Se saapuu! - Johan nyt.
Perinteen mukaan tänään kiitetään.
Minulla on ihana vaimo ja upea poika,
joka tekee sellaista, mihin minä en pystynyt.
Hän voittaa Floridan uintimestaruuden.
Älä koske.
Mitä teet, Pedro? - Menen kävelylle.
Etkä mene.
Kiitospäivä on tärkeä.
Sitä vietetään perinteisesti perheen kanssa.
Haluaisin kiittää kaikkia osallistujia,
erityisesti niitä, jotka eivät käy luonamme usein -
mutta tulivat paikalle tänään.
Oletko varma, ettet halua tulla?
Isäni on…
Hän joi lähes kaksi pulloa viiniä ja alkaa pian laulaa ja soittaa pianoa.
Kuulostaa todella hauskalta. Jään kuitenkin mieluummin tänne.
Hei, kuule. Kaipaan sinua.
Rakastan sinua kovasti. -Samoin. Hei.
Vien puhelimesi. - Anteeksi.
Eikä. Sinä et ajattele… - Hyvä on.
Tyttöystävä, mene syömään hänen kanssaan.
Jättäisinkö sinut yksin? Ei onnistu.
En välitä kiitospäivästä. - Ja minäkö välitän?
Me espanjalaiset arvostelemme mieluummin kiittämisen sijaan.
Me taas pidämme psykoanalyysista.
Aika huono juttu.
Unohdetaan heidät. Heillä on perhe ja perheen ongelmat.
Tarvitsemme vain hyviä ystäviä.
Ystäville. - Elämälle.
Miten voit?
Mitä vittua tapahtui, Pedro?
En tiedä.
Kirjanpidossa on minun allekirjoitukseni.
Väärensin kirjanpitoa, koska vannoit palauttavasi rahat.
Niin.
Meidän ei pitäisi puhua siitä täällä.
Hei.
Olen ollut pidätettynä kaksi päivää.
Tilini on jäädytetty. En voi maksaa edes takuita.
Hoidan sinut ulos täältä. Lupaan sen.
En ole tehnyt mitään väärää.
Olen rehellinen ihminen.
Ilmoitin varkaudesta.
Kun pyysit apuani, olin tukenasi.
En unohda sinua, Ernesto. Lupaan sen.
Hoidan sinut ulos täältä.
Hoida minut ulos täältä.
MIAMIN POLIISILAITOS
Älä vihjaile, että olen pahis. En nimittäin ole.
Hän uhrautui puolestani.
Minäkö en uhrautunut?
Jos en olisi toiminut, sinut olisit pidätetty.
Olisimme menettäneet kaiken.
Kampanjan, talon ja perheen.
Tämä numero ei ole käytössä.
Rauhoitu, Sofía.
Rauhoitu. Hugo ei tiedä mitään.
Oikeastiko? Pyydätkö häntä -
lähettämään kiristysviestejä ystävillesi kertomatta syytä?
Kiellätkö häntä kysymästä?
Ei käy! Tajuatko? Tämä meni päin persettä. Häntä ei olisi saanut vetää mukaan. Piste.
Hän on jo mukana. Hän on poikani. - Eikä ole!
Hän ei ole poikasi, Dani.
Hän on 20 vuotta sitten tappamamme naisen poika.
Entä jos hän tajuaa kiristyksen syyn -
ja kertoo kaiken? Mieti.
Mieti. Voi vittu. Etkö tajua, että näin on hyvä kaikille?
MARCOS, VOIMMEKO PUHUA?
SOITA MINULLE. EN YMMÄRRÄ MITÄÄN.
Tervetuloa! Sinua kaivattiin.
Olen tässä.
Palasin töihin.
Et näytä hyvältä.
En ole nukkunut hyvin viime aikoina.
Johtuuko se varmasti siitä?
Mistä muustakaan?
Puhuin Isabelin kanssa.
Kysyin, viettääkö hän kiitospäivää kanssamme.
Aivan.
Minäkin pakenin klinikalle, kun äiti kuoli.
En halunnut mennä kotiin.
Et muista sitä. Olit hyvin nuori.
Tiedän, että mokasin, mutta se on oma asiani. Onko selvä?
Isabel rakastaa sinua yhä paljon.
Olemme puhuneet siitä,
miten voi ottaa vastuun teoistaan.
Voit yhä löytää ratkaisun.
Hoidan sen.
Selvä.
Hei.
Miksi olet täällä?
Haluan tietää, miten Hugo voi.
Tiedät, ettet voi mennä tuonne. - Aivan.
Hän on koomassa.
Lääkärin mukaan hänen tilansa on vakava mutta vakaa.
Onko se hyvä sinulle?
Hänellä on paljon kerrottavaa.
Hän soitti juuri ennen onnettomuutta -
ja halusi kertoa kaiken.
Ei halunnut enää valehdella.
Mitä hän mahtoi tarkoittaa?
Onko ideoita?
Toivottavasti hän herää pian, jotta voi itse selittää.
Mukavaa päivää.
Hei, mitä kuuluu?
WILLIS SOITTAA
Hei, luutnantti. Mitä nyt?
Laittakaa merkkinne ja aseenne pöydälleni.
Mitä?
Kuulit kyllä. Toimikaa.
Willis, hetkinen.
Kuuntelitte asuntoa ilman lupaa. - Haluan selittää.
Et noudattanut käskyäni. Älä selittele.
Luovuttakaa merkit ja aseet heti.
Jutussa ei ilmennyt todisteita. Minun oli toimittava.
Tiesin heidän kaikkien sekaantuneen siihen…
Kuule.
Tiedän, etten olisi saanut etsiä todisteita,
koska tuomari ei antanut… - Eikö laki koske sinua?
Laki oli päästämässä tappajat karkuun.
Haluan vain sanoa, etten katso olevani lain yläpuolella,
mutta saimme kuuntelun ansiosta todisteita heidän teoistaan.
Marcos Herrero maksoi lunnaat isänsä likaisilla rahoilla.
Tuomari ei hyväksy sitä todisteeksi.
Tiedämme nyt totuuden.
Voin hankkia todisteet, jotka tuomari hyväksyy.
Lupaan sen. Pyydän sinua.
Tiedät, että vain minä voin ratkaista jutun. Muut eivät voi.
Aloitan sisäisen tarkastuksen.
Teidät pidätetään sen ajaksi virasta.
Belinda, lopeta.
Luutnantti.
Belinda luuli, että meillä oli lupa mikrofonien asentamiseen.
Miksi hän olisi epäillyt?
Tein päätöksen yksin.
Häntä ei tule rangaista,
koska hän ei tiennyt asiasta mitään.
Otan täyden vastuun.
Hyvä on.
Belinda, voit mennä.
Tämä on omaa syytäsi.
Mikset kertonut uudesta analyysistä?
Kerron nyt. Mitä väliä sillä on?
Mitäkö väliä? Olen esimiehesi.
Tutkimme kaikki autosta löytyneet sormenjäljet.
Jotain jäi huomaamatta, koska joku tappoi naisen.
Siitä jäi varmasti jälki.
Olet pakkomielteinen.
En väitä muuta.
Hei, mistä lyöt vetoa,
että löydän jotain, joka johtaa meidän tappajan jäljille?
Illallisesta.
Sovittu.
Pidän sinusta, muttet saa toimia omin päin, Neruda.
Olen yhä vastuussa.
Et saa tehdä päätöksiä kysymättä minulta.
Onko selvä?
Ota lompakko esiin. Pidän grillikyljestä.
No niin. Tärkeintä on,
että media suosii meitä vihdoin.
Uskon syyksi vierailumme kodittomien asuntolassa.
Haluan kuvia Pedrosta kauhomassa kastiketta -
ja bataatteja tai muuta. Kaikkiin kaupungin lehtiin.
Yrittäjien yhdistyksen juhlissa on valokuvaajia.
On hyvin tärkeää…
Emmekö juhli kiitospäivää kotona?
Sinne tulee paljon vaikuttajia.
Jos saamme heidät kirjoittamaan shekkejä…
Entä lapsemme?
He tietävät jo, että tämä vuosi on erilainen.
He viettävät kiitospäivän Rodrigon ja Marisan luona.
Puhutaan siitä.
Sitten töihin. - Selvä.
Eli…
Puhut näin, kun pääsemme kodittomien asuntolaan.
IRROTTAUDUIMME ERNESTO DIAZISTA.
HÄNEN TEKONSA JÄRKYTTÄVÄT MEITÄ.
"Otamme etäisyyttä Ernesto Díaziin.
Hänen tekonsa kauhistuttavat ja järkyttävät meitä."
Onko oikeus tuominnut hänet?
Yleisö on jo tuominnut hänet syylliseksi.
PÄÄLLIKKÖ PETTI EHDOKKAAN
Se on meille tärkeintä.
En voi sanoa näin.
Ernesto on tukenut minua vuosia.
Hän ansaitsee… - Mitä?
Taputuksen selkään? Se johtaisi tuhoosi. Onko selvä?
Kohtaa tosiasiat. Kampanjapäällikkösi on roisto.
Mitä kauemmin viivyttelet etkä ota etäisyyttä häneen,
sitä vähemmän ääniä saat.
Pedro. Kerro minulle totuus.
Emme tienneet, mitä tehdä.
Anteeksi, äiti.
Tule.
Minne? - Mitä luulet?
Puhumaan poliisille! - Eikä!
Vilaseilla on oikeus tietää, mitä tapahtui.
Kuolleen naisen miehellä on oikeus tietää, mitä tapahtui.
Teitte hirveän teon.
Menitte paniikkiin.
Se oli erehdys. He ymmärtävät kyllä.
Eivät ymmärrä. He syyttävät minua.
En halua mennä vankilaan.
En halua.
Manuel, vietkö sen alakertaan?
En odottanut tapaavani sinua.
Omassa kodissani ja sängyssäni.
En tiedä, mitä luulet tapahtuneen minun ja Sofían välillä, mutta…
Ettekö naineet?
Emme.
Tietenkin naitte.
Anna anteeksi.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Erehdyt hänen suhteensa.
Kun tajuat, miten paljon menetät,
on jo liian myöhäistä.
Laita pasta pataan tällä tavalla.
Kuin pasta…
Miksi tulit?
Halusin toivottaa hyvää kiitospäivää.
…pasta on tuoretta.
Kiitos. -…voimme tehdä sen itse.
Tulit päivä liian aikaisin.
Tiedätkö, mikä päivä on?
Luulin, että olisit sekaisin.
Kuule. - Etkö ole sekaisin? Hienoa.
Tehdään pikku laskutoimitus.
Montako päivää olen odottanut rahojani?
Bernie, hoidan asiaa.
Marcos kertoo pian, mihin isä on piilottanut rahat.
Olette siis melko läheisiä.
Kyllä. Vietämme paljon aikaa yhdessä. Pian…
Miksi vitussa sitten yövyt paskassa motellissa -
etkä Marcosin kotona?
Tyttöystävä tuli mustasukkaiseksi.
En halunnut vaarantaa tätä. - Selvä.
Tiedätkö, miten huonosti tässä käy, jos huijaat minua?
En huijaa sinua. Tarvitsen vain lisää aikaa.
En huijaa sinua.
Saat viisi päivää aikaa.
Montako päivää saat?
Viisi.
Hyvä.
Hei.
Kiitos.
Haluatko tulla sisään?
Haluatko lasillisen viiniä?
Vettä, kiitos.
Istu alas.
Anteeksi. Ole hyvä.
Tulin katsomaan, onko sinulla tietoja -
Daniela Marinin jutusta. - Mitä?
Kansioissa ei ole paljonkaan tietoja, joten toit ehkä töitä kotiin.
Niin toin.
Istu alas.
Minut on pidätetty virasta.
En kuitenkaan lopeta töitä jutun parissa.
Kyllä lopetat. - En.
Sinun on lopetettava.
Niinkö? - Juttu ei ole enää sinun.
Kun pääsin pariksesi, ajattelin olevani hyvin onnekas.
Olet älykäs ja huolellinen.
Olin iloinen, että olet nainen, enkä joutunut ikävään tilanteeseen.
Arvostin sinua, koska ajattelin, että välität.
Kävikin ilmi, että välität vain pakkomielteestäsi.
Jos välittäisit minusta, et vaarantaisi työtäni.
Halusin aina olla etsivä.
Melkein pilasit urani.
Miksi teet niin parillesi?
Belinda.
Varastiko kampanjapäällikkösi rahat?
Annan oikeusistuimen selvittää sen.
Sanon vain, että Ernesto Díaz on työskennellyt kanssani -
hyvin pitkään ja olen hyvin yllättynyt,
ellei tapahtuneelle löydy järkevää selitystä.
En kommentoi enempää.
Kiitän kaikkia osallistumisesta.
On erityinen päivä. Perheeni odottaa, että leikkaan kalkkunan.
Kiitos paljon, että tulitte.
Arvostan sitä kovasti. Oikein hyvää kiitospäivää.
Kiitos. - Millainen järkevä selitys voisi olla?
Kiitos, että tulitte. Arvostan sitä kovasti.
Hei, mitä vittua tuo oli?
Hei. Jos puhut vielä kerran minulle noin, saat potkut.
Rauhoitu. - Olen rauhallinen.
Minä olen ehdokas.
Arvostan neuvojasi, mutta minä olen pomo.
Ymmärrätkö?
Selvä.
Niin. - Kiitos.
Mennään drinkille.
Tarkistetaan Yrittäjien yhdistyksen illallisaikataulu.
Etkö kuullut, mitä sanoin?
En vietä kiitospäivää yrittäjien kanssa.
Vietän sen kotona lasten kanssa.
Hienoa, jos tulet mukaan.
Lupasimme jo.
Sinä lupasit.
Kukaan ei kertonut minulle.
Hienoa, jos Marwen haluaa mennä tapahtumaan.
Voit mennä mukaan, jos haluat. En voi sille mitään.
Minä menen kotiin lasteni luo.
Toivoisin sinunkin tulevan.
Päätät itse.
Luis, ota leipä.
Eikö meidän pitänyt syödä isoisän ja isoäidin kanssa?
Älä viitsi. Syötkö mieluummin heidän kuin vanhempiesi kanssa?
Suunnitelmat muuttuivat.
Niin. Täydellistä! Kuten aina. - Aina?
Päätätte kaiken kysymättä meiltä.
Se on paha tapa tässä talossa. - Syödään rauhassa.
Tämä on herkullista. - Nyt riittää.
Rauhoittukaa. Nautitaan ateriasta. Nyt riittää.
Anteeksi, mutta kalkkuna ei sulanut näin lyhyellä varoitusajalla.
Kana sopii hyvin. Tule syömään kanssamme, Carmen.
Istu alas ja syö kanssamme, koska ansaitset sen.
Kuulut perheeseen, ja kaikki on täydellistä.
Tule istumaan.
Onko selvä?
Täydellistä. Noin. Koko perhe on nyt koolla. Hienoa.
Ei huolta. Syön vain tortillan.
Minkä tortillan? Oletko oikeasti… Älä.
Älä pakota. - En. Hän voi lähteä.
Parempi, jos menet kotiin. Pidä ilta vapaata.
Huominenkin, jos haluat.
Vietä tärkeä päivä perheen kanssa.
Paljon kiitoksia. Oikeasti.
Kiitos, Carmencita.
Todellakin. Paljon kiitoksia.
Kiitokset molemmille.
Kanaa? Oikeasti?
Mikä siinä on vikana? - Olen kasvissyöjä!
Mitä? Mistä lähtien?
Etkö koskaan kuuntele minua? - Milloin hänestä tuli kasvissyöjä?
Arvaa mitä. Anna olla. - Nyt riittää! Eikä!
Juhlimme tänään perhanan perinteen takia.
Haluan kiittää, koska olette osa elämääni.
Perhe on kaikkein tärkein.
Vaikka riitelemme joskus,
emme ymmärrä toisiamme -
tai emme aina täytä -
muiden odotuksia.
Olen kiitollinen, että voimme aina luottaa toisiimme.
Tuemme toisiamme aina.
Emme voi hyväksyä tätä.
Miksi? Rahat ovat koulutukseen.
Se on vähintä, mitä voimme tehdä. - Poika on ollut meille ystävällinen.
Herra ja rouva, tämä on liikaa.
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon nimesi.
Tulkoon valtakuntasi ja tapahtukoon tahtosi niin maan päällä kuin taivaissa.
Anna meille syntimme anteeksi…
Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile syntisten puolesta -
nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
Uuden klinikan näkymät -
ovat paljon paremmat tulevana vuonna.
Vai mitä, Marcos?
Marcos?
Marcos.
Anteeksi?
Oletko kunnossa?
Olen. Mitä sanoit?
Puhuin uudesta klinikasta…
Aivan. Uuden klinikan -
myyntinäkymät ovat todella hyvät tulevana vuonna.
Poikani?
Puhuin aiemmin Silvian kanssa.
Konstaapeli ei enää tutki juttua.
Piristy hieman.
Taakka putosi hartioiltamme.
Se on hienoa.
Täytyy mennä.
Minulla on tärkeää tekemistä. Anteeksi.
Seuraava.
Armando Cruz. Käy peremmälle. Kiitos.
Selvä. Seuraava.
Hei.
Keitä he ovat?
Jätin viestin.
Oikeasti.
Tässä ovat ensihoitajat,
poliisit ja rikostutkijat, jotka koskivat Jessica Thompsonin autoon.
Otan kaikilta sormenjäljet -
ja vertaan niitä rikospaikalta löytyneisiin jälkiin.
Jätin sinulle viestin.
Kaikkien pitäisi käyttää käsineitä, mutta tarkistan varmuuden vuoksi.
Anna mennä.
Hei, Susan.
Nora. - Flora.
Käy sisään.
Miten voit, Lisa?
Hyvin. Johnny.
Sinulle tuli vieras.
Hei. - Hei.
Etkö vietä kiitospäivää poikaystävän kanssa?
En. Hän jätti minut. - Mitä?
Ei haittaa. Teen kuulemma liikaa töitä.
Ikävä kuulla.
Hän ei ole väärässä. - Kuulostaa tutulta.
Eikö sinulla ole perhettä?
Ei. - Tule.
Syö kanssamme. - En voi.
Tule. Katamme sinullekin.
Niinkö? - Mennään.
Olet illallisen velkaa. - Olenko?
Olet.
Istu tähän. - Selvä. Kiitos.
Niin. - Autan sinua.
Selvä. Kiitos. - Eipä kestä.
Istu. - Ole hyvä.
En halua olla töykeä mutten syö lihaa.
Voi ei.
Selvä.
Me syömme sitten enemmän.
Keittiössä on vihreitä papuja, maissia ja perunamuusia.
Upeaa.
Ennen kuin aloitamme, voinko kertoa jutusta?
En malta odottaa.
Löysin uudet sormenjäljet.
Ne eivät ole Jessica Thompsonin.
Ne ovat tappajan.
No jopas.
Haluatko vettä?
Oletko kunnossa?
Pitäisikö minun lähteä? - Ei.
Haluatko mennä makuulle? - En. Olen kunnossa.
Selvä.
Voi paska.
Olen tulossa.
Tommy.
Hei, iso poika.
Mitä kuuluu?
Tule halaamaan.
Ei pudoteta sitä. - Koska suunnittelit kertovasi?
Uutiset kiirivät nopeasti, vai mitä?
Minulla on omat vakoojani.
Tommy halusi nähdä sinut.
Kaipasin sinua.
Samoin.
Oletko kunnossa? - Olen.
Yritin puhua Willisille, mutta…
Hän ei pitänyt minusta.
Olit hänelle aluksi aika ankara.
Niin. Tuota,
ehkä siksi, että hän on epäpätevä paskiainen.
Isoisä, mikä on paskiainen?
Se selviää sinulle myöhemmin.
Sellaisia on kaikkialla.
Etkö pidä illallisesta?
Voin pahoin.
Willis.
Mitätön tyyppi.
Hän ei kuitenkaan ole väärässä.
Mitä oikein ajattelit?
Opetin pelaamaan sääntöjen mukaan, vaikka et haluaisi.
Niin. Olimme lähellä ratkaisua, Sully. Vannon sen.
Tarvitsin vain yhden todisteen… - Yhden todisteen,
ehkäpä työsi kustannuksella.
Halusin sinun lepäävän mutten tällä tavalla.
Mitä nyt?
Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
Keksin kyllä.
Sinun ei tarvitse ratkaista tätä.
Älä juo liikaa, isoisä.
Niin.
Pitää lopettaa, ennen kuin alan tunteilla.
Hei.
Oli miten oli,
Maple ainakin on iloinen, että olet kotona.
Eikö vain, Maple? Aivan.
Se on lihonut.
Kerro, kun saat TT-kuvauksen tulokset.
Älä valehtele tällä kerralla.
Syö.
Hyvää kiitospäivää.
Tekninen kysymys.
Jos minut pysäytetään rattijuoppoudesta,
mikä on pahin mahdollinen rangaistus?
Missä olet, Marcos?
Ajattelen kyllä, että…
Niin. Jos ajan rauhallisesti ja hitaasti,
hyvin hitaasti,
todennäköisesti mitään ei tapahdu.
Missä olet?
Olen…
Harat'sissa.
Luulen niin. Kaikki näyttää sumuiselta.
Odota siellä. Tulen sinne.
Lapset pelaavat huoneissaan videopelejä.
HYVÄÄ KIITOSPÄIVÄÄ, EHKÄ JUHLIMME VIELÄ YHDESSÄ
Yrittäjät olisivat kuunnelleet sinua tarkkaavaisemmin.
Anna olla.
Päätän kampanjasta itse.
Niin. - En halua, että sinä…
Ymmärrän sen nyt. Teit sen selväksi pikku puheessasi.
"Olen kiitollinen, että voimme aina luottaa toisiimme."
Opetatko sinä minulle, mitä rehellisyys on?
Olet tehnyt omia päätöksiäsi,
toinen toistaan vaarallisempia,
kertomatta minulle.
Luotat johonkuhun muuhun.
Ernesto on oikea käteni.
Paljon enemmänkin. Tiedämme sen. Sillä ei ole väliä.
Makaa, kenen kanssa haluat,
mutta älä aseta ketään yläpuolelleni.
Voi ei.
He eivät auta minua.
Auttakaa minua.
Hätäkeskus. Miksi soitat?
Älä.
Vien sinut kotiin.
Miksi olen täällä?
En voi ajaa.
Olisit voinut soittaa taksin mutta soitit minulle.
Ei aavistustakaan.
En tiedä.
Minulla meni oikein hyvin.
Elämäni oli vihdoin…
Kaikki sujui oikein hyvin.
Sitten sinä ilmaannuit ja kaikki räjähti!
Tuhosit kaiken kuin tsunami.
Olen vakuutellut itselleni vuosien ajan.
Olen vannonut, etten tunne mitään,
en ajattele sinua enkä halua nähdä sinua.
Se oli kuitenkin mahdotonta.
Se oli mahdotonta.
Täysin mahdotonta.
Se oli mahdotonta.
Mennään.
Vie minut. Ole kiltti. Pyydän sinua.
Johan nyt. - Rakastan sinua.
Hei.
Mennään Kolumbiaan. Lähdetään sinne oikeasti.
Marcos.
Marcos!
Haloo?
Flora Neruda? Olen tri Mai sairaalasta.
Koskeeko tämä TT-kuvausta?
Ei. Pyysitte soittamaan,
jos potilas nimeltä Hugo Thompson herää koomasta.
Hän heräsi juuri.
Neruda ei tutki enää juttua.
Tämä on meille helpotus.
Soitin Allisonin lapsenvahdiksi.
Jos haluat, voisimme mennä drinkille, kuten vanhoina hyvinä aikoina.
Kiitos, että olet aina tukenani.
Veloitan tuplasti pyhäpäivänä.
Johan nyt. Selvä.
Olet yhä velkaa viime kerrasta.
Mistä kerrasta? En kai.
Siitäkö, kun kävimme alumnikokouksessa?
Maksoit siitä. Tarkoitan sen jälkeistä kertaa.
Mitä kertaa?
Kävin ulkona vain kerran. Ana jäi kotiin lasten kanssa.
Ana pyysi minut lapsenvahdiksi.
Kyse oli jostain työjutusta.
Hän tuli kotiin aika myöhään.
Mennään.
Hei. - Hei, mukavaa iltaa.
Kiitos.
Miksi tulit?
Tekstitys: Liisa Sippola