Die Tradition will es, dass wir heute Danke sagen.
Ich habe eine tolle Frau und einen wunderbaren Sohn,
der dabei ist, die Schwimmmeisterschaften von Florida zu gewinnen.
Finger weg!
- Was ist, Pedro? - Ich geh spazieren.
Unmöglich, Sohnemann.
Heute ist Thanksgiving,
ein wichtiger Tag im Kreis der Familie.
Die Tradition will es so.
Ich möchte euch allen für euer Kommen danken,
vor allem denen, die man sonst nie sieht
und die uns heute beehren.
Willst du nicht doch rüberkommen? Mein Vater...
Noch zwei Flaschen und er endet als Sänger am Klavier.
Klingt nach einem Riesenspaß. Nein, ich bleib lieber hier.
Hey, du fehlst mir.
- Hab dich lieb. Sehr. - Ich dich auch. Bye.
- Weg mit dem Handy. - Sorry.
- Du übertreibst... - Okay.
Jetzt geh schon und iss mit ihnen.
Und du bleibst hier allein? Kommt nicht infrage.
- Thanksgiving ist mir scheißegal. - Mir etwa nicht?
In Spanien ziehen wir Kritik dem Dank vor.
Und wir die Psychoanalyse.
Wie entsetzlich.
Vergiss sie alle.
Die Familien mit ihren Problemen.
Freundschaft zählt mehr.
- Freundschaft! - Für immer.
Wie geht's dir?
Was zum Teufel ist passiert, Pedro?
Ich weiß es nicht.
Meine Unterschrift steht in den Geschäftsbüchern. Mein Name.
Ich hab die Fälschungen gemacht, weil du das Geld ersetzen wolltest.
Darüber sollten wir nicht hier reden.
Ich bin hier schon seit zwei Tagen eingesperrt.
Mein Konto ist gesperrt. Ich kann keine Kaution bezahlen.
Ich hol dich hier raus.
Ich habe nichts Unrechtes getan.
Ich bin ein ehrlicher Mensch. Ich hab den Diebstahl gemeldet.
Und als du Hilfe brauchtest, war ich da.
Ich vergesse dich nicht. Das verspreche ich.
Ich hol dich hier raus.
Hol mich hier raus.
POLIZEIBEHÖRDE MIAMI
Versuch nicht, mir die Schuld zuzuschieben.
Er hat sich für mich geopfert.
Und ich nicht?
Ohne mich wärst du im Knast.
Und wir hätten alles verloren. Die Kampagne,
das Haus,
die Familie.
Die gewählte Rufnummer ist nicht verfügbar.
Beruhige dich, Sofía.
Bitte! Hugo weiß nichts.
Ach, wirklich? Nur: "Schatz,
"bitte schick ein paar Erpressungsmails an ein paar Freunde,
"aber frag nicht, warum."
Verarsch mich nicht! Du hättest ihn da nicht reinziehen dürfen.
- Er ist mein Sohn. - Nein, er ist nicht dein Sohn,
sondern der der Frau, die wir vor 20 Jahren getötet haben.
Was, wenn er herausfindet, warum wir sie erpressen und alles erzählt?
Stell dir das mal vor, verdammt! Ich tue das für uns.
Marcos, ruf mich an. Ich verstehe gar nichts.
Willkommen! Du wurdest vermisst.
Hier bin ich.
Zurück im Ring.
Du siehst nicht gut aus.
Ich hab in letzter Zeit nicht gut geschlafen.
Ist das wirklich der Grund?
Was sonst?
Ich hab mit Isabel gesprochen.
Ich wollte wissen, ob wir zu Thanksgiving auf sie zählen können.
Verstehe.
Auch für mich war die Klinik ein Zufluchtsort,
als deine Mutter starb.
Ich wollte nicht mehr heimkommen. Du hast es vergessen, du warst zu jung.
Ich hab Mist gebaut, Papa, aber das ist meine Sache. Okay?
Isabel liebt dich immer noch sehr.
Wir haben darüber gesprochen, wie man...
die Verantwortung für seine Taten übernehmen kann.
Ich denke, es wird Zeit, das zu regeln.
Das werde ich tun.
Was machen Sie hier?
Ich wollte sehen, wie es Hugo geht.
- Sie können da nicht rein. - Ich weiß.
Er liegt im Koma.
Dem Arzt zufolge ist sein Zustand ernst, aber stabil.
Freut Sie das?
Er hat mir viel zu erzählen.
Er rief mich kurz vor dem Unfall an
und sagte, er wolle mir alles sagen.
Er habe es satt zu lügen.
Was er wohl damit meinte?
Eine Idee?
Hoffentlich wacht er bald auf, um ein paar Dinge klären zu können.
Schönen Tag.
EINGEHENDER ANRUF
Lieutenant, was gibt's?
Marke und Waffen auf den Schreibtisch.
- Was? - Sie haben mich gehört.
Willis...
- Ein illegaler Einsatz! - Ich kann's erklären.
Ich will nichts hören. Marken und Waffen auf meinen Schreibtisch.
Der Fall wäre ad acta gelegt worden. Ich musste was tun.
Ich wusste, dass sie beteiligt waren.
Hören Sie...
Ich hätte auf Beweise verzichten müssen,
- weil ein Richter nicht... - Stehen Sie über dem Gesetz?
Nein, aber unter Einhaltung der Gesetze wären die Mörder davongekommen.
Sir, wir stehen nicht über dem Gesetz.
Aber wir haben den Beweis ihrer Beteiligung dank dieser Wanzen.
- Herrero hat mit Schwarzgeld bezahlt. - Der Richter wird den Beweis ablehnen.
Aber wir wissen die Wahrheit und ich kann Beweise finden,
die ein Richter akzeptiert. Willis, bitte!
Nur ich kann diesen Fall lösen, das wissen Sie.
Ich leite eine interne Untersuchung ein. Bis dahin sind Sie suspendiert.
Belinda, lass das.
Lieutenant.
Belinda dachte, wir hätten eine richterliche Anordnung.
Sie konnte das nicht ahnen.
Es war allein meine Entscheidung.
Sie verdient keine Strafe für etwas, was sie nicht wusste.
Die Verantwortung liegt bei mir.
Okay, Flora.
Belinda, Sie können gehen.
Sie sind selbst schuld.
Warum hast du nichts von der neuen Analyse gesagt?
- Ich sag's jetzt. Ist doch egal. - Von wegen egal.
Ich bin dein Vorgesetzter.
Alle Abdrücke in dem Fahrzeug wurden erfasst.
Wir haben was übersehen. Sie wurde getötet.
- Sie müssen eine Spur hinterlassen haben. - Du bist besessen.
Das bestreite ich nicht.
Wetten wir, dass ich eine Spur finde, die uns zum Täter führt?
Abendessen.
Abgemacht.
Ich mag dich zwar, Neruda, aber treib es nicht zu weit.
Ich bin immer noch der Chef hier und du triffst keine Entscheidungen ohne mich.
Ist das klar?
Halt dein Portemonnaie bereit. Ich mag Hochrippenbraten.
Okay, Leute, wir bekommen endlich gute Presse
dank unseres Besuchs im Obdachlosenheim.
Wir brauchen Fotos von Pedro mit einer Suppenkelle in der Hand
in allen Zeitungen.
Auf der Unternehmerparty werden Fotografen sein. Wir müssen also...
Feiern wir Thanksgiving nicht zu Hause?
Da werden einflussreiche Leute sein. Wenn wir ein paar Schecks kriegen...
Und die Kinder?
Sie sind darauf vorbereitet.
Sie verbringen Thanksgiving
mit Rodrigo und Marisa. Wir reden später darüber.
Okay? An die Arbeit.
Also...
Hier ist deine Stellungnahme für den Heimbesuch.
"Wir distanzieren uns von Ernesto Díaz.
"Wir sind entsetzt über sein Handeln."
Und die Unschuldsvermutung?
Die Öffentlichkeit hat ihn bereits für schuldig erklärt.
Das ist, was uns interessiert.
Das kann ich nicht sagen. Ernesto arbeitet seit Jahren für mich.
- Er verdient... - Was, Pedro?
Ein Schulterklopfen? Das wäre dein Untergang, okay?
Sieh den Tatsachen ins Auge. Dein Wahlkampfleiter ist ein Gauner.
Wenn du zögerst, dich zu distanzieren, verlierst du Stimmen.
CRUZ VON PARTNER VERRATEN
Pedro. Sag mir endlich die Wahrheit.
Wir wussten nicht weiter.
Es tut mir leid.
Komm!
- Wohin? - Was glaubst du?
- Zur Polizei! - Nein!
Die Vilas und der Mann der toten Frau
haben das Recht zu erfahren, was passiert ist.
Was du getan hast, ist schrecklich.
Du hast die Nerven verloren.
Es war ein Missgeschick. Sie werden das verstehen.
Nein, das werden sie nicht. Sie werden mir die Schuld geben, Mama.
Ich will nicht ins Gefängnis, Mama.
Alles außer das.
Manuel, kannst du das bitte nach unten bringen?
Ich hatte nicht erwartet, dir zu begegnen.
In meinem Haus, in meinem Bett.
Ich weiß nicht, was du glaubst, was mit Sofía passiert ist...
Du hast nicht mit ihr geschlafen?
Nein.
Natürlich hast du das.
Verzeih mir.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Du machst einen Fehler mit ihr.
Aber bis du merkst, was du verlierst,
wird es zu spät sein.
Warum bist du hier?
Um dir ein frohes Thanksgiving zu wünschen.
Danke. Aber du bist einen Tag zu früh dran.
Du weißt also, welcher Tag heute ist? Ich dachte, du hättest es vergessen.
- Hör zu. - Du hast nichts vergessen. Super.
Rechnen wir mal.
Wie viele Tage warte ich schon auf mein Geld?
Bernie, ich kümmere mich darum.
Marcos erzählt mir demnächst, wo das Geld seines Vaters ist.
- Es läuft also zwischen euch beiden? - Ja. Wir sehen uns oft und...
Warum wohnst du dann in diesem miesen Motel und nicht bei ihm?
Seine Freundin ist eifersüchtig.
Ich wollte kein Risiko eingehen.
Ist dir klar, dass es böse enden wird, wenn du nicht mit offenen Karten spielst?
Du kannst auf mich zählen, aber ich brauche noch Zeit.
Ich spiele fair.
Du hast fünf Tage.
Wie viele Tage?
Fünf.
Gut.
Danke.
Kommst du rein?
- Willst du ein Glas Wein? - Wasser, danke.
Setz dich.
Entschuldige.
Ich wollte fragen, ob du hier Unterlagen zum Fall Daniela Marini hast.
Was?
Die Akte ist dünn, ich hab mir gedacht, du nimmst sicher Arbeit mit nach Hause.
Ja, das hab ich.
Bitte setz dich, Belinda.
Meine Suspendierung heißt nicht, dass ich den Fall aufgebe.
- Doch, Flora. - Nein.
Du hörst auf.
- Wirklich? - Es ist nicht mehr dein Fall.
Als wir Partner wurden, hielt ich mich für einen Glückspilz.
Du bist klug und gewissenhaft.
Und als Frau gab es keinen Macho-Bullshit mit dir.
Ich hab dein Engagement bewundert.
Aber dich interessiert nur deine Obsession.
Ich bin dir egal, sonst hättest du nicht meinen Job aufs Spiel gesetzt.
Ich wollte schon immer Kriminalbeamtin sein.
Beinahe hättest du mir das versaut.
Behandelt man so eine Teamkollegin?
Belinda.
Hat Ihr Wahlkampfleiter das Geld veruntreut?
Das lasse ich das Gericht entscheiden. Aber ich kann Ihnen sagen,
dass Ernesto Díaz schon lange mit mir zusammenarbeitet.
Höchstwahrscheinlich gibt es eine Erklärung für den Vorfall.
Belassen wir's dabei.
Ich danke Ihnen für Ihr Kommen.
Heute ist Thanksgiving. Meine Familie erwartet mich.
Meinen aufrichtigen Dank für Ihr Kommen.
Ich wünsche Ihnen ein frohes Thanksgiving.
Was für eine Erklärung...
Danke für Ihr Kommen. Danke an alle.
Was sollte das?
Wenn du noch einmal so mit mir redest, bist du gefeuert.
- Pedro, beruhige dich. - Ich bin ruhig.
Ich bin der Kandidat.
Ich schätze deinen Rat, aber ich bin der Boss.
Ist das klar?
Ist es.
Danke.
Gehen wir was trinken.
Wie steht's mit dem Essen für die Unternehmer?
Hast du nicht gehört, was ich gesagt hab?
Ich verbringe Thanksgiving nicht mit ihnen,
sondern mit meiner Familie.
Du bist herzlich eingeladen.
Pedro, wir haben bereits zugesagt.
Ihr habt zugesagt, mag sein.
Mich hat niemand informiert.
Also, wenn Marwen hingehen will, prima.
Wenn du willst, begleite ihn. Da kann ich nichts machen.
Aber ich gehe heim und feiere mit meinen Kindern.
Und es würde mich freuen, wenn du da bist.
Deine Entscheidung.
Luis, das Brot.
- Wir wollten zu Rodrigo und Marisa gehen. - Luis, bitte!
- Bist du lieber bei ihnen als bei uns? - Wir haben umorganisiert.
- Wie üblich. - Was?
Ihr entscheidet ständig hinter unserem Rücken.
- Wir haben diese schlechte Angewohnheit. - Lasst uns in Ruhe essen.
Bitte, Ruhe jetzt. Wir wollen das Essen genießen.
Entschuldigung, aber der Truthahn ist so schnell nicht aufgetaut.
Hühnchen ist perfekt. Und jetzt setz dich zu uns, Carmen.
Setz dich und iss mit uns,
denn du verdienst es. Okay?
Du gehörst zur Familie, also lass uns das so machen.
Bitte, Carmen, setz dich.
So, perfekt. Die Familie ist vollzählig. Wunderbar.
Bitte, eine Tortilla reicht mir.
- Eine Tortilla! - Hör auf.
Sie kann nach Hause gehen. Geh nach Hause. Nimm dir den Abend frei.
Und morgen auch, wenn du willst.
Verbring den Abend mit deiner Familie. Das ist wichtig. Ich danke dir.
Danke, Carmencita.
- Ja, vielen Dank. - Ich danke Ihnen.
Hühnchen?
- Na und, Luis? - Ich bin Vegetarier.
Seit wann?
- Du hörst mir nie zu! - Seit wann ist er das?
- Vergesst es. - Es reicht!
Wir werden feiern, wie es die verdammte Tradition verlangt.
Ich bin dankbar dafür, euch um mich zu haben.
Die Familie zählt mehr als alles andere.
Auch wenn wir streiten
und uns manchmal...
missverstehen, auch wenn wir manchmal...
nicht tun, was die anderen möchten...
werden wir uns dennoch für immer gegenseitig vertrauen
und füreinander da sein.
- Das ist zu viel. - Es ist ein Beitrag für sein Studium.
Das sind wir ihm schuldig.
Ihr Sohn ist sehr zuvorkommend.
Aber es ist viel zu viel.
Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme, dein Wille geschehe
wie im Himmel so auf Erden.
Vergib uns unsere Schuld...
Heilige Maria, Mutter Gottes, bete für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Die Aussichten für die neue Klinik
sind wesentlich vielversprechender für das kommende Jahr.
Stimmt's, Marcos?
Marcos?
- Wie bitte? - Alles klar?
Ja, tadellos. Was hast du gesagt?
Ich hab über die neue Klinik geredet.
Ja, die neue Klinik hat für das kommende Jahr
wirklich gute Verkaufsaussichten.
Junge?
Ich hab gerade mit Silvia gesprochen. Der Sergeant wurde von dem Fall abgezogen.
Du kannst dich freuen.
- Das macht eine Sorge weniger. - Ja, das ist großartig.
Ich muss jetzt gehen. Ich...
Ich habe etwas Wichtiges zu erledigen.
Entschuldige.
Der Nächste.
Armando Cruz. Sie können vortreten.
Danke.
Der Nächste...
Wer sind all die Leute?
Ich habe Ihnen eine Nachricht hinterlassen. Doch, hab ich.
Das sind die Sanitäter, Polizisten und Spurensicherer,
die Jessica Thompsons Auto berührt haben.
Ich nehme ihre Fingerabdrücke,
um sie mit denen vom Tatort zu vergleichen.
Ich hab Sie benachrichtigt.
Ich weiß, dass sie offiziell alle Handschuhe trugen, aber nur für den Fall.
Dann hau rein.
Hi, Susan.
- Nora. - Flora.
Kommen Sie rein.
- Wie geht's Ihnen, Lisa? - Ganz gut. Johnny!
Du hast Besuch.
Feiern Sie nicht Thanksgiving mit Ihrem Freund?
Nein. Er hat mich verlassen.
- Was? - Nicht schlimm.
- Er sagt, ich arbeite zu viel. - Das tut mir leid.
- Aber recht hat er. - Das sagen Sie.
- Haben Sie keine Familie in der Nähe? - Nein.
- Bleiben Sie hier zum Essen. - Nein.
Wir rücken zusammen.
- Kommen Sie. - Sie schulden mir ein Essen.
- Ach ja? - So ist es.
- Setzen Sie sich. - Danke.
Ich helfe Ihnen.
Danke.
Kein Problem.
- Bitte. - So.
Ich will nicht unhöflich sein, aber ich esse kein Fleisch.
Gut. So haben wir mehr.
Wir können grüne Bohnen, Mais und Kartoffelpüree bieten.
Super.
Bevor wir beginnen, kann ich mich kurz um das hier kümmern?
Ich kann's nicht erwarten.
Ich habe neue Fingerabdrücke entdeckt. Sie gehören nicht Jessica Thompson.
Sie müssen dem Mörder gehören.
Ein bisschen Wasser?
Geht's?
Soll ich gehen?
- Willst du dich hinlegen? - Nein, geht schon.
Alles gut.
Mist.
Ich komme.
Tommy.
Hallo, mein Großer.
Wie geht's dir?
Lass dich umarmen, Champion.
- Das fällt gleich runter. - Wann wolltest du's mir sagen?
Hat sich schnell rumgesprochen.
Ich hab meine Spione.
- Tommy wollte kommen. - Hab dich vermisst.
Ich dich auch, Häschen.
- Geht's? - Prima.
Ich hab versucht, mit Willis zu reden, aber...
Er mochte mich noch nie.
Du hast ihn am Anfang nicht sonderlich geschont.
Ja...
Vielleicht, weil er ein inkompetenter Arsch ist.
Was ist ein Arsch?
Das lernst du noch früh genug.
Die sind überall.
Schmeckt dein Essen nicht?
Mir ist übel.
Willis.
Der Typ taugt echt nichts.
Aber in diesem Fall hat er nicht unrecht. Was ist in dich gefahren?
Ich habe dich gelehrt, Regeln einzuhalten.
Wir waren fast am Ziel, Sully.
- Es fehlte nur noch ein Schritt... - Ein Schritt,
der dich den Job kosten kann.
Ich wollte, dass du dich ausruhst, aber nicht so.
Und jetzt?
- Was wirst du tun? - Keine Ahnung.
Aber ich krieg das schon hin.
Halt du dich aus der Sache raus.
Sachte, Opi.
Sonst werde ich noch rührselig.
Egal...
Wenigstens hat Maple dich so den ganzen Tag. Stimmt's, Maple?
Sie wird immer dicker.
Sag mir Bescheid, wenn dein Scan da ist.
Und keine Lügen mehr.
Iss!
Frohes Thanksgiving!
Ich habe eine technische Frage.
Wenn ich wegen Trunkenheit am Steuer angehalten werde,
was ist die schlimmste Strafe, die ich bekommen könnte?
Wo bist du?
Obwohl ich denke...
Wenn ich ganz langsam fahre,
wirklich ganz langsam,
passiert wahrscheinlich nichts, oder?
Marcos, wo bist du?
Wo bist du?
Ich bin...
im Harat's.
Glaube ich, aber ich sehe alles verschwommen.
Bleib da, ich komme.
Die Kinder sind in ihren Zimmern
mit ihren verdammten Videospielen.
- Die Unternehmer hätten dir zugehört. - Ana, ich bitte dich!
Es ist meine Kampagne.
- Mir reicht's. - Ich hab's kapiert.
Ich hab deine Rede wohl verstanden.
"Wir werden uns immer vertrauen."
Im Ernst? Hältst du mir jetzt eine Moralpredigt?
Du triffst alle Entscheidungen allein,
alle sind schlimm und gefährlich, und du sagst mir nichts.
- Du vertraust anderen. - Ernesto ist meine rechte Hand!
Nicht nur, wir wissen das und es spielt keine Rolle.
Schlaf mit wem du willst, aber stell nie wieder jemanden über mich.
Sie werden mir nicht helfen.
Bitte, helfen Sie mir.
Polizei-Notruf. Bitte sprechen Sie.
Nein. Nein!
Komm, ich bring dich heim.
Warum bin ich hier, Marcos?
Ich kann nicht fahren.
Warum hast du kein Taxi gerufen?
Keinen blassen Schimmer.
Ich weiß nicht.
Es ging mir eigentlich ganz gut.
Es lief alles...
richtig gut. Aber dann bist du aufgetaucht und paff...
Du hast alles weggefegt wie ein verdammter Tsunami.
Die ganzen Jahre
habe ich mir eingeredet,
keine Gefühle mehr zu haben, weder an dich zu denken noch dich sehen zu wollen.
Das war unmöglich.
Unmöglich.
Unmöglich...
Unmöglich.
Gehen wir.
Bring mich weg.
Bitte.
Ich liebe dich.
Lass uns abhauen.
Nach Kolumbien. Jetzt sofort. Weg von hier.
Marcos.
Marcos!
Flora Neruda?
Dr. Mai, vom Krankenhaus.
Geht's um den Scan?
Nein, ich sollte Sie anrufen,
falls der Patient Hugo Thompson aus dem Koma erwacht.
Er ist aufgewacht.
Sie haben Neruda den Fall entzogen.
Wir können ein bisschen aufatmen.
Und ich habe Allison gebeten, auf die Kinder aufzupassen.
Wenn du Lust hast, könnten wir was trinken gehen, wie in alten Zeiten.
Danke, dass du mir zur Seite stehst.
- Aber Feiertag kostet doppelt. - Autsch! Okay.
- Und Sie schulden mir noch letztes Mal. - Letztes Mal? Wann war das?
Am Abend des Absolvententreffens?
Nein, das ist bezahlt. Ich rede vom Mal danach.
Wann?
Ich war nur einmal weg und Ana war hier.
Nein, sie wollte, dass ich komme. Sie hatte was Berufliches zu tun.
Sie kam recht spät nach Hause.
Gehen wir? Hi, Allison.
- Schönen Abend. - Danke.
Was machst du hier?
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS