Et voilà !
Comme le veut la tradition, on va exprimer notre reconnaissance.
J'ai une épouse incroyable
et un fils merveilleux, qui va réussir là où j'ai échoué,
en devenant le grand champion de natation de Floride.
Pas touche !
Que fais-tu, Pedro ?
Je vais faire un tour.
Certainement pas, mon fils.
Aujourd'hui, nous rendons grâce.
C'est un jour important.
On le passe en famille, comme le veut la tradition.
Je remercie
tous ceux qui sont venus aujourd'hui,
surtout ceux qui ne viennent jamais
et qui nous honorent de leur présence.
Tu veux pas venir, sûre ?
Mon père...
Deux bouteilles, et il se met au piano pour chanter !
Ça va donner, on dirait.
Je suis mieux ici.
Tu me manques.
- Je t'aime fort. - Moi aussi. Salut.
Je vais te confisquer ton portable.
- Tu abuses... - C'est bon.
Va dîner avec lui, ma poule.
Et te laisser seule ?
Sûrement pas.
Je m'en tape de Thanksgiving.
Et moi alors ?
En Espagne, on préfère la critique à la reconnaissance.
Et nous, la psychanalyse.
C'était complètement nul.
Qu'ils restent entre eux,
en famille, avec leurs problèmes.
L'important, c'est les bons amis.
- À l'amitié. - À la vie !
Comment tu vas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
Ma signature est sur les livres de comptes.
Mon nom.
Je les ai falsifiés parce que tu m'as juré
que tu allais récupérer la somme.
On ne devrait pas parler de ça ici.
Ça fait deux jours que je suis enfermé ici.
Mes comptes sont gelés, je ne peux pas payer la caution.
Je vais te sortir d'ici, promis.
J'ai rien fait de mal.
Je suis quelqu'un d'honnête.
J'ai signalé le vol
et, quand tu m'as demandé de l'aide, j'ai répondu présent.
Je ne t'oublie pas, Ernesto. Promis.
Je vais te sortir de là.
Fais-moi sortir.
POSTE DE POLICE DE MIAMI
Ne me fais pas passer pour la méchante. C'est pas ma faute.
Il s'est sacrifié pour moi.
Et pas moi ?
Sans moi, c'est toi qui croupirais dans cette cellule.
Et on aurait tout perdu :
la campagne,
la maison,
notre famille.
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué...
Du calme, Sofía.
Calme-toi un peu.
S'il te plaît.
- Hugo ne sait rien. - Ah, non ?
"Écoute, mon chéri,
"tu vas envoyer des textos de menaces, mais surtout, pose pas de questions.
"T'as pas à savoir."
Te fous pas de moi !
T'aurais jamais dû l'impliquer, c'est tout.
C'est mon fils.
Non, c'est pas ton fils !
C'est le fils de celle qu'on a tuée il y a 20 ans.
S'il comprend ce qu'on manigance et qu'il en parle, imagine !
Réfléchis, bordel ! Je fais ça pour nous.
Marcos, appelle-moi, stp. Je comprends rien.
Bienvenue ! Tu nous as manqué.
Me voilà.
De retour dans l'arène.
Tu as mauvaise mine.
C'est parce que...
je dors mal ces temps-ci.
C'est à cause de ça, sûr ?
Quoi d'autre ?
J'ai discuté avec Isabel.
Je voulais savoir si elle serait là pour Thanksgiving.
Je vois.
Pour moi aussi, la clinique a été un refuge
à la mort de ta mère.
Je ne voulais plus rentrer.
Tu as oublié, tu étais trop jeune.
J'ai déconné, je sais, mais c'est mon problème.
D'accord ?
Isabel t'aime toujours.
On a discuté pour tenter de savoir
comment assumer ses responsabilités.
Tu peux encore rattraper le coup.
Je m'en occupe.
Que faites-vous ici ?
Je voulais des nouvelles d'Hugo.
- Vous ne pouvez pas le voir. - Je sais.
Il est dans le coma.
D'après le médecin, c'est sérieux,
mais il est stable.
Ça vous convient ?
Il a beaucoup de choses à me dire.
Il m'a appelée juste avant l'accident,
en affirmant vouloir tout me raconter.
Il en avait marre de mentir.
Je me demande ce qu'il voulait dire.
Une idée ?
Espérons qu'il se réveillera bientôt, il pourra éclaircir tout ça.
Bonne journée.
APPEL ENTRANT
Lieutenant, quoi de neuf ?
Vos insignes et vos armes, sur mon bureau.
Pardon ?
Vous m'avez entendu.
Willis, attendez...
- Des écoutes sans mandat. - Je peux expliquer.
Contre mes ordres. Je ne veux rien entendre.
Insignes et armes, sur mon bureau.
L'affaire aurait été classée. J'étais bien obligée.
Je savais qu'ils étaient impliqués.
Écoutez...
J'aurais dû faire une croix sur des preuves,
parce qu'un juge refusait...
Vous êtes au-dessus des lois ?
Non, mais, dans le respect des lois, ces meurtriers allaient s'en tirer.
Monsieur, je ne nous considère pas au-dessus des lois.
Mais on a la preuve de leur implication grâce à ces micros.
Herrero a payé avec l'argent sale de son père.
Ce n'est pas une preuve si le juge la rejette.
Mais on connaît la vérité,
et je sais que je peux obtenir les preuves qu'un juge admettra.
Je vous assure. Je vous en prie.
Je suis la seule à pouvoir résoudre cette affaire, vous le savez.
Je vais ouvrir une enquête interne.
En attendant, vous êtes suspendues.
Belinda, arrête.
Lieutenant.
Belinda pensait qu'on avait un mandat en bonne et due forme.
Comment se serait-elle douté ?
J'ai agi de mon propre chef.
Elle ne devrait pas être sanctionnée alors qu'elle n'était au courant de rien.
Je suis entièrement responsable.
D'accord, Flora.
Belinda, laissez-nous.
C'est exclusivement votre faute.
Tu m'avais pas dit
que tu avais redemandé des analyses.
- C'est dit. Ça change quoi ? - Tu le sais bien.
Je suis ton supérieur.
On a identifié toutes les empreintes dans ce véhicule.
On a dû louper un truc. Elle a été tuée.
Ils ont forcément laissé une trace.
Tu fais une fixette.
Je peux pas te contredire.
Combien tu paries que je trouve une piste qui nous mène au tueur ?
Un dîner.
Pari tenu.
C'est pas parce que je t'aime bien que tu vas pouvoir en faire qu'à ta tête.
C'est toujours mon enquête,
alors tu ne prends aucune décision sans m'en parler avant.
Compris ?
Prépare ton blé. J'aime la côte de bœuf.
Bon, écoutez.
La presse nous a enfin à la bonne, c'est ce qui compte.
Cette visite aux sans-abri y est pour beaucoup.
On veut des photos de Pedro une louche à la main,
à la une de tous les journaux.
Il y aura sûrement des photographes à la soirée des entrepreneurs.
Il va falloir...
On ne fait pas Thanksgiving à la maison ?
Il y aura beaucoup de gens influents.
Si on obtient quelques chèques...
Et nos enfants ?
Ils savent que cette année est particulière.
Et ils doivent passer Thanksgiving
avec Rodrigo et Marisa. On en parlera plus tard.
D'accord ? Au travail.
Alors...
Voilà ta déclaration pour la visite du foyer.
"Nous prenons nos distances vis-à-vis d'Ernesto Díaz.
"Nous sommes consternés d'apprendre ce qu'il a fait."
Et la présomption d'innocence ?
Le public
l'a déjà jugé et déclaré coupable.
C'est ce qui nous importe.
Je ne peux pas déclarer ça.
Il m'accompagne depuis des années.
Il mérite...
Quoi, Pedro ?
Que tu lui tires ton chapeau ? Ça causerait ta perte, d'accord ?
Regarde les choses en face. Ton directeur de campagne est un escroc.
Plus tu tardes à prendre tes distances,
plus tu perds de voix.
CRUZ TRAHI PAR SON ASSOCIÉ
Pedro.
Dis-moi la vérité, à la fin.
On ne savait pas quoi faire.
Pardon, maman.
Viens par là !
- Où ça ? - À ton avis ?
Tu vas voir la police.
Les Vilas ont le droit de connaître la vérité.
Le mari
de cette femme qui est morte a le droit de la connaître aussi.
C'est horrible, ce que tu as fait.
Tes nerfs ont lâché.
C'était une erreur.
Ils comprendront.
Non, ils comprendront pas.
Je serai tenu pour responsable.
Je veux pas finir en prison, maman.
Tout sauf ça.
Manuel, tu peux descendre tout ça ?
Je ne pensais pas te croiser.
Chez moi, dans mon lit.
J'ignore ce que tu crois qu'il s'est passé
avec Sofía...
Tu n'as pas couché avec elle ?
Non.
Bien sûr que si.
Pardonne-moi.
Je regrette.
On est deux.
Tu te trompes à son sujet.
Et quand tu réaliseras ce que tu perds,
il sera trop tard.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais te souhaiter un bon Thanksgiving.
Merci.
Mais tu as un jour d'avance.
Alors, tu sais quel jour on est ?
J'ai cru que tu étais embrouillée.
Écoute.
C'est pas le cas ? Super.
Faisons un petit calcul.
Depuis combien de jours est-ce que j'attends mon argent ?
Bernie, je suis sur le coup.
Marcos est sur le point de me dire où est l'argent de son père.
Donc ça roule, vous deux ?
Oui. On s'est beaucoup vus et il va...
Alors pourquoi t'es dans ce motel pourri et pas chez lui ?
Sa copine est un peu jalouse.
J'ai pas voulu prendre de risques.
Est-ce que tu sais
que ça va très mal tourner si tu joues pas franc-jeu avec moi ?
Tu peux compter sur moi,
mais j'ai besoin d'un peu de temps.
Moi, je joue franc-jeu.
Tu as cinq jours.
Combien de jours ?
Cinq.
Bien.
Merci.
Tu veux entrer ?
- Je peux t'offrir du vin ? - De l'eau, merci.
Assieds-toi.
Pardon.
Je passais voir si tu avais des documents sur l'affaire Daniela Marini.
Quoi ?
Le dossier est mince, je me suis dit que tu emportais du boulot à la maison.
Bien vu.
Je t'en prie, assieds-toi.
C'est pas une suspension qui va m'empêcher de mener mon enquête.
- Si, Flora. - Sûrement pas.
Tu vas arrêter, c'est tout.
- Tu crois ça ? - Ce n'est plus ton enquête.
Quand je t'ai rencontrée, je me suis dit
que j'avais un sacré bol.
Tu es intelligente et rigoureuse.
Et avec une femme, pas besoin d'encaisser les conneries.
Je t'admirais car je t'ai crue concernée.
Mais tout ce qui t'intéresse, c'est ton obsession.
Moi, tu t'en fous, ou tu n'aurais pas risqué ma place.
J'ai toujours voulu être dans la police.
Tu as failli tout foutre en l'air.
C'est comme ça que tu traites une coéquipière ?
Belinda.
Votre directeur de campagne a-t-il détourné les fonds ?
Je vais laisser la justice trancher.
Mais je peux vous dire
qu'Ernesto Díaz a travaillé avec moi de nombreuses années.
Je serais très surpris qu'il n'y ait pas d'explication à tout ça.
Restons-en là.
Merci à tous
d'être venus.
C'est un jour important. Ma famille m'attend pour couper la dinde.
Je vous remercie beaucoup d'être venus.
Passez un très bon Thanksgiving. Merci.
Quel genre d'explication ?
Merci d'être venus. Merci à tous.
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Parle-moi comme ça encore une fois, et tu es viré.
- Pedro, calme-toi. - Je suis très calme.
C'est moi, le candidat.
J'apprécie tes conseils, mais c'est toujours moi, le patron.
C'est clair ?
Très clair.
Merci.
Allons boire un verre.
Quel est le programme pour le dîner des entrepreneurs ?
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Je ne passerai pas Thanksgiving avec des entrepreneurs
mais avec mes enfants, chez moi.
Si tu veux te joindre à moi, fantastique.
Pedro, on a dit qu'on irait.
Vous deux, peut-être.
Moi, personne ne m'a prévenu.
Alors, si Marwen tient à y aller, parfait. Et si tu veux, accompagne-le.
Je peux rien y faire.
Mais moi, je rentre pour être avec mes enfants
et j'adorerais que tu sois là.
À toi de voir.
Luis, apporte le pain.
- On devait aller chez Rodrigo et Marisa. - Luis, pitié !
Tu préfères être avec eux qu'avec nous ?
Il y a eu un changement.
- Comme d'habitude. - Quoi ?
Vous décidez dans notre dos, sans jamais rien demander.
- On a cette mauvaise habitude. - Mangeons dans le calme.
Tout est sûrement délicieux.
Allez, du calme, qu'on passe un bon repas.
Pardon, mais à la dernière minute, la dinde n'a pas décongelé.
Du poulet, c'est parfait.
Et joins-toi à nous, Carmen.
Assieds-toi à table avec nous.
Tu le mérites, tu entends ?
Tu fais partie de la famille, alors faisons comme ça.
Je t'en prie, Carmen.
Voilà, parfait. La famille au complet.
Ne vous dérangez pas. Une tortilla me suffit.
Comment ça ? Mais enfin...
N'insiste pas.
Non, elle peut rentrer chez elle.
Rentre donc.
Prends ta soirée.
Et la journée de demain, même.
Profite de ta famille. C'est important. Je te remercie.
Merci, Carmencita.
Oui, merci beaucoup.
Merci à vous.
Du poulet ?
- Et alors, Luis ? - Je suis végétarien.
Et depuis quand ?
- T'écoutes rien de ce que je dis. - Depuis quand ?
- Laissez tomber. - Ça suffit !
On va fêter ça comme le veut la satanée tradition.
Je suis reconnaissant que vous soyez tous auprès de moi.
La famille compte plus que tout.
Même si on se bagarre
et que, parfois,
on n'arrive pas à s'entendre
et qu'on n'agit pas comme les autres s'y attendraient.
On pourra toujours compter les uns sur les autres
et on ne se laissera jamais tomber.
- C'est trop. - On contribue pour ses études.
C'est le moins qu'on puisse faire.
Votre fils a été si présent.
Mais c'est trop d'argent.
Notre Père, qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.
Pardonne-nous nos offenses...
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs,
aujourd'hui et à l'heure de notre mort. Amen.
Les horizons pour la nouvelle clinique
sont beaucoup plus prometteurs pour l'année qui vient.
N'est-ce pas, Marcos ?
Marcos ?
Pardon ?
Tu te sens bien ?
Oui, impeccable. Tu disais ?
Je leur parlais de la nouvelle clinique.
Oui, la clinique, pour l'année à venir.
Les perspectives de vente sont très bonnes.
Fiston ?
J'ai parlé à Silvia tout à l'heure.
Le sergent n'est plus sur l'enquête.
Réjouis-toi un peu.
C'est un poids en moins.
Oui, c'est super.
Je vais devoir y aller.
J'ai un truc important à faire.
Excuse-moi.
Au suivant.
Au suivant !
Elmondo Cruz. Avancez.
Merci.
Au suivant...
C'est qui, tous ces gens ?
Je t'ai laissé un message.
Si, je t'assure.
Ce sont tous les membres du personnel de secours,
flics et agents de la scientifique
qui ont touché la voiture de Jessica Thompson.
Je relève leurs empreintes
pour les comparer avec celles trouvées sur la scène de crime.
Je t'ai laissé un message.
Je sais qu'ils devaient tous porter des gants, mais c'est au cas où.
Fais-toi plaisir.
Salut, Susan.
- Nora. - Flora.
Entrez.
- Comment allez-vous, Lisa ? - Ça va.
Johnny !
Tu as de la visite.
Tu fêtes pas Thanksgiving
avec ton mec ?
Non, il m'a larguée.
- Quoi ? - C'est rien.
Il dit que je bosse trop.
Je suis désolé.
- Mais il n'a pas tort. - Tu peux parler.
Pas de famille dans le coin ?
Restez manger avec nous.
Non, je peux pas.
On va te faire une place.
- Viens. - Ce sera le dîner du pari.
- Ah oui ? - Carrément.
- Asseyez-vous. - Merci.
Je vous aide.
Merci.
Pas de quoi.
- Je vous en prie. - Voilà.
Je ne veux pas être mal élevée, mais je ne mange pas de viande.
D'accord. Bon, il y en aura plus pour nous.
On a des haricots verts, du maïs et de la purée à la cuisine.
Génial.
Avant de commencer, ça vous dérange si je m'occupe de ça ?
Je ronge mon frein.
J'ai découvert de nouvelles empreintes.
Elles n'appartiennent pas à Jessica Thompson.
Ce sont forcément celles du tueur.
Un peu d'eau ?
Ça va ?
Je vous laisse ?
Tu veux t'allonger ?
Non, ça va.
Je vais bien.
Merde.
J'arrive.
Tommy !
Salut, mon grand.
Comment tu vas ?
Viens par là, champion.
Faisons pas tomber ça.
Tu allais m'en parler ?
Les nouvelles vont vite.
J'ai des mouchards partout.
Tommy voulait passer.
Tu m'as manqué.
Toi aussi, mon poussin.
- Ça va ? - Oui.
J'ai tenté de convaincre Willis, mais...
Il a jamais pu me blairer.
Tu n'étais pas tendre avec lui à ses débuts.
Ouais...
Peut-être parce que c'est un trou du cul incompétent.
C'est quoi, un trou du cul ?
Tu sauras quand tu seras grand.
Il y en a partout.
Le repas te plaît pas ?
J'ai la nausée.
Willis.
Ce type sert vraiment à rien.
Pour le coup, il n'a pas tort.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je t'ai appris à respecter les règles, même si ça te plaît pas.
Mais on était si près du but, Sully.
Je n'étais plus qu'à un pas...
Un pas qui aurait pu te coûter ton boulot.
Je pensais pas à ça quand je t'ai dit de t'arrêter.
Et maintenant ?
Tu vas faire quoi ?
J'en sais rien.
Mais je trouverai bien.
C'est pas à toi de tout arranger.
Mollo, papi.
J'arrête avant de sortir les violons.
Bref...
Au moins, Maple t'a toute la journée. Hein ?
C'est une grosse mémère, maintenant.
Dis-moi quand tu auras les résultats de ton scanner.
Et plus de bobards.
Mange !
Joyeux Thanksgiving.
J'ai une question technique.
Si je me fais arrêter soûl au volant,
quelle est la sanction...
La pire sanction que je puisse recevoir ?
Où es-tu, Marcos ?
En même temps, je me dis que...
si je me contente
de rouler au pas,
tout doucement,
je risque peut-être rien, non ?
Marcos, où es-tu ?
Dis-moi où.
Je suis...
au Harat's.
Je crois, mais je vois plus très clair.
Bouge pas, j'arrive.
Les enfants sont dans leurs chambres.
Encore à jouer à ces satanés jeux vidéo.
Les entrepreneurs auraient été plus à l'écoute.
Arrête avec ça, Ana !
C'est ma campagne, mes décisions.
- J'en ai marre. - C'est très clair.
J'ai bien compris, avec ton laïus.
"En famille, on peut compter les uns sur les autres."
Sérieusement ? Tu vas me donner des leçons d'honnêteté ?
Alors que tu as pris tout seul tes décisions,
toutes catastrophiques et dangereuses, sans rien me dire ?
Tu te reposes sur quelqu'un d'autre.
Ernesto est mon bras droit.
Il est bien davantage, on le sait, et peu importe.
Couche avec qui tu veux, mais personne ne passera plus avant moi.
Ils vont pas m'aider.
Pitié, aidez-moi.
Police-secours, je vous écoute.
Viens, je te ramène.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je peux pas conduire.
Mais pourquoi tu n'as pas plutôt appelé un taxi ?
Alors là, je sèche.
Je sais pas.
Ça allait pas trop mal, tu sais ?
Ça allait...
pas trop mal.
Là, tu t'es pointée, et paf...
T'as tout défoncé sur ton passage comme un raz-de-marée.
J'ai passé toutes ces années
à me jurer
que je n'avais plus de sentiments, que je voulais ni penser à toi ni te voir.
C'était impossible.
Impossible.
Impossible...
Allons-y.
Emmène-moi.
S'il te plaît.
Je t'aime.
Tirons-nous.
La Colombie nous attend.
Tirons-nous, Marcos.
Marcos.
Marcos !
Flora Neruda ?
Dr Mai, de l'hôpital.
C'est pour le scanner ?
Non, vous m'aviez demandé d'appeler
si le patient Hugo Thompson sortait du coma.
Il vient de se réveiller.
Neruda n'est plus sur l'enquête.
On va pouvoir souffler un peu.
Et j'ai appelé Allison pour qu'elle garde les enfants.
Alors, si ça te dit, on peut sortir boire un verre, comme avant.
Merci d'être toujours à mes côtés.
Tarif double aujourd'hui.
- Jour férié oblige. - Aïe ! D'accord.
Et vous me devez encore la dernière fois.
De quoi tu parles ?
Du soir de la réunion d'anciens élèves ?
Non, ça, c'est payé. Je parle de la fois d'après.
Quand ?
Je ne suis sorti qu'une fois et Ana était restée là.
Non, elle m'avait demandé de venir, elle a eu un imprévu professionnel.
Elle est rentrée assez tard.
On y va ?
Salut, Allison.
Bonne soirée !
Merci.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Adaptation : Julie Bonadonna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS