- ها هي ذي! - يا للعجب!
حسناً، اقتضت العادة أن نذكر ما نحن ممتنون له اليوم.
أملك زوجة مذهلة وابناً رائعاً
يوشك على فعل ما لم أستطع فعله في شبابي،
الفوز ببطولة ولاية "فلوريدا" للسباحة.
ممنوع اللمس.
- ماذا تفعل يا "بيدرو"؟ - أظن أنني سآخذ جولة.
لا يا بنيّ.
اليوم مهم. إنه عيد الشكر.
ووفق التقاليد، يجب أن نقضيه بصحبة العائلة.
أود أن أشكر الجميع على حضورهم،
لا سيما أولئك الذين انقطعوا عن زيارتنا
لكنهم شرّفونا بحضورهم اليوم.
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين القدوم؟
يبدو أن أبي…
لا يفصله عن الغناء والعزف على البيانو إلا زجاجتان أخريتان من النبيذ.
يبدو الأمر ممتعاً. لكنني أود البقاء هنا.
اسمعي، إنني أفتقدك.
- أحبك كثيراً أيضاً. - وأنا كذلك. وداعاً.
- سآخذ منك هاتفك. - أعتذر إليك.
- لا، لأنك لا تفكر في… - لا بأس.
اذهبي لتناول الطعام بصحبته يا صديقتي.
وهل أتركك هنا بمفردك؟ سأجيب بالرفض.
- لا أهتم بعيد الشكر. - وهل تظنينني أهتم به؟
في "إسبانيا"، نهتم بالانتقاد أكثر من الامتنان.
كما أننا نهتم بالتحليل النفسي أكثر.
هذا أمر سيئ للغاية.
انسي أمرهم. بوسعهم الحصول على عائلة وخوض مشاكلها.
كل ما أحتاج إليه أصدقاء أوفياء.
- نخب الأصدقاء. - نخب الحياة.
كيف حالك؟
ماذا حدث يا "بيدرو"؟
لا أدري.
توقيعي موجود في السجلات. اسمي.
زورت السجلات لأنك أقسمت على إعادة المال.
أجل.
لا ينبغي أن نتحدث عن ذلك هنا.
مهلاً.
مر يومان على حبسي هنا.
جُمدت جميع حساباتي. حتى إنني لا أستطيع تسديد كفالتي.
سأخرجك من هنا. أعدك بهذا.
لم أرتكب أي خطأ.
إنني رجل أمين.
أنا من أبلغ عن السرقة.
وعندما طلبت مني المساعدة، ساندتك.
لن أنسى أمرك يا "إرنستو". أعدك بهذا.
سأخرجك من هنا.
أخرجني من هنا.
"قسم شرطة (ميامي)"
لا تحمّلني دور الشرير. لأنني لست كذلك، مفهوم؟
لقد ضحّى بنفسه من أجلي.
ألم أفعل المثل؟
لولاي، لكنت أنت الجالس في تلك الزنزانة.
ولخسرنا كل شيء.
الحملة ومنزلنا وأسرتنا.
"(إيزابيل)"
الرقم الذي تتصل به ليس متاحاً.
اهدئي يا "صوفيا". اهدئي فحسب.
اهدئي من فضلك. لا يعرف "هوغو" أي شيء.
حقاً؟ كما لو كنا سنقول له "اسمع يا عزيزي،
أريدك أن ترسل رسائل ابتزاز إلى بضع أصدقاء، لكن لا تسأل عن السبب، مفهوم؟
لا توجه أسئلة. لا شيء يستحق الملاحظة."
لا يصدّق! الأمر كارثي. لم يكن عليك توريطه. البتة.
- إنه متورط بالفعل. إنه ابني. - لا! إنه ليس ابنك.
ليس ابنك يا "داني".
إنه ابن امرأة قتلناها قبل 20 عاماً.
ماذا إن اكتشف سبب ابتزازنا لهم
وأفشى سرّنا؟ فكّري في الأمر.
فكّري في الأمر، بحقك. ألا ترين أنني أفعل كل هذا من أجلنا؟
"(ماركوس)، هلّا نتحدث."
"اتصلي بي من فضلك، لا أفهم أي شيء."
مرحباً! افتقدناك.
ها أنا ذا.
أواصل عملي.
لا تبدو على ما يُرام.
أنا فقط… لا أستطيع أن أحظى بنوم هانئ في الآونة الأخيرة.
هل أنت متأكد من أن ذلك السبب؟
ماذا قد يكون غير ذلك؟
تحدثت إلى "إيزابيل".
لسؤالها عمّا إذا كانت ستنضم إلينا في عشاء عيد الشكر.
حسناً.
اتخذت العيادة ملجأ لي كذلك عندما تُوفيت أمك.
لم أرغب في أن تطأ قدمي المنزل…
إنك لا تتذكر. كنت طفلاً صغيراً جداً.
أعرف أنني أخفقت يا أبي، لكن هذا شأني. مفهوم؟
لا تزال "إيزابيل" تحبك كثيراً.
وتحدثنا حول كيف يمكن للمرء…
أن يتحمل مسؤولية أفعاله.
أظن أنه لا يزال لديك الوقت لإصلاح ذلك.
سأعتني بالأمر.
حسناً.
استيقظي.
ماذا تفعلين هنا؟
أردت الاطمئنان على حال "هوغو" فحسب.
- تعرفين أنه ليس بوسعك الدخول إليه. - أعرف.
حسناً، إنه في غيبوبة.
قال الطبيب إن حالته خطيرة لكنها مستقرة، لذا…
هل ذلك مطمئن لك؟
يملك الكثير ليخبرني به.
اتصل بي قبل وقوع الحادثة مباشرةً،
قائلاً إنه يريد إخباري بكل شيء.
وإن الكذب قد أرهقه.
أتساءل عمّا قصده بذلك.
هل لديك أي فكرة؟
آمل أن يفيق قريباً ليتمكن من توضيح بعض الأشياء.
استمتعي بيومك.
أهلاً، كيف حالك؟
"(ويليس)، مكالمة واردة"
أهلاً أيها الملازم. كيف الحال؟
ضعا الشارتين والمسدسين على مكتبي، كلاكما.
ماذا؟
كما سمعتما. هيا.
مهلاً لحظة يا "ويليس".
- لقد تنصتما على منزل من دون مذكرة. - دعني أفسر.
عصيتما أمري. لا أريد سماع تفسيركما.
ضعا الشارتين والمسدسين على مكتبي الآن.
كان مصير هذه القضية التعليق يا "ويليس". كان عليّ فعل شيء ما.
علمت أن جميعهم كانوا متورطين…
اسمع، أنا…
أعلم أنه لم يكن يُفترض بي السعي وراء الدليل الذي احتجت إليه
- لأن القاضي لم يسمح لي بذلك… - هل أنتما فوق القانون إذاً؟
لا. أقول إن القانون كان سيدع هؤلاء القتلة يفلتون من العقاب.
يا سيدي، اسمح لي بالتحدث، لا أعدّنا فوق القانون.
لكننا وجدنا دليلاً على تورطهم بسبب هذه الميكروفونات.
دفع "ماركوس هيريرو" الفدية بأموال أبيه المشبوهة.
لا يُعد دليلاً ما دام لن يقبله القاضي.
لكننا نعرف الحقيقة الآن، صحيح؟
وأعرف أن بوسعي الحصول على دليل يقبله القضاء.
أعدك بذلك. أرجوك يا "ويليس".
تعرف أنني الوحيدة التي بوسعها حل القضية. لا أحد غيري يستطيع هذا.
سأفتح تحقيقاً داخلياً.
وفي أثناء هذا، كلتاكما موقوفة عن العمل.
توقّفي يا "بليندا".
أيها الملازم…
ظنت "بليندا" أن المذكرة لاقت الموافقة وأن زرع الميكروفونات كان شرعياً.
ولماذا تظن غير ذلك؟
كان قراري واتخذته بمفردي.
لذا لا ينبغي أن تُعاقب
على شيء لم تعلم عنه أي شيء.
أتحمّل المسؤولية كاملة.
حسناً يا "فلورا".
يمكنك الذهاب يا "بليندا".
أنت من جلب ذلك على نفسه.
لماذا لم تخبريني بأنك طلبت تحليلاً جديداً؟
إنني أخبرك بهذا الآن. هل للأمر أهمية؟
هل للأمر أهمية؟ إنني الضابط المسؤول عنك.
لكل بصمة في تلك السيارة تفسير.
إذاً لا بد أن شيئاً قد فاتنا لأن أحداً قتلها.
لا بد أنهم قد تركوا دليلاً.
أصابك الهوس.
لن أجادل في هذا.
مهلاً، علام تريد الرهان
على أنني سأجد شيئاً يقودنا إلى القاتل؟
العشاء.
اتفقنا.
حقيقة أنك تروقينني لا تعني التمرد يا "نيرودا".
لا أزال المحقق الرئيسي،
ولا يمكنك اتخاذ أي قرار من دون مناقشته معي أولاً.
هل فهمت؟
أخرجي محفظة نقودك. إنني أحب لحم الأضلع.
حسناً يا جماعة. أظن أن الشيء الأهم
أن الصحافة تمدحنا أخيراً،
وأظن أن كثيراً من ذلك يرجع إلى تلك الزيارة إلى مأوى المشردين.
ما أريده هو نشر صور لـ"بيدرو" يغرف صلصة التوت
أو أي طعام يخصّ عيد الشكر في أول صفحة من كل جريدة في البلدة.
ومن المؤكد أنه سيكون هناك مصورون في حفل "منظمة رواد الأعمال".
لذا من المهم للغاية…
ألن نحظى بعشاء عيد الشكر في المنزل؟
سيحضر الحفل الكثير من ذوي التأثير،
لذا إن تمكنّا من جعل بعضهم يحرر شيكاً…
ماذا بشأن أبنائنا؟
يعلمون بالفعل أن هذا العام سيكون مختلفاً.
على أي حال، إنهم يقضون عيد الشكر لدى "رودريغو" و"ماريسا".
سنتحدث عن الأمر لاحقاً.
- حسناً، لنباشر العمل. - حسناً.
إذاً…
هذا ما ستقوله حين نصل إلى مأوى المشردين.
"قطعنا صلتنا بـ(إرنستو دياز)."
"لقد صُدمنا وذُهلنا جرّاء أفعاله."
"إننا ننأى بأنفسنا عن (إرنستو دياز).
لقد ذُهلنا وصُدمنا جرّاء أفعاله."
ماذا حدث لمبدأ البراءة حتى ثبوت الإدانة؟
أصدر الجمهور حكمه بالإدانة بالفعل.
"مدير يخون ثقة المترشح"
لذلك هذا ما نهتم بشأنه.
لا يمكنني قول هذا.
كان "إرنستو" بجانبي لأعوام عديدة.
- إنه يستحق… - ماذا يستحق يا "بيدرو"؟
ماذا، أيستحق الثناء؟ قد يتسبب ذلك في سقوطك. مفهوم؟
لذا اعترف بالحقيقة. مدير حملتك محتال.
وكلما انتظرت لتنأى بنفسك عنه،
قلّت الأصوات التي ستحصل عليها.
يا "بيدرو". أخبرني بالحقيقة دفعة واحدة.
لم نعرف ما علينا فعله.
أنا آسف يا أمي.
تعال معي.
- إلى أين؟ - ماذا تظن؟
- للتحدث إلى الشرطة! - لا!
لكن لآل "فيلاس" الحق في معرفة ما حدث.
لزوج تلك المرأة المتوفاة الحق في معرفة ما حدث.
إن ما ارتكبته شنيع.
تملكتك العصبية.
كان خطأ يا بنيّ. سيتفهمون الأمر.
لا، لن يتفهموا. سيلقون باللوم عليّ يا أمي.
لا أريد أن أُسجن يا أمي.
لا أريد هذا.
أنزل هذا إلى الأسفل من فضلك يا "مانويل"؟
صراحةً، لم أظن أنني سأصادفك.
في منزلي، وفي فراشي.
اسمعي، لا أعرف ماذا تظنين أنه قد حدث بيني و"صوفيا"، لكن…
لم تقم علاقة جنسية معها إذاً؟
لا.
بالطبع فعلت هذا.
سامحيني.
أنا آسف.
لست وحدك من يتأسف.
إنك ترتكب خطأ معها.
وبمجرد أن تدرك فحسب مقدار ما تخسره،
سيكون قد فات الأوان.
عند وضع المعكرونة في القدر، ضعوها بهذا الشكل.
الأمر كما لو كانت المعكرونة…
ماذا تفعل هنا؟
أردت تمني عيد شكر سعيداً لك.
…على أن تكون المعكرونة طازجة.
- شكراً لك. - …يمكن تحضيرها منزلياً.
لكن العيد غداً.
تعلمين تاريخ اليوم إذاً؟
ظننت أنه ربما تكونين مشوشة.
- اسمع. - لست مشوشة إذاً؟ عظيم.
لنجر عملية حسابية بسيطة.
كم يوماً انتظرت الحصول على مالي؟
أعمل على الأمر يا "بيرني".
يوشك "ماركوس" على إخباري بالمكان الذي يخفي أبوه المال فيه.
تصبح علاقتكما حميمية إذاً، صحيح؟
أجل. نقضي الكثير من الوقت معاً. ويوشك أن…
لماذا إذاً تقيمين في هذا النزل الحقير
بدلاً من منزل "ماركوس"؟
لأن الغيرة تملكت حبيبته قليلاً.
- لم أرد المخاطرة بالأمر. - حسناً.
هل تعرفين مدى البشاعة التي سيكون عليها الأمر إن كنت تخدعينني؟
لا أخدعك. أريد المزيد من الوقت فحسب.
وأنا لا أخدعك.
أمامك 5 أيام.
كم يوم أمامك؟
5 أيام.
جيد.
أهلاً.
شكراً لك.
أتريدين الدخول؟
هل أقدّم لك كأساً من النبيذ أو شيء ما؟
بعض الماء من فضلك.
تفضّلي بالجلوس.
أعتذر إليك. تفضّلي.
أتيت فحسب لأرى ما إذا كان لديك أي مستندات
- تخصّ قضية "دانييلا ماريني". - ماذا؟
الملفات ناقصة، لذا ظننت أنك ربما أخذت بعضها إلى المنزل.
هذا صحيح.
تفضّلي بالجلوس رجاءً يا "بليندا".
لا يعني إيقافي عن العمل
أنني سأتوقف عن العمل في هذه القضية.
- بل ستتوقفين يا "فلورا". - غير صحيح.
هذا بالضبط ما ستفعلينه.
- حقاً؟ - هذه القضية لا تخصك بعد الآن.
بعدما أصبحنا شريكتين، فكرت في مدى الحظ الذي حالفني.
أنت ذكية وتتحرين الدقة.
وكنت سعيدة لأنك امرأة، لذا لن أُضطر إلى التعامل مع الهراء الذكوري.
اتخذتك قدوة لأنني ظننت أنك مهتمة.
واتضح أنك لا تهتمين إلا بهوسك.
إذا كنت تهتمين بأمري، لما عرّضت وظيفتي للخطر.
لطالما أردت أن أصبح محققة.
وكدت تفسدين حلمي.
لماذا تفعلين هذا بشريكتك؟
"بليندا".
هل سرق مدير حملتك المال؟
سأدع القضاء يفصل في هذا. مفهوم؟
ما يمكنني قوله هو أن "إرنستو دياز" عمل معي
لمدة طويلة للغاية، وستغمرني المفاجأة
إذا لم يكن هناك تفسير معقول لما حدث.
حسناً، يكفي حديثاً عن هذا.
أريد أن أشكركم جميعاً على الحضور فحسب.
إنه يوم مميز. تنتظرني عائلتي لتقطيع الديك الرومي.
لذا شكراً جزيلاً لكم على الحضور.
أقدّر لكم هذا، وأتمنى لكم عيد شكر سعيداً.
- شكراً لكم. - ماذا قد يكون ذلك التفسير المعقول؟
أشكركم على القدوم. أقدّر لكم هذا.
مهلاً، ماذا كان ذلك؟
اسمع، إن تحدثت إليّ بتلك الطريقة ثانيةً، فسأفصلك عن العمل.
- اهدأ يا "بيدرو". - لا، إنني هادئ.
أنا المترشح.
أقدّر توجيهاتك، لكنني لا أزال المسؤول.
هل تفهمني؟
أفهمك.
- أجل. - شكراً لك.
لنذهب لاحتساء مشروب.
علينا تفقّد الجدول الزمني لعشاء "جمعية رواد الأعمال".
ألم تستمعي فحسب إلى ما قلته؟
لن أقضي عيد الشكر بصحبة رواد الأعمال.
سأقضيه بصحبة أبنائي في منزلي.
إذا أردت الانضمام إليّ، فسيكون ذلك رائعاً.
أكدنا حضورنا بالفعل يا "بيدرو".
أنت من فعل ذلك.
لا أحد يعلمني.
لذا، إن أراد "ماروين" الذهاب إلى الفعالية، فذلك رائع.
يمكنك مصاحبته إن اردت. لا أستطيع فعل الكثير.
لكنني ذاهب إلى المنزل للاحتفال بصحبة أبنائي،
وأحب أن تحضري أيضاً.
القرار قرارك.
الخبز من فضلك يا "لويس".
ألم نكن سنتناول العشاء بصحبة الجد "رودريغو" والجدة "ماريسا"؟
من فضلك يا "لويس". أتفضّل تناول العشاء مع جديك عن تناوله معنا؟
تغيرت الخطط يا عزيزي.
- أجل، ممتاز! كالعادة. - كالعادة؟
تقرران كل شيء من دون علمنا. ولا تسألانا عن رأينا.
- لدينا تلك العادة السيئة في هذا المنزل. - لنأكل في هدوء.
- أنا متأكدة من أن كل شيء شهي. - كفى.
من فضلكم اهدؤوا جميعاً، ودعونا نتناول وجبة طيبة. يكفي هذا.
أعتذر إليكم، لكن في هذه المهلة القصيرة، لم يذب الثلج عن الديك الرومي.
الدجاج ممتاز. وأيضاً، ستنضمين إلينا يا "كارمن".
ستجلسين لتناول الطعام معنا لأنك تستحقين ذلك. مفهوم؟
لأنك جزء من الأسرة ولأن كل شيء على ما يُرام تماماً.
من فضلك يا "كارمن"، تفضّلي بالجلوس.
مفهوم؟
ممتاز. ها أنت ذي. الآن أصبحنا جميعاً معاً كأسرة. رائع.
لا تقلق يا سيدي. لا أمانع تناول شطيرة تورتيلا.
أي شطيرة؟ هل حقاً سوف… لا.
- لا تلح عليها. - لا، يمكنها الذهاب إلى منزلها.
يُستحسن أن تذهبي إلى المنزل. خذي إجازة من العمل الليلة.
ويوم غد أيضاً إن أردت.
اقضيه مع أسرتك. إنه يوم مهم.
شكراً جزيلاً لك. حقاً.
شكراً لك يا "كارمنسيتا".
حقاً يا "كارمن". شكراً جزيلاً لك.
أشكركما.
الدجاج؟ جدياً؟
- ما خطب الدجاج يا "لويس"؟ - أتبع حمية نباتية!
حمية نباتية؟ ماذا؟ منذ متى تتبعها؟
- حقاً؟ ألا تستمع إليّ أبداً؟ - متى اتبع هذا الصبي حمية نباتية؟
- أتعرف؟ لا تشغل بالك. - كفى! لا!
سنحتفل بهذا العيد وفق التقاليد.
أريد التعبير عن امتناني لوجودكم جميعاً في حياتي.
لأن أسرتي تأتي في المقام الأول.
رغم أننا نتشاجر أحياناً،
ورغم أننا لا نفهم بعضنا البعض أحياناً،
ورغم أننا أحياناً لا…
لا نفعل ما نتوقعه من بعضنا البعض.
أنا ممتن لأننا سنثق ببعضنا البعض دائماً.
لأننا سنساند بعضنا البعض دائماً.
لا يمكننا قبول هذا.
لم لا؟ إنه بعض المال من أجل تعليمه.
- إنه أقل ما يمكننا فعله. - لطالما كان الفتى لطيفاً معنا.
لكن يا سيديّ، هذا كثير للغاية.
"أبانا الذي في السماوات، ليتقدس أسمك.
ليأت ملكوتك، ولتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض.
واغفر لنا ذنوبنا…"
"أيتها القديسة (مريم)، يا والدة المسيح، صلّي لأجلنا نحن الخطاة
الآن وحينما تأتي ساعة الأجل. آمين"
فرص العيادة الجديدة
تبدو أفضل بكثير في العام المقبل.
أليس كذلك يا "ماركوس"؟
"ماركوس"؟
المعذرة؟
هل أنت على ما يُرام؟
أجل، إنني بخير. ماذا كنت تقول؟
العيادة الجديدة. كنت أقول لهم…
أجل، سيكون للعيادة الجديدة…
فرص مبيعات جيدة حقاً العام المقبل…
يا بنيّ؟
تحدثت إلى "سلفيا" قبلاً.
لقد أخرجوا تلك الرقيبة من القضية.
ابتهج قليلاً.
سيخفف ذلك من قلقك كثيراً.
أجل، هذا رائع.
سوف أرحل.
عليّ فعل شيء مهم. المعذرة.
التالي.
"أرماندو كروز". يمكنك التقدم. شكراً لك.
حسناً، التالي.
مرحباً.
من كل هؤلاء الأشخاص؟
تركت لك رسالة.
بالفعل.
إنهم جميع المسعفين،
والشرطيين ومحققي موقع الجريمة الذين لمسوا سيارة "جيسيكا تومبسون".
وأنا أحصل على جميع بصماتهم
لمقارنتها مع البصمات التي وجدناها في موقع الجريمة، لذا…
تركت لك رسالة.
وأعلم أن جميعهم كانوا يرتدون قفازات، لكن تحسباً. لذا…
واصلي جهدك.
أهلاً يا "سوزان".
- "نورا". - إنه "فلورا".
تفضّلي بالدخول.
كيف حالك يا "ليسا"؟
إنني بخير. يا "جوني".
أتتك زائرة.
- مرحباً. - مرحباً.
أليس عليك قضاء عيد الشكر مع حبيبك؟
- لا. لقد هجرني. - ماذا؟
لا بأس. يقول إنني أعمل كثيراً.
يؤسفني هذا.
- إنه ليس مخطئاً رغم ذلك. - انظروا من يتحدث.
أليس لديك أقرباء بالجوار؟
- لا. - بحقك.
- يمكنك البقاء معنا. - لا. لا أستطيع.
بحقك. سنجهز لك مكاناً.
- حقاً؟ - هيا بنا.
- في الواقع، تدين لي بوجبة عشاء. - حقاً؟
حقاً.
- اجلسي هنا. - حسناً. شكراً لك.
- بالطبع. - إليك. دعيني أساعدك في هذا.
- حسناً، شكراً لك. - العفو.
- اجلسي. - تفضّلي.
أخشى أن أكون وقحة، لكنني لا آكل اللحم.
بئساً.
لا بأس.
يعني هذا لحماً أكثر لكلينا.
تُوجد فاصولياء وذرة وبعض البطاطس المهروسة في المطبخ.
رائع.
قبل أن نبدأ، أتمانعا إن ناقشت ذلك الأمر؟
لا يسعني الانتظار فحسب.
وجدت مجموعة أخرى من البصمات،
وهي لا تخصّ "جيسيكا تومبسون".
لا بد أنها بصمات القاتل.
عجباً.
هل تريدين بعض الماء؟
هل أنت بخير؟
- هل عليّ الرحيل؟ - لا.
- أتريدين الاستلقاء؟ - لا، إنني بخير.
حسناً.
تباً.
إنني آتية.
"تومي".
أهلاً بفتاي الكبير.
كيف حالك؟
عانقني يا بطل.
- لنحذر من سقوط هذا. - متى كنت ستخبرينني إذاً؟
تنتشر الأخبار سريعاً، صحيح؟
تعرفين أن لديّ أعين بالداخل.
أراد "تومي" المجيء لرؤيتك.
افتقدتك.
وأنا كذلك يا صغيري.
- هل أنت بخير؟ - إنني بخير.
حاولت التحدث إلى "ويليس"، لكن…
لم أرقه قط.
في الواقع، قسوت عليه كثيراً في بدايات عمله
أجل…
ربما كان للأمر علاقة بحقيقة أنه أحمق غير كفء.
يا جدّي، ما معنى أحمق؟
ستعرف عندما تصير أكبر سناً.
إنهم في كل مكان.
ألم يعجبك العشاء؟
أشعر بالغثيان قليلاً.
"ويليس".
يا له من وضيع.
رغم أنه لم يخطئ في فعله.
فيم كنت تفكرين؟
علمتك العمل وفق القواعد، حتى إن لم تعجبك.
أجل، لكننا كنا قريبين للغاية يا "سولي". أقسم لك.
- كل ما احتجت إليه شيء أخير… - أجل، في الواقع، هذا الشيء الأخير
قد يكلفك وظيفتك.
أردت منك نيل قسط من الراحة، لكن ليس بهذا الشكل.
الآن ماذا؟
- ماذا ستفعلين؟ - لا أدري.
لكنني سأكتشف ذلك، مفهوم؟
ليس عليك إصلاح الأمر يا "سولي"، مفهوم؟
لا تشرب كثيراً أيها العجوز.
أجل.
عليّ التوقف قبل أن تغلبني عواطفي.
تعالي.
على أي حال…
على الأقل "مابل" سعيدة للبقاء بجوارك طوال اليوم،
أليس كذلك يا "مابل"؟ أجل.
إنها تزداد وزناً.
وأريد معرفة متى ستظهر نتائج فحص التصوير المقطعي.
لا تكذبي عليّ هذه المرة.
تناولي الطعام.
عيد شكر سعيداً.
لديّ سؤال تقنيّ.
إذا أوقفتني الشرطة للقيادة تحت تأثير الكحول،
فما أسوأ عقوبة قد أتلقاها؟
أين أنت يا "ماركوس"؟
رغم أنني أفكر في أنه إذا…
أجل، إذا قدت جيداً وببطء،
ببطء شديد،
فعلى الأرجح لن يحدث شيء، صحيح؟
أين أنت يا "ماركوس"؟
أين أنت؟
أنا في…
حانة "هارات".
أظن هذا. أصبحت رؤيتي مشوشة حقاً.
انتظر مكانك. إنني آتية إليك.
الأطفال في غرفهم يلعبون ألعاب الفيديو ثانيةً.
"(غابرييلا)، عيد شكر سعيداً، ربما نحتفل معاً ثانيةً يوماً ما."
لوجدت اهتماماً أكبر بك في حفل رواد الأعمال.
يكفي هذا يا "آنا" من فضلك.
إنها حملتي، وأنا من يتخذ القرارات.
- أجل. - لا يعجبني الوضع حين…
فهمت الآن. لقد أوضحت الأمر في خطابك القصير.
"إنني ممتن لأسرتي لأن بوسعنا الوثوق ببعضنا البعض دائماً"؟
حقاً؟ هل ستلقنني دروساً في الأمانة حقاً؟
فيما كنت تتخذ قراراتك الخاصة،
وكل قرار منهم أسوأ وأخطر مما سبقه،
من دون إخباري بأي شيء؟
تفعل ذلك لأن لديك شخصاً آخر تثق به.
"إرنستو" بمثابة ذراعي الأيمن.
إنه أكثر من ذلك، وكلانا يعرف هذا. والأمر لا يهم.
أقم علاقات مع من تشاء.
لكن إياك أن تفضّل أي شخص عليّ ثانيةً أبداً.
بئساً.
لن يساعدوني.
أرجوك، ساعدني.
هذه النجدة. ما حالتك الطارئة؟
لا.
لنذهب. سآخذك إلى المنزل.
لماذا أنا هنا يا "ماركوس"؟
لأنه غير مسموح لي بالقيادة.
أجل، لكن كان بوسعك طلب سيارة أجرة. اتصلت بي بدلاً من ذلك.
لا أملك أدنى فكرة.
لا أدري.
كنت في خير حال، أتعلمين؟
كانت حياتي أخيراً…
كانت تسير على ما يُرام،
لكنك ظهرت وانقلب الحال رأساً على عقب.
دمرت كل شيء كموجة عاتية.
طوال تلك السنين، ظللت أخبر نفسي…
وأقسم إنني لن أشعر بأي شيء،
لا أفكر فيك، ولا أريد أن أراك.
لكنه كان مستحيلاً.
كان مستحيلاً.
مستحيل فحسب.
كان مستحيلاً.
لنذهب.
خذيني. من فضلك.
أحبك.
مهلاً…
لنذهب إلى "كولومبيا". نهائياً يا "ماركوس". لنذهب.
"ماركوس".
"ماركوس"!
مرحباً؟
"فلورا نيرودا"؟ أنا الطبيب "ماي" من المستشفى.
هل للأمر علاقة بفحص التصوير المقطعي؟
لا. لقد طلبت مني الاتصال بك
إذا أفاق مريض اسمه "هوغو تومبسون" من غيبوبته.
لقد أفاق للتو.
لقد أخرجوا "نيرودا" من القضية.
يمكننا التقاط أنفاسنا الآن.
وقد اتصلت بـ"أليسون" لتأتي لرعاية الأطفال.
لذا، إن أردت، يمكننا أن نذهب للشرب، كما الأيام الخوالي.
أشكرك على مساندتك لي دائماً.
أتقاضى أجراً مضاعفاً اليوم، لأنه عطلة.
حسناً.
ولا تزال مديناً لي مقابل آخر مرة.
متى كانت؟ لا.
أتعنين المرة التي ذهبنا فيها إلى حفل لمّ الشمل؟
لا، دفعت لي مقابل تلك المرة. أعني المرة التي تلتها.
أي مرة؟
لقد خرجت مرة واحدة من حينها، وبقيت "آنا" هنا بصحبة الأطفال.
لا، لقد طلبت مني مجالستهم.
قالت إن أمراً يخصّ العمل قد طرأ.
عادت إلى المنزل في وقت متأخر جداً.
هلّا نذهب.
- أهلاً يا "أليسون". - أهلاً، استمتعي.
شكراً لك.
ماذا تفعلين هنا؟
ترجمة "عبد العزيز ساهر"