"Sevgili Hugo,
keşke bunları sana şahsen söyleyebilseydim ama yapamam.
Her şeyden daha çok sevdiğim kişiye, ona hayatı boyunca yalan söylediğimi
açıklamak zorunda kalacağım hiç aklıma gelmemişti."
"Yirmi yıl önce
üniversite arkadaşlarım ve ben korkunç bir şey yaptık Hugo.
Çok gençtik.
Sana yemin ederim, hayatım boyunca sana senden aldığımız
her şeyi vermeye çabaladım…
Olabileceğim en iyi anne olmaya çalıştım
çünkü aklımda her zaman benim oğlum olacaksın Hugo."
"Ama başaramadığımı biliyorum."
"O yüzden yerini doldurmaya çalıştım.
Çünkü seni dünyadaki
her şeyden çok seviyorum.
Lütfen bu parayı kabul et.
Elbette senden aldığımız şeyin yerini tutamaz
ama hiçbir şey tutamaz."
Siktir!
Burada ne işin var?
Selam Hugo.
Hata yaptım, tamam mı? Üzgünüm.
Hugo. İçki mi içiyordun?
Hugo. Beni dinle. Şu anda araba mı kullanıyorsun?
Artık yalan söylemek istemiyorum.
Hadi çocuklar. Acele edin. Münazaraya 24 saatten az kaldı.
İLÇE BELEDİYE SEÇİMLERİ
Herkese düzgün bir hayat.
Kampanya sloganım bu.
Desteğinizle bunun için savaşacağız.
Kamu alanlarını geri almak.
Düşük gelirli ailelere destek.
Herkesin düzgün bir hayatı olması için fırsat yaratmak.
-Öyle bir gelecek ki… -Kendi çabalarından çok
hükûmete güvenmelerini sağlayacak koruyucu uygulamalar yani.
Hayır, bunlar koruyucu uygulama değil,
şehrin gelişmesini sağlayabilecek uygulamalar.
Bir şey okuyayım "Değişmesi gerekeni değiştirmek istiyorum.
Herkes için daha iyi yaşam standardı istiyorum.
Ekonomiyi büyütmek istiyorum.
Hepimiz için güvenli, sağlıklı ve mutlu bir şehir yaratmak istiyorum."
Bunlar senin sözlerin mi?
Yani geçmişte söylediğim her şeyi hatırlayamam.
Ama evet, benim olabilir. Bana benziyor.
-Nicolás Maduro'nun sözleri. -Hadi ama.
İşte bu. Bu bir sorun, tamam mı?
Demin Nicolás Maduro gibi konuştuğunu itiraf ettin.
Bu… Haksızlık bu.
Bu haksızlık. Yani duruma uygun bağlamdan alınmıştı.
Bu ülkeye binlerce insan geliyor.
Ülkelerinde özgürlük olmadığından her gün buraya akın ediyorlar.
Ne buluyorlar? Kaçmalarına sebep olan uygulamaların aynısını yapan seni.
Onlara vermek istediğin bu mu?
Açılış konuşmasını yapmasına izin mi vereceksin
yoksa onu ezecek misin?
Brady açılış konuşmasını bitirmesine izin vermeyecek. Hayır.
Brady onu çiğ çiğ yiyecek.
Marwen, Brady'nin kampanyasını herkesten iyi biliyor.
Sadece saldırıları bekliyor.
Kazanmak mı istiyorsun? Latin oylarına ihtiyacın var.
Onları temsil edecek biri gerek ve sen bunu yapmıyorsun.
Düşük gelirli ailelere yardım iyi bir şey ama bunu Bolivar komünizmi gibi
göstermemenin bir yolunu bulmalısın.
Yoksa hiç şansın yok.
Strateji değişikliği için zorluyorsun ve bu benim işim.
Kaç kampanya yürüttüğümü biliyor musun?
Evet. Peki kaçını kazandın?
Devam edebilir miyiz?
Tekrar deneyelim.
Herkes beş dakika ara versin lütfen.
Onun münazaradan bir gün önce dedikleri yüzünden
iki yıl sonra strateji mi değiştireceğiz?
Ana, ekip için iyi olacağını düşünüyor.
Aday kim? Ana mı, sen misin?
Marwen video sorunu çözmemize yardım etti
ve ekibimize katıldığından beri anketlerde yükseldik.
Biliyorsun sen olmasan bu kampanya çökerdi.
Bunu ben de biliyorum.
Hadi.
FBI yolda.
Muhasebe defterlerini istiyorlar. Onları daha fazla tutamam.
Pedro,
senin için defterleri değiştirdim.
Parayı geri alıp
yerine koyacağım, tamam mı?
Güven bana.
Arabasında bir çanta para bulmuşlar.
Dalga mı geçiyorsun?
-Vay canına. -Şimdi söylediler.
Hey, Campbell, içeri kimse girmesin, tamam mı?
Annesine şantaj yapıldığını biliyoruz.
Bir milyon dolar istemişler.
Yani arkadaşlarına da şantaj yapılıyorduysa…
Beş milyon dolar eder…
O da çantanın içindeki tutar.
Şantajcı Hugo mu yani?
Mesaj onun telefonundan gelmiş.
Dur. Yani öz annesine şantaj yapmış.
Hayır.
Daniela onun annesi değilmiş.
Gerçek annesi Jessica Thompson'mış.
Bekle.
Araba kazasında 20 yıl önce ölen kadın o.
Bunun neresi mantıklı?
Evet, cenazeden bir hafta sonra
Daniela, Hugo'nun dadısı olmuş
sonra da çok daha ileri gitmiş.
Bu çok acayip.
Evet, öyle.
Çok da şüpheli.
Peki ya Hugo bunu öğrenip de
adaleti kendi uygulamaya kalktıysa?
Sence Daniela'yı öldürmüş olabilir mi?
Çarpmadan hemen önce arayıp doğruyu söylemek istediğini söyledi.
Lanet olasıca.
Ama o, kazada öldü, değil mi?
Ben de bunu diyorum. Ölmemiş.
Raporda ölmediği yazıyor.
-Ama biz… -Lütfen!
-Bizi hapse atacaklar. -Herkes sakin olsun.
-Siktir, biz katil değiliz! Orospu! -Sofía.
Bağırmak bir şeyi değiştirmeyecek Sofía.
Biri o kadına bir metal saplamış, tamam mı?
Otopsi raporunda yazıyor. Biri yapmış.
Sen kontrol ettin ve ölmüş dedin.
Belli ki yanılmışım.
Ya da sen yaptın ve şimdi bizi de katmak istiyorsun.
Ciddi misin? Benden şüphe mi ediyorsun?
Durun. Yani ben herkesin kıçını kurtardım.
Aptala yatma. Sen de bizden şüphe ediyorsun.
Ben sadece otopside yazanı söylüyorum!
-Hey. Dur, dur. -Hey! Siktir git!
-Sofía. -Ne var?
Dediklerinizi duyuyor musunuz?
Sof…
Sofía!
Biri o kadını öldürdü.
Bilmiyorum. O maddeyi üç gün önce değiştirdiler.
Bazı notlar yolladım.
Cevabı bekleyelim.
Merak etme. Evet, sorun yok.
Bana yolla. Önce bakmak istiyorum.
Gidiyor musun?
Perşembe için Il Gabbiano'da rezervasyon yaptır. Sağ ol.
-Erken kalkmışsın. -Her günkü gibi.
Tek fark senin işe gitmen gerekmiyor.
-Konuşabilir miyiz? -Bilmiyorum.
İstiyorsan mahkeme emri yolla ya da avukatına söyle o yollasın.
Tamam.
Doğrusu babanı neden öyle kışkırttığını bilmiyorum.
Çünkü bütün bunları başlatan o.
Sofía kazanabiliriz diyor.
Ona babana ya da bana güvendiğinden fazla mı güveniyorsun?
Hey!
Geç geleceğim, bekleme.
İçine sıçayım.
Bu bir şaka, değil mi?
Beni bu duruma soktun, ne yapmamı bekliyordun baba?
Bilmiyorum. Gerçek bir avukat bul.
Yani öyle yaparsın sanmıştım ama yanılmışım.
Müvekkilimin onayı olmadan kliniği satamayacağınızı
-bilecek kadar bilgim var. -Peki.
İncelediğim tapu kayıtlarına göre
merhum karınızın klinikte hissesi varmış.
O yüzden de ölümünden sonra hisseleri müvekkilim Marcos Herrero'ya kaldı.
Belki müvekkiliniz neleri imzaladığına daha çok dikkat etmeli
çünkü o hisseleri yıllar önce müvekkilime devretti.
Hatırlamıyorsun, değil mi?
Şimdi, belge yeterince açık mı yoksa sana açıklama gerekiyor mu, bilmiyorum.
Tek sahibi benim.
Gidelim. Teşekkürler.
Pekâlâ.
Tek sahibi sizsiniz ve satışı yapabilirsiniz
ancak bir incelemede vergi cennetlerinde banka hesapları veya beyan edilmemiş
milyonlar çıkarsa onlar da sizin olacak.
Müvekkilim bazen okumadan imza atıyor olabilir.
Ama klinik hakkında mahkemede kullanabileceği çok şey de biliyor.
İş oraya varacak mı siz karar verin.
Senden tek istediğim satışı durdurman. Hepsi bu.
Hayır Marcos. Mahkeme emriyle bir şey istenmez.
Seninle düzgünce konuşmaya çabaladım baba.
Evet, insanların kafası iyiyken onlarla konuşmamak gibi
kötü bir huyum var.
Silvia.
Müsaadenizle.
Saklayacak şeyleri olan bir tek ben değilim, farkındasın
değil mi?
İkinize de bana karşı dikkatli olmanızı tavsiye edeceğim.
Arturo.
Bu defa dikkatli olması gereken sensin Arturo.
İnanılmazdın! Benim de ödüm patladı.
Kalbim ağzımdan çıkacakmış gibiydi.
Güm, güm, güm diye çok hızlı atıyordu.
Esas soru, sence mahkemeye giderler mi?
Hayatta olmaz. Cesaret edemezler.
Doğru. Ve sona sakladığın o koz…
Vergi cennetlerindeki hesaplar dediğinde altlarına sıçtılar.
Tabii ki. Yıllar önce Kolombiya'ya kaçmayı planladığımızda
bana babanın çok kirli parası olduğunu söylemiştin, hatırlıyor musun?
Veya şantaj parasını nereden aldığını.
Kendi banka hesabından mı aldın?
Hayır. Ondan istediğini düşünmüştüm.
-Şerefe. -Doğru.
Canım.
O paranın izi sürülemez.
İzini sürmenin imkânı yok. Her şeyi düşünüyorsun.
Baban öyle biri.
-Nasıl? -Her zaman bir koz saklıyor.
Az önce fidyeyi ödedik dedi.
-Ne? -Evet.
Onları yakaladık. Bu bir itiraf.
Öldürdüklerinin değil sadece ödediklerinin itirafı.
Yine de iyi kanıt ama.
-Teğmen Willis'e götürmeliyiz. -Henüz değil.
Hayır. Bu daha önceden. Oğluna hiç layık değildim.
Daha sağlam bir şey beklemeliyiz diye düşünüyorum.
Daha sağlam mı?
Hayır. Bu doğru.
Diğer konuya gelince… Ne yapardım bilmiyorum…
Evi dinlemek için iznin olduğunu söyle.
Abartma. Sana zaten söyledim…
Siktir be…
-Her şey için sağ ol. -Yasa dışı mı dinliyoruz yani?
Onları bana verme. Eğlenceli oldu…
Harika. Nihayet kanıtımız var ama kullanamıyoruz.
Ve ikimiz de kovulabiliriz.
Sence onun gibi miyim?
Sen çok daha iyisin Marcos.
Bunu yapma. Beni tahrik ediyorsun.
Bunu yapma. Yapma.
Evleniyorum.
Evet, biliyorum.
Isabel adlı bir kadınla evleniyorsun
ve hayatınızın sonuna kadar onu sevip
ona sadık kalacağına söz vereceksin.
Bunu cidden yapacak mısın Marcos? Cidden.
Siktir.
O nedir?
Buldular.
Boku yedik.
Öyle olmayabilir. İznimiz olmadığını bilmiyorlar.
Öğrenecekler.
Tamam, bekle. Biraz düşünmeme izin ver lütfen.
Bunu hâlâ lehimize kullanabiliriz.
-Beni bu işe daha fazla çekme. -Belinda…
Yapmak zorundaydım, tamam mı?
Bir yargıç bir kâğıdı imzalamadı diye serbest kalmalarına göz yumamazdım.
Beni dinle.
Onlara itiraf ettirebilirsek
mikrofonlar anlamsızlaşır.
Tamam mı?
Her şey düzelecek.
Alo?
Evet, ben Marcos Herrero.
Çavuş Neruda merhaba. Nasılsınız?
Evet, burada, evimdeyim. Neden?
Şirketlerin vergi muafiyetleri konusunda bunları bulduk.
Ne… Bu münazaramda yok.
Ama Brady'ninkinde var o yüzden bu gece çalışmalısın.
Brady nelere hazırlandığını her zaman biliyordu
o yüzden de her zaman zayıf noktana saldırıyor.
-Zayıf noktalarını güçlendireceğiz. -Bunu bu gece mi öğreneceğim?
Doğru.
Hayır, hayır. Ben giderim.
Ernesto size tüm belgeleri verdi sanıyordum.
Hepsini vermedi.
Kusura bakmayın, bu kampanya çok yoğundu.
Çoğu zaman birbirimizi bulamıyoruz.
İstenen belgeleri temin etmemenin adaleti engelleme olduğunun farkında mısınız?
Parayı kimin çaldığını merak eden bizleriz Memur Beyler.
Kocanız nerede? Onunla konuşmamız gerek.
Bugün en kötü gün. Münazara yarın.
Bütün kampanyayı ona hazırlanarak geçirdik. Size yalvarıyorum.
Tüm belgelerin acilen size yollanmasını sağlayacağım.
İki gününüz var yoksa arama emriyle geleceğiz.
Alo?
Dinliyorum.
Vakada bir gelişme oldu.
O yüzden seni çağırdım.
Kimin yaptığını buldunuz mu?
Daniela'nın oğlu Hugo, bir trafik kazası geçirdi.
Komada.
Ne?
Bu ne zaman oldu? İyileşecek mi?
Doktorlar bilmiyor.
Kurtulma şansının yüzde 50 olduğunu söylüyorlar.
Hangi hastane? Onu görmek istiyorum.
Önce konuşacağız.
Hugo'nun arabasında içinde beş milyon dolar olan bir çanta bulduk.
O çok para.
Evet, öyle.
Sence oraya nasıl gitmiş olabilir?
Ben nereden bileyim ki?
Yani oraya sen koymadın.
Bende o kadar para yok.
"Yarın. Mezunlar buluşması.
Orada ol yoksa her şeyi anlatırım.
Adam başı bir milyon dolar.
Cuma gece yarısı
parayı getireceğiniz yere dair bilgi yollayacağım."
Bu mesajları aldın mı?
Biliyoruz çünkü Hugo'nun bunu diğerleriyle birlikte sana yolladığını biliyoruz.
Ödediniz, değil mi?
Ne?
Hayır.
Çok büyük bir hata yapıyorsunuz.
Sahi mi? Hiç sanmıyorum.
Parayı bulduk ve mesajları aldığınızı biliyoruz.
Ne olmuş? Mucize rejim mesajları da alıyorum.
Ya da mirasını bana bağışlamak isteyen Kenyalı prensten de mesaj geliyor.
Onları kale almıyorum.
Şantajı ciddiye almadın mı yani?
Neden alalım? Yanlış bir şey yapmadık ki.
Söyleyecek bir şey yok çünkü saklayacak bir şey yok.
Gerçek mi?
Bunun şaka olduğunu sandım.
Üniversitede hepimiz aptalca şeyler yaptık.
Bence bu şantaj 20 yıl önce olan şeyle alakalı.
Arkadaşınız Alejandro ve Jessica Thompson'ın öldüğü olayla.
Bence öyle.
Bak, bizden ne istediğini bilmiyorum
ama o zaman olanlarla alakamız yoktu.
Şu anda olanlarla da yok.
Yani banka hesaplarınızı incelersem bir şey bulacak mıyım?
Sana söyledim, o parayla ilgili bir şey bilmiyorum.
Yani ofisimde beş milyon dolar var ama sahibi yok, öyle mi?
İnanılmaz.
Gidebilirsin. Zaman ayırdığın için sağ ol.
Ağzına sıçayım.
-Ağzına sıçayım! -Yeter Pedro.
-Boş ver. Kes artık. -Ne? Neden? Nasıl?
-Bunu nasıl boş verebilirim? -Ana haklı Pedro.
Para gitti, tamam mı?
Onu geri almaya çalışırsak şantajla, Daniela'yla, o çocukla,
-her şeyle bağlantımız olur. -Hayır, hayır.
Çünkü hayır… Kimsenin elinde aleyhimize bir kanıt yok.
Anahtarı ver.
Bundan o kadar emin olma, tamam mı?
Boku yedik.
Dairemde dinleme cihazları bulduk.
Ne?
Ne? Polisler mi koymuş?
Hayır, reality programından koymuşlar. Tabii ki polisler.
Ya bizi de izledilerse?
-Onu bilmiyoruz Pedro. -Onu bilmiyoruz ama
o çavuş sürekli peşimizde.
Siktir, yarınki münazaraya hazırlanmam gerek ve ayrıca…
Biliyordum, tamam mı?
O puştun bu işle bağlantısı olduğunu biliyordum.
-Daniela'yı da öldürmüş olabilir. -Sen delisin.
-Bunu nasıl söylersin? -Ne? Nasıl deli olabilirim?
-Bunu demekte ne var ki? -Sofía. Para ondaymış Sofía.
Bir şey demeden kaçmış, yani…
Belki haklılardır.
Onunla ya da Daniela'yla ilişkisi hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Hatta birkaç gün öncesine kadar onun varlığından bile haberimiz yoktu.
Yoksa siz onu tanıyor muydunuz?
Gidelim.
Bir, iki, üç.
Üfle, üfle. Hadi Hugo.
Aferin!
-Aferin! -Mutlu yıllar.
Bravo sana canım.
-Hugo'nun hediyesini getireceğim. -Tamam. Peki.
Hey, bravo sana.
-Anne. -Evet, evet. Bak…
İkiniz harika görünüyorsunuz.
-Çok mutluyum. -Anne. Anne.
Dani.
Sorun nedir?
Sorun ne?
Sofí…
Bunları hak etmiyorum.
Çok güzel bir ailen var ve sana sahip oldukları için çok şanslılar.
Hadi, benden sonra tekrar et. Tekrar.
-Bana sahip oldukları için çok şanslılar. -Daha yüksek.
Bana sahip oldukları için çok şanslılar.
Aç ağzını.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
Afiyet olsun.
O kalorileri sonra yakmamız gerek.
Neruda FBI'la bilgi karşılaştırması yaparsa sıçarım.
Çok gerginsin Pedro.
Münazaraya odaklan. Gerisini ben hallederim.
Annenin bize parayı vereceğini de söylemiştin ama tek kuruş gelmedi.
Ona uğraşıyorum ama Tanrı değilim.
FBI muhasebe defterlerini incelemek istiyor.
Ernesto'nun rakamlarla oynadığını anlarlarsa…
İyi misin Pedro?
Nefes al Pedro. Nefes al.
Sakin ol.
Sakin ol Pedro.
-Ana. -Ne oldu? Sorun ne?
Pedro, bekle. Nefes al. Nefes al.
Nefes al. Nefes.
Sakin ol.
-Alejandro? -Ölmüş mü?
Neden bu kadar hızlı yiyorsun oğlum?
O… O ölmüş.
Ölmüş.
İyi değilsin oğlum.
Alejandro'ya olanlar kimsenin suçu değildi.
Peki ya öyleyse?
Ya kaza için suçlanacak biri varsa?
Pedro.
Neler oluyor?
Hiç. Hiçbir şey. Sorun yok.
Seni iyi biri olman için yetiştirdim evlat.
Bana o geceyle ilgili anlatmadığın bir şey varsa…
Alejandro'ya olanlarla ilgili bir şeyse
o zaman doğru olanı yap evlat.
Bana anlatmak istemiyorsan
polise anlatman gerek.
Günaydın.
Uyuyakalmışım.
Hazırlık yapmam gerek.
Hazırlık yapmana falan gerek yok. Sana özet yaptım.
Emin değilsen bakabilirsin.
Ne zamandır ayaktasın?
Anneme kahvaltıya gittim.
Luis'in hediyesini vermek istedi.
Gecikme için çok özür dilerim dedi.
Para?
Kahvaltını et. Harika bir gün olacak.
Unutma. Göz teması. Tamam mı?
Bunu hayatta giymem!
Bunu üç sebepten dolayı giyeceksin:
Bir, ben dediğim için. İki, giyinmen gerektiği için.
Üç, kardeşlerin ve ben aynı şeyi giydiğimiz için.
Neden aynı giyinmem gerekiyor? Biz Minion değiliz ki.
Mükemmelmişiz gibi rol yapmaktan bıkmadın mı anne?
Ne var?
Ne demek "ne?"
-Ne demek "ne?" -Ne?
Bir yıllığına gidiyorsun. Bir yıllığına.
-Ve sence bunda sorun yok mu? -Yok.
Sevgilini bir yıl bırakmak sence sorun değil mi?
Ben sensiz ne yapacağım?
Sensiz ne yapacağım?
Birileri ulusal yarışlardan bir hafta önce yüzmeyi bırakıp…
-Sahi mi? -…benimle geleceğini mi söylüyor?
Böylesi çok daha iyi oldu.
-Şaka yapıyorsun, değil mi? -Şaka mı?
İkimizi birlikte düşünsene. Seninle geldiğimi.
Bakalım.
Seni seviyorum…
-Sahi mi? -…ama o kadar çok değil.
Ne demek "o kadar çok değil"?
Bak. Dur.
Hayır, bak, tüm yarışlarını kazanacaksın.
Evet, bunu biliyoruz zaten.
-Ben de BM'de iş bulacağım… -Ya sen?
Öyle mi?
…çok seyahat edeceğiz.
Ve seyahate devam edeceğiz.
Sonra tekrar buluşacağız.
Ve bunu bin kez daha yapacağız.
Neyse ki oğlum olduğunu biliyorlar.
Yoksa o ayakkabılarla seni kapıdan sokmazlardı.
Silvia'yla buluşacaktım.
Burada olacağını tahmin etmeliydim.
Onunla güya yalnız konuşacaktık.
Evet. Avukatımı aradın ama benimle ilgili olabileceğini düşündüm.
Ne oldu?
Başımız büyük dertte.
Bunu evimde buldum.
Evde gizlenmiş daha kaç tane var, kim bilir.
Ne bildiklerini, ne duyduklarını bilmiyoruz.
Tek bildiğim şantaj parasının ellerinde olduğu.
Parayı Silvia teslim etmişti.
Ve bu iş patlarsa elimizde patlayacak.
Çok fazla cephede savaşıyorsun Marcos.
Ve düşmanın değilim.
Değil misin?
Değilim.
Gerçek düşman şu anda karakolda oturmuş
hayatının geri kalanını hapiste geçirmeni sağlamaya çalışıyor.
Ve gördüğümüz kadarıyla da buna yaklaşıyor.
Bundan kurtulmana yardım edebilirim.
Öyle mi? Karşılığında ne istiyorsun?
Davamdan vazgeçmemi mi?
Davandan vazgeç ve her şeyin içine sıçan kişiyi hayatından çıkar.
Artık rahat dur Marcos.
Yanında olacağım. Bana her ihtiyacın olduğunda olduğum gibi.
Kayıtları dinlemek istiyorum.
Üzgünüm. Bunu yapamam.
Yoksa Marcos'a her şeyi anlatırım.
Beni tehdit etme.
Lütfen.
Zaten biliyor. Duydu. Tamam mı?
Mikrofonlardan birini buldu.
Lütfen. Sana yardım ettim.
Bunu yapma. Beni tahrik ediyorsun. Bunu yapma. Yapma.
Evleniyorum.
Evet, biliyorum.
Isabel adlı bir kadınla evleniyorsun
ve hayatınızın sonuna kadar onu sevip
ona sadık kalacağına söz vereceksin.
Bunu cidden yapacak mısın Marcos? Cidden.
MIAMI SAĞLIK MERKEZİ
Lütfen mikrofonlar konusunda henüz bir şey deme Belinda.
Hatırım için biraz daha bekle.
Çok makbule geçer. Tamam mı?
Efendim?
Merhaba.
-Bu Ana. -Memnun oldum.
-Çok memnun oldum Bay Brady. -Ben de öyle.
Peşimden gelin lütfen.
Bu şu anda nasıl olur?
Tamam. Peki.
Ne oldu?
Sakin ol ve dikkatini topla.
Bak, eminim Brady biliyordur. Tüm haberlere çıktı.
-Ona karşı kullanacaktır. -Ne oldu?
Ernesto. FBI onu soruşturuyor.
-Kampanya paralarının usulsüz kullanımı. -Ne?
-Bunu biliyor muydun? -Elbette hayır.
Tamam. Münazaradan önce birkaç dakikamız var.
O yüzden şu an herkes derin nefes alsın, tamam mı?
Teşekkürler.
-Tutuklandı mı? -Hadi ama.
Sorun yok.
Adaylar sete lütfen.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Sakin olmanı istiyorum.
Nefes al.
Beni dinle Pedro. Planımız şu, tamam mı?
Ernesto'yu sana karşı kullanırlarsa hiçbir şey bilmiyorsun.
Yeni öğrendin ve yetkililerle tam iş birliği yapacaksın
-tamam mı? -Her şey yolunda mı? Vakit geldi.
Biz hazırız.
2022 SEÇİMİ
İyi akşamlar. Miami-Dade'in iki belediye başkan adayı arasındaki
bu geceki münazaraya hoş geldiniz.
Birkaç arama yaptım. Evi tepeden tırnağa donatmışlar.
-Tamam. -Başkan olarak…
Ama o dinleme kanunsuz. İzin almadan yapmışlar.
O yüzden hiçbirini kullanamazlar.
Tamam. Teşekkürler.
…küçük işletmelerin toparlanması için.
İşsizlik kayıtlarına baktığımızda görüyoruz ki…
O rakamlar kimin okuduğuna bağlı olarak
iki farklı şey söyleyebilir.
Miami-Dade halkı ekonomiyi nasıl canlandıracağımızla
-daha çok ilgileniyor… -Bu iyi gitmiyor.
-…nasıl iş yaratacağız… -Umarım karşı saldırı yolu bulur.
Bulsa iyi olur çünkü Brady onu çiğ çiğ yiyor.
-Ayrıca bir teşvik planımız var… -Hadi ama.
Büyük şirketleri Miami-Dade'e çekeceğiz.
Bu da potansiyel olarak binlerce yeni iş imkânı yaratacak.
Detayları duydunuz mu? Korkarım sizlere…
Burada ne işimiz var? Yemek yemeyecek miydik?
Bence Miami halkı için sağlam bir planın yok…
İtiraf etmeliyiz Ana.
Pedro hayır. Hayır.
Bir şey söylersek neler olacağını hiç düşündün mü?
Hayatını mahvedeceksin. Sadece kendi hayatını değil Marcos, Daniela,
Sofía ve benim de hayatımızı mahvedeceksin.
Hangi hayatmış o?
Artık yapamıyorum Ana. Yeter.
Hem sağ kolun olan kişi şu anda poliste gözaltındayken
Miami halkının sana güvenmesini nasıl beklersin?
Bir dakika. Ben de herkes kadar şaşkınım.
Ve görünüşe göre yalnız hareket etmiyormuş.
Şahsen kampanyasını yürütmek için böyle bir adamı seçen belediye başkanının
muhakeme yeteneğine güvenemem.
Bence Miami halkı da sana güvenmeyecek.
Yoksa senden kenarda olduğuna inanmamızı mı bekliyorsun?
İki insan öldü Ana.
Pedro hayır.
Canını yaktığını, zor olduğunu biliyorum.
Benim de gücüm yok.
Sanırım en kolay şey
bunun benim için büyük bir darbe olmadığını söylemek.
Ama bu yalan olur ve ben yalan söylemem.
Yaptığımızdan nasıl vicdan azabı duyduğumu bilemezsin.
Ama güçlü olmalıyız.
Evet. Bana bak.
-Yapamam. -Yapabilirsin Pedro.
Çünkü sen bana yardım ettin, ben de sana edeceğim
ama bana güvenmelisin, tamam mı?
Yanımda olmanı istiyorum.
Başka kimseyi kaybetmek istemiyorum, tamam mı?
Ben…
Annem beni dürüst biri olarak yetiştirdi.
Herkesin suçu kanıtlanana kadar masum olduğuna inanmaya da.
Ve kimse hakkında yargıya varmadan önce adalet sisteminin işlemesine izin vermeyi.
Ben inanıyorum ki
izleyicilerimizin çoğu acele verilen kararların
sonuçlarına aşinadır.
Aynı şeyi kendim yapmayacağım.
Yıkıldım mı?
Kalbim kırıldı mı?
Ama bunu… Bunu atlatacağız.
Daha güçlü olacağız. Tıpkı yıllarca suçun kontrolden çıktığı
bu muhteşem şehrin yaptığı gibi.
O yıllar yüzünden Miami yaşamak için kötü bir yerdir diyebilir misiniz?
Ben diyemem.
Ve biliyorum ki birlikte olan Miami'liler insanların güvende olacağı bir yer
inşa edebilir ve edecektir de.
Annem gibi sıradan, mütevazı insanlar için.
Annem,
huzur içinde yatsın,
sadece oğlunun parası yettiği için muhteşem bir tedavi gördü.
Ama bu şehirde buna parası yetmeyen bir sürü insan var.
Her hastalandıklarında hayatları tehlikeye giriyor.
O yüzden tüm Miami'lilerin evrensel sağlık hizmetinden faydalanmasını isterim.
Tüm Miami'lilerin sokakta güven hissetmesini isterim.
Tüm Miami'lilerin çocukları için en iyi eğitimi alabilmesini isterim
çünkü Miami halkına inanıyorum.
Ve sizin için savaşmaktan asla vazgeçmeyeceğim.
Nasıldı?
Fena değildi ama fotoğrafta olmayacağım.
Ben de Brady'nin sana yükleneceğini düşünmüştüm.
Sen yaptın.
Annen sana parayı vermedi.
Onlara istedikleri belgeleri verdim.
Isabel?
Bay Marcos Herrero cevap vermiyor.
O zaman yukarı çıkayım.
Üzgünüm. Onun izni olmadan sizi yukarı yollayamam.
Ahmak.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Ödenecek binlerce fatura var.
Peki ya emekliliğin?
Engelli maaşım yetmez.
Bu ay sonu kirayı ödemezsem sokakta kalacağız.
-Hugo biliyor mu? -Bir şeylerden şüpheleniyor. Aptal değil.
Onu endişelendirmemeye çalışıyorum çünkü…
…tüm yaşadıklarından sonra bir de sokakta kalabileceği
-düşüncesine dayanamıyorum. -Öyle bir şey olmayacak Dani.
Bana bak. Buna izin vermeyeceğim. Tamam mı?
İkimizin boktan bir hayatı var ve bu da haksızlık.
O gece olanlar hayatlarımızı mahvetti ve oldukça fena mahvetti.
Ben varım.
Evet. Tekrar tutuklanana kadar.
O işi bırakman gerek Sofía.
-O kadar kolay değil. -Daha iyisini hak ediyorsun.
Bernie beni kurtardı. Biliyorsun, ona borçluyum Dani.
Bence yaptıklarımızın bedelini fazlasıyla ödedik. Ne dersin?
Ama öte yandan Pedro, Marcos ve Ana'ya bak, değil mi?
Durumları iyi. Gayet iyi.
Ne yapacağız?
İki ay sonra mezunlar partisi var.
Uygun bir zaman. Sence de öyle değil mi?
Ne için uygun zaman?
Onlara ödetmek için. Kesin olarak.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher