Ngày Ấy Và Bây Giờ
"Hugo thân mến,
Ước gì mẹ có thể trực tiếp nói tất cả những lời này với con, nhưng mẹ không thể.
Mẹ chưa bao giờ nghĩ mình phải nói với người mình yêu thương hơn tất thảy
rằng mình đã lừa dối người đó cả cuộc đời.
Hai mươi năm trước,
mẹ và các bạn thời đại học đã làm một việc kinh khủng, Hugo.
Khi đó, bọn mẹ còn rất trẻ.
Mẹ thề là mỗi ngày trong cuộc đời, mẹ đều cố gắng
cho con những gì bọn mẹ đã cướp mất của con…
làm người mẹ tốt nhất có thể,
vì mẹ luôn luôn nghĩ con là con trai của mẹ, Hugo.
Nhưng mẹ biết mình đã thất bại.
Vậy nên mẹ đã cố gắng bù đắp.
Bởi vì mẹ yêu con
hơn hết thảy mọi thứ trên đời.
Xin con hãy nhận lấy số tiền này.
Dĩ nhiên, nó không bao giờ có thể bù đắp cho những gì bọn mẹ đã cướp đi của con,
nhưng không gì có thể cả".
Chết tiệt!
Đến đây làm gì vậy?
A-lô, Hugo.
Cháu đã phạm sai lầm. Cháu xin lỗi.
Hugo. Cháu đã uống rượu đấy à?
Hugo, nghe cô nói này. Cháu có đang lái xe không?
Cháu không muốn nói dối nữa.
Nhanh lên, mọi người! Chưa đầy 24 tiếng là đến buổi tranh luận.
BẦU CỬ THỊ TRƯỞNG HẠT BANG FLORIDA
Cuộc sống tốt đẹp cho tất cả.
Đó là khẩu hiệu tranh cử của tôi.
Chúng tôi sẽ chiến đấu vì điều đó với sự hỗ trợ của bạn.
Trả lại không gian công cộng.
Giúp các gia đình thu nhập thấp phát đạt.
Đảm bảo rằng ai cũng có cơ hội có một cuộc sống tốt đẹp.
- Một tương lai có thể… - Về cơ bản, các chính sách bảo hộ
sẽ khiến mọi người phụ thuộc vào chính phủ nhiều hơn là tự mình nỗ lực.
Không. Đây không phải là chính sách bảo hộ.
Đây là những chính sách có thể giúp thành phố phát triển.
Để tôi đọc anh nghe cái này. "Tôi muốn thay đổi những gì cần thay đổi.
Tôi muốn tạo ra tiêu chuẩn sống tốt hơn cho tất cả mọi người.
Tôi muốn phát triển kinh tế.
Tôi muốn tạo ra thành phố an toàn, lành mạnh, hạnh phúc hơn cho tất cả chúng ta".
Đó là lời của anh à?
Tôi… không thể nhớ tất cả những gì mình đã nói trong quá khứ.
Nhưng, phải, có thể là lời của tôi. Nghe giống lời tôi nói đó.
- Của Nicolás Maduro chứ. - Thôi nào.
Chính nó. Đó là vấn đề, được chứ?
Anh vừa thừa nhận mình nói chuyện giống Nicolás Maduro.
Điều đó… thật không công bằng.
Thật không công bằng. Ý tôi là nó đã bị hiểu sai ngữ cảnh.
Có hàng nghìn người đến đất nước này.
Họ đổ vào đất nước này mỗi ngày,
vì họ không có tự do ở đất nước của mình.
Và họ tìm thấy gì? Thấy anh đang quảng bá những chính sách
đã khiến họ trốn chạy ngay từ đầu.
Đó là thứ anh muốn cho họ ư?
Anh sẽ để anh ấy tập cho xong lời phát biểu mở đầu
hay anh chỉ định quấy nhiễu anh ấy?
Brady sẽ không để anh ấy đọc hết phát biểu mở đầu đâu.
Brady sẽ ăn tươi nuốt sống anh ấy.
Marwen hiểu rõ chiến dịch của Brady hơn ai hết.
Anh ấy chỉ dự đoán các đòn tấn công thôi.
Anh muốn thắng chứ? Anh cần phiếu bầu của người La-tinh.
Họ cần ai đó đại diện cho họ, và anh không làm được điều đó.
Giúp đỡ gia đình có thu nhập thấp là tốt, nhưng anh cần tìm ra cách làm điều đó
mà nghe không giống chủ nghĩa Bolivar.
Nếu không thì không có cửa thắng đâu.
Anh đang muốn thay đổi chiến lược, và đó là việc của tôi.
Anh biết tôi đã thực hiện bao nhiêu chiến dịch không?
Có, và anh giành chiến thắng mấy lần rồi?
Ta tiếp tục được chưa?
Thử lại lần nữa nào.
Mọi người, nghỉ giải lao năm phút đi.
Sau hai năm, ta lại thay đổi chiến lược
vì những gì gã đó nói một ngày trước buổi tranh luận?
Ana nghĩ điều này là tốt cho tất cả.
Ai mới là ứng cử viên? Ana hay anh?
Marwen đã giúp ta giải quyết lùm xùm về đoạn video,
và từ khi anh ta gia nhập, ta đã tăng điểm trong các cuộc thăm dò.
Em biết chiến dịch này sẽ thất bại nếu thiếu em mà.
Và anh cũng biết điều đó.
Thôi nào.
FBI sắp đến.
Họ yêu cầu xem sổ sách kế toán. Em không thể giữ chân họ được nữa.
Pedro,
em đã làm giả sổ sách cho anh.
Anh sẽ lấy lại tiền,
và trả lại, được chứ?
Hãy tin anh.
Họ tìm thấy một túi tiền trên xe của cậu ấy.
Cô đùa tôi đấy à?
- Chết tiệt. - Họ vừa báo với tôi.
Này, Campbell, bảo đảm không ai vào đó, được chứ?
Ta biết mẹ cậu ấy đã bị tống tiền.
Chúng yêu cầu một triệu đô.
Nghĩa là nếu bạn bè của cô ta cũng bị tống tiền…
Thì tổng số tiền là năm triệu đô,
bằng đúng số tiền trong túi.
Vậy Hugo là kẻ tống tiền ư?
Tin nhắn được gửi từ di động của cậu ấy.
Nhưng khoan đã. Vậy nghĩa là cậu ấy tống tiền chính mẹ của mình.
Không.
Daniela không phải mẹ đẻ của cậu ấy.
Mẹ đẻ của cậu ấy là Jessica Thompson.
Khoan.
Đó là người phụ nữ đã chết trong vụ tai nạn ô-tô 20 năm trước.
Sao lại có thể thế được?
Một tuần sau đám tang,
Daniela trở thành vú em của Hugo,
rồi trở thành hơn thế nữa.
Thật sai trái.
Đúng thế.
Và rất đáng ngờ.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Hugo phát hiện ra việc đó và quyết định
tự mình thực thi luật pháp?
Có khi nào cậu ấy đã giết Daniela?
Cậu ấy gọi cho tôi ngay trước tai nạn, nói rằng muốn kể tôi biết sự thật.
Chết tiệt.
Nhưng cô ta đã chết trong tai nạn, đúng không?
Đó là điều tớ đang nói đây. Không phải vậy.
Báo cáo khám nghiệm bảo là không phải.
- Nhưng nếu ta… - Làm ơn đi!
- Họ sẽ tống ta vào tù. - Các cậu bình tĩnh đi!
- Chết tiệt, ta đâu phải quân sát nhân! - Sofía.
Sofía, có la hét cũng không thay đổi được gì đâu.
Có người đã đâm một mảnh kim loại vào người phụ nữ đó.
Báo cáo khám nghiệm ghi vậy đấy. Có người đã làm thế.
Cậu kiểm tra và bảo cô ta chết rồi mà.
Rõ ràng là tớ đã sai.
Hoặc cậu đâm cô ta và giờ muốn đổ tội cho bọn này.
Cậu nói thật đấy à? Cậu nghi ngờ tớ sao?
Khoan đã. Tớ đã cứu tất cả mọi người đấy.
Đừng giả ngu nữa. Cậu cũng nghi ngờ bọn này mà.
Tớ chỉ kể lại những gì báo cáo khám nghiệm nói thôi!
- Này. Thôi đi. - Này! Chết tiệt!
- Sofía. - Sao?
Các cậu có nghe mình nói gì không đấy?
Sof…
Sofía!
Có người đã giết người phụ nữ đó.
Tôi không biết. Họ thay đổi điều khoản ba ngày trước.
Tôi đã gửi qua một số ghi chú.
Cứ chờ họ trả lời đi.
Đừng lo. Vâng, không sao.
Gửi cho tôi. Tôi muốn xem qua trước.
Em đi sớm vậy sao?
Và đặt bàn tại Il Gabbiano vào thứ Năm. Cảm ơn.
- Em dậy sớm thế. - Như mọi ngày thôi.
Khác biệt duy nhất là anh không phải đi làm.
- Mình nói chuyện nhé? - Em không biết.
Nếu anh muốn, hãy gửi trát tòa cho em, hoặc bảo luật sư của anh gửi cho em.
Được rồi.
Nói thật, em không hiểu sao anh phải đối đầu với bố mình như vậy.
Vì ông ấy là người khơi mào mọi chuyện.
Và Sofía nói bọn anh có thể thắng.
Và anh tin tưởng cô ấy hơn bố anh và em?
Này!
Đến tối em mới về.
Chết tiệt.
Đây là trò đùa, phải không?
Bố đẩy con vào tình thế này. Bố mong con làm gì chứ?
Bố không biết. Tìm một luật sư thực sự.
Bố cứ nghĩ con sẽ làm thế. Nhưng bố đã nhầm.
Tôi đủ kiến thức để biết rằng ông không thể bán phòng khám
- khi chưa được thân chủ của tôi đồng ý. - Được thôi.
Theo hồ sơ tài sản mà tôi có quyền xem,
vợ quá cố của ông sở hữu một phần của phòng khám.
Sau khi bà ấy qua đời, thân chủ của tôi, Marcos Herrero, thừa kế phần của bà ấy.
Có lẽ thân chủ của cô nên chú ý hơn đến những gì mình kí,
vì cậu ta đã chuyển số cổ phần đó cho thân chủ của tôi nhiều năm trước rồi.
Con không nhớ, đúng không?
Bố không biết tài liệu có đủ rõ ràng không,
hay con có cần nghe giải thích gì nữa không.
Bố là chủ sở hữu duy nhất.
Đi thôi. Cảm ơn.
Được rồi.
Ông là chủ sở hữu duy nhất, và ông có thể tiến hành mua bán.
Nếu các tài khoản ở thiên đường thuế, hàng triệu đô chưa kê khai bị phát hiện,
tất cả cũng chỉ là của ông, phải không?
Có thể đôi khi thân chủ của tôi kí tên mà không thèm đọc.
Nhưng anh ấy biết nhiều điều về phòng khám có thể sử dụng trên tòa.
Ông hãy quyết định xem có nên đi xa đến thế không.
Con chỉ yêu cầu bố đừng bán phòng khám. Có vậy thôi.
Không, Marcos. Con không nên yêu cầu bằng lệnh của tòa án.
Con đã cố nói chuyện tử tế với bố nhiều lần.
Ừ, bố có thói quen rất xấu là không giao tiếp tốt với người ta
khi họ đang phê thuốc.
Silvia.
Con xin phép.
Cô biết không chỉ tôi có điều muốn giấu giếm,
đúng không?
Tôi khuyên cô hãy cẩn thận hơn với tôi.
Arturo.
Lần này, ông mới là người nên cẩn thận, Arturo.
Em thật tuyệt vời! Anh đã sợ chết khiếp đấy.
Tim anh muốn nhảy ra khỏi lồng ngực,
nó cứ thình thịch, thình thịch, đập nhanh vô cùng.
Liệu họ có đưa vụ việc ra tòa không nhỉ?
Không đời nào. Họ không dám đâu.
Ừ. Chưa kể con át chủ bài của em nữa.
Họ sợ chết khiếp khi em nhắc đến các tài khoản ở thiên đường thuế.
Dĩ nhiên. Anh còn nhớ khi ta lên kế hoạch trốn đến Colombia nhiều năm trước
và anh kể với em là bố anh có nhiều tiền thế nào không?
Hoặc việc anh lấy tiền trả cho kẻ tống tiền từ đâu nữa?
Anh lấy từ tài khoản của chính mình hả?
Không hề. Em đoán anh đã xin tiền của bố.
- Cạn ly. - Đúng thế.
Cưng ơi.
Không thể truy dấu số tiền đó.
Không có cách nào để truy dấu. Em nghĩ đến mọi phương án.
Bố anh là loại người như thế.
- Loại người gì? - Kẻ luôn giấu một con át trong tay.
Cô ta vừa nói họ đã trả tiền.
- Gì cơ? - Ừ.
Nắm được thóp rồi. Nói vậy không khác gì đã thú nhận.
Thú nhận trả tiền, chứ không phải giết người.
Nhưng vẫn là bằng chứng tốt.
- Ta nên báo cho trung úy Willis. - Chưa được.
Không, là vì trước kia cơ. Em không bao giờ đủ tốt cho con ông ta.
Tôi chỉ nghĩ ta nên chờ đến lúc có gì đó chắc chắn hơn.
Chắc chắn hơn?
Không. Đúng thế.
Một chuyện nữa là anh không biết mình sẽ làm gì nếu…
Hãy nói là cô có trát cho phép gắn máy nghe lén đi.
Anh đừng làm quá lên thế. Em đã bảo…
Chết tiệt.
- Cảm ơn em vì mọi thứ. - Vậy ta đang nghe lén trái phép?
Đừng đưa cho em. Em đã rất vui…
Tuyệt. Cuối cùng giờ cũng có bằng chứng, nhưng không dùng được.
Và cả hai ta có thể bị sa thải.
Em nghĩ anh giống ông ấy?
Anh tốt hơn nhiều, Marcos.
Đừng làm vậy. Em đang làm anh hứng đấy.
Đừng làm vậy.
Anh sắp cưới rồi.
Vâng, em biết.
Anh sắp cưới một cô gái tên Isabel,
và anh sẽ hứa yêu thương
và chung thủy với cô ấy đến hết cuộc đời.
Anh thực sự sẽ làm thế chứ, Marcos? Thật ư?
Chết tiệt.
Cái gì thế?
Họ đã thấy nó.
Chúng ta tiêu rồi.
Chưa chắc. Họ đâu biết chúng ta không có trát tòa.
Rồi họ sẽ biết.
Được rồi, chờ chút. Cho tôi suy nghĩ chút đã.
Ta vẫn có thể lợi dụng việc này.
- Đừng kéo tôi lún sâu hơn nữa. - Belinda…
Tôi phải làm vậy, hiểu chứ?
Tôi không thể để họ tự do chỉ vì thẩm phán nào đó không chịu kí một tờ giấy.
Nghe tôi này.
Nếu ta có thể khiến họ nhận tội,
thì mấy cái mic đó chẳng vấn đề gì cả.
Được chứ?
Sẽ ổn cả thôi.
A-lô?
Vâng, tôi là Marcos Herrero.
Trung sĩ Neruda, chào chị. Chị khỏe chứ?
Vâng, tôi đang ở nhà mình. Sao thế?
Đây là tất cả những gì chúng tôi tìm được về việc giảm thuế cho doanh nghiệp.
Cái này… đâu có trong tranh luận của tôi.
Nhưng của Brady thì có, nên tối nay anh phải nghiên cứu nó.
Brady luôn biết anh chuẩn bị những gì,
nên anh ta luôn nhắm vào lỗ hổng của anh.
- Ta sẽ lấp đầy những lỗ hổng đó. - Khoan. Tôi phải học ngay tối nay?
Đúng thế.
Không. Để tôi.
Tôi tưởng Ernesto cung cấp mọi tài liệu rồi.
Chưa phải tất cả.
Tôi xin lỗi. Chiến dịch tranh cử bận rộn quá.
Phân nửa thời gian chúng tôi còn không tìm được nhau cơ.
Cô biết việc không cung cấp đủ các tài liệu được yêu cầu
là tội cản trở công lý chứ?
Các vị, chúng tôi mới là những người
rất muốn biết ai đã lấy trộm tiền.
Chồng cô đâu? Chúng tôi cần nói chuyện với anh ta.
Hôm nay là thời điểm rất bất tiện. Ngày mai là buổi tranh luận rồi.
Chúng tôi đã dành toàn bộ chiến dịch để chuẩn bị cho nó. Xin anh đó.
Tôi sẽ đảm bảo gửi đủ mọi tài liệu đến cho các anh càng sớm càng tốt.
Cô có hai ngày, nếu không, chúng tôi sẽ quay lại với trát tòa.
A-lô?
Tôi nghe đây.
Vụ án có tiến triển mới.
Vì thế mà tôi mời cậu đến đây.
Chị đã tìm ra thủ phạm rồi à?
Con trai của Daniela, Hugo, bị tai nạn xe hơi.
Cậu ấy đang hôn mê.
Gì cơ?
Chuyện xảy ra khi nào? Thằng bé sẽ ổn chứ?
Các bác sĩ không biết chắc.
Họ nói cậu ấy có khoảng 50% cơ hội sống sót.
Bệnh viện nào? Tôi muốn gặp nó.
Chúng ta nói chuyện trước đã.
Chúng tôi tìm thấy một chiếc túi trên xe của Hugo và trong đó có năm triệu đô.
Số tiền lớn đấy.
Ừ, đúng vậy.
Biết sao nó lại ở trên xe không?
Làm… sao tôi biết được?
Không phải cậu để ở đó à?
Tôi làm gì có nhiều tiền thế.
"Ngày mai. Họp mặt cựu sinh viên.
Không đến thì tao kể hết.
Mỗi người một triệu đô.
Nửa đêm thứ Sáu,
tao sẽ gửi hướng dẫn để đến chỗ giao tiền".
Có từng nhận được tin nhắn giống vậy không?
Chúng tôi biết vì Hugo đã gửi tin đó cho cậu và những người kia.
Cô đã trả tiền, đúng chứ?
Gì cơ?
Không.
Chị đang phạm sai lầm lớn đấy.
Thật sao? Tôi không nghĩ vậy.
Chúng tôi đã tìm thấy tiền và biết cô đã nhận được tin nhắn.
Thì sao? Tôi cũng nhận được tin nhắn về các chế độ ăn kiêng thần kì.
Hoặc tin nhắn của một hoàng tử Kenya muốn tặng tài sản thừa kế cho tôi.
Tôi phớt lờ hết.
Cô không bận tâm đến việc bị tống tiền?
Sao phải vậy? Chúng tôi đâu làm gì sai.
Tôi không có gì để kể vì tôi chẳng che giấu gì hết.
Nói thật nhé?
Tôi nghĩ đó là trò đùa khốn nạn.
Thời đại học, cả đám bọn tôi đã làm rất nhiều điều ngu ngốc.
Tôi nghĩ vụ tống tiền có liên quan đến những gì đã xảy ra 20 năm trước
khi bạn của cô, Alejandro, và Jessica Thompson bị giết.
Tôi nghĩ vậy đó.
Tôi không biết chị muốn gì ở chúng tôi,
nhưng chúng tôi không liên quan đến việc đã xảy ra khi đó.
Và cũng không liên quan đến những gì hiện đang xảy ra.
Vậy nếu kiểm tra tài khoản ngân hàng của cô, tôi có tìm thấy gì không?
Tôi nói rồi, tôi không biết gì về số tiền đó.
Vậy là tôi có năm triệu đô trong văn phòng của mình, và nó không thuộc về ai hết?
Thật khó tin.
Về được rồi. Cảm ơn đã đến.
Khốn nạn thật.
- Thứ khốn kiếp! - Đủ rồi, Pedro.
- Bỏ qua đi. Thôi đi nào. - Gì? Tại sao? Sao mà được?
- Sao mà anh bỏ qua được hả? - Này, Pedro. Ana đúng đó.
Tiền mất rồi, được chứ?
Nếu cố lấy lại, ta sẽ bị dính líu với vụ tống tiền,
- với Daniela, thằng nhóc đó, mọi thứ. - Không.
Vì không ai… có bất kì bằng chứng gì chống lại chúng ta cả.
Đưa chìa khóa đây.
Chuyện đó thì tớ không chắc đâu.
Chúng ta tiêu rồi.
Bọn tớ tìm thấy máy nghe lén ở nhà tớ.
Gì cơ?
Gì? Có phải cảnh sát không?
Pedro, không đâu. Truyền hình thực tế đó. Tất nhiên là cảnh sát rồi.
Lỡ như họ cũng nghe lén ta thì sao?
- Pedro, ta không biết chắc mà. - Đúng vậy, nhưng mà…
bà trung sĩ đó đã theo sát chúng ta, phải không?
Chết tiệt. Tớ phải chuẩn bị cho cuộc tranh luận ngày mai, với lại…
Tớ biết ngay mà.
Biết ngay thằng khốn đó dính líu đến mọi chuyện. Biết ngay mà.
- Có khi chính nó đã giết Daniela. Nhỉ? - Cậu điên rồi.
- Sao cậu có thể nói thế? - Gì cơ? Sao tớ lại điên?
- Nói vậy thì có gì sai? - Sofía, nó giữ số tiền.
Nó bỏ chạy mà không nói gì.
Có lẽ họ đúng.
Ta không biết gì về nó, hay mối quan hệ của nó với Daniela.
Hơn nữa, vài ngày trước, ta thậm chí còn không biết nó tồn tại. Đúng không?
Hay có ai trong số các cậu biết nó?
Đi thôi.
Một, hai, ba.
Thổi đi. Cố lên, Hugo.
Giỏi lắm!
- Giỏi lắm! - Sinh nhật vui vẻ.
Giỏi lắm, con yêu.
- Anh đi lấy quà của Hugo nhé? - Vâng.
Này con, giỏi lắm.
- Mẹ. - Được rồi. Nhìn này…
Hai người đẹp đôi quá.
- Tớ thật sự rất hạnh phúc. - Mẹ.
Dani.
Sao thế?
Sofí…
Tớ không xứng đáng với tất cả những điều này.
Cậu có một gia đình hạnh phúc, và họ thật may mắn khi có cậu.
Nào, lặp lại lời tớ.
- Họ thật may mắn khi có tớ? - Nói to hơn.
Họ thật may mắn khi có tớ.
Há miệng ra nào.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Ngon miệng nhé.
Ta sẽ loại bỏ mớ calo đó sau.
Nếu Neruda kiểm tra chéo thông tin với FBI thì anh chết chắc.
Pedro, anh quá căng thẳng rồi.
Cứ tập trung vào cuộc tranh luận. Mọi thứ khác để em lo.
Em cũng nói mẹ em sẽ cho chúng ta tiền,
đến giờ vẫn chưa thấy xu nào.
Em đang xử lý, nhưng em có phải thánh đâu.
FBI muốn xem sổ sách, được chứ?
Nếu họ nhận ra Ernesto đã làm giả số liệu…
Pedro, anh có sao không?
Pedro, thở đi nào.
Bình tĩnh.
Pedro, bình tĩnh.
- Chuyện gì? Sao vậy anh? - Ana.
Pedro. Khoan đã, thở đi nào.
Thở đi nào.
Bình tĩnh.
- Alejandro? - Cậu ấy chết rồi hả?
Sao con ăn nhanh vậy, con trai?
Cô ấy… chết rồi.
Cô ấy chết rồi.
Con không được khỏe, con trai.
Chuyện xảy ra với Alejandro không phải lỗi của ai cả.
Nếu phải thì sao ạ?
Nếu có ai đó gây ra vụ tai nạn thì sao ạ?
Pedro.
Có chuyện gì vậy con?
Không có gì hết. Không sao đâu ạ.
Con trai. Mẹ đã dạy con làm người tốt.
Nếu đêm đó có chuyện gì mà con không kể với mẹ…
Nếu nó liên quan đến việc đã xảy ra với Alejandro,
thì hãy làm điều đúng đắn, con trai.
Nếu con không muốn kể với mẹ,
thì con nên kể với cảnh sát.
Chào buổi sáng.
Anh ngủ quên mất.
Anh cần chuẩn bị.
Anh không cần chuẩn bị gì hết. Em đã viết bản tóm tắt cho anh.
Nếu anh không chắc chắn thì xem qua đi.
Em dậy bao lâu rồi?
Em đã đi ăn sáng với mẹ.
Bà ấy muốn đưa quà cho Luis.
Bà ấy bảo là rất xin lỗi vì sự chậm trễ.
Số tiền đó à?
Ăn sáng đi. Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời.
Và đừng quên. Giao tiếp bằng mắt. Được chứ?
Không đời nào con mặc cái này!
Con sẽ mặc bộ đó vì ba lý do.
Một, vì mẹ bảo thế. Hai, vì con phải mặc đồ đẹp.
Và ba, vì các em con cũng mặc giống thế.
Sao bọn con phải ăn mặc giống nhau? Bọn con đâu phải đám Minion.
Mẹ ơi. Mẹ không bao giờ chán việc phải vờ như ta hoàn hảo sao?
Gì thế?
"Gì" mới được?
- "Gì" mới được? - Gì?
Vậy là em sẽ đi cả một năm. Một năm!
- Em nghĩ vậy mà được à? - Ừ.
Em nghĩ bỏ bạn trai đi một năm cũng được sao?
Không có em, anh biết làm gì bây giờ?
Không có em, anh biết làm gì đây?
Có người nói với em là anh ấy muốn bỏ bơi một tháng trước cuộc thi quốc gia…
- Thật sao? - …và đi với em?
Cái đó nghe vui hơn nhiều.
- Anh đang đùa, phải không? - Đùa á?
Hãy tưởng tượng hai ta ở bên nhau, anh đi với em.
Chà, để xem nào.
Em yêu anh…
- Thật chứ? - …nhưng không nhiều đến thế.
"Không nhiều đến thế" là sao?
Nghe này. Thôi đi.
Không. Anh sẽ giành chiến thắng trong mọi cuộc thi.
Ừ, ta đều biết thế mà.
- Em sẽ được vào làm ở Liên hiệp quốc… - Em sao?
Thế hả?
…và ta sẽ đi khắp nơi.
Và ta sẽ tiếp tục đi khắp nơi.
Và chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Và chúng ta sẽ làm việc này một nghìn lẻ một lần.
May mà họ biết con là con của bố.
Không thì họ sẽ không cho con bước qua cửa với đôi giày đó đâu.
Con có hẹn với Silvia.
Lẽ ra con nên biết bố sẽ có mặt.
Bà ấy và con phải nói chuyện riêng mới đúng.
Ừ. Con gọi luật sư của bố. Bố nghĩ là có thể liên quan đến bố.
Đã có chuyện gì?
Rắc rối lớn rồi.
Con tìm thấy cái này ở nhà mình.
Ai mà biết có bao nhiêu cái nữa được giấu trong nhà.
Ta không biết họ biết gì, họ đã nghe thấy gì.
Con chỉ biết họ đang giữ số tiền.
Silvia đã đi giao tiền.
Nếu vụ này bại lộ thì ta chết chắc.
Con đang chiến đấu trên quá nhiều mặt trận, Marcos.
Và bố không phải kẻ thù của con.
Không phải ạ?
Không.
Kẻ thù thực sự lúc này đang ở sở cảnh sát,
nghĩ cách để khiến con phải ngồi tù suốt phần đời còn lại.
Và từ những gì ta đã thấy, cô ta sắp làm được rồi.
Bố có thể giúp con thoát tội.
Thật ạ? Vậy đổi lại, bố muốn gì?
Muốn con từ bỏ vụ kiện ạ?
Bỏ vụ kiện, và đuổi kẻ đã làm hỏng bét mọi chuyện ra khỏi cuộc đời con.
Ổn định cuộc sống đi, Marcos.
Bố sẽ ở bên con, như tất cả những lần con cần bố ấy.
Tôi muốn nghe các bản ghi âm.
Xin lỗi. Tôi không thể làm thế.
Nếu không, tôi sẽ nói hết với Marcos.
Đừng đe dọa tôi.
Xin chị đó.
Cậu ấy biết rồi. Cậu ấy đã nghe thấy. Được chứ?
Cậu ấy đã tìm thấy một chiếc mic.
Xin chị đó. Tôi đã giúp chị mà.
Đừng làm vậy. Em đang làm anh hứng đấy. Đừng làm vậy.
Anh sắp cưới rồi.
Vâng, em biết.
Anh sắp cưới một cô gái tên Isabel,
và anh sẽ hứa yêu thương
và chung thủy với cô ấy đến hết cuộc đời.
Anh thực sự sẽ làm thế chứ, Marcos? Thật ư?
TRUNG TÂM Y TẾ MIAMI
Belinda, khoan kể với ai về mấy cái mic nhé.
Hãy đợi thêm ít lâu nữa vì tôi.
Tôi rất biết ơn. Được chứ?
Vâng.
Chào.
- Đây là Ana. - Hân hạnh.
- Hân hạnh, anh Brady. - Hân hạnh.
Mời đi theo tôi.
Sao lại xảy ra ngay lúc này chứ?
Được rồi.
Có chuyện gì thế?
Anh phải bình tĩnh và tập trung.
Bảo đảm Brady biết rồi, được chứ? Lên khắp các bản tin rồi.
- Hắn sẽ dùng nó chống lại anh ấy… - Đã có chuyện gì?
Là Ernesto. FBI đang điều tra anh ta
- vì tội biển thủ quỹ của chiến dịch. - Gì cơ?
- Cô có biết việc này không? - Dĩ nhiên là không rồi.
Được rồi. Ta chỉ có vài phút trước cuộc tranh luận.
Giờ tất cả mọi người hãy hít sâu, nhé?
Cảm ơn.
- Cậu ấy có bị bắt không? - Đi nào.
Được rồi.
Xin mời các ứng cử viên ra sân khấu.
Cảm ơn.
Anh phải bình tĩnh.
Thở đi.
Pedro, nghe tôi này. Kế hoạch là thế này.
Nếu họ dùng Ernesto để chống lại anh, hãy nói anh không biết gì.
Anh chỉ vừa biết tin, được chứ? Anh sẽ hết lòng hợp tác
- với nhà chức trách. - Mọi chuyện ổn chứ? Đến giờ rồi.
Chúng tôi đã sẵn sàng.
BẦU CỬ 2022
Chào buổi tối và chào mừng đến với cuộc tranh luận tối nay
giữa hai ứng cử viên thị trưởng của Miami-Dade.
Tôi đã gọi vài cú điện. Họ gắn máy nghe lén khắp nhà.
- Ừ. - Với tư cách là thị trưởng…
Nhưng việc theo dõi đó trái phép. Họ vào nhà mà không có trát.
Nên không thể sử dụng số băng đó.
Được rồi. Cảm ơn cô.
…cho đến các doanh nghiệp nhỏ để họ phục hồi.
Tỉ lệ thất nghiệp ở đây…
Những con số đó có thể kể hai câu chuyện hoàn toàn khác nhau,
tùy vào việc người đọc là ai.
Lúc này, người dân Miami-Dade quan tâm hơn đến việc ta làm thế nào
- để kích cầu nền kinh tế… - Không ổn rồi.
- …tạo thêm việc làm… - Hy vọng anh ấy tìm được cách phản công.
Nên thế. Vì Brady đang ăn tươi nuốt sống anh ấy.
- Chúng tôi có cả kế hoạch khuyến khích… - Thôi nào.
…để thu hút các công ty lớn đến Miami-Dade,
điều có khả năng sẽ tạo ra hàng nghìn cơ hội việc làm mới.
Có gì cụ thể không? Tôi e là anh toàn nói…
Ta đến đây làm gì? Chẳng phải ta đi ăn sao?
Tôi không tin anh có kế hoạch vững chắc cho người dân…
Chúng ta cần thú tội, Ana.
Pedro, không.
Anh có nghĩ xem nếu ta thú tội thì sẽ thế nào không?
Anh sẽ hủy hoại đời mình, và cả cuộc đời của Marcos, Daniela,
và Sofía, và cả của em nữa, chết tiệt.
Cuộc đời nào chứ?
Anh chịu hết nổi rồi, Ana. Đủ rồi.
Vả lại, làm sao anh có thể mong người dân Miami tin tưởng anh
trong khi cánh tay phải của anh đang bị cảnh sát giam giữ ngay lúc này?
Chờ đã. Tôi cũng thấy sốc như mọi người…
Và có vẻ như anh ta không hành động một mình.
Cá nhân tôi sẽ không thể tin tưởng phán quyết của một thị trưởng
nếu đây là người anh ta chọn để quản lý chiến dịch tranh cử.
Và tôi không nghĩ người dân Miami cũng sẽ tin tưởng anh.
Hay anh muốn chúng tôi tin rằng anh không liên quan đến việc này?
Hai người đã chết đó, Ana.
Pedro, không.
Em biết là rất đau đớn và khó khăn.
Em cũng không có đủ sức lực.
Tôi cho rằng điều dễ dàng nhất
là nói rằng đây không phải là đòn trí mạng với tôi.
Nhưng đó sẽ là nói dối, và tôi không nói dối.
Anh không biết em thấy tội lỗi thế nào về việc chúng ta đã làm đâu.
Nhưng chúng ta phải mạnh mẽ.
Phải đó. Này, nhìn em đi.
- Anh không thể. - Anh làm được mà, Pedro.
Vì anh đã giúp em, nên em sẽ giúp anh,
nhưng anh phải tin em, được chứ?
Em cần anh ở bên em.
Em không muốn mất ai khác nữa, được chứ?
Tôi…
Mẹ tôi đã nuôi dạy tôi làm người thành thật.
Và tin rằng mọi người đều vô tội trước khi được chứng minh là có tội.
Và hãy để hệ thống tư pháp làm việc trước khi phán xét bất cứ ai.
Tôi tin
nhiều khán giả đã biết hậu quả
của việc bị đánh giá quá vội vàng.
Và bản thân tôi không định làm điều đó.
Tôi có suy sụp không ư?
Có đau lòng không ư?
Nhưng chúng tôi sẽ vượt qua,
và chúng tôi sẽ mạnh mẽ hơn, như thành phố vĩ đại này đã làm
sau ngần ấy năm tội phạm hoành hành không kiểm soát.
Các bạn có nghĩ Miami là một nơi tồi tệ vì những năm tháng đó không?
Tôi thì không.
Và tôi biết nếu đoàn kết, người dân Miami có thể và sẽ xây dựng một nơi
mọi người có thể cảm thấy an toàn.
Những người bình thường, khiêm tốn như mẹ tôi.
Mẹ tôi,
mong bà yên nghỉ,
may mắn được chăm sóc sức khỏe rất tốt chỉ vì con trai bà đủ khả năng chi trả.
Nhưng có rất nhiều người ở thành phố này không có khả năng đó,
những người gặp nguy hiểm tính mạng mỗi khi họ bị ốm.
Nên tôi muốn mọi người dân Miami có được dịch vụ chăm sóc sức khỏe toàn dân.
Tôi muốn mọi người dân Miami cảm thấy an toàn trên đường phố.
Tôi muốn mọi người dân Miami có thể cho con cái nền giáo dục tốt nhất,
vì tôi tin vào người dân Miami.
Và tôi sẽ không bao giờ ngừng đấu tranh vì các bạn.
Thế nào?
Không đến nỗi nào. Nhưng con vẫn không chụp hình đâu.
Vậy mà em cứ tưởng Brady sẽ chỉ trích anh kịch liệt lắm.
Là em.
Mẹ em đã không đưa tiền cho em.
Em chỉ đưa cho họ những tài liệu mà họ yêu cầu.
Isabel?
Anh Marcos Herrero không nghe máy.
Vậy thì để tôi lên đó đi.
Xin lỗi. Chưa có sự đồng ý của anh ấy, tôi không thể để cô lên.
Đồ ngu.
Tớ thực sự không biết làm sao. Tớ có vô vàn hóa đơn cần thanh toán.
Còn trợ cấp của cậu thì sao?
Trợ cấp khuyết tật của tớ không đủ chi trả.
Nếu cuối tháng không trả tiền thuê nhà, bọn tớ sẽ phải ra đường ở.
- Hugo có biết không? - Nó có nghi ngờ. Nó đâu có ngốc.
Tớ cố không để nó lo lắng,
vì tớ không chịu được ý nghĩ nó phải ra đường ở
- sau mọi chuyện nó đã trải qua. - Dani, sẽ không có chuyện đó đâu.
Nhìn tớ này. Tớ sẽ không để điều đó xảy ra. Được chứ?
Cậu và tớ có cuộc sống thật tồi tệ. Bất công quá.
Chuyện xảy ra đêm đó đã hủy hoại cuộc đời chúng ta, hủy hoại tất cả.
Cậu có tớ mà.
Ừ. Cho đến khi cậu lại bị bắt hả?
Cậu phải bỏ công việc đó, Sofía.
- Không dễ thế đâu. - Cậu xứng đáng có cuộc sống tốt hơn.
Bernie đã bảo lãnh cho tớ. Cậu biết tớ nợ ông ta mà, Dani.
Ta đã trả giá đủ cho việc mình làm rồi. Cậu có đồng ý không?
Nhưng mặt khác, hãy nhìn Pedro, Marcos và Ana xem.
Họ đang sống tốt. Quá tốt.
Chúng ta làm gì đây?
Hai tháng nữa là đến buổi họp mặt cựu sinh viên.
Đó là thời điểm thích hợp, đúng không?
Thời điểm thích hợp để làm gì?
Để khiến họ phải trả giá, một lần và mãi mãi.
Biên dịch: Gió