Traditionen tro skal vi i dag sige tak.
Jeg har en fantastisk hustru og en pragtfuld søn,
som snart gør det, jeg ikke kunne: vinder Florida-mesterskabet i svømning.
Ikke røre.
- Hvad skal du, Pedro? - Jeg går en tur.
Nej, du gør ej.
Det er Thanksgiving. Det er en vigtig dag.
Ifølge traditionen fejrer man den med sin familie.
Jeg vil gerne takke jer alle sammen, fordi I kom.
Især jer, der aldrig kommer, men som er mødt op i dag.
Kommer du ikke herover? Min far er...
...to flasker vin fra at begynde at synge og spille klaver.
Det lyder supersjovt. Nej, jeg vil hellere blive her.
Jeg savner dig.
- Jeg elsker også dig. -Også mig. Hej.
Jeg tager den mobiltelefon.
- Undskyld. - Nej, du tænker ikke på...
- Tag dog ud til den middag. - Og efterlade dig her? Glem det.
- Jeg går ikke op i Thanksgiving. - Tror du, jeg gør?
I Spanien vil vi hellere brokke os end sige tak.
Og vi er mere til psykoanalyse.
Det er virkelig slemt.
Lad dem bare have deres familie og alle dens problemer.
Så længe man har gode venner.
- Skål for venner. - Og for livet.
- Hvordan har du det? - Hvad fanden sker der, Pedro?
Jeg ved det ikke.
Jeg har underskrevet de regnskaber. Det er mit navn.
Jeg fuskede med tallene, fordi du lovede at skaffe pengene tilbage.
Ja.
Vi bør ikke tale om det her.
Jeg har siddet her i to dage.
Mine konti er spærret. Jeg kan ikke betale kautionen.
- Jeg skal nok få dig ud. - Jeg har ikke gjort noget galt.
Jeg er en ærlig mand. Jeg anmeldte røveriet.
Og da du bad mig om hjælp, var jeg der for dig.
Jeg glemmer dig ikke, Ernesto. Det lover jeg.
Jeg får dig ud herfra.
Få mig ud herfra.
Du skal ikke fremstille mig som skurken.
Han ofrede sig for mig.
Gør jeg ikke det?
Var det ikke for mig, sad du selv i den celle.
Og vi havde mistet alt.
Valgkampen, vores hus, vores familie.
Nummeret, du har ringet til, findes ikke.
Tag det nu roligt, Sofia.
Rolig. Hugo ved ingenting.
Gør han ikke? Hvad har du sagt?
"Skat, jeg afpresser lige nogle venner. Du skal ikke spørge.
Her foregår ingenting."
Det er fandeme løgn! Du skulle ikke have involveret ham i det.
- Han er jo min søn. - Nej! Han er ikke din søn, Dani.
Han er søn af kvinden, vi dræbte for 20 år siden.
Tænk, hvis han opdager, hvorfor vi afpresser dem, og sladrer.
Tænk dig om! Jeg gør det her for vores skyld.
MARCOS, KAN VI TALE SAMMEN? JEG FORSTÅR INGENTING.
Velkommen. Vi har savnet dig.
Her er jeg. Tilbage på pinden.
Du ser skidt ud.
Det er bare... Jeg sover ikke så godt for tiden.
- Er det derfor? - Hvad skulle det ellers være?
Jeg talte med Isabel.
For at invitere hende til Thanksgiving.
Javel.
Jeg søgte også tilflugt på klinikken, da din mor gik bort.
Jeg ville ikke være i huset, og...
Du kan ikke huske det.
Jeg ved godt, jeg dummede mig, men det er min egen sag. Okay?
Isabel elsker dig stadig meget højt.
Vi talte om, hvordan man kan...
...tage ansvar for det, man har gjort.
Du kan stadig nå at redde det.
Jeg ordner det.
Hallo? Hallo!
Hvad laver du her?
Jeg ville se, hvordan Hugo har det.
- Du må ikke gå derind. - Det ved jeg.
Han ligger i koma.
Lægen siger, at hans tilstand er alvorlig, men stabil, så...
Er du glad for det?
Han har meget at fortælle mig.
Han ringede, lige før han kørte galt. Han ville fortælle mig alt.
Han var træt af løgne.
Hvad mon han mente?
Nogen idé om det?
Han vågner forhåbentlig snart, så han kan forklare det.
Hav en god dag.
Hej, kommissær. Hvad så?
Skilte og pistoler på mit skrivebord.
- Hvad? - I hørte mig godt. Kom så.
Willis, vent.
- I aflyttede uden kendelse. - Lad mig forklare.
Jeg vil ikke høre din forklaring. Skilte og pistoler på bordet.
Sagen ville blive henlagt. Jeg måtte gøre noget.
Jeg vidste, de var indblandet.
Jeg er...
Jeg måtte ikke gå efter de nødvendige beviser,
- fordi en dommer ikke... - Så du er hævet over loven?
Nej, men loven ville lade morderne slippe væk.
Jeg mener ikke, vi er hævet over loven.
Men vi fik beviser mod dem på grund af de mikrofoner.
Marcos Herrero betalte med sin fars sorte penge.
- Dommeren vil ikke godtage det. - Men nu kender vi sandheden.
Og jeg kan skaffe beviser, som en dommer vil godtage.
Det lover jeg, Willis. Kom nu.
Jeg er den eneste, der kan opklare sagen. Ingen andre kan.
Jeg åbner en intern undersøgelse. I er begge suspenderet.
Belinda, stop.
Kommissær...
Belinda troede, vi havde fået den dommerkendelse.
Selvfølgelig.
Det var udelukkende min beslutning.
Hun bør ikke straffes for noget, hun ikke vidste noget om.
Jeg tager det fulde ansvar.
Okay, Flora. Belinda, du må gerne gå.
Det er din egen skyld.
- Hvorfor nævnte du ikke de nye analyser? - Er det ikke lige meget?
Lige meget? Jeg er din overordnede.
Alle fingeraftryk i den bil var identificeret.
Så overså vi noget, for nogen slog hende ihjel.
- De må have efterladt spor. - Du er besat.
Det er muligt.
Hvor meget skal vi vædde på,
at jeg finder noget, der fører til morderen?
- En middag. - Aftale.
Bare fordi jeg kan lide dig, skal du stadig følge reglerne.
Jeg leder efterforskningen, og du gør ingenting uden at spørge mig først.
Forstået?
Frem med pungen. Jeg kan lide oksesteg.
Det vigtigste er, at vi endelig får god presse.
Det får vi især med besøget på hjemløseherberget.
Jeg vil se billeder af Pedro, der serverer tranebærsovs, på forsiden af alle aviser.
Der kommer fotografer til Iværksætterforbundets middag.
- Så det er... - Holder vi ikke Thanksgiving hjemme?
Der kommer mange vigtige mennesker, så hvis nogen vil skrive en check...
Hvad med børnene?
De ved godt, i år er lidt anderledes.
De holder Thanksgiving hos Rodrigo og Marisa.
Vi taler om det senere.
Godt, lad os komme i gang.
Godt...
Her er din tale til de hjemløse.
VI HAR KAPPET ALLE BÅND TIL ERNESTO DIAZ.
"Vi tager afstand fra Ernesto Díaz. Vi er chokerede over hans handlinger."
Han er ikke dømt endnu.
Offentligheden har allerede dømt ham skyldig.
Det er det, der betyder noget for os.
Det kan jeg ikke sige. Ernesto har været hos mig i mange år.
- Han fortjener... - Fortjener hvad, Pedro?
Et klap på skulderen? Det ville blive din undergang. Okay?
Se det i øjnene. Din kampagneleder er en svindler.
Jo længere du venter med at distancere dig fra ham,
jo færre stemmer får du.
Pedro, fortæl mig sandheden én gang for alle.
Vi gik i panik.
Undskyld, mor.
Kom her!
- Hvorhen? - Hvor tror du?
- Vi går til politiet. - Nej!
Vilas-familien skal vide, hvad der skete.
Den døde kvindes mand skal vide, hvad der skete.
Det var frygteligt gjort.
Du blev nervøs.
Det var en fejl. Det vil de forstå.
Nej, de vil ikke forstå det. De vil give mig skylden, mor.
Jeg vil ikke i fængsel, mor.
Det vil jeg ikke.
Manuel, vil du gå ned med dem?
Jeg regnede ikke med at møde dig.
I mit eget hus. I min seng.
Jeg ved ikke, hvad du tror, der skete mellem mig og Sofia...
- Gik du ikke i seng med hende? - Nej.
Selvfølgelig gjorde du det.
Tilgiv mig.
- Jeg er ked af det. - Så er vi to.
Du tager fejl af hende.
Når du indser, hvor meget du mister, er det for sent.
Hvad vil du?
Ønske dig glædelig Thanksgiving.
Tak. Men du kommer en dag for tidligt.
Nå, du kender godt datoen? Jeg troede, du var forvirret.
- Hør nu... - Du er altså ikke forvirret? Godt.
Lad os regne lidt på det.
Hvor mange dage har jeg ventet på mine penge?
Bernie, jeg skaffer dem.
Marcos fortæller mig snart, hvor hans fars penge er.
I to er altså blevet meget tætte?
Ja, vi er meget sammen. Han vil snart...
Hvorfor bor du så på det her lortemotel i stedet for i Marcos' hus?
Hans kæreste blev lidt jaloux.
- Han ville ikke risikere noget. - Okay.
Ved du, hvor grimt det bliver, hvis du holder mig for nar?
Det gør jeg ikke. Jeg skal bare bruge lidt mere tid.
Og jeg holder ikke dig for nar.
Du får fem dage.
Hvor mange dage har du?
- Fem. - Godt.
Hej.
Tak.
Vil du indenfor?
- Vil du have et glas vin? - Vand, tak.
Sid ned.
Undskyld. Værsgo.
- Har du noget fra Daniela Marini-sagen? - Hvad?
Mappen er ret tynd, så jeg tænkte, at du måske havde taget noget med hjem.
Det har jeg.
Sæt dig nu ned, Belinda.
Bare fordi jeg er suspenderet, opgiver jeg ikke sagen.
- Jo, du gør. - Nej, jeg gør ej.
Det er lige det, du gør.
- Virkelig? - Det er ikke din sag mere.
Da vi to blev partnere, følte jeg mig så skideheldig.
Du er klog og grundig.
Og dejligt med en kvinde, så jeg slap for alt det pis.
Jeg troede, jeg betød noget for dig.
Men det er kun din besættelse, der betyder noget for dig.
Ellers havde du ikke bragt mit job i fare.
Jeg har altid villet være kriminalassistent.
Det fik du nær ødelagt.
Hvorfor gjorde du det?
Belinda...
Stjal din kampagneleder pengene?
Det vil jeg lade retten afgøre.
Ernesto Díaz har arbejdet for mig
i meget lang tid, og det ville overraske mig,
hvis der ikke findes en god forklaring. Så ikke mere om det. Tak, fordi I kom.
Det er en særlig dag. Min familie venter med kalkunen.
Så mange tak, fordi I kom.
I må have en dejlig Thanksgiving.
- Hvad kunne forklaringen være? - Tak, fordi I kom. Tusind tak.
Hej, hvad fanden var det?
Hvis du taler sådan til mig igen, er du fyret.
- Pedro, tag det roligt. - Jeg er rolig. Jeg er kandidaten.
Jeg er glad for din vejledning, men jeg er chefen. Forstår du det?
Javel.
Tak.
Lad os tage en drink.
Vi må gennemgå programmet for Iværksætterforbundet.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Jeg holder ikke Thanksgiving med iværksættere, men med mine børn.
Og du er meget velkommen.
Pedro, vi har sagt ja.
I har sagt ja.
Ingen... Ingen fortalte mig om det.
Hvis Marwen vil derhen, er det fint. Tag bare med. Hvad kan jeg gøre?
Men jeg tager hjem til børnene, og jeg bliver glad, hvis du tager med.
Du vælger selv.
Luis, brødet.
Skulle vi ikke hen til Rodrigo og Marisa?
Vil du hellere derhen end være sammen med os?
Vi lavede det om.
- Ja, som altid. - Som altid?
I bestemmer alting uden at spørge os først.
- Den dårlige vane har vi ikke. - Nu spiser vi i fred. Det ser lækkert ud.
Nu sætter vi os roligt ned og spiser.
Beklager, men jeg kunne ikke nå at tø kalkunen op.
Kylling er fint. Og du skal spise sammen med os, Carmen.
Du skal sidde med til bords, fordi du fortjener det.
Du er en del af familien, og vi skal hygge os.
Carmen, sæt dig ned.
Okay?
Sådan. Nu er vi samlet som en rigtig familie.
Jeg kan nøjes med tortilla.
Tortilla? Vil du virkelig... Nej.
- Insister nu ikke. - Hun kan tage hjem.
Tag hjem og hold fri i aften. Og i morgen, hvis du vil.
Vær sammen med din familie. Det er en vigtig dag. Tak.
Tak, Carmencita.
- Virkelig. Tusind tak. - Tak skal I have.
Kylling? Seriøst?
- Hvad nu, Luis? - Jeg er vegetar!
Siden hvornår?
- Du lytter aldrig til mig! - Er drengen nu vegetar?
- Bare glem det. - Hold så op!
Nu fejrer vi det her ifølge den forbandede tradition.
Jeg vil gerne sige tak, fordi jeg har jer i mit liv.
Familien er det vigtigste, man har.
Selvom vi skændes, og selvom vi ikke altid forstår hinanden og ikke...
...altid gør, hvad vi forventer af hinanden.
Jeg takker for, at vi altid kan stole på hinanden.
At vi altid er der for hinanden.
- Det kan vi ikke tage imod. - Lidt til hans uddannelse.
- Det er det mindste, vi kan gøre. - Drengen er så god mod os.
Det er alt for meget.
Fadervor, du som er i himlene. Helliget vorde dit navn.
Komme dit rige, ske din vilje, som i himlen således også på jorden.
Forlad os vor skyld...
Hellige Maria, Guds moder, bed for os syndere,
nu og i vor dødstime. Amen.
Udsigterne for den nye klinik er meget bedre det kommende år.
Ikke sandt, Marcos?
Marcos?
Undskyld?
- Alt okay? - Ja ja. Hvad sagde du?
Den nye klinik. Jeg fortalte dem...
Nå ja, den nye klinik har...
...udsigt til en virkelig god omsætning.
Min dreng?
Jeg har talt med Silvia. Kriminalassistenten er taget af sagen.
Op med humøret.
- Det er en stor lettelse for os. - Ja, det er godt.
Jeg er nødt til at smutte.
Jeg skal noget vigtigt. Jeg beklager.
Næste.
Armando Cruz. Stil dig derhen. Tak.
Næste.
Nå, hej.
- Hvem er de? - Jeg lagde en besked til dig.
Det gjorde jeg altså.
Det er alle de ambulancefolk,
betjente og teknikere, som har rørt Jessica Thompsons bil.
Jeg tager deres fingeraftryk
og sammenligner med dem, vi fandt på gerningsstedet, så...
Jeg lagde en besked.
Og jeg ved godt, at de formentlig havde handsker på, men hvis nu.
Som du vil.
Hej, Susan.
- Hej, Nora. - Flora.
Kom ind.
- Hvordan har du det, Lisa? - Fint. Johnny? Du har besøg.
- Hej. - Hej.
Holder du ikke Thanksgiving med manden?
- Nej, han har slået op. - Hvad?
- Det er fint. Jeg arbejder for meget. - Det var synd.
- Men han har ret. - Siger du.
Har du ikke familie her?
- Nej. - Kom nu.
- Sæt dig ned. - Nej, det kan jeg ikke.
Vi dækker op til dig.
- Ja? - Kom så.
- Ja, du skylder mig jo en middag. - Gør jeg?
Ja, du gør.
- Sæt dig her. - Tak.
Lad mig hjælpe dig.
- Okay, tak. - Ja.
- Sæt dig ned. - Værsgo.
Ikke for at være uhøflig, men jeg spiser ikke kød.
Åh nej.
Nå, okay. Så er der mere til os.
Der er grønne bønner, majs og kartoffelmos i køkkenet.
Lækkert.
Før vi begynder, må jeg så lige få overstået det her?
Jeg kan ikke vente.
Jeg fandt et andet fingeraftryk. Og det er ikke Jessica Thompsons.
Det må være morderens.
Vil du have lidt vand?
Er du okay?
- Skal jeg gå? - Nej nej.
- Vil du ind og ligge? - Nej, det er fint. Jeg er okay.
Okay, okay...
For fanden da...
Jeg kommer nu!
Tommy.
Hej, min ven. Hvordan har du det?
Giv mig et kram.
- Tab det nu ikke. - Hvornår ville du sige det?
Rygterne løber stærkt.
Jeg har jo mine spioner.
- Tommy ville besøge dig. - Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
- Er du okay? - Ja da.
Jeg har talt med Willis, men...
- Han kan ikke lide mig. - Du var hård ved ham, da han var ny.
Tja...
Det kan skyldes, at han er et udueligt røvhul.
Hvad er et røvhul?
Det finder du ud af, når du bliver ældre. De er overalt.
Kan du ikke lide maden?
Jeg har lidt kvalme.
Willis.
Spild af hud.
Men han har ret. Hvad tænkte du på?
Jeg lærte dig at følge reglerne, selv når de er dumme.
Ja, men vi var så tæt på. Jeg sværger.
- Jeg manglede bare én ting... - Ja, én ting, som kan koste dig jobbet.
Du skulle hvile dig, men ikke sådan her.
Hvad nu?
- Hvad vil du gøre? - Jeg ved det ikke.
Men jeg finder ud af det.
Det skal du ikke ordne, Sully.
Rolig nu, bedstefar.
Ja.
Jeg bliver rørstrømsk af det her.
Hej.
Nå, men...
Maple er da glad for, at du går hjemme, ikke, Maple? Ja.
Hun er blevet så tyk.
Ring, når du får svar på scanningen.
Du lyver ikke denne gang.
Spis.
Glædelig Thanksgiving.
Jeg har et teknisk spørgsmål.
Hvis jeg bliver standset for spritkørsel,
hvad er så... den hårdeste straf, jeg kan få?
Hvor er du?
Men jeg tænker på, om...
Hvis jeg nu kører stille og roligt,
rigtig langsomt,
- sker der vel ingenting. - Marcos, hvor er du?
Hvor er du?
Jeg er...
...på Harat's.
Jeg tror ikke, jeg kan... kan tænke klart længere.
Vent der. Jeg kommer.
Børnene spiller computer igen.
GLÆDELIG THANKSGIVING. EN DAG FEJRER VI SAMMEN
Iværksætterne havde været sjovere.
Hold nu op, Ana! Det er min valgkamp. Jeg bestemmer.
- Ja! - Jeg hader, når du...
Jeg har forstået! Jeg hørte godt din lille tale.
"Tak, fordi vi stoler på hinanden."
Seriøst? Skal du belære mig om ærlighed?
Mens du træffer dine egne beslutninger,
den ene mere farlig end den anden, uden at fortælle mig noget?
- Fordi du stoler på en anden. - Ernesto er min højre hånd!
Han er langt mere end det! Og det er lige meget.
Gå i seng med hvem, du vil. Men du skal ikke sætte nogen over mig.
De hjælper mig ikke.
Jeg beder dig! Hjælp mig.
Alarmcentralen, hvad er der sket?
Nej. Nej!
Kom, du skal hjem.
Hvad skulle jeg her?
Jeg kan ikke køre.
Du kunne have taget en taxi. Du ringede til mig.
Det ved jeg sgu ikke.
Jeg ved det ikke.
Det gik rigtig godt for mig.
Mit liv var endelig...
Det gik rigtig godt. Men så kom du og bang!
Du smadrede alt som en skide tsunami.
Alle disse år har jeg sagt til mig selv...
...og svoret, at jeg... at jeg ikke ville føle noget.
Jeg ville ikke tænke på dig. Jeg ville ikke se dig.
Men det var umuligt.
Det var umuligt.
Helt umuligt.
Det var umuligt.
Kom nu.
Hold om mig. Vil du ikke nok?
- Av, av, av! - Jeg elsker dig.
Så...
Lad os tage til Colombia. En gang for alle, Marcos. Lad os det.
Marcos?
Marcos!
Hallo?
Flora Neruda? Det er dr. Mai fra hospitalet.
Er det om CT-scanningen?
Nej. Du bad mig ringe,
hvis patienten Hugo Thompson vågnede af sit koma.
Det er lige sket.
De har taget Neruda af sagen.
Vi kan ånde lettet op.
Jeg har ringet og bedt Allison passe børnene.
Så hvis du har lyst, kan vi gå ud og få et par drinks som i gamle dage.
Tak, fordi du altid er der.
- Jeg tager dobbelt på helligdage. - Av! Nå, okay.
Og I skylder for sidste gang.
For... Hvornår? Nej.
Du mener, da vi var til jubilæumsfest?
Nej, det har du betalt. Jeg mener gangen efter det.
Hvilken gang?
Jeg har kun været ude én gang, og Ana blev hjemme.
Nej, hun bad mig passe børnene. Hun skulle arbejde.
Hun kom ret sent hjem.
Skal vi gå?
- Hej, Allison. - Hej. I må hygge jer.
Tak.
Hvad vil du her?
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve