1
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
הנה זה בא!
-וואו. וואו.

2
00:01:25,961 --> 00:01:29,506
זו מסורת אצלנו לומר תודה היום.

3
00:01:29,590 --> 00:01:33,260
יש לי אישה מדהימה ובן נפלא

4
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
שעומד לעשות מה שאני
לא יכולתי לעשות בימיי,

5
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
להפוך לאלוף פלורידה בשחייה.

6
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
אל תיגע.

7
00:01:45,939 --> 00:01:48,859
מה אתה עושה, פדרו?
-אני יוצא לסיבוב.

8
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
לא, בן.

9
00:01:50,736 --> 00:01:54,907
זה יום חשוב. חג ההודיה.

10
00:01:54,990 --> 00:01:57,993
המסורת אומרת שעלינו להיות עם המשפחה.

11
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
אני רוצה להודות לכל מי שבא לכאן היום,

12
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
במיוחד לאלה שכבר לא באים,

13
00:02:06,877 --> 00:02:08,753
אבל זכינו לפגוש אותם היום.

14
00:02:10,547 --> 00:02:12,674
את בטוחה שאת לא רוצה לבוא?

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
אבא שלי…

16
00:02:14,760 --> 00:02:18,180
נמצא במרחק שני בקבוקי יין
מלשיר ולנגן בפסנתר.

17
00:02:18,263 --> 00:02:22,476
נשמע מבדר מאוד. לא, אני מעדיפה להישאר כאן.

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,937
היי, תקשיבי. אני מתגעגע אלייך.

19
00:02:25,562 --> 00:02:28,440
אני אוהבת אותך מאוד.
-גם אני אוהב אותך. ביי.

20
00:02:29,900 --> 00:02:31,777
אני אקח לך את הטלפון.
-מצטער.

21
00:02:31,860 --> 00:02:34,196
לא, כי אתה לא חושב…
-בסדר, בסדר, בסדר.

22
00:02:35,197 --> 00:02:37,324
אחותי, לכי לאכול איתו.

23
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
ולהשאיר אותך כאן לבד? לא נראה לי.

24
00:02:41,161 --> 00:02:44,665
חג ההודיה לא מזיז לי.
-ואת חושבת שלי הוא מזיז?

25
00:02:45,582 --> 00:02:48,836
בספרד אנחנו מעדיפים למתוח ביקורת
מאשר לתת תודה.

26
00:02:50,254 --> 00:02:53,048
ואנחנו גם עושים פסיכואנליזות, מה?

27
00:02:54,466 --> 00:02:56,218
זה גרוע.

28
00:02:56,301 --> 00:03:00,264
שכחי מהם,
עם המשפחה שלהם וכל הבעיות שלהם.

29
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
אנחנו צריכים רק חברים טובים.

30
00:03:02,683 --> 00:03:04,560
לחיי חברים.
-לחיים.

31
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
מה שלומך?

32
00:03:49,354 --> 00:03:51,315
מה לעזאזל קרה, פדרו?

33
00:03:54,193 --> 00:03:55,569
אני לא יודע.

34
00:03:56,153 --> 00:03:59,990
אני חתום על הספרים. השם שלי.

35
00:04:01,450 --> 00:04:05,495
רימיתי בספרי החשבונות
כי נשבעת לי שתחזיר את הכסף.

36
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
כן.

37
00:04:09,416 --> 00:04:12,002
אסור לנו לדבר על זה כאן.

38
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
היי.

39
00:04:15,839 --> 00:04:18,466
אני כלוא כאן כבר יומיים.

40
00:04:19,343 --> 00:04:22,471
כל החשבונות שלי הוקפאו.
אני לא יכול אפילו לשלם ערבות.

41
00:04:22,554 --> 00:04:24,640
אני אוציא אותך מכאן. אני מבטיח.

42
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
לא עשיתי שום דבר רע.

43
00:04:29,144 --> 00:04:30,896
אני אדם הגון.

44
00:04:31,647 --> 00:04:32,898
אני דיווחתי על השוד.

45
00:04:32,981 --> 00:04:36,276
וכשביקשת ממני עזרה, עמדתי לצדך.

46
00:04:39,613 --> 00:04:42,491
לא אשכח אותך, ארנסטו. אני מבטיח.

47
00:04:43,450 --> 00:04:44,993
אני אוציא אותך מכאן.

48
00:04:58,799 --> 00:05:00,425
תוציא אותי מכאן.

49
00:05:05,222 --> 00:05:08,392
- משטרת מיאמי -

50
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
אל תגרום לי להרגיש מרשעת,
כי אני לא כזו.

51
00:05:12,688 --> 00:05:14,523
הוא הקריב את עצמו למעני.

52
00:05:16,316 --> 00:05:17,401
ואני לא?

53
00:05:18,944 --> 00:05:22,155
אילו לא הייתי עושה מה שעשיתי,
היית נמצא בכלא עכשיו,

54
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
והיינו מאבדים הכול.

55
00:05:24,449 --> 00:05:28,996
את הקמפיין, את הבית, את המשפחה שלנו.

56
00:05:49,725 --> 00:05:51,768
- איזבל -

57
00:05:54,271 --> 00:05:57,357
המספר שאליו הגעת איננו מחובר.

58
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
תירגעי, סופיה. פשוט תירגעי.

59
00:06:13,415 --> 00:06:15,918
תירגעי, בבקשה. הוגו לא יודע דבר.

60
00:06:16,001 --> 00:06:18,253
באמת? רק אמרת, "תשמע, מותק,

61
00:06:18,337 --> 00:06:21,882
אני צריכה לשלוח כמה הודעות סחיטה
לכמה חברים, אבל אל תשאל למה, בסדר?

62
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
אל תשאל שאלות כי אין מה לדעת."

63
00:06:24,009 --> 00:06:27,971
אין מצב! זה בלגן שלם.
אסור היה לך לערב אותו בזה. נקודה.

64
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
הוא כבר מעורב. הוא הבן שלי.
-לא! הוא לא הבן שלך.

65
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
הוא לא הבן שלך, דני.

66
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
הוא בנה של אישה שמתה לפני 20 שנה.

67
00:06:46,156 --> 00:06:48,325
מה אם הוא יגלה
את הסיבה שאנחנו סוחטות אותם

68
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
ויגלה הכול? תחשבי על זה.

69
00:06:50,077 --> 00:06:53,413
תחשבי על זה, למען השם.
את לא מבינה שאני עושה את זה למעננו?

70
00:07:00,879 --> 00:07:02,130
- מרקוס, אפשר לדבר? -

71
00:07:02,214 --> 00:07:04,091
- תתקשר אליי בבקשה,
אני לא מבינה כלום. -

72
00:07:12,766 --> 00:07:15,143
ברוך הבא! חסרת לנו.

73
00:07:16,854 --> 00:07:18,021
אני כאן.

74
00:07:18,647 --> 00:07:19,982
חזרתי לעבודה.

75
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
אתה לא נראה טוב.

76
00:07:23,151 --> 00:07:27,322
אני פשוט… לא ישן היטב לאחרונה.

77
00:07:27,406 --> 00:07:28,782
אתה בטוח שזו הסיבה?

78
00:07:29,533 --> 00:07:30,951
מה עוד יכולה להיות הסיבה?

79
00:07:34,454 --> 00:07:35,581
דיברתי עם איזבל.

80
00:07:37,541 --> 00:07:41,003
כדי לשאול אותה אם תצטרף אלינו בחג ההודיה.

81
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
כן.

82
00:07:43,255 --> 00:07:48,719
גם אני התחבאתי במרפאה כשאימא נפטרה.

83
00:07:49,219 --> 00:07:51,471
לא רציתי להיכנס הביתה ו…

84
00:07:51,555 --> 00:07:53,348
אתה לא זוכר. היית צעיר מאוד.

85
00:07:54,558 --> 00:07:59,062
אני יודע שפישלתי, אבא,
אבל זה העסק שלי, בסדר?

86
00:07:59,146 --> 00:08:02,024
איזבל עדיין אוהבת אותך מאוד.

87
00:08:03,317 --> 00:08:06,236
ודיברנו על האופן שבו מישהו יכול…

88
00:08:06,320 --> 00:08:10,574
לקחת אחריות על דברים שעשה.

89
00:08:11,700 --> 00:08:14,036
אני חושב שיש לך עוד זמן לפתור את זה.

90
00:08:15,329 --> 00:08:16,413
אטפל בזה.

91
00:08:17,414 --> 00:08:18,415
בסדר.

92
00:08:57,871 --> 00:09:00,123
היי, היי.

93
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
מה את עושה כאן?

94
00:09:06,463 --> 00:09:08,674
אני רק רוצה לדעת מה שלום הוגו.

95
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
את יודעת שאסור לך להיכנס לשם.
-אני יודעת.

96
00:09:14,221 --> 00:09:15,305
הוא בתרדמת.

97
00:09:17,724 --> 00:09:21,854
הרופא אמר שמצבו חמור אבל יציב, אז…

98
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
זה טוב מבחינתך?

99
00:09:28,360 --> 00:09:30,654
תשמעי, הוא יכול לספר לי דברים רבים.

100
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
הוא התקשר אליי רגע לפני התאונה,

101
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
הוא אמר שהוא רוצה לגלות לי הכול.

102
00:09:36,743 --> 00:09:38,287
שנמאס לו לשקר.

103
00:09:41,707 --> 00:09:43,625
מעניין למה הוא התכוון.

104
00:09:45,878 --> 00:09:47,004
יש לך מושג?

105
00:09:49,423 --> 00:09:53,177
אני מקווה שהוא יתעורר בקרוב
כדי שיבהיר לי כמה דברים.

106
00:09:58,515 --> 00:09:59,808
תיהני מהיום שלך.

107
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
היי, מה שלומך?

108
00:10:13,697 --> 00:10:15,991
- ויליס
שיחה נכנסת -

109
00:10:21,163 --> 00:10:23,248
היי, המפקח. מה קורה?

110
00:10:23,332 --> 00:10:25,834
תגים ואקדחים על השולחן שלי, שתיכן.

111
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
מה?

112
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
שמעתן אותי. קדימה.

113
00:10:29,963 --> 00:10:31,089
ויליס, רק רגע.

114
00:10:31,173 --> 00:10:33,550
התקנתן מכשירי ציתות בבית בלי צו.
-תן לי להסביר.

115
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
המריתן את פי.
אני לא רוצה לשמוע את ההסבר שלך.

116
00:10:35,677 --> 00:10:37,596
תגים ואקדחים על השולחן שלי, מיד.

117
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
ויליס, היינו עלולים לאבד את התיק הזה.
הייתי חייבת לעשות משהו.

118
00:10:41,517 --> 00:10:43,560
ידעתי שכולם מעורבים ו…

119
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
תשמע, אני…

120
00:10:47,481 --> 00:10:49,983
אני יודעת שאסור היה לי
לנסות להשיג את הראיות שהייתי צריכה

121
00:10:50,067 --> 00:10:53,403
כי שופט לא נתן לי…
-אז את מעל החוק?

122
00:10:54,988 --> 00:11:00,160
לא. אני אומרת שהחוק
היה בדרך לשחרר את הרוצחים האלה.

123
00:11:00,244 --> 00:11:03,413
אדוני, אם יורשה לי להגיד,
אני לא חושבת שאנחנו מעל החוק.

124
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
אבל בזכות המיקרופונים האלה
יש לנו הוכחה שהם היו מעורבים.

125
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
מרקוס הררו שילם את כספי הסחיטה
בכסף הלא חוקי של אבא שלו.

126
00:11:10,128 --> 00:11:12,339
אלה לא ראיות אם השופט לא יקבל אותן.

127
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
אבל עכשיו אנחנו יודעים את האמת, נכון?

128
00:11:14,174 --> 00:11:17,511
ואני יודעת שאוכל להשיג ראיות ששופט יקבל.

129
00:11:17,594 --> 00:11:19,847
אני מבטיחה לך. ויליס, בבקשה.

130
00:11:20,889 --> 00:11:24,685
אתה יודע שאני היחידה שיכולה
לפתור את החקירה הזו. איש מלבדי לא יכול.

131
00:11:24,768 --> 00:11:26,687
אפתח חקירה פנימית.

132
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
בינתיים, שתיכן מושעות.

133
00:11:33,360 --> 00:11:34,945
בלינדה, עצרי.

134
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
המפקח…

135
00:11:42,369 --> 00:11:45,831
בלינדה חשבה שיש לנו צו
ושהמיקרופונים חוקיים.

136
00:11:46,999 --> 00:11:48,458
למה שלא תחשוב כך?

137
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
זו הייתה החלטה שלי בלבד.

138
00:11:54,423 --> 00:11:56,049
אז היא לא אמורה להיענש

139
00:11:56,133 --> 00:11:58,886
על מעשה שלא ידעה עליו בכלל.

140
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
אני מקבלת את מלוא האחריות.

141
00:12:01,889 --> 00:12:02,973
בסדר, פלורה.

142
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
בלינדה, את יכולה ללכת.

143
00:12:26,914 --> 00:12:28,457
עשית את זה לעצמך.

144
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
למה לא אמרת לי שביקשת ניתוח חדש?

145
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
אני אומרת לך עכשיו. מה זה משנה?

146
00:12:56,276 --> 00:12:59,530
"מה זה משנה?" אני המפקד שלך.

147
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
גילינו למי שייכת
כל טביעת אצבע במכונית הזו.

148
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
אז פספסנו משהו כי מישהו רצח אותה.

149
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
בטוח שהוא הותיר ראיות.

150
00:13:07,538 --> 00:13:08,622
את כפייתית.

151
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
לא אתווכח איתך על זה.

152
00:13:13,043 --> 00:13:15,796
היי, על כמה אתה רוצה להתערב

153
00:13:15,879 --> 00:13:18,507
שאגלה משהו שיוביל אותנו לרוצח?

154
00:13:20,759 --> 00:13:21,760
על ארוחת ערב.

155
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
עשינו עסק.

156
00:13:26,682 --> 00:13:30,769
זה שאני מחבב אותך
לא אומר שמותר לך לפעול בניגוד לחוק, נרודה.

157
00:13:31,270 --> 00:13:32,813
אני עדיין הבלש הראשי

158
00:13:32,896 --> 00:13:36,275
ואת לא תקבלי החלטות
בלי לדבר איתי עליהן קודם.

159
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
ברור?

160
00:13:42,656 --> 00:13:45,033
תכיני את הארנק שלך. אני אוהב צלעות.

161
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
בסדר, חברים. אני חושב שהכי חשוב

162
00:13:54,126 --> 00:13:55,669
שאנחנו זוכים לפרסום טוב סוף כל סוף,

163
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
ואני חושב שזה קשור מאוד
לביקור הזה במחסה לדרי רחוב.

164
00:13:58,839 --> 00:14:01,216
אז אני רוצה תמונות של פדרו
מגיש רוטב אוכמניות

165
00:14:01,300 --> 00:14:04,136
ובטטות ומשהו
בעמודי השער של כל עיתון בעיר.

166
00:14:04,219 --> 00:14:07,598
ובטוח שיהיו צלמים במסיבת איגוד היזמים.

167
00:14:07,681 --> 00:14:08,765
אז חשוב מאוד…

168
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
לא נערוך סעודת חג ההודיה בבית?

169
00:14:11,602 --> 00:14:13,812
יהיו שם הרבה משפיענים,

170
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
אז אם נגרום לאחד או שניים מהם
לכתוב המחאות…

171
00:14:16,273 --> 00:14:18,150
מה עם הילדים שלנו?

172
00:14:19,026 --> 00:14:21,403
הם כבר יודעים שהשנה הזו שונה קצת.

173
00:14:22,362 --> 00:14:25,532
בכל אופן, הם יבלו את חג ההודיה
עם רודריגו ומריסה.

174
00:14:25,616 --> 00:14:26,992
נדבר על זה אחר כך.

175
00:14:28,202 --> 00:14:30,495
בסדר, בואו נתחיל לעבוד.
-כן, בסדר.

176
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
אז…

177
00:14:39,171 --> 00:14:41,965
זה מה שתגיד כשנגיע לבית המחסה.

178
00:14:43,467 --> 00:14:44,885
- ניתקנו כל קשר עם ארנסטו דיאז. -

179
00:14:44,968 --> 00:14:46,595
- אנחנו המומים ומזועזעים ממעשיו. -

180
00:14:47,763 --> 00:14:51,016
"אנחנו מרחיקים את עצמנו מארנסטו דיאז.

181
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
"אנחנו המומים ומזועזעים ממעשיו."

182
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
מה קרה לחף מפשע עד שהוכחה אשמתו?

183
00:14:58,649 --> 00:15:02,110
הציבור כבר שפט אותו וקבע שהוא אשם.

184
00:15:02,194 --> 00:15:03,320
- מנהל בוגד במועמד -

185
00:15:03,403 --> 00:15:05,239
זה הדבר היחיד שמעניין אותנו.

186
00:15:06,448 --> 00:15:08,075
אני לא יכול להגיד את זה.

187
00:15:09,076 --> 00:15:10,661
ארנסטו עובד איתי שנים רבות.

188
00:15:10,744 --> 00:15:13,121
מגיע לו…
-מה מגיע לו, פדרו?

189
00:15:13,997 --> 00:15:17,668
טפיחה על השכם? זה יפיל אותך. בסדר?

190
00:15:17,751 --> 00:15:22,256
אז תתמודד עם העובדות.
מנהל הקמפיין שלך הוא פושע.

191
00:15:22,339 --> 00:15:25,551
וככל שתתמהמה להתרחק ממנו

192
00:15:25,634 --> 00:15:27,427
יצביעו לך פחות אנשים.

193
00:15:36,937 --> 00:15:40,566
פדרו. תגיד לי את האמת אחת ולתמיד.

194
00:15:46,071 --> 00:15:47,322
לא ידענו מה לעשות.

195
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
אני מצטער, אימא.

196
00:16:00,961 --> 00:16:02,254
בוא הנה.

197
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
לאן?
-לאן אתה חושב?

198
00:16:05,048 --> 00:16:07,134
לדבר עם המשטרה.
-לא!

199
00:16:07,217 --> 00:16:09,344
למשפחת וילאס יש זכות לדעת מה קרה.

200
00:16:09,428 --> 00:16:13,473
לבעל של האישה שמתה יש זכות לדעת מה קרה.

201
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
עשית מעשה נורא.

202
00:16:20,189 --> 00:16:22,232
נלחצת.

203
00:16:23,233 --> 00:16:26,278
זו הייתה טעות, בן. הם יבינו.

204
00:16:26,361 --> 00:16:30,490
לא, הם לא יבינו. הם יאשימו אותי, אימא.

205
00:16:34,786 --> 00:16:37,581
אני לא רוצה לשבת בכלא, אימא.

206
00:16:37,664 --> 00:16:39,750
אני לא רוצה. אני לא רוצה.

207
00:16:54,139 --> 00:16:56,642
מנואל, אתה יכול לקחת את זה למטה, בבקשה?

208
00:17:05,692 --> 00:17:07,694
באמת לא ציפיתי לפגוש אותך.

209
00:17:13,450 --> 00:17:15,243
בבית שלי, במיטה שלי.

210
00:17:17,204 --> 00:17:20,790
תשמעי, אני לא יודע מה את חושבת
שקרה בין סופיה וביני, אבל…

211
00:17:20,874 --> 00:17:22,251
אז לא שכבת איתה?

212
00:17:23,544 --> 00:17:24,877
לא.

213
00:17:25,921 --> 00:17:27,881
ודאי שכן.

214
00:17:31,260 --> 00:17:32,511
תסלחי לי.

215
00:17:35,055 --> 00:17:36,139
אני מצטער.

216
00:17:36,682 --> 00:17:38,016
שנינו מצטערים.

217
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
אתה עושה איתה טעות.

218
00:17:44,606 --> 00:17:47,150
וברגע שתבין כמה אתה מאבד,

219
00:17:47,776 --> 00:17:49,069
יהיה מאוחר מדי.

220
00:18:26,273 --> 00:18:29,943
כשאתם מכניסים את הפסטה לסיר, עשו זאת כך.

221
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
כאילו שהפסטה…

222
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
למה אתה כאן?

223
00:18:34,990 --> 00:18:37,701
רציתי לאחל לך חג הודיה שמח.

224
00:18:37,784 --> 00:18:39,494
הפסטה צריכה להיות טרייה.

225
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
תודה.
-נוכל להכין אותה בעצמנו.

226
00:18:42,247 --> 00:18:43,582
אבל הקדמת ביום.

227
00:18:44,208 --> 00:18:46,210
אז את מודעת לתאריך?

228
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
חשבתי שאולי את מבולבלת.

229
00:18:49,713 --> 00:18:52,257
תשמע.
-אז את לא מבולבלת? מעולה.

230
00:18:54,259 --> 00:18:55,928
בואי נעשה חישוב קל.

231
00:18:56,011 --> 00:18:59,139
כמה ימים אני כבר מחכה לכסף שלי?

232
00:18:59,223 --> 00:19:01,225
ברני, אני על זה.

233
00:19:02,059 --> 00:19:05,145
מרקוס עומד לגלות לי
איפה אבא שלו מחביא את הכסף.

234
00:19:05,229 --> 00:19:07,689
אז אתם הולכים ומתקרבים, מה?

235
00:19:07,773 --> 00:19:11,068
כן. בילינו זמן רב יחד. הוא עומד…

236
00:19:11,151 --> 00:19:13,445
אז למה לעזאזל את גרה במלונית המחורבנת הזו

237
00:19:13,529 --> 00:19:15,322
ולא בבית של מרקוס?

238
00:19:15,948 --> 00:19:18,075
כי החברה שלו התחילה לקנא.

239
00:19:18,825 --> 00:19:21,578
לא רציתי להסתכן.
-בסדר.

240
00:19:25,249 --> 00:19:30,546
את יודעת כמה מכוער זה יהיה
אם את משחקת איתי במשחקים?

241
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
אני לא משחקת במשחקים.
אני רק צריכה עוד קצת זמן.

242
00:19:33,966 --> 00:19:35,676
אני לא משחק במשחקים איתך.

243
00:19:38,011 --> 00:19:39,346
יש לך חמישה ימים.

244
00:19:42,391 --> 00:19:43,725
כמה ימים יש לך?

245
00:19:45,269 --> 00:19:46,311
חמישה.

246
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
טוב.

247
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
היי.

248
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
תודה.

249
00:20:20,470 --> 00:20:21,972
רוצה להיכנס?

250
00:20:26,894 --> 00:20:28,645
אפשר להציע לך כוס יין או משהו?

251
00:20:28,729 --> 00:20:29,730
מים, תודה.

252
00:20:29,813 --> 00:20:30,814
שבי.

253
00:20:33,150 --> 00:20:35,444
אני מצטערת. בבקשה.

254
00:20:42,868 --> 00:20:44,828
באתי כדי לבדוק אם יש לך מסמכים

255
00:20:44,912 --> 00:20:47,748
שקשורים לחקירת דניאלה מריני.
-מה?

256
00:20:47,831 --> 00:20:52,544
התיקיות די רזות,
אז תהיתי אם לקחת מסמכים הביתה.

257
00:21:07,351 --> 00:21:08,352
כן, לקחתי.

258
00:21:13,690 --> 00:21:15,192
שבי בבקשה, בלינדה.

259
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
תשמעי, העובדה שאני מושעית

260
00:21:26,620 --> 00:21:28,747
לא אומרת שאפסיק לעבוד על החקירה הזו.

261
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
זה כן מה שהיא אומרת.
-לא נכון.

262
00:21:31,250 --> 00:21:32,918
זה בדיוק מה שתעשי.

263
00:21:33,001 --> 00:21:35,337
באמת?
-החקירה הזו כבר לא שלך.

264
00:21:36,088 --> 00:21:39,925
כשנעשינו שותפות
חשבתי לעצמי, "איך היה לי מזל כזה?"

265
00:21:40,717 --> 00:21:42,636
את חכמה וקפדנית.

266
00:21:42,719 --> 00:21:46,098
ושמחתי שאת אישה
כי כך לא אצטרך להתמודד עם בולשיט.

267
00:21:46,181 --> 00:21:48,475
הערצתי אותך כי חשבתי שאכפת לך.

268
00:21:48,559 --> 00:21:52,271
מתברר שאכפת לך רק מהאובססיה שלך.

269
00:21:54,523 --> 00:21:57,234
לו היה אכפת לך ממני,
לא היית מסכנת את העבודה שלי.

270
00:21:59,945 --> 00:22:02,656
תמיד רציתי להיות בלשית.

271
00:22:03,824 --> 00:22:05,784
כמעט הרסת לי את זה.

272
00:22:07,160 --> 00:22:09,037
למה עשית דבר כזה לשותפה שלך?

273
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
בלינדה.

274
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
האם מנהל הקמפיין שלך גנב את הכסף?

275
00:22:31,643 --> 00:22:34,479
אתן לבתי המשפט לקבוע, בסדר?

276
00:22:34,563 --> 00:22:37,649
אני יכול להגיד לכם שארנסטו דיאז עבד איתי

277
00:22:37,733 --> 00:22:40,402
במשך זמן רב מאוד, ואופתע מאוד לגלות

278
00:22:40,485 --> 00:22:43,113
שאין הסבר סביר למה שקרה.

279
00:22:43,197 --> 00:22:44,781
אז דיברנו על זה מספיק.

280
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
אני מודה לכולכם שבאתם.

281
00:22:46,825 --> 00:22:49,953
זה יום מיוחד.
משפחתי ממתינה לי שאחתוך את תרנגול ההודו.

282
00:22:50,037 --> 00:22:51,914
אז תודה רבה שבאתם.

283
00:22:51,997 --> 00:22:57,211
אני מעריך את זה מאוד
ו… שיהיה לכם חג הודיה נפלא.

284
00:22:57,294 --> 00:22:59,296
תודה.
-מה עשוי להיות ההסבר הסביר?

285
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
תודה. תודה שבאתם. תודה. אני מעריך את זה.

286
00:23:09,848 --> 00:23:12,476
היי, מה זה היה אמור להביע?

287
00:23:13,393 --> 00:23:17,397
היי, אם תדבר איתי כך עוד פעם אחת, תפוטר.

288
00:23:17,481 --> 00:23:19,858
פדרו, תירגע.
-אני רגוע.

289
00:23:19,942 --> 00:23:21,318
אני המועמד.

290
00:23:21,944 --> 00:23:25,030
אני מעריך את ההדרכה שלך,
אבל אני עדיין הבוס.

291
00:23:25,113 --> 00:23:26,490
זה ברור לך?

292
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
ברור.

293
00:23:31,161 --> 00:23:32,704
כן.
-תודה. תודה.

294
00:23:33,413 --> 00:23:34,915
בואו נלך לשתות כוסית.

295
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
עלינו לבדוק את לוח הזמנים
לארוחת הערב של איגוד היזמים.

296
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
לא שמעת מה אמרתי הרגע?

297
00:23:40,796 --> 00:23:43,006
לא אבלה את חג ההודיה עם יזמים.

298
00:23:43,090 --> 00:23:45,342
אבלה אותו עם הילדים שלי בבית שלי.

299
00:23:45,425 --> 00:23:47,678
אם את רוצה להצטרף אליי, זה יהיה פנטסטי.

300
00:23:53,976 --> 00:23:55,853
פדרו, כבר אישרנו שנגיע.

301
00:23:56,687 --> 00:23:58,438
את אישרת.

302
00:23:59,147 --> 00:24:02,734
אף אחד… לא הודיע לי.

303
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
אז אם מרוון רוצה ללכת לאירוע, יופי.

304
00:24:05,529 --> 00:24:09,116
את יכולה ללכת איתו אם את רוצה.
אין לי מה לעשות בנדון.

305
00:24:09,199 --> 00:24:12,411
אבל אני אלך הביתה כדי לחגוג עם הילדים שלי,

306
00:24:12,494 --> 00:24:14,288
ואשמח אם תגיעי.

307
00:24:17,040 --> 00:24:18,667
החלטה שלך.

308
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
לואיס, את הלחם בבקשה.

309
00:24:28,635 --> 00:24:31,096
לא היינו אמורים לאכול
עם סבא רודריגו וסבתא מריסה?

310
00:24:31,180 --> 00:24:34,308
לואיס, בחייך. אתה באמת מעדיף
לאכול עם סבא וסבתא מאשר איתנו?

311
00:24:34,391 --> 00:24:35,851
היה שינוי בתוכניות, מתוק.

312
00:24:35,934 --> 00:24:37,603
כן, ברור. כמו תמיד.
-כמו תמיד?

313
00:24:37,686 --> 00:24:40,814
אתם מחליטים הכול מאחורי הגב שלנו
ולא שואלים אותנו לדעתנו.

314
00:24:40,898 --> 00:24:44,318
באמת יש לנו הרגל רע כזה בבית.
-בואו נאכל בשלווה.

315
00:24:44,401 --> 00:24:45,944
אני בטוחה שהכול טעים מאוד.
-מספיק.

316
00:24:46,028 --> 00:24:48,906
בבקשה, כולם, תירגעו
ובואו נאכל ארוחה נחמדה. זהו זה.

317
00:24:50,407 --> 00:24:53,785
אני מצטערת, אבל בהתראה קצרה כל כך,
תרנגול ההודו לא הופשר.

318
00:25:00,834 --> 00:25:04,421
עוף זה מושלם.
ומעבר לכך, את תצטרפי אלינו, כרמן.

319
00:25:05,005 --> 00:25:09,551
את תשבי ותאכלי איתנו כי זה מגיע לך. בסדר?

320
00:25:10,761 --> 00:25:14,473
כי את חלק מהמשפחה וכי הכול בסדר גמור.

321
00:25:14,556 --> 00:25:16,558
כר… בבקשה, כרמן. שבי.

322
00:25:20,812 --> 00:25:21,980
בסדר?

323
00:25:22,064 --> 00:25:25,859
מושלם. בבקשה.
עכשיו כל המשפחה יחד. טוב מאוד.

324
00:25:27,069 --> 00:25:29,696
אל תדאג, אדוני. טורטייה תספיק לי.

325
00:25:29,780 --> 00:25:32,032
איזו טורטייה? את באמת לא…

326
00:25:32,115 --> 00:25:34,493
אל תתעקש.
-לא, היא… היא יכולה ללכת הביתה.

327
00:25:34,576 --> 00:25:36,995
עדיף שתלכי הביתה. את מקבלת ערב חופשי.

328
00:25:37,079 --> 00:25:39,206
קחי גם את מחר, אם את רוצה.

329
00:25:39,289 --> 00:25:41,333
תבלי עם המשפחה. זה יום חשוב.

330
00:25:41,416 --> 00:25:42,835
תודה רבה. באמת.

331
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
תודה, כרמנסיטה.

332
00:25:45,212 --> 00:25:47,047
באמת, כרמן. תודה רבה.

333
00:25:47,130 --> 00:25:48,173
תודה רבה לשניכם.

334
00:25:50,759 --> 00:25:51,927
עוף? ברצינות?

335
00:25:52,010 --> 00:25:53,971
מה רע בעוף, לואיס?
-אני צמחוני!

336
00:25:54,054 --> 00:25:56,014
צמחוני? מה? ממתי אתה צמחוני?

337
00:25:56,098 --> 00:25:59,309
אתה רואה? אתה לא מקשיב לי אף פעם!
-ממתי הילד הזה צמחוני?

338
00:25:59,393 --> 00:26:01,895
אתה יודע מה? לא משנה.
-מספיק! לא!

339
00:26:21,248 --> 00:26:25,127
אנחנו נחגוג בהתאם למסורת.

340
00:26:31,758 --> 00:26:35,679
אני רוצה להודות על כך שכולכם בחיים שלי.

341
00:26:36,513 --> 00:26:39,099
כי המשפחה קודמת לכול.

342
00:26:40,017 --> 00:26:41,476
אנחנו אמנם רבים לפעמים,

343
00:26:41,560 --> 00:26:44,479
אנחנו אמנם לא מבינים זה את זה לפעמים

344
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
ולפעמים אנחנו לא…

345
00:26:48,442 --> 00:26:51,361
עושים מה שאנחנו מצפים זה מזה.

346
00:26:54,323 --> 00:26:57,743
אבל אני אסיר תודה על כך
שאנחנו תמיד בוטחים זה בזה,

347
00:26:58,535 --> 00:27:01,038
כי תמיד נתמוך זה בזה.

348
00:27:20,724 --> 00:27:22,142
אנחנו לא יכולים להשלים עם זה.

349
00:27:22,226 --> 00:27:24,186
למה לא? זה סכום קטן להשכלה שלו.

350
00:27:24,269 --> 00:27:28,315
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.
-הנער נחמד מאוד אלינו.

351
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
אבל אדוני, גברתי, זה יותר מדי.

352
00:27:40,202 --> 00:27:44,164
אבינו שבשמים, יתקדש שמך.

353
00:27:44,248 --> 00:27:49,378
תבוא מלכותך ייעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ.

354
00:27:49,461 --> 00:27:51,421
סלח לנו את חובותינו…

355
00:27:58,554 --> 00:28:01,557
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפללי בעדנו, החוטאים,

356
00:28:01,640 --> 00:28:03,934
עתה ובשעת מותנו.

357
00:28:21,201 --> 00:28:23,245
נראה שהמצב של המרפאה החדשה

358
00:28:23,328 --> 00:28:26,915
יהיה הרבה יותר טוב בשנה הבאה.

359
00:28:26,999 --> 00:28:28,667
נכון, מרקוס?

360
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
מרקוס?

361
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
מרקוס.

362
00:28:34,339 --> 00:28:35,757
סליחה?

363
00:28:35,841 --> 00:28:36,842
אתה בסדר?

364
00:28:36,925 --> 00:28:39,469
כן, בסדר גמור. מה אמרת?

365
00:28:39,553 --> 00:28:42,556
המרפאה החדשה. סיפרתי להם…

366
00:28:43,682 --> 00:28:48,645
כן, המרפאה החדשה, יש לה

367
00:28:48,729 --> 00:28:51,982
אפשרויות נהדרות לקראת השנה הבאה…

368
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
בן?

369
00:28:56,111 --> 00:28:57,946
דיברתי עם סילביה קודם.

370
00:28:58,030 --> 00:29:00,616
השעו את הסמלת ההיא מהחקירה.

371
00:29:01,575 --> 00:29:02,993
תתעודד.

372
00:29:03,660 --> 00:29:05,245
זו אמורה להיות הקלה מבחינתך.

373
00:29:05,329 --> 00:29:06,580
כן, איזה יופי.

374
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
אלך עכשיו.

375
00:29:12,794 --> 00:29:17,174
יש לי משהו חשוב לעשות. סלח לי.

376
00:29:20,594 --> 00:29:21,678
הבא בתור.

377
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
הבא בתור.

378
00:29:31,522 --> 00:29:36,109
ארמנדו קרוז. אתה יכול להתקדם. תודה.

379
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
בסדר, הבא בתור.

380
00:29:40,572 --> 00:29:41,573
היי.

381
00:29:42,908 --> 00:29:44,409
מי כל האנשים האלה?

382
00:29:45,160 --> 00:29:46,370
השארתי לך הודעה.

383
00:29:47,079 --> 00:29:48,997
באמת. באמת.

384
00:29:49,081 --> 00:29:52,042
הם… כל הפרמדיקים,

385
00:29:52,125 --> 00:29:56,171
השוטרים ואנשי המז"פ
שנגעו במכונית של ג'סיקה תומפסון.

386
00:29:56,255 --> 00:29:59,466
ואני לוקחת את טביעות האצבעות של כולם

387
00:29:59,550 --> 00:30:03,053
כדי להשוות לטביעות האצבעות
שמצאנו בזירת הפשע, אז…

388
00:30:03,637 --> 00:30:04,930
השארתי לך הודעה.

389
00:30:05,472 --> 00:30:10,143
ואני יודעת שכולם היו אמורים
לעטות כפפות, אבל רק ליתר ביטחון, אז…

390
00:30:11,728 --> 00:30:13,063
תעשי חיים.

391
00:30:17,234 --> 00:30:18,777
הבא ב… היי, סוזן.

392
00:30:21,280 --> 00:30:22,990
נורה.
-פלורה.

393
00:30:23,073 --> 00:30:24,533
תיכנסי.

394
00:30:24,616 --> 00:30:26,034
מה שלומך, ליסה?

395
00:30:26,118 --> 00:30:27,744
אני בסדר. ג'וני.

396
00:30:27,828 --> 00:30:29,371
יש לך אורחת.

397
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
היי.
-היי.

398
00:30:31,707 --> 00:30:33,959
את לא אמורה לחגוג
את חג ההודיה עם החבר שלך?

399
00:30:34,626 --> 00:30:37,337
לא. הוא זרק אותי.
-מה?

400
00:30:37,421 --> 00:30:40,132
זה בסדר. הוא אומר שאני עובדת יותר מדי.

401
00:30:40,215 --> 00:30:41,383
אני מצטער.

402
00:30:42,301 --> 00:30:44,553
אבל הוא לא טועה.
-תראו מי מדבר.

403
00:30:45,929 --> 00:30:47,389
אין לך משפחה באזור?

404
00:30:48,056 --> 00:30:49,641
לא.
-בואי.

405
00:30:49,725 --> 00:30:51,768
שבי איתנו.
-לא, לא. אני לא יכולה.

406
00:30:51,852 --> 00:30:53,187
בואי. נסדר לך מקום.

407
00:30:53,270 --> 00:30:55,189
כן?
-קדימה.

408
00:30:55,272 --> 00:30:57,733
אתה באמת חייב לי ארוחה.
-באמת?

409
00:30:57,816 --> 00:30:59,151
כן.

410
00:31:00,152 --> 00:31:02,196
שבי כאן.
-בסדר. תודה.

411
00:31:02,279 --> 00:31:04,489
כן.
-תני לי לעזור לך.

412
00:31:06,533 --> 00:31:08,493
בסדר, תודה.
-בשמחה.

413
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
שבי.
-בבקשה.

414
00:31:18,712 --> 00:31:23,717
לא נעים לי להיות גסת רוח,
אבל אני לא אוכלת בשר.

415
00:31:23,800 --> 00:31:25,135
אוי, לא.

416
00:31:26,720 --> 00:31:28,013
בסדר.

417
00:31:28,096 --> 00:31:29,431
אז לנו יישאר יותר.

418
00:31:30,182 --> 00:31:33,644
יש שעועית, תירס ופירה במטבח.

419
00:31:33,727 --> 00:31:34,811
מעולה.

420
00:31:36,313 --> 00:31:40,025
לפני שנתחיל, יפריע לכם אם אטפל בזה?

421
00:31:40,526 --> 00:31:41,818
אני פשוט לא יכולה לחכות.

422
00:31:42,778 --> 00:31:44,947
מצאתי טביעות אצבעות נוספות,

423
00:31:45,531 --> 00:31:47,491
והן לא של ג'סיקה תומפסון.

424
00:31:49,409 --> 00:31:50,827
הן חייבות להיות של הרוצח.

425
00:31:53,330 --> 00:31:54,331
וואו.

426
00:31:56,917 --> 00:31:58,418
את רוצה מים?

427
00:32:00,337 --> 00:32:01,338
את בסדר?

428
00:32:03,841 --> 00:32:05,425
עדיף שאלך?
-לא, לא.

429
00:32:06,677 --> 00:32:11,014
את רוצה לשכב?
-לא, אני בסדר. אני בסדר.

430
00:32:14,726 --> 00:32:17,437
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

431
00:32:25,654 --> 00:32:26,697
שיט.

432
00:32:36,999 --> 00:32:38,125
אני באה.

433
00:32:41,628 --> 00:32:42,921
טומי.

434
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
היי, ילד גדול שלי.

435
00:32:46,008 --> 00:32:48,051
מה שלומך?

436
00:32:48,594 --> 00:32:50,137
תן לי חיבוק, אלוף.

437
00:32:51,555 --> 00:32:54,224
תיזהר שזה לא ייפול לך.
-אז מתי התכוונת לספר לי?

438
00:32:56,351 --> 00:32:58,395
החדשות עוברות מהר, מה?

439
00:32:59,438 --> 00:33:01,690
את יודעת שיש לי מרגלים.

440
00:33:02,524 --> 00:33:03,901
טומי רצה לפגוש אותך.

441
00:33:03,984 --> 00:33:05,110
התגעגעתי אלייך.

442
00:33:05,194 --> 00:33:06,695
גם אני התגעגעתי אליך, מותק.

443
00:33:09,823 --> 00:33:11,491
את בסדר?
-בסדר גמור.

444
00:33:11,992 --> 00:33:14,703
ניסיתי לדבר עם ויליס, אבל…

445
00:33:16,663 --> 00:33:18,290
הוא לא חיבב אותי מעולם.

446
00:33:18,373 --> 00:33:21,251
היית די קשוח כלפיו בתחילת דרכו.

447
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
כן, טוב…

448
00:33:23,420 --> 00:33:27,132
אולי זה קשור לעובדה שהוא מניאק חסר יכולת.

449
00:33:27,216 --> 00:33:28,800
סבא, מה זה "מניאק"?

450
00:33:31,887 --> 00:33:34,139
תגלה כשתגדל.

451
00:33:34,223 --> 00:33:35,557
הם נמצאים בכל מקום.

452
00:33:38,560 --> 00:33:40,187
הארוחה לא מוצאת חן בעינייך?

453
00:33:41,647 --> 00:33:42,856
יש לי קצת בחילה.

454
00:33:45,400 --> 00:33:46,443
ויליס.

455
00:33:47,528 --> 00:33:49,112
איזה בזבוז של עור.

456
00:33:52,783 --> 00:33:54,660
אבל הוא לא טועה הפעם.

457
00:33:54,743 --> 00:33:56,537
מה חשבת לעצמך?

458
00:33:57,579 --> 00:34:00,707
לימדתי אותך לשחק לפי הכללים,
גם אם הם לא מוצאים חן בעינייך.

459
00:34:00,791 --> 00:34:03,669
כן, אבל היינו קרובים מאוד, סלי. אני נשבעת.

460
00:34:04,253 --> 00:34:07,464
הייתי צריכה רק עוד דבר אחד…
-ייתכן שבגלל ה"עוד דבר אחד" הזה

461
00:34:07,548 --> 00:34:09,382
איבדת את העבודה שלך.

462
00:34:10,467 --> 00:34:13,262
רציתי שתנוחי קצת, אבל לא כך.

463
00:34:13,344 --> 00:34:14,346
מה עכשיו?

464
00:34:15,973 --> 00:34:18,058
מה תעשי?
-אני לא יודעת.

465
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
אבל אמצא פתרון, בסדר?

466
00:34:22,437 --> 00:34:24,565
זה לא משהו שאתה אמור לתקן, סלי, בסדר?

467
00:34:31,237 --> 00:34:32,781
לאט לאט, סבא.

468
00:34:36,702 --> 00:34:37,703
כן.

469
00:34:39,538 --> 00:34:41,790
כדאי שאעצור לפני שאיעשה רגשן מדי.

470
00:34:44,543 --> 00:34:45,710
היי.

471
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
בכל אופן…

472
00:34:49,130 --> 00:34:51,341
לפחות מייפל שמחה שאת כאן כל היום,

473
00:34:51,425 --> 00:34:53,760
נכון, מייפל?

474
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
היא השמינה מאוד.

475
00:34:58,473 --> 00:35:01,018
ואני רוצה לדעת את תוצאות סריקת הסי-טי.

476
00:35:02,019 --> 00:35:03,729
אל תשקרי לי הפעם.

477
00:35:05,939 --> 00:35:07,191
תאכלי.

478
00:35:10,569 --> 00:35:12,237
חג הודיה שמח.

479
00:35:28,545 --> 00:35:30,756
יש לי שאלה טכנית.

480
00:35:32,132 --> 00:35:36,178
אם עוצרים אותי על נהיגה בשכרות,

481
00:35:36,261 --> 00:35:41,099
מה העונש… החמור ביותר שאני עלול לקבל?

482
00:35:42,351 --> 00:35:43,435
איפה אתה, מרקוס?

483
00:35:44,561 --> 00:35:47,814
למרות שאני חושב ש…

484
00:35:48,315 --> 00:35:52,861
אם אנהג לאט ורגוע…

485
00:35:54,112 --> 00:35:56,031
לאט מאוד…

486
00:35:56,615 --> 00:35:58,825
לא יקרה לי כלום, נכון?

487
00:35:58,909 --> 00:36:00,369
מרקוס, איפה אתה?

488
00:36:02,037 --> 00:36:03,372
איפה אתה?

489
00:36:04,164 --> 00:36:05,165
אני ב…

490
00:36:09,086 --> 00:36:10,128
הראט'ס.

491
00:36:11,421 --> 00:36:15,008
אני חושב. אני כבר לא ממש רואה היטב.

492
00:36:16,260 --> 00:36:17,761
חכה שם. אני בדרך.

493
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
הילדים בחדרים שלהם,
משחקים במשחקי הווידאו הארורים שוב.

494
00:36:38,490 --> 00:36:40,826
- גבריאלה: חג הודיה שמח,
אולי נחגוג יחד שוב בהזדמנות -

495
00:36:41,660 --> 00:36:43,871
היזמים היו מתייחסים אליך יותר בארוחה שלהם.

496
00:36:43,954 --> 00:36:45,831
מספיק, אנה, בבקשה.

497
00:36:45,914 --> 00:36:47,499
זה הקמפיין שלי, אני מחליט.

498
00:36:47,583 --> 00:36:48,959
כן, כן.
-אני לא אוהב כשאת…

499
00:36:49,042 --> 00:36:52,337
אני מבינה עכשיו. אני מבינה.
הבהרת את זה היטב בנאום הקטן שלך.

500
00:36:52,421 --> 00:36:55,132
"אני אסיר תודה על המשפחה
כי אנחנו תמיד בוטחים זה בזה"?

501
00:36:55,215 --> 00:36:58,886
אתה רציני?
אתה באמת מעביר לי שיעורים בכנות?

502
00:36:58,969 --> 00:37:01,513
בזמן שאתה קיבלת את כל ההחלטות שלך לבד

503
00:37:01,597 --> 00:37:03,974
וכל אחת מהם הייתה גרועה ומסוכנת מקודמתה,

504
00:37:04,057 --> 00:37:05,142
בלי לגלות לי דבר?

505
00:37:05,225 --> 00:37:06,977
אתה עושה זאת כי יש לך מישהו אחר לבטוח בו.

506
00:37:07,060 --> 00:37:08,312
ארנסטו הוא יד ימיני.

507
00:37:08,395 --> 00:37:11,440
הוא הרבה יותר מזה, ושנינו יודעים זאת.
זה לא משנה.

508
00:37:12,482 --> 00:37:13,775
תשכב עם מי שאתה רוצה.

509
00:37:13,859 --> 00:37:16,445
רק אל תציב מישהו מעליי שוב לעולם.

510
00:37:20,949 --> 00:37:22,242
אוי, לא.

511
00:37:30,292 --> 00:37:32,127
הם לא יעזרו לי.

512
00:37:33,754 --> 00:37:35,380
הם לא יעזרו לי.

513
00:37:36,215 --> 00:37:38,217
עזרו לי, בבקשה.

514
00:37:38,300 --> 00:37:40,636
כאן מוקד החירום. מה מקרה החירום?

515
00:37:42,804 --> 00:37:44,473
לא. לא.

516
00:38:16,088 --> 00:38:17,548
בוא. אקח אותך הביתה.

517
00:38:24,513 --> 00:38:26,014
למה אני כאן, מרקוס?

518
00:38:28,058 --> 00:38:29,601
אני לא יכול לנהוג.

519
00:38:30,185 --> 00:38:32,896
כן, אבל היית יכול להזמין מונית.
במקום זאת, התקשרת אליי.

520
00:38:36,024 --> 00:38:37,943
אין לי מושג.

521
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
אני לא יודע.

522
00:38:46,159 --> 00:38:48,495
הייתי במצב טוב מאוד.

523
00:38:51,498 --> 00:38:53,166
החיים שלי סוף כל סוף…

524
00:38:56,628 --> 00:38:58,088
הכול היה בסדר,

525
00:38:58,172 --> 00:39:01,383
אבל אז את הופעת, ובום!

526
00:39:03,468 --> 00:39:07,181
הרסת הכול כמו צונאמי מזוין.

527
00:39:14,104 --> 00:39:16,857
במשך כל השנים האלה אמרתי לעצמי…

528
00:39:19,193 --> 00:39:22,696
נשבעתי ש… שלא ארגיש דבר,

529
00:39:22,779 --> 00:39:26,283
שלא אחשוב עלייך, שאני לא רוצה לפגוש אותך.

530
00:39:31,079 --> 00:39:32,372
אבל זה היה בלתי אפשרי.

531
00:39:34,499 --> 00:39:36,001
זה היה בלתי אפשרי.

532
00:39:40,047 --> 00:39:41,507
פשוט בלתי אפשרי.

533
00:39:43,300 --> 00:39:45,010
זה היה בלתי אפשרי.

534
00:40:00,817 --> 00:40:02,027
בוא נלך.

535
00:40:20,045 --> 00:40:23,882
קחי אותי.
בבקשה. בבקשה.

536
00:40:27,302 --> 00:40:30,180
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

537
00:40:32,474 --> 00:40:33,892
היי…

538
00:40:33,976 --> 00:40:39,314
בוא ניסע לקולומביה.
אחת ולתמיד, מרקוס. בוא ניסע.

539
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
מרקוס.

540
00:41:29,656 --> 00:41:30,657
מרקוס!

541
00:42:04,858 --> 00:42:05,859
הלו?

542
00:42:05,943 --> 00:42:09,530
פלורה נרודה?
מדבר ד"ר מאי מבית החולים.

543
00:42:09,613 --> 00:42:11,657
זה בקשר לסריקת הסי-טי?

544
00:42:11,740 --> 00:42:13,784
לא, ביקשת שאתקשר אלייך

545
00:42:13,867 --> 00:42:16,954
אם מטופל ששמו הוגו תומפסון יתעורר מהתרדמת.

546
00:42:17,788 --> 00:42:19,081
הוא התעורר הרגע.

547
00:42:45,065 --> 00:42:47,192
השעו את נרודה מהחקירה.

548
00:42:49,486 --> 00:42:51,321
אנחנו יכולים להיות רגועים יותר עכשיו.

549
00:43:06,086 --> 00:43:09,089
והתקשרתי אל אליסון
כדי שתבוא לשמור על הילדים.

550
00:43:10,674 --> 00:43:15,679
אז אם מתחשק לך,
אפשר לצאת לשתות כמה כוסיות לזכר ימים עברו.

551
00:43:34,448 --> 00:43:36,658
תודה שאת תומכת בי תמיד.

552
00:43:40,537 --> 00:43:42,664
אגבה כפליים היום כי זה חג.

553
00:43:42,748 --> 00:43:44,249
בסדר.

554
00:43:44,791 --> 00:43:46,710
ואתם חייבים לי עוד על הפעם הקודמת.

555
00:43:46,793 --> 00:43:49,546
מאיפה? לא.

556
00:43:49,630 --> 00:43:52,549
את מתכוונת לערב שבו הלכנו לכנס המחזור?

557
00:43:52,633 --> 00:43:55,928
לא, שילמתם על הפעם ההיא.
אני מתכוונת לפעם שאחריה.

558
00:43:56,011 --> 00:43:57,179
איזו פעם?

559
00:43:57,262 --> 00:44:00,098
יצאתי רק פעם אחת ואנה נשארה עם הילדים.

560
00:44:00,182 --> 00:44:02,351
לא, היא הזמינה אותי כשמרטפית.

561
00:44:02,434 --> 00:44:04,353
היא אמרה שצץ משהו בעבודה.

562
00:44:04,436 --> 00:44:06,188
היא חזרה די מאוחר.

563
00:44:22,829 --> 00:44:23,872
נלך?

564
00:44:24,665 --> 00:44:26,917
היי, אליסון.
-היי, תיהנו.

565
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
תודה.

566
00:45:07,875 --> 00:45:09,168
מה את עושה כאן?

567
00:47:12,374 --> 00:47:14,376
תרגום: אסף ראביד