¡Eso!
Bueno, como es la tradición, ahora nos toca agradecer.
Tengo una mujer increíble, un hijo maravilloso
que está a punto de conseguir lo que yo no pude en mi momento.
Ser campeón de natación de toda la Florida.
No se toca.
- ¿Qué haces, Pedro? - Creo que voy a dar una vuelta.
De eso nada, mijo.
Hoy es Acción de Gracias. Es un día importante.
Y hay que estar en familia, como manda la tradición.
Quiero agradecer a todos los que han venido el día de hoy.
Y, especialmente, a los que ya no vienen nunca
y hoy nos honran con su presencia.
Pero ¿segura que no querés venir?
Mi papá está…
…como a dos botellas de terminar cantando en el piano, ahí.
Suena superdivertido. No, yo prefiero quedarme aquí.
Oye, te extraño.
- Yo también te quiero. Mucho. - Yo también. Chao.
- Te voy a cortar el celular. - Perdón. Ya.
- No, porque tú no te preocupas… - Perdón. Ya.
Amiga, andate a comer con él.
¿Y dejarte sola hoy aquí? Va a ser que no.
Pero si a mí Thanksgiving me chupa un huevo.
Pues anda que a mí.
En España, somos más de criticar que de agradecer.
Y nosotros somos más de psicoanalizar, ¿viste?
Malísimo ese.
Que se queden allá. La familia con sus problemas.
Acá estamos los buenos amigos.
- Por los amigos. - Por la vida.
¿Cómo estás?
¿Qué coño ha pasado, Pedro?
No lo sé.
Tienen mi firma en los libros. Mi nombre.
Falsifiqué las cuentas porque me juraste que ibas a recuperar el dinero.
Sí.
No deberíamos estar hablando de esto aquí.
Oye.
Llevo dos días encerrado aquí.
Me tienen bloqueadas las cuentas. No puedo ni pagar la fianza.
Te voy a sacar de aquí. Te lo prometo.
Yo no he hecho nada malo.
Soy una persona honesta.
Denuncié el robo.
Y cuando me pediste ayuda, estuve ahí.
No me voy a olvidar de ti, Ernesto. Te lo prometo.
Te voy a sacar de acá.
Sácame de aquí.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MIAMI
No me hagas sentir la mala de la película porque no lo soy.
Se sacrificó por mí.
Y yo no.
Porque si no fuera por mí, serías tú el que estaría en esa celda.
Y lo habríamos perdido todo.
La campaña, la casa, la familia.
El número que marcó no está disponible.
Calmate, Sofía. Calmate un poco.
Calmate, por favor. Hugo no sabe nada.
¿No? ¿No? O sea, mira, cariño mío,
vas a tener que mandar unos mensajes de chantaje,
pero no preguntes.
No preguntes porque no tienes nada que saber.
¡No me jodas! Ha sido una cagada. No tenías que haberle involucrado. Punto.
- Ya está involucrado porque es mi hijo. - ¡No! No es tu hijo.
No es tu hijo, Dani.
Es el hijo de la mujer a la que matamos hace 20 años.
¿Y si se entera de por qué les estamos chantajeando
y lo cuenta todo? Piénsalo.
Piénsalo, hostia. ¿No ves que lo hago todo por nosotras?
¡Bienvenido! Se notaba tu ausencia.
Aquí estoy.
De vuelta al ruedo.
No tienes buena cara.
Es que… no he dormido bien últimamente.
¿Seguro es por eso?
¿Y por qué más sería o qué?
Hablé con Isabel.
Para preguntarle si contábamos con ella en Thanksgiving.
Ya.
Yo también me refugié en la clínica cuando perdimos a mamá.
No quería pisar la casa…
Tú no te acuerdas, eras muy chiquito.
Yo sé que la cagué, papá, pero esto es asunto mío.
¿De acuerdo?
Isabel te quiere mucho todavía.
Y hemos hablado acerca de cómo uno…
Uno se responsabiliza de las cosas.
Creo que estás a tiempo de solucionarlo.
Yo me encargo.
Ya.
Hola. Oye.
¿Qué haces aquí?
Solo quería saber cómo está Hugo.
- Sabes que no puedes entrar. - Lo sé.
Pues está en coma.
El doctor dijo que su condición es crítica pero estable, así que él…
¿Eso es bueno para ti?
Sabes, él tiene muchas cosas que contarme.
Me llamó justo antes de que chocara,
decía que quería contarme todo.
Que estaba cansado de mentir.
Me pregunto a qué se refería.
¿Alguna idea?
Bueno, esperemos que despierte pronto para aclarar algunas cosas.
Buen día.
Hola, ¿cómo te va?
WILLIS LLAMADA ENTRANTE
Hola, teniente, ¿qué pasa?
Placas y armas en mi escritorio, las dos.
¿Qué?
Ya me escuchó. Ahora.
Willis, espere.
- Pusieron micrófonos sin una orden. - Se lo explicaré.
Me desobedecieron. No quiero oírlo.
Placas y armas en mi escritorio, ahora.
Willis, el caso se iba a quedar abierto. Tenía que hacer algo.
Sabía que todos estaban involucrados…
Mire, yo…
Ya sé que no debí ir tras la evidencia que necesitaba
- porque un juez no me iba a dejar… - ¿Estás por encima de la ley?
No. Digo que la ley iba a dejar que los asesinos se salieran con la suya.
Señor, ¿me permite? No creo que estemos por encima de la ley.
Pero gracias a los micrófonos hay pruebas de que están involucrados.
Marcos Herrero pagó el chantaje con dinero sucio de su papá.
Pero no es evidencia si el juez no la acepta.
Pero ya sabemos la verdad, ¿no?
Y sé que puedo conseguir evidencia que acepte un juez.
Se lo prometo. Willis, por favor.
Sabe que soy la única que puede resolver este caso. No hay nadie más.
Abriré una investigación interna.
Mientras tanto, las dos quedan suspendidas.
Belinda, espera.
Teniente…
…Belinda creyó que la orden estaba lista y podíamos poner los micrófonos.
Digo, ¿por qué dudaría?
Fue mi decisión y solo mía.
Ella no debería ser castigada
por algo que no sabía.
Yo asumo toda la responsabilidad.
De acuerdo, Flora.
Belinda, puedes retirarte.
Todo es culpa tuya.
¿Por qué no me dijiste que solicitaste otro análisis?
Te lo estoy diciendo ahora. ¿Importa?
Claro que importa. Soy tu superior.
Cada huella de ese auto se tomó en cuenta.
Algo se nos debió pasar porque esa mujer fue asesinada.
Tuvieron que haber dejado un rastro.
Estás obsesionada.
Eso no lo discuto.
Oye, ¿cuánto apuestas
a que encuentro algo que nos lleve al asesino?
La cena.
Hecho.
El que me agrades no te da permiso de hacer lo que quieras, Neruda.
Aún soy el detective principal
y no tomas ninguna decisión sin antes consultarme.
¿Entendido?
Prepara tu dinero. Me gusta un buen corte de carne.
Bien. Creo que lo más importante es que al fin tenemos buena publicidad
y creo que la visita al refugio de indigentes tiene mucho que ver.
Y quiero fotos de Pedro sirviendo salsa de arándano
y camote o lo que sea en primera plana de los periódicos.
Seguramente habrá fotógrafos
en la fiesta de la Asociación de Empresarios.
Así que es muy importante…
¿No pasaremos el Día de Acción de Gracias en casa?
Habrá mucha gente influyente allí,
así que si logramos que uno o dos firmen un cheque…
¿Y los niños?
Ya saben que este año es un poco diferente.
Y pasarán el Día de Acción de Gracias con Rodrigo y Marisa.
Luego lo hablamos.
- Muy bien, a trabajar. - Sí, está bien.
Entonces…
…vas a decir esto cuando lleguemos al refugio para indigentes.
HEMOS CORTADO TODO VÍNCULO CON ERNESTO DÍAZ.
ESTAMOS SORPRENDIDOS Y CONSTERNADOS POR SUS ACCIONES.
"Hemos cortado todo vínculo con Ernesto Díaz.
Estamos sorprendidos y consternados por sus acciones".
¿No es inocente hasta probar lo contrario?
El público ya lo enjuició y decidió que es culpable.
JEFE DE CAMPAÑA TRAICIONA A CANDIDATO
Es lo que nos importa.
No puedo decir eso.
Ernesto ha estado conmigo muchos años.
- Él se merece… - ¿Qué se merece, Pedro?
¿Una palmada en la espalda? Eso sería tu ruina. ¿De acuerdo?
Enfrenta la verdad. Tu jefe de campaña es un criminal.
Y mientras más tardes en distanciarte de él,
menos votos tendrás.
Pedro. Dígame la verdad de una vez.
No sabíamos qué hacer.
Perdón, mamá…
Ándale.
- ¿A dónde? - ¿A dónde cree?
- ¡Pues a hablar con la policía! - ¡No!
Los Vilas tienen derecho a saber qué pasó.
El esposo de esa mujer tiene derecho a saber qué pasó.
Lo que hiciste fue muy feo.
Estabas nervioso.
Fue un error, hijo. Lo van a entender.
No, no van a entender. Me van a culpar, mamá.
No quiero ir a la cárcel, mamá.
No quiero.
Manuel, ¿puedes bajar todo eso, por favor?
La verdad no esperaba cruzarme con vos.
En mi propia casa, en mi cama.
Mira, yo no sé qué pensás que ha pasado entre Sofía y yo…
¿No te acostaste con ella?
No.
Claro que sí.
Perdóname.
Lo siento.
Ya somos dos.
Te estás equivocando con ella.
Y cuando te des cuenta de todo lo que estás perdiendo,
será tarde.
Cuando ponga la pasta en el agua, hágalo así.
Como si la pasta…
¿Qué haces aquí?
Quería desearte un feliz Día de Acción de Gracias.
…la pasta esté fresca.
- Gracias. - …podemos hacerla nosotros.
Pero llegaste un día antes.
¿Estás consciente de la fecha?
Creí que te habías confundido.
- Escucha. - Entonces no estás confundida. Muy bien.
Hagamos cuentas.
¿Cuántos días he esperado mi dinero?
Bernie, en eso estoy.
Marcos está a punto de decirme dónde guarda su papá el dinero.
Así que ustedes dos son muy unidos, ¿no?
Sí. Pasamos mucho tiempo juntos. Está a punto…
Entonces, ¿por qué te quedas en este inmundo motel
y no en la casa de Marcos?
Porque su novia se puso un poco celosa.
- No quiero arriesgarme. - Está bien.
¿Tienes idea de lo feo que se pondrá todo si juegas conmigo?
No estoy jugando contigo. Solo necesito más tiempo.
No estoy jugando contigo.
Tienes cinco días.
¿Cuántos días te quedan?
Cinco.
Bien.
Hola.
Gracias.
¿Quieres pasar?
¿Te ofrezco una copa de vino o algo?
Agua, gracias.
Siéntate.
Lo siento. Por favor.
Solo vine a ver si tienes algún documento
- relacionado al caso de Daniela Marini. - ¿Qué?
No encontré mucho en el expediente y pensé que quizá trajiste trabajo a casa.
Sí, eso hice.
Por favor, siéntate, Belinda.
Solo porque estoy suspendida
no significa que dejaré de trabajar en el caso.
- Sí, eso significa, Flora. - No es así.
Eso es exactamente lo que harás.
- ¿En serio? - El caso ya no es tuyo.
Cuando nos hicimos compañeras, pensé: "¿Cómo tuve tanta suerte?".
Eres lista y meticulosa.
Y como eres mujer, no tendría que lidiar con todo el sexismo.
Te admiraba porque creía que te importaba.
Resulta que solo te importa tu obsesión.
Si yo te importara, no habrías puesto mi trabajo en riesgo.
Siempre quise ser detective.
Casi me arruinas eso.
¿Por qué le harías eso a tu compañera?
Belinda.
¿Su jefe de campaña robó los fondos?
Dejaré que la corte sea quien decida. ¿Está bien?
Lo que puedo decir es que Ernesto Díaz ha trabajado conmigo
durante muchísimo tiempo y estaré muy sorprendido
si no hay una explicación convincente de lo que pasó.
Bien, ya es suficiente.
Solo quiero agradecerles a todos por venir.
Es un día especial y mi familia me espera para cortar el pavo.
Muchas gracias por estar aquí.
Se los agradezco mucho
y espero que tengan un feliz Día de Acción de Gracias.
- Gracias. - ¿Cuál podría ser esa explicación?
Gracias. Gracias por venir. Gracias. Se los agradezco.
Oye, ¿qué carajos fue eso?
Oye, si me vuelves a hablar así, estás despedido.
- Pedro, tranquilízate. - No, estoy tranquilo.
Yo soy el candidato.
Aprecio tu consejo, pero sigo siendo el jefe.
¿Entendiste?
Entendido.
- Sí. - Gracias. Gracias.
Vayamos a tomar algo
y revisemos el horario de la cena de la Asociación de Empresarios.
¿No escuchaste lo que dije?
No pasaré el Día de Acción de Gracias con empresarios.
Estaré con mis hijos en mi casa.
Si quieres acompañarnos, será maravilloso.
Pedro, ya confirmamos.
Ya confirmaron ustedes.
Porque a mí nadie… nadie me avisó.
Así que si Marwen quiere ir al evento, perfecto, que vaya.
Si tú lo quieres acompañar…
No hay mucho que pueda hacer. ¿Sí?
Pero yo voy a la casa a celebrar con mis hijos.
Y me encantaría que estuvieras ahí.
Como tú veas.
El pan, Luis, por favor.
¿No íbamos a cenar con los abuelos Rodrigo y Marisa?
Luis, ya. De verdad prefieres cenar con los abuelos que con nosotros.
Hubo un cambio de planes.
- ¡Sí! Como siempre. - ¿Como siempre?
Deciden todo a nuestras espaldas. Nunca nos consultan nada.
- Tenemos esa mala costumbre en esta casa. - Vamos a cenar en paz.
- Seguro que todo está muy rico. - Ya.
Por favor. Tranquilos y vamos a cenar bien. Ya.
Disculpen los señores,
pero con tan poco tiempo, no se descongeló el pavo.
Está perfecto el pollo. Y, es más, te vas a sentar con nosotros, Carmen.
Te vas a sentar a cenar con nosotros porque te lo mereces. ¿De acuerdo?
Porque eres parte de la familia y porque vamos perfectamente bien.
Por favor, Carmen, vamos.
¿Bien?
Perfecto. Ahora sí, todos en familia. Muy bien.
No se preocupe, señor. Yo con una tortillita me conformo.
¿Cuál tortilla? Es que me vas a… No.
- No le insistas. - No, que se vaya a la casa.
Vete a tu casa, mejor. Tómate la noche.
Tómate el día de mañana si quieres.
Pásalo en familia. Es un día importante.
Muchas gracias. De verdad.
Gracias, Carmencita.
De verdad, Carmen. Muchas gracias.
Gracias, señores.
¿Pollo, en serio?
- ¿Qué tiene el pollo, Luis? - ¡Soy vegetariano!
¿Vege…? ¿Desde cuándo eres vegetariano?
- ¿Sí? ¿Cuándo me escuchas? - ¿Desde cuándo es vegetariano ese cabrón?
¿Saben? No importa.
- Me voy a mi cuarto. - ¡Ya! ¡No!
Vamos a festejar esto como dicta la maldita tradición.
Yo quiero dar las gracias porque los tengo a todos ustedes.
Porque la familia es lo más importante.
Aunque a veces nos peleemos,
aunque a veces no nos entendamos,
aunque a veces no…
…hagamos lo que unos quieren de los otros.
Porque siempre vamos a confiar los unos en los otros.
Y porque siempre vamos a estar ahí.
No podemos aceptarlo.
¿Cómo que no? Un dinerito para los estudios.
- Es lo mínimo que podemos brindarle. - El chico ha estado tan pendiente.
Pero, señores, esto es demasiado.
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad, aquí en la Tierra como en el cielo.
Perdona nuestras ofensas…
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, los pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Las condiciones para la nueva clínica
son mucho, mucho mejores para el año entrante.
¿Es cierto, Marcos?
¿Marcos?
Marcos.
¿Perdón?
¿Estás bien?
Sí, perfectamente. ¿Qué decías?
La clínica nueva, que les estaba…
Sí, la clínica nueva, el año entrante,
va a tener unas muy buenas perspectivas de venta…
¿Hijo?
Hablé antes con Silvia.
Apartaron a la sargento esa del caso.
Pero alégrate un poco.
Nos quitaron un buen peso de encima.
Sí, qué bueno.
Yo me voy a tener que ir.
Tengo algo que hacer importante. Perdón.
Siguiente.
Armando Cruz. Un paso adelante. Gracias.
Bien, el que sigue.
Hola.
¿Quiénes son ellos?
Te dejé un mensaje.
Lo hice. Lo hice.
Son los paramédicos,
policías y criminalistas que tocaron el auto de Jessica Thompson.
Y recolecto sus huellas
para compararlas con las que tomamos en la escena…
Te dejé un mensaje.
Y ya sé que se supone que usan guantes, pero por si acaso.
Adelante.
Hola, Susan.
- Nora. - Flora.
Adelante.
¿Cómo te va, Lisa?
Estoy bien. Johnny.
Tienes visitas.
- Hola. - Hola.
¿No pasarás Día de Acción de Gracias con tu novio?
- No. Terminó conmigo. - ¿Qué?
Está bien. Dice que trabajo demasiado.
Lo siento.
- Aunque no se equivoca. - Mira quién habla.
¿No tienes familia cerca?
- No. - Vamos.
- Cena con nosotros. - No. No puedo.
Ven. Te pongo un plato.
- ¿Seguros? - Anda.
- Bueno, tú me debes una cena. - ¿Sí?
Sí, así es.
- Siéntate aquí. - Muy bien. Gracias.
- Sí. - Oye, déjame ayudarte.
- Está bien, gracias. - No hay problema.
- Siéntate. - Muy bien.
No quiero ser grosera, pero no como carne.
No.
Está bien.
Pues, más para nosotros.
En la cocina hay judías, maíz y puré de papa.
Fantástico.
Antes de empezar, ¿les importa si me encargo de este asunto?
Es que no puede esperar.
Encontré otro par de huellas
y no pertenecen a Jessica Thompson.
Tienen que ser del asesino.
¿Quieres un poco de agua?
¿Estás bien?
- ¿Me voy? - No.
- ¿Quieres recostarte? - No, estoy bien.
Bueno, bueno.
Carajo.
Ya voy.
Tommy.
Hola, grandulón.
¿Cómo te va?
Dame un abrazo, campeón.
- No lo tires. - ¿Y cuándo me ibas a decir?
Las noticias vuelan, ¿no?
Sabes que tengo mis espías.
Tommy quería venir a verte.
Te extrañaba.
También te extrañaba, cariño.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Intenté hablar con Willis…
Nunca le agradé.
Bueno, fuiste muy duro con él cuando era un novato.
Sí, bueno…
…tal vez tenga algo que ver con el hecho de que es un imbécil incompetente.
Abuelo, ¿qué es imbécil?
Ya lo sabrás cuando crezcas.
Están en todas partes.
¿No te gustó la cena?
Tengo un poco de náuseas.
Willis.
Qué desperdicio de persona.
Aunque en esto no se equivoca.
Digo, ¿en qué estabas pensando?
Te enseñé a seguir las reglas incluso si no te gustan.
Sí, pero estábamos tan cerca, Sully. Lo juro.
- Solo necesitaba una cosa más… - Bueno, esa cosa
podría costarte tu trabajo.
Quería que descansaras, pero no así.
¿Ahora qué?
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
Ya lo averiguaré, ¿de acuerdo?
Y no es tu problema, Sully, ¿sí?
Con calma, abuelo.
Sí.
Mejor paro antes de ponerme sentimental.
Oye.
En fin…
…al menos Maple está feliz de tenerte aquí todo el día.
¿Verdad que sí, Maple? Sí.
Cielos, está engordando.
Y quiero que me digas cuando tengas la tomografía.
Sin mentiras esta vez.
Come.
Feliz Día de Acción de Gracias.
Tengo una duda técnica.
Si me agarran manejando borracho,
¿cuál es el castigo, el más grande que me puede caer?
¿Dónde estás, Marcos?
Aunque estoy pensando…
Bueno, si me voy manejando así, despacio,
despacito,
a lo mejor y no pasa nada, ¿no?
Marcos, ¿dónde estás?
¿Dónde estás?
Estoy…
…en Harat's.
Creo. Es que ya no estoy enfocando muy bien.
Espérame. Voy para allá.
Están los niños en sus cuartos,
otra vez jugando a esos malditos videojuegos.
Te hubieran hecho más caso en la cena de empresarios.
Ana, ya, por favor.
Es mi campaña y yo tomo las decisiones.
- Sí. - No me gusta que tomen…
Ya me quedó claro. Ya me quedó claro en tu discurso.
"¿Gracias a la familia porque podemos confiar los unos en los otros?".
¿En serio? ¿En serio me vas a dar clases de honestidad?
¿Cuando te la has pasado tomando decisiones tú solo,
cada una peor y más peligrosa que la otra y sin decirme nada?
Porque tienes alguien más en quien confiar.
Ernesto es mi mano derecha.
Es mucho más que eso. Y lo sabemos. Y no importa.
Puedes acostarte con quien quieras.
Solo no vuelvas nunca a poner a nadie por encima de mí.
No.
No me van a ayudar.
Por favor, ayúdenme.
Habla al 911. ¿Cuál es su emergencia?
No. No.
Vamos, te llevo a casa.
¿Qué hago aquí, Marcos?
No puedo manejar.
Ya, pero podías haber llamado a un taxi y me has llamado a mí.
No tengo ni puta idea.
No sé.
Yo estaba bastante bien, ¿sabes?
Mi vida estaba…
Estaba bastante bien,
y llegaste vos y ¡zas!
Arrasaste con todo, hijueputa, como un tsunami.
Y me he pasado todos estos años…
…jurando que no voy a sentir nada,
que no te quiero pensar, que no te quiero ver.
Fue imposible.
Y fue imposible.
Imposible.
Fue imposible.
Vámonos.
Llévame. Por favor. Por favor.
Te quiero.
Oye.
Vámonos. A Colombia. De una vez, Marcos. Vámonos.
Marcos.
¡Marcos!
¿Hola?
¿Flora Neruda? Habla el Dr. Mai del hospital.
¿Es por la tomografía?
No. Me pidió que la llamara
si el paciente Hugo Thompson despertaba del coma.
Acaba de despertar.
Sacaron a Neruda del caso.
Podemos respirar un poco.
También le hablé a Allison para que venga a cuidar a los niños.
Bueno, si se te antoja,
podemos salir a tomar unos tragos como lo hacíamos antes.
Gracias por estar siempre ahí.
Hoy cobro el doble por ser festivo.
Está bien.
Y todavía me debe lo de la última vez.
¿De cuándo? No.
¿Te refieres a cuando fuimos a la reunión de exalumnos?
No, esa me la pagó. Una después de esa.
¿Cuándo?
Solo he salido una vez y Ana se quedó con los niños.
No, ella me pidió que los cuidara.
Dijo que había surgido algo del trabajo.
Llegó bastante tarde.
¿Nos vamos?
- Hola, Allison. - Hola. Diviértanse.
Gracias.
¿Qué hacés acá?
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.