По традиция днес изказваме благодарността си.
Имам невероятна съпруга и прекрасен син,
който ще постигне онова, което аз не успях на шампионата по плуване на Флорида.
Не пипай!
Педро, какво правиш? - Мисля да се разходя малко.
Не може, сине.
Днес е важен ден. Денят на благодарността.
Традицията повелява да се чества в семейството.
Благодаря на всички ви, че дойдохте,
и най-вече на онези, които вече не идват, но днес ни удостоиха с присъствието си.
Наистина ли не искаш да дойдеш?
Татко е на две бутилки вино от пеене и свирене на пиано.
Звучи грандиозно, но предпочитам да си остана тук.
Липсваш ми, да знаеш!
И аз те обичам. Много. - Обичам те. Чао.
Ще ти взема телефона, защото не мислиш за...
Момиче, върви да ядеш с него.
И да те оставя сама? Отговорът е "не".
Не ми пука за Деня на благодарността. - А на мен пука ли ми?
В Испания по-често недоволстваме, отколкото благодарим.
И сме склонни да психоанализираме.
Лоша работа.
Забрави ги. Да си имат семейство и проблеми.
Трябват ни само добри приятели.
За приятелите! - За живота!
Как си?
Мамка му, Педро, какво стана?
Не знам.
Подписът ми е в счетоводните документи. Името ми.
Фалшифицирах ги, защото ти се зарече да върнеш парите.
Не бива да говорим за това тук.
Затворен съм тук от два дена.
Сметките ми са запорирани. Не мога да платя гаранцията.
Ще те измъкна, обещавам ти.
Не съм направил нищо лошо.
Аз съм честен човек.
Съобщих за обира.
А когато ти ме помоли за помощ, се отзовах.
Няма да те забравя, Ернесто. Имаш думата ми.
Ще те измъкна оттук.
Измъкни ме.
ПОЛИЦИЯ НА МАЯМИ
Не ме карай да се чувствам лошата. Не аз съм лошата.
Той се пожертва за мен.
А аз не съм ли?
Без мен, в онази килия щеше да си ти.
Щяхме да сме изгубили всичко.
И кампанията, и къщата, и семейството си.
Телефонът на абоната е извън обхват.
Успокой се, София.
Моля те, успокой се! Хуго не знае нищо.
Сериозно? Просто: "Виж, скъпи,
изпрати изнудвачески есемеси на приятели, но не питай нищо.
Не ти трябва да знаеш."
Абсурд. Ужасна каша. Не трябваше да го намесваш и това е.
Вече е замесен - мой син е. - Не ти е син.
Той не е твой син, Дани.
Син е на жената, която убихме преди 20 години.
Ако разбере защо сме ги изнудвали и каже всичко?
Помисли, по дяволите! Разбери, че го правя заради нас!
МАРКОС, МОЖЕ ЛИ ДА ПОГОВОРИМ?
ОБАДИ МИ СЕ. НИЩО НЕ РАЗБИРАМ.
Добре дошъл, липсваше ми.
Ето ме.
Върнах се на работа.
Не изглеждаш добре.
Напоследък не спя добре.
Това ли е причината?
Какво друго да е?
Говорих с Исабел.
Исках да знам ще дойде ли за Деня на благодарността.
Добре.
И аз намерих убежище в клиниката, когато майка ти почина.
Не исках дори да стъпя в къщата и...
Не помниш, беше съвсем мъничък.
Знам, че ужасно се издъних, но това е моя работа. Ясно?
Исабел още те обича.
Говорихме за това
как човек може да поеме отговорност за постъпките си.
Още имаш време да поправиш стореното.
Ще се погрижа.
Какво правиш тук?
Искам да разбера как е Хуго.
Не може да влезеш при него. - Знам.
В кома е.
Според лекарите състоянието е сериозно, но стабилно.
Това устройва ли те?
Той има да ми разказва много.
Обади ми се, преди да се блъсне, че искал да ми каже всичко.
Било му омръзнало да лъже.
Какво ли имаше предвид?
Имаш ли представа?
Дано скоро излезе от кома, за да изясни нещата.
Приятен ден.
Здравей, как си?
ВХОДЯЩО ПОВИКВАНЕ: УИЛИС
Какво става, лейтенанте?
Оставете значките и оръжието си на бюрото.
Какво?
Чухте ме. Изпълнявайте.
Уилис, момент.
Подслушвате без разрешение. - Ще обясня.
Не се подчини. Не ми обяснявай.
Предайте значките и оръжието.
Случаят щеше да забие в задънена улица.
Знаех, че всички са замесени.
Виж, аз...
Не биваше да събирам доказателства,
защото съдията не би позволил... - Над закона ли си?
Не. Казвам, че законът щеше да допусне да се размине на убийците.
Искам да заявя, че не смятам, че сме над закона.
Но чрез подслушването имаме доказателство, че са замесени.
Маркос е платил откупа с мръсните пари на баща си.
Не е улика, ако не се приеме в съда.
Но знаем истината, нали?
И мога да намеря доказателства, които съдът да приеме.
Имаш думата ми. Моля те.
Само аз мога да разреша случая, знаеш. Аз и никой друг.
Започвам вътрешно разследване. Отстранявам ви от длъжност, докато трае.
Белинда, недей.
Лейтенанте...
Тя мислеше, че имаме заповед и поставяме микрофоните законно.
Нормално е да мисли така.
Решението беше изцяло мое.
Не бива да я наказваш за нещо, за което не е била информирана.
Цялата отговорност е моя.
Добре, Флора.
Белинда, свободна си.
Сама си си виновна.
Не си ми казала, че искаш нов анализ.
Сега ти казвам. Какво толкова?
Как така? Аз съм ти старши.
Всеки отпечатък по колата е описан.
Явно все пак сме изпуснали нещо. Убили са я. И сигурно има следа.
Вманиачила си се.
Не споря.
Да се обзаложим ли, че ще намеря нещо, което ще ни насочи към убиеца?
На вечеря. - Приема се.
Това, че те харесвам, не значи да правиш каквото ти хрумне.
Още съм главен следовател.
Не прави и една крачка, без първо да съгласуваш с мен.
Ясно ли е?
Надипляй банкнотите. Обичам рагу.
Важното е, че най-сетне имаме добри отзиви в пресата.
Дължим го на посещението при бездомните.
Искам снимки на Педро с черпак сос
или сипващ картофи на първа страница на вестниците.
Фотографи ще има на партито на предприемачите.
Ще сме навън в Деня на благодарността?
Там ще има влиятелни хора и ако успеем да накараме някого от тях да напише чек...
А децата?
Вече знаят, че тази година е различно.
А и на Деня на благодарността ще са с Родриго и Мариса.
Ще го обсъдим.
Да се залавяме.
Това ще говориш в приюта за бездомни.
ПРЕКРАТИХМЕ КОНТАКТИ С ЕРНЕСТО ДИАС. ПОТРЕСЕНИ СМЕ ОТ ДЕЙСТВИЯТА МУ.
"Дистанцираме се от Ернесто Диас.
Потресени и ужасени сме от действията му."
А презумпцията за невинност?
Обществото вече го е осъдило, решило е, че е виновен.
МЕНИДЖЪР ПРЕДАВА КАНДИДАТ
За нас това е важното.
Не мога да кажа това.
Ернесто е с мен от години.
Той заслужава... - Какво заслужава?
Потупване? Това би значило срив за теб, разбираш ли?
Приеми фактите. Мениджърът на кампанията ти е мошеник.
Колкото повече протакаш дистанцирането от него,
толкова по-нисък вот очаквай.
Педро. Кажи ми истината веднъж завинаги.
Не знаехме какво да правим.
Съжалявам, мамо.
Идвай.
Къде? - Ти как мислиш?
Да кажем в полицията. - Не.
Сем. Вилас заслужава истината.
Мъжът на загиналата има право да знае истината.
Постъпили сте ужасно.
Уплашили сте се.
Било е грешка, сине. Те ще разберат.
Не, няма да разберат. И ще ме обвинят, мамо.
Не искам да ида в затвора.
Не искам. Не искам!
Мануел, ако обичаш, отнеси това долу.
Не очаквах да налетя на теб.
В собствения ми дом и легло.
Не знам какво мислиш, че е имало между мен и София, но...
Не си спал с нея, а?
Не съм.
Напротив!
Прости ми.
Съжалявам.
Аз също.
Правиш грешка с нея.
А когато осъзнаеш колко много губиш, вече ще е късно.
Защо си дошъл?
Да ти честитя Деня на благодарността.
Благодаря. Но си подранил с един ден.
Значи знаеш кой ден сме днес.
Мислех, че си се объркала.
Значи си наясно. Чудесно.
Да посмятаме малко.
От колко дни си чакам парите?
Бърни, работя по въпроса.
Маркос скоро ще ми каже къде баща му крие парите си.
Двамата сте станали много близки, а?
Да. Прекарваме много време заедно.
А защо си в този лайнян хотел, а не в дома на Маркос?
Приятелката му започна да ревнува.
Не искам да рискувам.
Нали знаеш какви грозни неща ще се случат, ако ми въртиш номерца?
Не ти въртя номерца, но ми трябва време.
"Не ти въртя номерца."
Имаш пет дена.
Колко дена имаш?
Пет.
Добре.
Здрасти.
Благодаря.
Ще влезеш ли?
Да ти предложа вино или друго? - Вода, благодаря.
Седни.
Извинявай. Заповядай.
Дойдох да видя имаш ли документи по случая на Даниела Марини.
В папките няма почти нищо. Може би си взела работа за къщи?
Да, взех.
Моля те, седни.
Това, че съм отстранена, не значи, че ще спра да работя по случая.
Напротив, това значи. И точно това ще направиш.
Така ли? - Вече не работиш по случая.
Когато станахме партньори, реших, че съм извадила огромен късмет.
Ти си умна, методична.
И се радвах, че си жена, че няма да търпя онези глупости.
Беше ми за пример, мислех, че ти пука.
Пука ти, но само за твоята болна тема.
Ако ти пукаше за мен, не би рискувала работата ми.
Винаги съм искала да стана следовател.
За малко да ме лишиш от това.
Защо го причиняваш на партньор?
Белинда.
Мениджърът ли открадна парите?
Това ще реши съдът.
Но мога да ви кажа, че Ернесто Диас работи с мен
от много отдавна и бих бил много изненадан,
ако няма логично обяснение на случилото се.
Достатъчно по темата. Благодаря на всички, че дойдохте.
Празник е, близките ми чакат да се заема с пуйката.
Много ви благодаря, че дойдохте.
Много съм благодарен. Желая прекрасен празник на всички.
Благодаря. Много ви благодаря. - Какво логично обяснение?
Хей, какво беше това, по дяволите?
Хей, още веднъж си позволи такъв тон с мен и ще те уволня.
Педро, успокой се. - Спокоен съм.
Аз съм кандидатът.
Благодаря ти за препоръките, но аз решавам.
Разбираш ли ме?
Да. - Благодаря.
Да пийнем по нещо. И да прегледаме графика за вечерята с предприемачите.
Ти не чу ли какво казах?
На Деня на благодарността няма да съм с предприемачи, а с децата си, в дома ни.
Ще бъде чудесно, ако дойдеш и ти.
Вече потвърдихме.
Ти си потвърдила.
Никой не ми е казал.
Ако на Маруен му се ходи, чудесно.
Иди с него, ако искаш. Не зависи от мен.
Но аз се прибирам да празнувам с децата.
Иска ми се и ти да си с нас.
Но ти си решаваш.
Луис, подай хляба.
Щяхме да вечеряме с дядо Родриго и баба Мариса.
Стига де! Да не предпочиташ тях пред нас?
Плановете се промениха.
Да, както винаги. Винаги всичко решавате, без да ни питате.
Имаме го този лош навик. - Да се храним спокойно.
Всичко е много вкусно. - Стига. Успокойте се и да се храним.
Извинете, но нямаше време пуйката да се размрази.
С пиле е чудесно. И още нещо. Заповядай на масата, Кармен.
Ще седнеш на масата с нас, защото заслужаваш.
Защото си част от семейството и защото така е чудесно.
Заповядай, Кармен, седни.
Чудесно. Точно така. Сега цялото семейство е заедно.
Не се притеснявайте, стига ми само тортиля.
Каква тортиля! Не.
Не настоявай. - Може да си иде.
По-добре се прибери, вземи си почивка. Остани в почивка и утре, ако искаш.
Прекарай деня със семейството. Важно е. Много ти благодаря!
Благодаря, Карменсита.
Много ти благодаря. - Благодаря и на двама ви.
Пиле? Стига бе.
Какво лошо има? - Вегетарианец съм.
Откога си вегетарианец?
Ето, изобщо не ме слушаш! - Откога детето не яде месо?
Все тая. Забрави. - Стига. Не!
Ще отбележим празника, както повелява традицията.
Искам да благодаря за това, че имам всички вас в живота си.
Защото семейството е най-важното.
Нищо че понякога се караме, дори не се разбираме един друг,
нищо че на моменти не сме...
...онова, което очакваме един от друг.
Благодарен съм, защото винаги ще вярваме един на друг,
защото винаги ще сме заедно, един до друг.
Не можем да приемем.
Малка сума за образованието му.
Поне това можем да направим. - Момчето беше мило с нас.
Но това е твърде много.
Отче наш, Който си на небесата. Да се свети Твоето име,
да дойде Твоето Царство, както на небето, така и на земята.
И прости нам дълговете ни...
Света Дево Марийо, моли се за нас, грешните,
сега и в часа на смъртта ни, амин.
Пред новата клиника
се откриват далеч по-добри перспективи за идната година.
Нали така, Маркос?
Маркос?
Маркос.
Моля?
Добре ли си?
Да, чудесно. Какво казваше?
Говорех им за новата клиника.
Да, новата клиника ще има...
отлични перспективи през следващата година.
Сине?
Говорих със Силвия.
Онази сержантка е отстранена от случая.
Засмей се малко.
Можем да дишаме по-леко.
Да, много добре.
Аз ще си тръгвам вече.
Имам една важна работа. Извини ме.
Следващият.
Армандо Крус. Можете да минете напред. Благодаря.
Така. Следващият.
Здрасти.
Какви са тези хора?
Оставих ти съобщение.
Оставих. Да.
Това са парамедиците,
полицаите и криминалистите, пипали колата на Джесика Томпсън.
Снемам отпечатъците им
за да ги сравня с тези, събрани от местопрестъплението.
Оставих ти съобщение.
Знам, че вероятно всички са били с ръкавици, но все пак.
Забавлявай се.
Здравей, Сюзан.
Нора! - Флора.
Заповядай.
Как си, Лиса?
Добре. Джони!
Имаш гости.
Здрасти. - Здравей.
Не празнуваш ли с твоя човек?
Не, той ме заряза. - Какво?
Няма нищо. Каза, че работя прекалено.
Съжалявам.
Но е прав човекът. - Кой да го каже.
Нямаш ли близки в района?
Не. - Заповядай.
Остани с нас. - Не, не, не мога.
Сядай, ще се сместим.
Така ли? - Хайде.
Без друго ми дължиш вечеря. - Така ли?
И още как!
Седни тук. - Благодаря.
Дай да ти помогна.
Добре, благодаря.
Сядай. - Заповядай.
Не искам да съм груба, но не ям месо.
О, не.
Хубаво. Ще има повече за нас.
В кухнята има зелен фасул, царевица и картофено пюре.
Чудесно.
Преди да започнем, може ли да мина деловата част?
Просто нямам търпение.
Намерих още едни отпечатъци.
Не са на Джесика Томпсън.
Явно са на убиеца.
Искаш ли вода?
Добре ли си?
Да си тръгвам ли? - Не, не.
Искаш ли да полегнеш? - Не, добре съм.
Добре, добре.
По дяволите.
Идвам!
Томи.
Порасналото ми момче!
Как си, младежо, а?
Дай да те гушна.
Да не го изпуснеш. - Кога щеше да ми кажеш?
Слуховете имат криле, а?
Имам си шпиони.
Томи искаше да те види.
Липсваш ми.
И ти - на мен, миличък.
Как си?
Опитах се да говоря с Уилис.
Никога не ме е харесвал.
Ти беше суров с него като новобранец.
Може би има връзка с факта, че той е некомпетентен дирник.
Дядо, какво е "дирник"?
Като пораснеш, ще разбереш.
Пълно е с такива.
Вечерята не ти ли се услажда?
Нещо ми се гади.
Уилис.
Защо ли го има!
Но по този въпрос е прав.
Къде ти е бил умът?
Учих те да спазваш правилата, дори да не ти харесват.
Така е, Съли, но бяхме на косъм!
Трябваше ми само още едно нещо. - Това нещо може да ти струва работата.
Вярно е, че исках да си починеш, но не така.
И сега?
Какво ще правиш? - Не знам.
Но ще измисля нещо.
Не се втурвай да оправяш нещата.
Спокойно, деденце.
Трябва да спра, преди да се размекна.
Но пък...
Поне Мейпъл се радва, че си край нея по цял ден. Нали, Мейпъл? Да.
Съвсем затлъстя.
Обади се, когато дойде резултатът от скенера.
И този път не ме лъжи.
Яж!
Честит Ден на благодарността.
Имам технически въпрос.
Ако са ме спрели за каране в пияно състояние,
кое е най-тежкото наказание, което бих получил?
Маркос, къде си?
Макар да си мисля...
Ако карам възпитано и бавно,
ама наистина бавно,
едва ли ще стане нещо, нали?
Маркос, къде си?
Къде си?
Аз съм...
В "Харатс".
Струва ми се. Зрението ми е замъглено.
Чакай там. Идвам.
Децата са си по стаите и с тъпите видеоигри.
ГАБРИЕЛА: МОЖЕ БИ НЯКОГА ЩЕ ПРАЗНУВАМЕ ПАК ЗАЕДНО
Предприемачите щяха да ти обръщат повече внимание.
Ана, моля те, престани! За моята кампания решавам аз!
И не обичам да... - Разбрах! Беше пределно ясен в речта си.
"Благодаря, че можем да си вярваме един на друг."
Нима? Наистина ли ще ми даваш уроци по честност?
Вземаш решения, кое от кое по-погрешни и по-рисковани,
без да ми кажеш!
Защото имаш доверие на друг.
Ернесто е дясната ми ръка! - Много повече е. Знаем го. Но не е важно.
Спи с когото си искаш.
Но повече не поставяй някого над мен.
Те няма да ми помогнат.
Моля ви, помогнете ми.
Спешен телефон. Какъв е случаят?
Не, не.
Хайде, ще те закарам.
Маркос, защо съм тук?
Не мога да карам.
Можеше да извикаш такси, но се обади на мен.
Нямам представа защо.
Не знам.
Бях много добре.
Животът ми най-сетне...
Нареждаше се добре.
Но се появи ти и - бам!
Помете всичко като цунами.
През всичките тези години си казвах...
Обещавах си да не изпитам нищо.
Да не мисля за теб, да не искам да те видя.
Но беше невъзможно.
Беше невъзможно.
Просто невъзможно.
Беше невъзможно.
Да вървим.
Води ме. Моля те.
Обичам те, обичам те!
Хайде да идем в Колумбия. Завинаги. Да идем, Маркос.
Маркос.
Маркос!
Флора Неруда? Обажда се д-р Мей от болницата.
За резултата от скенера ли?
Помолихте да ви се обадя, ако пациентът Хуго Томпсън излезе от комата.
Току-що излезе.
Отстранили са Неруда от случая.
Можем да дишаме по-леко.
Обадих се на Алисън да дойде при децата.
Ако искаш, можем да излезем, да пийнем по нещо като едно време.
Благодаря ти, че винаги си до мен.
Тарифата е двойна, заради празника.
Така да бъде.
Не сте ми платили за предния път.
За кога? Не.
Срещата на випуска ли имаш предвид?
Не, за тогава платихте, говоря за след това.
Кога след това?
Отсъствах само веднъж, а с децата остана Ана.
Не. Помоли ме да ги гледам.
Каза, че изникнало нещо.
Върна се много късно.
Хайде.
Здрасти! - Весело изкарване!
Благодаря.
Какво правиш тук?
Превод на субтитрите Анна Делчева