Τώρα και τότε
Να τες!
Η παράδοση θέλει σήμερα να δίνουμε ευχαριστίες!
Έχω μια καταπληκτική σύζυγο κι έναν υπέροχο γιο,
που θα κάνει αυτό που δεν μπόρεσα εγώ.
Θα κερδίσει το πρωτάθλημα κολύμβησης της Φλόριντα!
Μην τ' αγγίζεις!
-Τι κάνεις, Πέντρο; -Λέω να βγω μια βόλτα.
Δεν θα πας πουθενά!
Έχουμε Ευχαριστίες σήμερα. Σημαντική μέρα.
Κι η παράδοση λέει να την περνάμε με την οικογένεια.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε,
ιδίως αυτούς που δεν μας επισκέπτονται πια,
αλλά μας τίμησαν σήμερα.
Σίγουρα δεν θες να έρθεις από δω;
Ο μπαμπάς είναι σε φάση…
Μ' άλλα δυο μπουκάλια κρασί θα αρχίσει να τραγουδά και να παίζει πιάνο.
Ακούγεται σούπερ διασκεδαστικό! Όχι, προτιμώ να μείνω εδώ.
Άκου, μου λείπεις.
-Κι εγώ σ' αγαπώ. Πολύ. -Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.
-Θα σου πάρω το κινητό! -Συγγνώμη.
-Όχι, επειδή δεν σκέφτεσαι… -Καλά, καλά!
Φίλη, άντε να φάτε μαζί.
Και να σ' αφήσω μόνη; Δεν παίζει.
-Χέστηκα για τις Ευχαριστίες. -Ενώ εγώ;
Στην Ισπανία περισσότερο επικρίνουμε παρά ευχαριστούμε.
Είμαστε πιο πολύ της ψυχανάλυσης.
Είσαι απαίσια!
Ξέχνα τους. Ας έχουν οικογένεια, μ' όλα της τα προβλήματα.
Μόνο καλούς φίλους χρειαζόμαστε.
-Στους φίλους. -Για μια ζωή.
Πώς είσαι;
Τι διάολο έγινε, Πέντρο;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει η υπογραφή μου στα βιβλία. Το όνομά μου.
Τα μαγείρεψα επειδή μου ορκίστηκες ότι θα έβαζες πίσω τα λεφτά.
Ναι.
Δεν πρέπει να το συζητάμε εδώ αυτό.
Είμαι δυο μέρες κλεισμένος εδώ μέσα.
Πάγωσαν τους λογαριασμούς μου. Ούτε την εγγύηση δεν μπορώ να πληρώσω.
Θα σε βγάλω από δω, σ' το υπόσχομαι.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
Είμαι έντιμος άνθρωπος.
Κατήγγειλα την κλοπή.
Κι όταν μου ζήτησες βοήθεια, στάθηκα πλάι σου.
Δεν θα σε ξεχάσω, Ερνέστο. Σου το υπόσχομαι.
Θα σε βγάλω από δω.
Βγάλε με από δω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΪΑΜΙ
Μη με κάνεις να νιώθω η κακιά της υπόθεσης. Δεν είμαι.
Θυσιάστηκε για μένα.
Ενώ εγώ όχι;
Χωρίς εμένα, θα ήσουν εσύ σ' εκείνο το κελί.
Και θα είχαμε χάσει τα πάντα.
Την εκστρατεία, το σπίτι μας, την οικογένειά μας.
ΙΣΑΜΠΕΛ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν χρησιμοποιείται.
Ηρέμησε, Σοφία. Ηρέμησε λίγο.
Ηρέμησε, σε παρακαλώ. Ο Χιούγκο δεν ξέρει τίποτα.
Όχι; Δηλαδή, είπες "Άκου, αγάπη μου,
θέλω να στείλεις εκβιαστικά μηνύματα σε κάτι φίλους, αλλά μη ρωτάς γιατί!
Μη ρωτάς, δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα!"
Με την καμία! Σκατά τα έκανες. Κακώς τον ανακάτεψες. Τελεία.
-Ήδη είναι ανακατεμένος ως γιος μου. -Όχι! Δεν είναι γιος σου, Ντάνι!
Είναι ο γιος της γυναίκας που σκοτώσαμε πριν 20 χρόνια.
Κι αν μάθει γιατί τους εκβιάζουμε και τα ξεράσει όλα; Σκέψου το.
Σκέψου το! Για εμάς τα κάνω όλα!
ΜΑΡΚΟΣ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ; ΠΑΡΕ ΜΕ, ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΤΙΠΟΤΑ.
Καλώς ήρθες! Η απουσία σου έγινε αισθητή.
Εδώ είμαι.
Επέστρεψα.
Δεν σε βλέπω καλά.
Απλώς… Δεν κοιμάμαι καλά τελευταία.
Σίγουρα είναι απ' αυτό;
Τι άλλο να είναι;
Μίλησα με την Ισαμπέλ.
Για να τη ρωτήσω αν θα φάει μαζί μας τις Ευχαριστίες.
Μάλιστα.
Κι εγώ βρήκα καταφύγιο στην κλινική όταν χάσαμε τη μαμά.
Δεν ήθελα να πατήσω στο σπίτι και… Δεν θυμάσαι. Ήσουν πολύ μικρός.
Ξέρω ότι τα σκάτωσα, μπαμπά, αλλά είναι δική μου υπόθεση, εντάξει;
Η Ισαμπέλ σ' αγαπάει πολύ ακόμη.
Και έχουμε συζητήσει πώς κάποιος μπορεί…
να πάρει την ευθύνη για ό,τι έκανε.
Έχεις ακόμη χρόνο να το λύσεις.
Θα το φροντίσω.
Καλώς.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να μάθω πώς είναι ο Χιούγκο.
-Δεν μπορείς να μπεις μέσα. -Το ξέρω.
Είναι σε κώμα.
Ο γιατρός είπε ότι η κατάστασή του είναι σοβαρή, αλλά σταθερή, οπότε…
Είναι καλό αυτό για σένα;
Ξέρεις, έχει πολλά να μου πει.
Μου τηλεφώνησε λίγο προτού τρακάρει, λέγοντας ότι θέλει να μου τα πει όλα.
Ότι κουράστηκε να λέει ψέματα.
Αναρωτιέμαι τι να εννοούσε.
Έχεις καμιά ιδέα;
Ελπίζω να ξυπνήσει σύντομα για να ξεκαθαρίσει μερικά πράγματα.
Καλή σου ημέρα.
Γεια, τι κάνεις;
ΟΥΙΛΙΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Έλα, υπαστυνόμε. Τι έγινε;
Σήματα και όπλα στο γραφείο μου, κι οι δυο.
-Τι; -Μ' ακούσατε. Τελειώνετε.
Ουίλις, μισό λεπτό.
-Βάλατε κοριούς χωρίς ένταλμα. -Να σου εξηγήσω.
Με παράκουσες. Δεν θέλω εξηγήσεις.
Σήματα και όπλα στο γραφείο μου, τώρα.
Ουίλις, η υπόθεση θα πάγωνε. Κάτι έπρεπε να κάνω.
Ήξερα ότι εμπλέκονταν όλοι και…
Κοίτα, εγώ…
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να κυνηγήσω τα απαραίτητα τεκμήρια
-επειδή ένας δικαστής δεν με άφηνε… -Ώστε είσαι υπεράνω του νόμου;
Όχι. Απλώς λέω ότι ο νόμος θα άφηνε ελεύθερους τους δολοφόνους.
Κύριε, επιτρέψτε μου να πω ότι δεν μας θεωρώ υπεράνω του νόμου.
Μα χάρη στα μικρόφωνα είχαμε αποδείξεις ότι εμπλέκονταν.
Ο Χερέρο πλήρωσε με βρόμικο χρήμα του πατέρα του.
Δεν είναι τεκμήρια αν δεν τα δεχτεί ο δικαστής.
Μα τώρα ξέρουμε την αλήθεια.
Και ξέρω ότι θα βρω τα τεκμήρια που θα δεχόταν ένας δικαστής.
Σου το υπόσχομαι. Ουίλις, σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι μόνο εγώ μπορώ να εξιχνιάσω την υπόθεση. Κανένας άλλος.
Θα ανοίξω εσωτερική έρευνα. Στο μεταξύ, τίθεστε κι οι δυο σε διαθεσιμότητα.
Μπελίντα, σταμάτα.
Υπαστυνόμε…
Η Μπελίντα πίστευε ότι τα εντάλματα εκδόθηκαν κι ότι ήταν νόμιμο.
Γιατί να μην το πιστέψει;
Ήταν αποκλειστικά δική μου απόφαση.
Δεν πρέπει να τιμωρηθεί αυτή για κάτι που δεν είχε ιδέα.
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.
Καλώς, Φλόρα.
Μπελίντα, πήγαινε.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Γιατί δεν μου είπες ότι ζήτησες νέα ανάλυση;
Σου το λέω τώρα. Τι διαφορά έχει;
Τι εννοείς; Είμαι ο προϊστάμενός σου!
Όλα τα αποτυπώματα στο αμάξι είχαν ταυτοποιηθεί.
Τότε, κάτι μας ξέφυγε, γιατί κάποιος τη σκότωσε.
Κάποιο ίχνος θα έχουν αφήσει.
Έχεις εμμονή.
Δεν θα διαφωνήσω.
Τι στοίχημα βάζεις ότι θα βρω κάτι που θα μας οδηγήσει στον δολοφόνο;
-Δείπνο. -Μέσα.
Επειδή σε συμπαθώ δεν σημαίνει πως θα κάνεις ό,τι θέλεις, Νερούντα.
Παραμένω ο επικεφαλής ντετέκτιβ
και δεν θα παίρνεις καμία απόφαση αν δεν με ρωτήσεις πρώτα.
Το 'πιασες;
Ετοίμασε το πορτοφόλι σου. Μ' αρέσει η σπαλομπριζόλα.
Παίδες, το σημαντικότερο είναι ότι έχουμε καλή δημοσιότητα πλέον,
κάτι που οφείλεται κατά πολύ στην επίσκεψη στο άσυλο αστέγων.
Θέλω φωτογραφίες του Πέντρο να βάζει σος κράνμπερι
και γλυκοπατάτες, σε όλα τα πρωτοσέλιδα.
Και σίγουρα θα έχει φωτογράφους στο πάρτι του Συνδέσμου Επιχειρηματιών.
Είναι πολύ σημαντικό…
Δεν θα κάνουμε Ευχαριστίες στο σπίτι;
Πολλά επιδραστικά άτομα θα είναι εκεί,
οπότε αν πείσουμε έναν δυο να δώσουν λεφτά…
Και τα παιδιά μας;
Ξέρουν ότι η φετινή χρονιά είναι λίγο διαφορετική.
Τέλος πάντων, θα κάνουν Ευχαριστίες με τον Ροντρίγκο και τη Μαρίσα.
Το συζητάμε.
-Εντάξει. Στη δουλειά μας. -Ναι.
Λοιπόν…
Αυτά θα πεις όταν φτάσουμε στο άσυλο αστέγων.
ΕΧΟΥΜΕ ΔΙΑΚΟΨΕΙ ΚΑΘΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΙΑΖ. ΟΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΜΑΣ ΕΧΟΥΝ ΣΟΚΑΡΕΙ.
"Αποστασιοποιούμαστε από τον Ερνέστο Ντίαζ.
Δηλώνουμε σοκαρισμένοι από τις πράξεις του".
Τι απέγινε το τεκμήριο της αθωότητας;
Η κοινή γνώμη τον έχει ήδη δικάσει και καταδικάσει.
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΡΟΔΙΔΕΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟ
Οπότε, αυτό μας απασχολεί εμάς.
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Ο Ερνέστο είναι χρόνια κοντά μου.
-Του αξίζει… -Τι αξίζει, Πέντρο;
Μια κίνηση στήριξης; Αυτό θα σε κατέστρεφε. Εντάξει;
Δες τα γεγονότα, λοιπόν. Ο υπεύθυνος της καμπάνιας σου είναι απατεώνας.
Κι όσο αργείς να αποστασιοποιηθείς, τόσο λιγότερες ψήφους θα πάρεις.
Πέντρο. Πες μου την αλήθεια μια και καλή.
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
Συγγνώμη, μαμά.
Πάμε!
-Πού; -Εσύ πού λες;
-Να μιλήσεις στην αστυνομία! -Όχι!
Οι Βίλας δικαιούνται να μάθουν τι έγινε!
Κι ο άντρας εκείνης της γυναίκας δικαιούται να μάθει τι έγινε!
Αυτό που έκανες ήταν φρικτό.
Φοβήθηκες.
Ήταν ένα λάθος, γιε μου. Θα καταλάβουν.
Όχι, δεν θα καταλάβουν. Θα με κατηγορήσουν, μαμά.
Δεν θέλω να πάω φυλακή, μαμά.
Δεν θέλω, δεν θέλω.
Μανουέλ, το πας κάτω, σε παρακαλώ;
Δεν περίμενα να σε πετύχω.
Μέσα στο σπίτι μου, στο κρεβάτι μου.
Κοίτα, δεν ξέρω τι πιστεύεις ότι έγινε μ' εμένα και τη Σοφία, αλλά…
Ώστε δεν πήγες μαζί της;
Όχι.
Και βέβαια πήγες.
Συγχώρεσέ με.
Λυπάμαι.
Κι εγώ το ίδιο.
Κάνεις λάθος μ' αυτήν.
Κι όταν καταλάβεις πόσα χάνεις,
θα είναι αργά.
Όταν ρίχνετε τα ζυμαρικά στην κατσαρόλα, κάντε το έτσι.
Τι θες εδώ;
Ήθελα να σου ευχηθώ για τις Ευχαριστίες.
Σ' ευχαριστώ.
Βιάστηκες μια μέρα, όμως.
Ώστε ξέρεις τι μέρα έχουμε σήμερα;
Νόμιζα πως μπερδεύτηκες.
-Άκου. -Ώστε δεν μπερδεύτηκες; Τέλεια.
Λίγα μαθηματικά.
Πόσες μέρες περιμένω τα λεφτά μου;
Μπέρνι, μ' αυτό ασχολούμαι.
Ο Μάρκος κοντεύει να μου πει πού κρύβει τα λεφτά ο πατέρας του.
Ώστε έχετε έρθει πολύ κοντά, ε;
Ναι. Περνάμε πολύ χρόνο μαζί. Ετοιμάζεται να…
Τότε, γιατί μένεις στο άθλιο μοτέλ κι όχι στο σπίτι του Μάρκος;
Γιατί ζήλεψε λίγο η κοπέλα του.
-Δεν ήθελα να το ρισκάρω. -Μάλιστα.
Ξέρεις πόσο άσχημο θα γίνει το πράγμα αν παίζεις μαζί μου;
Δεν παίζω μαζί σου. Θέλω μόνο λίγο χρόνο ακόμη.
Ούτε εγώ παίζω μαζί σου.
Έχεις πέντε μέρες.
Πόσες μέρες έχεις;
-Πέντε. -Ωραία.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Θα περάσεις μέσα;
-Να σου βάλω λίγο κρασί; -Νερό, ευχαριστώ.
Κάτσε.
Συγγνώμη. Πέρνα.
Πέρασα να δω αν είχες τίποτα έγγραφα
-από την υπόθεση της Ντανιέλα Μαρίνι. -Τι;
Οι φάκελοι είναι πολύ άδειοι, οπότε σκέφτηκα πως ίσως πήρες δουλειά στο σπίτι.
Ναι, πήρα.
Κάτσε, σε παρακαλώ, Μπελίντα.
Επειδή τέθηκα σε διαθεσιμότητα, δεν θα πάψω να δουλεύω την υπόθεση.
-Κι όμως, Φλόρα. -Όχι.
Ακριβώς αυτό θα κάνεις.
-Αλήθεια; -Η υπόθεση δεν είναι δική σου πια.
Όταν γίναμε συνεργάτιδες, σκέφτηκα "Πώς στάθηκα τόσο τυχερή;"
Είσαι έξυπνη και σχολαστική.
Και χαιρόμουν που ήσουν γυναίκα, οπότε δεν θα αντιμετώπιζα μαλακίες.
Σε θαύμαζα επειδή πίστευα ότι ενδιαφερόσουν.
Τελικά, το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι η εμμονή σου.
Αν ενδιαφερόσουν για μένα, δεν θα διακινδύνευες τη θέση μου.
Πάντα ήθελα να γίνω ντετέκτιβ.
Παραλίγο να μου το καταστρέψεις.
Γιατί να το κάνεις στη συνεργάτιδά σου;
Μπελίντα.
Ο υπεύθυνος της εκστρατείας σας έκλεψε πόρους;
Αυτό θα το κρίνουν τα δικαστήρια, εντάξει;
Αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι ο Ερνέστο Ντίαζ εργάζεται κοντά μου
πάρα πολύ καιρό και θα με εξέπληττε τρομερά
αν δεν υπάρχει μια αληθοφανής εξήγηση για ό,τι συνέβη.
Λοιπόν, αρκετά με αυτά. Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Είναι ξεχωριστή μέρα. Η οικογένειά μου περιμένει να κόψω τη γαλοπούλα.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Πραγματικά το εκτιμώ. Και… να περάσετε όμορφα τις Ευχαριστίες.
-Ευχαριστώ. -Ποια θα είναι η αληθοφανής εξήγηση;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Το εκτιμώ.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Άλλη μια φορά να μου μιλήσεις έτσι κι απολύεσαι.
-Πέντρο, ηρέμησε. -Όχι, ήρεμος είμαι. Εγώ είμαι ο υποψήφιος.
Εκτιμώ την καθοδήγησή σου, αλλά παραμένω το αφεντικό.
Με καταλαβαίνεις;
Το 'πιασα.
-Ναι. -Σ' ευχαριστώ.
Πάμε για ένα ποτό.
Να τσεκάρουμε το χρονοδιάγραμμα για το δείπνο των επιχειρηματιών.
Δεν άκουσες τι είπα μόλις τώρα;
Δεν περνάω τις Ευχαριστίες με επιχειρηματίες,
αλλά με τα παιδιά μου στο σπίτι μου.
Αν θες να έρθεις κι εσύ, θα ήταν υπέροχο.
Πέντρο, επιβεβαιώσαμε ήδη.
Εσύ επιβεβαίωσες.
Κανένας δεν μου το είπε εμένα.
Αν θέλει να πάει ο Μάργουεν στο δείπνο, τέλεια. Μπορείς να πας μαζί του αν θες.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι. Εγώ πάω να γιορτάσω με τα παιδιά μου
και θα ήθελα κι εσένα εκεί.
Εσύ αποφασίζεις.
Το ψωμί, Λουίς.
Δεν θα τρώγαμε με τον παππού και τη γιαγιά;
Έλεος! Αλήθεια θα προτιμούσες να φας μ' εκείνους αντί μ' εμάς;
Άλλαξαν τα σχέδια, αγάπη.
-Φυσικά! Όπως πάντα. -Όπως πάντα;
Αποφασίζατε για τα πάντα χωρίς ποτέ να μας ρωτάτε.
-Την έχουμε αυτήν την κακή συνήθεια. -Ας φάμε ήρεμα.
-Όλα είναι πεντανόστιμα. -Τέλος.
Σας παρακαλώ, ας ηρεμήσουμε να φάμε σαν άνθρωποι. Τέλος.
Συγγνώμη, μα τόσο αργά που μου το είπατε, δεν ξεπάγωσε η γαλοπούλα.
Τέλειο είναι το κοτόπουλο. Και θα φας μαζί μας, Κάρμεν.
Θα κάτσεις και θα φας μαζί μας, γιατί το αξίζεις. Εντάξει;
Γιατί είσαι μέλος της οικογένειας κι επειδή όλα είναι τέλεια.
Σε παρακαλώ, Κάρμεν, έλα.
Εντάξει;
Τέλεια. Έτσι μπράβο. Τώρα είμαστε όλοι μαζί σαν οικογένεια. Πολύ ωραία.
Βολεύομαι και με μια τορτίγια, κύριε.
Ποια τορτίγια; Σοβαρά θα… Όχι.
-Μην επιμένεις. -Όχι, μπορεί να πάει σπίτι.
Καλύτερα να πας στο σπίτι. Πάρε ρεπό απόψε.
Πάρε κι αύριο ρεπό αν θέλεις.
Μείνε με την οικογένειά σου. Είναι σημαντική μέρα. Χίλια ευχαριστώ. Αλήθεια.
Ευχαριστούμε, Καρμενσίτα.
-Πραγματικά. Χίλια ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ.
Κοτόπουλο; Σοβαρά τώρα;
-Τι έχει το κοτόπουλο; -Είμαι χορτοφάγος!
Από πότε έγινες χορτοφάγος;
-Ναι; Πότε μ' ακούς; -Από πότε έγινε χορτοφάγος;
-Να σου πω κάτι; Δεν με νοιάζει. -Φτάνει! Όχι!
Θα γιορτάσουμε όπως λέει η ρημαδοπαράδοση.
Θέλω να δώσω τις ευχαριστίες μου επειδή έχω όλους εσάς.
Γιατί η οικογένεια είναι ό,τι σημαντικότερο.
Παρότι ενίοτε μαλώνουμε,
παρότι ενίοτε δεν καταλαβαινόμαστε, παρότι ενίοτε δεν…
κάνουμε αυτό που περιμένουμε ο ένας από τον άλλον.
Είμαι ευγνώμων γιατί πάντα θα εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο.
Κι επειδή πάντα θα είμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο.
Δεν μπορούμε να τα δεχτούμε.
Γιατί; Για τη μόρφωσή του.
-Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. -Το παιδί μάς νοιάστηκε πολύ.
Μα αυτά είναι πάρα πολλά.
Πάτερ Ημών, ο εν τοις Ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου, γενηθήτω το θέλημά Σου ως εν ουρανώ και επί της γης.
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών…
Παναγία μου, μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς
τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
Οι προοπτικές της νέας κλινικής
είναι πολύ καλύτερες για το νέο έτος.
Σωστά, Μάρκος;
Μάρκος;
Ορίστε;
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Τι έλεγες;
Για τη νέα κλινική. Τους έλεγα…
Ναι, η νέα κλινική θα έχει…
πολύ καλές προοπτικές πωλήσεων το επόμενο έτος…
Αγόρι μου;
Μίλησα με τη Σίλβια νωρίτερα.
Απομάκρυναν την αρχιφύλακα απ' την υπόθεση.
Ευθύμησε λίγο.
-Φεύγει ένα βάρος από πάνω μας. -Ναι, πολύ καλό αυτό.
Πρέπει να πηγαίνω.
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να κάνω. Με συγχωρείς.
Ο επόμενος.
Ο επόμενος!
Αρμάντο Κρουζ. Προχωρήστε. Σας ευχαριστώ.
Ο επόμενος.
Γεια.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Σου άφησα μήνυμα.
Αλήθεια. Αλήθεια.
Είναι όλοι οι διασώστες,
οι αστυνομικοί και οι εγκληματολόγοι που άγγιξαν το αμάξι της Τόμπσον.
Και παίρνω αποτυπώματα απ' όλους
για σύγκριση με εκείνα που συλλέξαμε από το σημείο, οπότε…
Σου άφησα μήνυμα.
Και ξέρω πως όλοι υποτίθεται πως φορούσαν γάντια, αλλά για παν ενδεχόμενο. Οπότε…
Κάνε ό,τι θες.
Γεια σου, Σούζαν.
-Νόρα. -Φλόρα.
Πέρνα μέσα.
Πώς είσαι, Λίσα;
Καλά είμαι. Τζόνι;
Έχεις επισκέψεις.
-Γεια. -Γεια!
Δεν θα κάνεις Ευχαριστίες με τον δικό σου;
-Όχι. Με παράτησε. -Τι;
Δεν πειράζει. Λέει ότι δουλεύω υπερβολικά.
Λυπάμαι.
-Δεν έχει κι άδικο, πάντως. -Ποιος μιλάει!
Δεν έχεις συγγενείς εδώ γύρω;
-Όχι. -Έλα τώρα.
-Κάτσε μαζί μας. -Όχι, δεν μπορώ.
Έλα. Θα σου βάλουμε σερβίτσιο.
-Ναι; -Γρήγορα.
-Μου χρωστάς ένα δείπνο. -Αλήθεια;
Ακριβώς!
-Κάτσε εδώ. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Ναι. -Να σε βοηθήσω.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Κάτσε. -Ορίστε.
Δεν θέλω να γίνω αγενής, αλλά δεν τρώω κρέας.
Αχ, όχι!
Εντάξει.
Μένει περισσότερο για μας.
Έχουμε φασολάκια, καλαμπόκι και λίγο πουρέ στην κουζίνα.
Άψογα.
Πριν ξεκινήσουμε, σε πειράζει να δούμε αυτό;
Ανυπομονώ.
Βρήκα κι άλλα αποτυπώματα,
και δεν είναι της Τζέσικα Τόμπσον.
Πρέπει να 'ναι του δολοφόνου.
Θέλεις λίγο νερό;
Είσαι καλά;
-Να πηγαίνω; -Όχι, όχι.
-Θες να ξαπλώσεις; -Όχι, καλά είμαι. Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
Γαμώτο.
Έρχομαι!
Τόμι.
Μεγάλο μου αγόρι!
Τι κάνεις;
Κάνε με μια αγκαλιά, μεγάλε.
-Μη σου πέσει αυτό. -Πότε θα μου το έλεγες;
Τα νέα διαδίδονται γρήγορα, έτσι;
Ξέρεις ότι έχω τους κατασκόπους μου.
Ο Τόμι ήθελε να σε δει.
-Μου έλειψες. -Κι εμένα, μωρό μου.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Προσπάθησα να μιλήσω στον Ουίλις, αλλά…
Ποτέ δεν με χώνεψε.
Ήσουν πολύ αυστηρός μαζί του όταν ήταν πρωτάρης.
Ναι, βασικά…
ίσως είχε να κάνει με το γεγονός ότι είναι ένας ανίκανος μαλάκας.
Παππού, τι είναι ο μαλάκας;
Θα το μάθεις όταν μεγαλώσεις.
Υπάρχουν παντού.
Δεν σ' αρέσει το φαγητό;
Έχω ναυτία.
Ο Ουίλις.
Τι άχρηστο κορμί.
Δεν έχει άδικο γι' αυτό πάντως.
Πώς σου ήρθε;
Σου έμαθα να παίζεις με τους κανόνες, ακόμη κι αν δεν σ' αρέσουν.
Ναι, μα ήμασταν τόσο κοντά, Σάλι. Τ' ορκίζομαι.
-Χρειαζόμουν μόνο κάτι ακόμη και… -Ναι, αυτό το κάτι ακόμη
μπορεί να σου κόστισε τη δουλειά σου.
Ήθελα να ξεκουραστείς λίγο, αλλά όχι έτσι.
Και τώρα;
-Τι θα κάνεις; -Δεν ξέρω.
Αλλά θα τη βρω την άκρη, εντάξει;
Και δεν είναι δικό σου πρόβλημα, Σάλι.
Με το μαλακό, παππούλη.
Ναι.
Σταματάω πριν γίνω πολύ γλυκανάλατος.
Τέλος πάντων…
τουλάχιστον η Μέιπλ χαίρεται που σ' έχει εδώ συνέχεια. Έτσι, Μέιπλ; Ναι.
Έχει παχύνει πάρα πολύ.
Και θέλω να μου πεις όταν βγει η αξονική.
Μη μου πεις ψέματα αυτήν τη φορά.
Φάε!
Καλές Ευχαριστίες.
Έχω μια τεχνική ερώτηση.
Αν με σταματήσουν επειδή οδηγώ μεθυσμένος,
ποια ποινή… η μεγαλύτερη ποινή που μπορώ να πάρω;
Πού είσαι, Μάρκος;
Αν και σκέφτομαι ότι αν…
Ναι, αν οδηγώ ωραία και αργά,
πολύ αργά,
μάλλον δεν θα γίνει τίποτα, έτσι;
Μάρκος, πού είσαι;
Πού είσαι;
Είμαι στο…
στο Χάρατ.
Νομίζω. Γιατί δεν μπορώ να εστιάσω πολύ καλά.
Περίμενέ με. Έρχομαι.
Τα παιδιά πάλι παίζουν βιντεοπαιχνίδια.
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ - ΚΑΛΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΙΣΩΣ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΠΑΛΙ ΚΑΠΟΤΕ
Οι επιχειρηματίες θα σου έδιναν μεγαλύτερη σημασία.
Άνα, αρκετά, σε παρακαλώ! Δική μου η καμπάνια, εγώ αποφασίζω!
-Ναι. -Δεν μ' αρέσει όταν…
Το κατάλαβα. Ήσουν σαφής στο λογύδριό σου.
"Ευγνώμων επειδή μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο";
Σοβαρά τώρα; Σοβαρά μου δίνεις μαθήματα εντιμότητας;
Ενώ εσύ παίρνεις αποφάσεις μόνος σου,
η καθεμιά χειρότερη και πιο επικίνδυνη από πριν, χωρίς να μου λες τίποτα;
-Επειδή εμπιστεύεσαι άλλον. -Ο Ερνέστο είναι το δεξί μου χέρι!
Είναι πολύ περισσότερα και το ξέρουμε. Και δεν έχει σημασία.
Κοιμήσου μ' όποιον θες, μόνο μην ξαναβάλεις κανέναν πάνω από μένα!
Όχι.
Αυτοί δεν θα με βοηθήσουν.
Δεν θα με βοηθήσουν.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Άμεση Δράση. Τι σας συμβαίνει;
Όχι. Όχι!
Θα σε πάω σπίτι.
Γιατί είμαι εδώ, Μάρκος;
Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Ναι, αλλά αντί να πάρεις ταξί πήρες εμένα.
Δεν έχω ιδέα, γαμώτο.
Δεν ξέρω.
Τα πήγαινα πολύ καλά, ξέρεις.
Η ζωή μου πήγαινε…
Πήγαινε πολύ καλά, αλλά εμφανίστηκες εσύ και μπουμ!
Κατέστρεψες τα πάντα σαν γαμημένο τσουνάμι.
Πέρασα όλα αυτά τα χρόνια…
κι ορκιζόμουν ότι δεν θα νιώσω τίποτα,
δεν θα σε σκεφτώ, δεν θα θέλω να σε δω.
Μα ήταν αδύνατο.
Ήταν αδύνατο.
Αδύνατο.
Ήταν αδύνατο.
Πάμε.
Πήγαινέ με. Σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Πάμε. Στην Κολομβία. Μια για πάντα, Μάρκος. Πάμε.
Μάρκος!
Εμπρός;
Η Φλόρα Νερούντα; Είμαι ο δρ Μέι απ' το νοσοκομείο.
Για την αξονική πρόκειται;
Όχι. Μου είπατε να σας καλέσω
αν ο ασθενής Χιούγκο Τόμπσον ξυπνούσε από το κώμα.
Μόλις ξύπνησε.
Πήραν την υπόθεση απ' τη Νερούντα.
Θα πάρουμε μια ανάσα.
Και πήρα την Άλισον να έρθει να κρατήσει τα παιδιά.
Αν έχεις όρεξη, μπορούμε να βγούμε να πιούμε τα ποτά μας, όπως παλιά.
Σ' ευχαριστώ που είσαι πάντα εδώ.
Χρεώνω διπλά σήμερα, λόγω γιορτής.
Εντάξει.
Και μου χρωστάς απ' την τελευταία φορά.
Από πού; Όχι.
Εννοείς όταν πήγαμε στη συγκέντρωση αποφοίτων;
Όχι, με πλήρωσες για τότε. Για την επόμενη φορά λέω.
Ποια φορά; Μια φορά έχω βγει εγώ κι η Άνα έμεινε εδώ με τα παιδιά.
Όχι, μου είπε να τα κρατήσω εγώ. Είπε ότι προέκυψε κάτι επαγγελματικό.
Γύρισε πολύ αργά.
Πάμε;
-Γεια, Άλισον -Καλή διασκέδαση!
Ευχαριστούμε.
Τι θες εσύ εδώ;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου