหมือนกันใช่ไหม
ลูกความฉันอาจจะเซ็นเอกสารโดยไม่อ่าน
แต่เขาก็รู้เรื่องในคลินิกมากพอ ที่จะเอาไปใช้ในศาลได้นะ
ตัดสินใจเองแล้วกันว่าจะเอายังไง
ผมขอแค่อย่าขายคลินิก เท่านั้นเองพ่อ
ไม่ละมาร์โคส ถึงขนาดเอาหมายศาลมาเนี่ย
ผมพยายามพูดกับพ่อดีๆ หลายครั้งแล้ว
ใช่ ฉันไม่ค่อยถนัดคุย
กับคนเมายาน่ะ
ซิลเวีย
ขอตัวครับ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้มีความลับแค่ฝ่ายเดียว
ใช่ไหม
ฉันขอแนะนำให้พวกเธอระวังฉันไว้
อาร์ตูโร่
ครั้งนี้ คนที่ควรระวังคือคุณนั่นแหละ อาร์ตูโร่
เธอโคตรเทพเลย ฉันกลัวแทบแย่
หัวใจเต้นแรงสุดๆ
ตึกตักๆ ตึกตักๆ เหมือนจะหลุดออกมาจากอก
ต้องรอดูต่อไปว่าพวกเขาจะฟ้องไหม
ไม่มีทาง ไม่กล้าหรอก
เออใช่ แล้วหมัดเด็ดที่เธองัดออกมาอีก
พวกนั้นขี้ขึ้นสมองเลยตอนเธอพูดเรื่องเลี่ยงภาษี
แน่นอน จำไม่ได้เหรอตอนเราวางแผน หนีไปโคลอมเบียเมื่อหลายปีก่อน
นายบอกฉันว่าพ่อนายมีเงินสกปรกมากแค่ไหน
แล้วนายเอาเงินแบล็กเมลมาจากไหน
เอาเงินตัวเองมาจ่ายเหรอ
ไม่อะ ฉันเดานะ ฉันเดาว่านายขอพ่อมา
- ดื่ม - ใช่แล้ว
ที่รัก
เงินนั่นไม่มีแหล่งที่มา
ไม่มีทางสืบที่มาของเงินได้ เธอรอบคอบจริงๆ
พ่อนายเป็นคนแบบนั้น
- แบบไหน - ที่มีหมัดเด็ดซ่อนอยู่ตลอด
ยัยนั่นเพิ่งหลุดพูดเรื่องเงินแบล็กเมล
- ฮะ - เออ
จับได้แล้วสิ สารภาพแล้วเนี่ย
แค่เรื่องจ่ายเงิน ไม่ใช่เรื่องฆ่า
แต่ก็จับได้แล้วนะ
- เอาไปให้ร้อยโทวิลลิสเถอะ - ยังก่อน
ฉันจะแก้แค้นเขาที่เขาคิดว่าฉันไม่คู่ควรกับลูกชาย
ฉันว่าเราควรรอจนกว่าจะได้หลักฐานแน่นหนาน่ะ
แน่นกว่านี้อีกเหรอ
ใช่ๆ ก็จริงนะ
อีกอย่างคือฉันคงทำไม่ได้ถ้า…
คุณมีหมายติดเครื่องดักฟังใช่ไหม
อย่าดราม่าน่า ฉันบอกแล้วไง…
ฉิบหายแล้ว
- ขอบใจมากนะ - นี่เราทำผิดกฎหมายเหรอ
ว่าไม่ต้องให้ฉัน ฉันทำเล่นๆ
เอาเข้าไป อุตส่าห์มีหลักฐานแต่ใช้ไม่ได้
แล้วเผลอๆ จะโดนไล่ออกอีก
เธอว่าฉันเหมือนพ่อเหรอ
นายดีกว่าเยอะเลยมาร์โคส
อย่ายั่วสิ ฉันมีอารมณ์
ไม่เอาๆ อย่า
ฉันจะแต่งงานแล้วนะ
ฉันรู้แล้ว
นายจะแต่งงานกับผู้หญิงชื่ออิซาเบล
นายต้องปฏิญาณตนว่าจะรัก
และซื่อสัตย์ต่อเขาจนกว่าชีวิตจะหาไม่
นายจะซื่อสัตย์จริงๆ เหรอมาร์โคส ถามจริง
ฉิบหาย
อะไรน่ะ
พวกมันเจอแล้ว
ฉิบหายแน่
ไม่หรอกน่า พวกมันไม่รู้ว่าเราไม่มีหมาย
เดี๋ยวก็รู้
โอเค ใจเย็น ฉันขอคิดแป๊บนึงก่อน
เรายังเอามาใช้ได้นะ
- ฉันไม่อยากยุ่งแล้วนะ - เบลินดา…
มันจำเป็นน่ะ
ฉันปล่อยให้พวกมันลอยนวล เพราะผู้พิพากษาไม่ออกหมายให้ไม่ได้
ฟังก่อนสิ
ถ้าเราทำให้พวกมันสารภาพได้
เรื่องดักฟังก็ไม่มีความหมาย
โอเคนะ
ไม่มีอะไรหรอก
ฮัลโหล
ครับ มาร์โคส แอร์เรโร่ครับ
จ่าเนรูด้า ว่ายังไงครับ
ครับ ผมอยู่บ้าน ทำไมเหรอ
นี่เป็นข้อมูลการลดหย่อนภาษีของบริษัท
แต่ผมไม่ได้หาเสียงเรื่องนี้นะ
ของเบรดี้น่ะ คืนนี้คุณเลยต้องศึกษา
เบรดี้รู้หมดว่าคุณเตรียมอะไรมาบ้าง
เขาจะเล่นงานจุดบอดของคุณ
- เราต้องลดจุดบอดให้หมด - เดี๋ยวนะ คืนนี้เหรอ
ใช่
(เอฟบีไอ)
ไม่ต้องๆ ฉันเอง
ฉันนึกว่าเออร์เนสโต้ให้เอกสารไปหมดแล้ว
ยังไม่ครบครับ
ขอโทษนะคะ ทุกคนหัวหมุนกับการอภิปรายมาก
จนบางทียังหาคนในทีมกันเองไม่เจอเลย
คุณทราบใช่ไหมครับว่าถ้าส่งมอบเอกสารไม่ครบ
จะถือว่าขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
คุณตำรวจคะ ทางเราเองนะคะ
ที่ร้อนใจอยากรู้ตัวโจรขโมยเงิน
สามีคุณอยู่ไหนครับ เราขอคุยกับเขาหน่อย
วันนี้ไม่สะดวกเลยค่ะ พรุ่งนี้ก็อภิปรายแล้ว
เราช่วยกันเตรียมตัวทั้งออฟฟิศ อย่าเพิ่งเลยค่ะ
ฉันจะจัดการให้เอกสารทุกอย่าง ถึงมือคุณโดยเร็วที่สุด
ผมให้เวลาสองวัน ไม่งั้นเราจะกลับมาพร้อมหมายค้น
ฮัลโหล
ว่ายังไงคะ
มีความคืบหน้าในคดีค่ะ
ฉันถึงได้เรียกคุณเข้ามา
คุณรู้แล้วเหรอว่าใครทำ
ฮิวโก้ ลูกชายของดาเนียล่าที่ขับรถชน
อาการโคม่า
ว่าไงนะ
ชนตั้งแต่เมื่อไหร่คะ เขาจะรอดไหม
หมอก็ยังบอกไม่ได้ค่ะ
เห็นว่ามีโอกาสรอด 50%
โรงพยาบาลไหนคะ ฉันอยากไปเยี่ยม
เราต้องคุยกันก่อน
เราเจอกระเป๋าออกกำลังกายในรถฮิวโก้ ที่มีเงินห้าล้านบรรจุอยู่
เยอะนะครับเนี่ย
เยอะค่ะ
คุณพอนึกออกไหมว่าไปไงมาไง
ผมจะรู้ได้ยังไงล่ะ
คุณไม่ได้เอาไปไว้เหรอ
ผมไม่มีเงินเยอะขนาดนั้นหรอก
"พรุ่งนี้ ที่งานเลี้ยงรุ่น
ถ้าไม่ไปฉันจะแฉให้หมด
เอามาคนละล้านดอลลาร์
ตอนเที่ยงคืนวันศุกร์
ฉันจะส่งวิธีการส่งมอบเงินไปให้"
คุณได้ข้อความนี้ไหม
ที่เรารู้เพราะฮิวโก้ส่งไปให้คุณและคนอื่นด้วย
คุณจ่ายเงินไปใช่ไหม
ว่าไงนะคะ
เปล่าค่ะ
คุณเข้าใจผิดแล้ว
ผิดเหรอ ฉันว่าไม่นะ
เราเจอเงิน และเรารู้ว่าคุณได้รับข้อความ
แล้วไงคะ ฉันได้ทั้งโฆษณาขายยาลดความอ้วน
ทั้งข้อความจากเจ้าชายชาวเคนยา บอกว่าจะยกสมบัติให้ฉัน
แต่ไม่ได้เปิดอ่านเลย
คุณไม่กลัวโดนแบล็กเมลเหรอ
ทำไมต้องกลัวคะ เราไม่ได้ทำอะไรผิด
ไม่มีอะไรต้องบอกเพราะเราไม่ได้ปิดบังอะไร
ความจริงเหรอ
ฉันว่ามันโคตรตลกเลย
สมัยมหาลัย ใครๆ ก็เคยทำเรื่องโง่ๆ ทั้งนั้น
ฉันว่าข้อความแบล็กเมล เกี่ยวข้องกับเรื่องเมื่อ 20 ปีก่อน
ตอนที่อเลฮานโดรเพื่อนคุณ กับเจสสิก้า ธอมป์สันตาย
ฉันคิดแบบนี้แหละ
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเอาอะไรจากเรา
แต่เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องตอนนั้น
แล้วก็ไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นตอนนี้ด้วย
งั้นถ้าฉันดูบัญชีคุณ ฉันจะเจออะไรไหม
ฉันบอกแล้วไง ว่าฉันไม่รู้เรื่องเงินนั่น
งั้นเงินห้าล้านในออฟฟิศฉันก็ไม่มีเจ้าของสินะ
เหลือเชื่อ
เรียบร้อยค่ะ ขอบคุณที่สละเวลามา
ไอ้เด็กชั่ว
- ไอ้เด็กชั่ว - พอได้แล้วเปโดร
- ช่างมันเหอะ พอ - อะไร ทำไม ได้ไง
- ผมจะช่างได้ไง ฮะ - เฮ้ยเปโดร อานาพูดถูก
เงินมันลอยไปแล้ว
ถ้าพยายามจะเอาคืน มีหวังได้เข้าไปพัวพันกับเรื่องแบล็กเมล
- เรื่องดาเนียล่า เรื่องไอ้เด็กนั่นแน่ - ไม่ๆ
เพราะ… ไม่มีใครมีหลักฐานเอาผิดเราได้
เอากุญแจมา
ฉันพูดไม่ได้เต็มปากว่ะ
เราฉิบหายแล้ว
เราเจอเครื่องดักฟังที่บ้านฉัน
ฮะ
ว่าไงนะ ฝีมือตำรวจเหรอ
เปโดร ไม่ใช่ ทีมงานเรียลลิตี้โชว์ติดไว้ ก็ตำรวจน่ะสิ
ถ้าพวกมันดักฟังที่บ้านเราด้วยล่ะ
- เปโดร เรายังไม่รู้เลย - เราไม่รู้ แต่ยัย…
ยัยจ่านั่นตามดูเรามานานแล้วใช่ไหม
แม่งเอ๊ย ผมต้องเตรียมอภิปรายพรุ่งนี้ด้วย
ผมว่าแล้ว
ว่าไอ้เด็กเวรนั่นมีส่วนเกี่ยวข้อง ว่าแล้วเชียว
- มันอาจจะฆ่าดาเนียล่าด้วยซ้ำ - จะบ้าเหรอ
- พูดออกมาได้ไงน่ะ - อะไร บ้าตรงไหน
- ฉันพูดผิดตรงไหน - โซเฟีย เงินอยู่ที่เขา
แล้วอยู่ๆ เขาก็หายตัวไปนะ
อาจจะใช่ก็ได้
เราไม่รู้จักเขา ไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไรกับดาเนียล่า
แล้วเมื่อไม่กี่วันก่อน เรายังไม่รู้เลยว่าเขามีตัวตน จริงไหม
หรือว่ามีพวกเรารู้จักเขา
ไปเหอะ
หนึ่ง สอง สาม
เป่าเลยๆ เร็วฮิวโก้
เก่งมาก
- เก่งมาก - แฮปปี้เบิร์ทเดย์
เก่งมากลูก
- ผมไปเอาของขวัญให้ฮิวโก้ก่อนนะ - ค่ะ ได้
เก่งมากจ้ะ
- ม๊า - ใช่จ้ะ ใช่ลูก ดูสิ…
พวกเธอเหมาะสมกันดีนะ
- ฉันมีความสุขจริงๆ - หม่าม๊า
ดานี่
ทำไม
เธอเป็นอะไร
โซฟี…
ฉันไม่คู่ควรกับพวกเขาเลย
ฟังนะ ครอบครัวเธอน่ารักมาก พวกเขาโชคดีแล้วที่มีเธอ
ไหนพูดตามฉันซิ พูดสิ
- พวกเขาโชคดีที่มีฉัน - ดังอีก
พวกเขาโชคดีที่มีฉัน
อ้าปากซิ
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
กินให้อร่อยครับ
กินก่อนแล้วค่อยเบิร์น
ถ้าเนรูด้าเช็กข้อมูลกับตำรวจ ผมฉิบหายแน่
เปโดร คุณคิดมากไป
สนใจแต่การอภิปรายก็พอ เรื่องอื่นฉันจัดการเอง
ไหนคุณบอกว่าแม่คุณจะให้เงินเรา
นี่ยังไม่เห็นสักแดงเลย
ก็ตามให้อยู่แต่ฉันเสกไม่ได้
ตำรวจขอดูสมุดบัญชีนะ
ถ้าเขารู้ว่าเออร์เนสโต้เปลี่ยนตัวเลข…
เปโดร คุณโอเคไหม
เปโดร หายใจลึกๆ
ใจเย็นๆ
เปโดร ใจเย็น
- อานา - อะไรคะ เป็นอะไร
เปโดร เดี๋ยวๆ หายใจลึกๆ
หายใจลึกๆ
ใจเย็นๆ
- อเลฮานโดร - เขาตายรึยัง
ทำไมกินเร็วจังเลยลูก
เขา… เขาตายแล้ว
ตายแล้ว
ไม่ต้องเครียดนะจ๊ะ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับอเลฮานโดรไม่ใช่ความผิดใคร
ถ้าใช่ล่ะครับ
ถ้ามีคนผิดในอุบัติเหตุครั้งนี้ล่ะ
เปโดร
มีอะไรเหรอลูก
เปล่าครับๆ ไม่มี
นี่ แม่เลี้ยงลูกให้เป็นคนดีนะ
ถ้าลูกยังเล่าเรื่องเมื่อคืนให้แม่ฟังไม่หมด…
และมันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับอเลฮานโดร
แม่ขอให้ลูกทำสิ่งที่ถูกซะ
ถ้าไม่อยากบอกแม่
ก็บอกตำรวจก็ได้
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ผมนอนเพลิน
ผมต้องเตรียมตัว
ไม่ต้องเตรียมอะไรทั้งนั้น ฉันเขียนสรุปไว้ให้แล้ว
ถ้าไม่แน่ใจก็ลองอ่านดูก่อนได้ค่ะ
คุณตื่นตั้งแต่กี่โมงเนี่ย
ฉันไปกินมื้อเช้ากับแม่มา
เขามีของขวัญจะให้ลูอิสน่ะ
แม่บอกว่าขอโทษที่ช้า
เรื่องเงินเหรอ
ไปกินมื้อเช้าเถอะค่ะ วันนี้ต้องดีแน่นอน
แต่อย่าลืมสบตาคนนะ รู้ไหม
ให้ตายผมก็ไม่ใส่
มีเหตุผลสามข้อที่ลูกต้องใส่
หนึ่ง เพราะแม่สั่ง สอง เพราะลูกต้องดูดี
และสาม เพราะน้องๆ ก็ใส่เหมือนกัน
ทำไมต้องแต่งเหมือนกันด้วยล่ะครับ เราไม่ใช่มินเนียนซะหน่อย
แม่ฮะ แม่ไม่เหนื่อยกับการเสแสร้งว่าชีวิตดีเหรอ
อะไร
"อะไร" อะไร
- "อะไร" อะไร - อะไรล่ะ
เธอจะไม่อยู่ตั้งปีนึงแน่ะ ปีนึงๆ
- คิดว่ามันโอเคแล้วเหรอ - ใช่
คิดว่ามันโอเคเหรอที่ทิ้งแฟนไปตั้งปีนึง
เธอไม่อยู่แล้วฉันจะทำยังไง
หรือนายจะเลิกว่ายน้ำก่อนแข่งเดือนนึง
- ควรเหรอ - แล้วไปกับฉัน
น่าสนใจกว่าเยอะเลย
- นายล้อเล่นใช่ไหม - ล้อเล่นเหรอ
ลองนึกภาพเราอยู่ด้วยกันสิ ฉันกับเธอน่ะ
ขอคิดก่อนนะ
ฉันรักนายนะ
- เหรอ - แต่ไม่มากขนาดนั้น
หมายความว่าไง "ไม่ขนาดนั้น"
นี่ พอเหอะ
ไม่เอา ฉันมั่นใจว่านายต้องชนะเรียบ
อยู่แล้ว ใครๆ ก็รู้
- แล้วฉันจะไปทำงานยูเอ็น… - แล้วไงต่อ
เหรอ
แล้วเราจะได้เดินทาง
เดินทางไปเรื่อยๆ
จนได้เจอกันอีก
แล้วก็ทำแบบนี้ด้วยกันอีกเยอะๆ เลย
ซวยชะมัดที่เขารู้ว่าแกเป็นลูกพ่อ
ไม่งั้นคงไม่ปล่อยให้แกเข้ามาถึงนี่
ผมนัดเจอซิลเวียน่ะ
ผมน่าจะรู้ว่าที่จริงจะได้เจอพ่อ
ซิลเวียบอกว่าขอนัดเจอผมแค่สองคน
ใช่ แกโทรหาทนายพ่อ พ่อเลยคิดว่าอาจจะเกี่ยวกับพ่อ
มีเรื่องอะไร
เราแย่แล้ว
ผมเจอนี่ที่บ้าน
ไม่รู้ว่าทั้งบ้านจะมีอีกเยอะแค่ไหน
เราไม่รู้ว่าพวกเขารู้และได้ยินอะไรบ้าง
ผมรู้แค่ว่าเงินแบล็กเมลอยู่กับพวกเขา
ซิลเวียเป็นคนเอาเงินไปส่ง
แล้วถ้ามีปัญหา ความซวยจะตกที่เรา
แกเจอปัญหารุมเร้าเกินไปนะมาร์โคส
และพ่อไม่ใช่ศัตรูของแก
เหรอครับ
ใช่
ตอนนี้ศัตรูตัวจริงของแกอยู่ที่สถานีตำรวจ
กำลังคิดว่าจะทำยังไง ถึงจะเอาแกเข้าคุกได้สำเร็จ
และเท่าที่เรารู้เขาก็ใกล้ทำสำเร็จแล้ว
พ่อช่วยให้แกรอดได้นะ
เหรอครับ แลกกับอะไรล่ะ
จะให้ผมถอนฟ้องเหรอ
ถอนฟ้อง แล้วกำจัดคน ที่ทำให้ชีวิตแกยุ่งเหยิงไปซะ
ลงหลักปักฐานซะมาร์โคส
พ่อจะคอยช่วยแก เหมือนที่พ่อทำมาตลอด
ฉันอยากฟังเสียงที่อัดไป
โทษนะ ฉันให้ไม่ได้
ไม่งั้นฉันจะบอกมาร์โคสให้หมด
อย่าขู่ฉันนะ
ฉันขอร้อง
เขารู้แล้ว เขาได้ยิน โอเคไหม
เขาเจอไมค์อันนึง
ฉันอุตส่าห์ช่วยคุณนะ
อย่ายั่วสิ ฉันมีอารมณ์ ไม่เอาๆ อย่า
ฉันจะแต่งงานแล้วนะ
ฉันรู้แล้ว
นายจะแต่งงานกับผู้หญิงชื่ออิซาเบล
นายต้องปฏิญาณตนว่าจะรัก
และซื่อสัตย์ต่อเขาจนกว่าชีวิตจะหาไม่
นายจะซื่อสัตย์จริงๆ เหรอมาร์โคส ถามจริง
(ศูนย์สุขภาพไมอามี)
เบลินดา อย่าเพิ่งบอกใครเรื่องไมค์นะ
ช่วยรออีกหน่อย
ฉันจะขอบคุณมาก โอเคนะ
คะ
สวัสดีครับ
- นี่อานาครับ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะคุณเบรดี้ - ยินดีครับ
เชิญทางนี้ค่ะ
มันเกิดขึ้นได้ยังไงเนี่ย
โอเค ได้
มีอะไรเหรอ
ใจเย็นๆ ตั้งสติดีๆ
นี่ ผมมั่นใจว่าเบรดี้รู้ แม่งออกข่าวทุกช่องเลย
- เขาโดนยำเละแน่… - อะไรเหรอ
เออร์เนสโต้น่ะสิ โดนคุมตัวไปสอบปากคำ
- ข้อหายักยอกเงินหาเสียง - ฮะ
- คุณรู้เห็นด้วยรึเปล่า - ไม่รู้
โอเค ไว้ก่อน อีกไม่กี่นาทีก็ต้องขึ้นอภิปรายแล้ว
ขอให้ทุกคนทำใจให้สบายไว้นะ
ขอบคุณ
- เขาโดนจับไหม - ไปเถอะค่ะ
เรียบร้อยแล้ว
เชิญผู้สมัครขึ้นเวทีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
คุณต้องใจเย็นนะ
หายใจลึกๆ
เปโดรฟังนะ เอางี้แล้วกัน
ถ้าเขาเล่นเรื่องเออร์เนสโต้ ให้ตอบไปว่าไม่รู้เรื่อง
คุณเพิ่งรู้ โอเคนะ และคุณจะให้ความร่วมมือ
- กับตำรวจเต็มที่ - พร้อมไหม เชิญประจำที่ค่ะ
เราพร้อมแล้ว
(เลือกตั้ง 2022)
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับเข้าสู่การอภิปรายประจำวันนี้
ระหว่างผู้สมัครนายก ประจำไมอามีเดดทั้งสองท่าน
ฉันเช็กแล้ว ตำรวจติดเครื่องดักฟังทั้งบ้านเลย
- โอเค - ในฐานะนายก…
แต่มันผิดกฎหมาย ไม่มีหมายจากศาล
เลยเอาไปใช้ไม่ได้
โอเค ขอบคุณ
ช่วยเหลือกิจการเล็กๆ ให้ฟื้นตัว
ข้อมูลสถิติคนตกงานที่นี่…
สถิติพวกนั้นสามารถบอกได้สองเรื่องครับ
อยู่ที่ว่าใครเป็นคนอ่าน
เรื่องที่ประชาชนชาวไมอามีเดด สนใจมากกว่านั้นคือ
- เราจะกระตุ้นเศรษฐกิจยังไง - ไม่ไหว
- สร้างงานยังไง - หวังว่าเขาคงหาทางโต้กลับได้นะ
ต้องหาทางให้ได้ เพราะเบรดี้เอาตายแน่
- เรามีแผนกระตุ้น… - คิดสิ
ให้บริษัทใหญ่ๆ มาลงทุนในไมอามีเดด
ซึ่งจะทำให้เกิดการจ้างงานใหม่ๆ หลายพันตำแหน่ง
เห็นไหมครับว่าชัดเจนมาก แต่ผมว่าคุณขาย…
มาที่นี่ทำไม ไหนว่าจะไปหาอะไรกินไง
ผมไม่เชื่อว่าคุณมีแผนเป็นชิ้นเป็นอันให้คน…
เราต้องสารภาพนะอานา
เปโดร ไม่เอา ไม่
นายเคยคิดไหม ว่าถ้าเราพูดออกไปจะเกิดอะไรขึ้น
ชีวิตนายจะฉิบหาย แล้วยังดึงให้ชีวิตมาร์โคส ดาเนียล่า
โซเฟีย แล้วก็ฉันฉิบหายไปด้วย
ชีวิตอะไร
ฉันโกหกต่อไปไม่ได้แล้วอานา พอเถอะ
แล้วอีกอย่าง คุณจะให้ชาวไมอามีไว้ใจคุณได้ยังไง
ในเมื่อตอนนี้คนสนิทของคุณโดนตำรวจจับไปแล้ว
เดี๋ยวนะครับ ผมก็ช็อกเหมือนกัน
และดูเหมือนเขาจะไม่ได้ลงมือคนเดียวด้วย
ถ้าเป็นผมคงไม่ไว้ใจดุลพินิจของนายก
ที่เลือกคนแบบนั้นมาวางแผนการเลือกตั้งให้
ผมคิดว่าชาวไมอามีก็คงไม่ไว้ใจคุณเหมือนกัน
คุณจะให้เราเชื่อเหรอ ว่าคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
มีคนตายไปสองคนนะอานา
เปโดร อย่านะ
ฉันรู้ว่านายเครียดแล้วก็อึดอัด
ฉันก็ยังทำใจไม่ได้เหมือนกัน
ผมก็อยากตัดปัญหา
ด้วยการบอกว่าเรื่องนี้ไม่ได้กระทบกับผมเลย
แต่มันไม่จริง และผมไม่โกหกใคร
นายไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกผิดกับสิ่งที่ทำแค่ไหน
แต่เราต้องแข็งใจไว้นะ
จริงๆ มองหน้าฉันสิ
- ฉันทำไม่ได้ - นายทำได้ เปโดร
เพราะนายช่วยฉันเอาไว้ ฉันเลยจะช่วยนายบ้าง
แต่นายต้องไว้ใจฉันนะ
อย่าทิ้งฉันไปนะ
ฉันไม่อยากเสียใครไปอีก
ผม…
แม่ผมสอนให้ผมเป็นคนซื่อสัตย์
และเชื่อว่าทุกคนบริสุทธิ์ จนกว่าจะมีการพิสูจน์ว่าผิดจริง
และปล่อยให้กระบวนการยุติธรรมทำงาน ก่อนจะกล่าวหาว่าใครทำความผิด
ผมเชื่อว่า
ผู้ชมหลายท่านก็รู้ผลที่ตามมา
ของการโดนกล่าวหาแบบไม่มีมูล
ดั้งนั้นผมก็จะไม่ทำแบบนั้นครับ
ผมเสียใจไหม
ผิดหวังไหม
แต่หลังจากผ่านปัญหานี้ไปได้
เราจะเข้มแข็งขึ้น เหมือนเมืองที่เราอยู่
หลังเป็นแหล่งซ่องสุมโจรอยู่หลายปี
คุณจะบอกว่าไมอามีไม่น่าอยู่ เพราะหลายปีก่อนไม่น่าอยู่เหรอ
ผมไม่พูดหรอก
และผมรู้ว่าถ้าชาวไมอามีรวมพลังกัน เราสามารถสร้างเมือง
ที่ปลอดภัยขึ้นได้
คนธรรมดาเดินดินอย่างแม่ผม
แม่ผม
ผู้ล่วงลับไปแล้ว
ได้สวัสดิการทางการแพทย์อย่างดี เพราะลูกชายจัดหาให้
แต่มีอีกหลายคนในเมืองนี้ที่ทำไม่ได้
คนที่อาจจะเสียชีวิตได้ทุกเมื่อที่ป่วยไข้
ผมจึงอยากให้ชาวไมอามี ได้รับสวัสดิการทางการแพทย์ในระดับสากล
ผมอยากให้ชาวไมอามีรู้สึกปลอดภัยในชีวิต
ผมอยากให้เด็กๆ ในไมอามี ได้รับการศึกษาที่ดีที่สุด
เพราะผมเชื่อในชาวไมอามี
และจะสู้เพื่อพวกคุณจนกว่าชีวิตจะหาไม่
เป็นไงมั่ง
ใช้ได้ครับ แต่ยังไงผมก็ไม่ถ่ายรูปด้วยนะ
ฉันนึกว่าเบรดี้จะขยี้คุณเละซะแล้ว
ฝีมือคุณสินะ
แม่คุณไม่ยอมให้เงิน
ฉันแค่ยื่นเอกสารตามที่ตำรวจขอ
อิซาเบล
คุณมาร์โคส แอร์เรโร่ไม่รับครับ
งั้นฉันขอขึ้นไปหน่อยสิ
ขอโทษครับ ถ้าเขาไม่อนุญาตผมก็ให้ขึ้นไปไม่ได้
ไอ้งี่เง่า
(เออร์เนสโต้ ดิแอซ)
ฉันจนปัญญาแล้วจริงๆ เป็นหนี้ตั้งหลายพัน
ใช้เงินบำนาญสิ
เงินคนพิการไม่พอหรอก
ถ้าสิ้นเดือนนี้ไม่จ่ายค่าเช่า เราต้องย้ายออก
- แล้วฮิวโก้รู้ไหม - ก็คงสงสัย เขาไม่ได้โง่นะ
ฉันไม่อยากให้ลูกคิดมาก
แค่คิดว่าลูกต้องไปนอนข้างถนนก็ปวดใจแล้ว
- เขาเจออะไรแย่ๆ มาเยอะ - ไม่หรอกน่าดานี่
มองหน้าฉันสิ ฉันไม่ปล่อยให้เป็นงั้นหรอก
แม่งไม่แฟร์เลยที่ชีวิตเราสองคนเฮงซวยขนาดนี้
เรื่องที่เกิดขึ้นคืนนั้นทำให้ชีวิตเราย่ำแย่และตกอับ
เธอยังมีฉันนะ
เออใช่ ถ้าเธอไม่โดนจับ
เลิกทำงานนั้นเหอะโซเฟีย
- พูดเหมือนง่าย - หาอะไรดีๆ ทำ
เบอร์นี่เคยช่วยฉันเอาไว้ ฉันติดหนี้บุญคุณเขาน่ะดานี่
เธอว่าไหมว่าเราชดใช้กรรมมานานพอแล้ว
แต่ดูเปโดร, มาร์โคส, แล้วก็อานาสิ
ชีวิตดีเชียว ดีเกินไป
แล้วเราจะทำไงได้ล่ะ
อีกสองเดือนจะมีงานเลี้ยงรุ่น
เธอว่าจังหวะเหมาะไหมล่ะ
จังหวะเหมาะยังไง
ที่จะให้พวกนั้นชดใช้ไง
คำบรรยายโดย Navaluck K.