नाउ एंड देन
-वह रहा! -वाह।
ख़ैर, आज के दिन धन्यवाद देने की परंपरा है।
मेरी एक शानदार पत्नी और एक अद्भुत बेटा है जो वह करने वाला है
जो मैं अपनी जवानी के दिनों में नहीं कर सका,
यानी कि फ़्लोरिडा राज्य तैराकी चैंपियनशिप जीतना।
छूना मत।
-तुम क्या कर रहे हो, पेड्रो? -मैं घूमने जा रहा हूँ।
नहीं, तुम नहीं जाओगे, बेटे।
आज का दिन महत्वपूर्ण है। आज थैंक्सगिविंग है।
और परंपरा कहती है कि हमें इसे परिवार के साथ मनाना चाहिए।
मैं आने के लिए सभी को धन्यवाद देना चाहता हूँ,
ख़ासकर उन लोगों को जो अब नहीं आते हैं पर जिन्होंने आज यहाँ आकर
हमें अपनी उपस्थिति से अनुग्रहित किया है।
तुम पक्का यहाँ नहीं आना चाहती हो?
मेरे पापा…
शराब की दो और बोतलें गटकेंगे और पियानो बजाते हुए गाने लगेंगे।
मज़ेदार लगता है। पर नहीं, मैं यहाँ रहना पसंद करूँगी।
हे, सुनो, मुझे तुम्हारी याद आती है।
-मैं तुमसे बहुत सारा प्यार करती हूँ। -मैं भी। बाय।
-मैं तुम्हारा फ़ोन लेने वाला हूँ। -माफ़ करना।
-नहीं, क्योंकि तुम इस बारे में नहीं सोचते… -ठीक है।
प्रेमिका जी, उसके साथ जाकर खाना खाओ।
और तुम्हें यहाँ अकेला छोड़ दूँ? यह नहीं होगा।
-मुझे थैंक्सगिविंग की परवाह नहीं है। -और तुम्हें लगता है कि मुझे है?
स्पेन में, हम धन्यवाद देने के बजाए आलोचना ज़्यादा करते हैं।
और मनोविश्लेषण ज़्यादा करते हैं, तुम्हें पता है?
यह बहुत बुरी बात है।
उन्हें भूल जाओ। उनके पास परिवार और उसकी सभी समस्याएँ हो सकती हैं।
हमें तो बस अच्छे दोस्तों की ज़रूरत है।
-दोस्तों के नाम। -जीवन के नाम।
तुम कैसे हो?
यह क्या हो गया, पेड्रो?
मुझे पता नहीं।
बही-खातों पर मेरे दस्तख़त हैं। मेरा नाम है।
मैंने बही-खातों को बदला क्योंकि तुमने कसम खाई थी कि तुम पैसे वापस कर दोगे।
हाँँ।
हमें यहाँ इस बारे में बात नहीं करनी चाहिए।
हे।
मैं यहाँ दो दिन से बंद हूँ।
मेरे सारे खाते जाम कर दिए गए हैं। मैं ज़मानत भी नहीं करवा सकता।
मैं तुम्हें यहाँ से बाहर निकालूँगा। मैं वादा करता हूँ।
मैंने कुछ भी ग़लत नहीं किया है।
मैं एक ईमानदार व्यक्ति हूँ।
मैंने लूट की सूचना दी थी।
और जब तुमने मुझसे मदद माँगी, तो मैंने तुम्हारी मदद की।
मैं तुम्हें नहीं भूलूँगा, अरनेस्टो। मैं वादा करता हूँ।
मैं तुम्हें यहाँ से बाहर निकालूँगा।
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।
मियामी पुलिस विभाग
मुझे ख़राब इंसान मत समझो। क्योंकि मैं ख़राब नहीं हूँ, ठीक है?
उसने मेरे लिए ख़ुद को कुर्बान कर दिया।
और मैंने नहीं किया?
अगर मैं नहीं होती, तो तुम उस जेल में बैठे रहते।
और हम सब कुछ खो बैठते।
चुनाव अभियान, हमारा घर, हमारा परिवार।
ईसाबेल
यह नंबर सेवा में नहीं है।
शांत हो जाओ, सोफ़िया। बस शांत हो जाओ।
प्लीज़, शांत हो जाओ। ह्यूगो कुछ नहीं जानता है।
अच्छा? वाक़ई? यह बस ऐसा है, "देखो, जान,
मैं चाहती हूँ कि तुम कुछ दोस्तों को ब्लैकमेल करने वाला टेक्स्ट भेजो, पर यह मत पूछना कि क्यों, ठीक है?
सवाल मत पूछना। यहाँ देखने के लिए कुछ नहीं है।"
सवाल ही पैदा नहीं होता! आह? सब गड़बड़ हो गया। तुम्हें उसे शामिल नहीं करना चाहिए था। बस।
-वह शामिल हो चुका है। वह मेरा बेटा है। -नहीं! वह तुम्हारा बेटा नहीं है।
वह तुम्हारा बेटा नहीं है, दानी।
वह उस औरत का बेटा है जिसे हमने 20 साल पहले मारा था।
क्या होगा, अगर वह जान जाए कि हम उन्हें क्यों ब्लैकमेल कर रहे हैं
और वह सब कुछ बता दे? इसके बारे में सोचो।
इस बारे में सोचो। क्या तुम देख नहीं सकती कि मैं यह सब हमारे लिए कर रही हूँ?
मार्कोस, क्या हम बात कर सकते हैं?
मुझे कॉल करना प्लीज़, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है।
स्वागत है! तुम्हारी याद आ रही थी।
मैं आ गया।
वापस काम पर।
तुम ठीक नहीं लग रहे।
मैं बस… मैं आजकल ठीक से नहीं सो पा रहा हूँ।
पक्का, यही कारण है?
और क्या हो सकता है?
मैंने ईसाबेल से बात की।
उससे पूछने के लिए कि क्या वह थैंक्सगिविंग पर आएगी।
ठीक है।
जब माँ का देहांत हुआ था, तो मैंने भी क्लिनिक में शरण ली थी।
मैं घर में क़दम नहीं रखना चाहता था और…
तुम्हें याद नहीं है। तुम बहुत छोटे थे।
मुझे पता है कि मैंने गड़बड़ कर दी, पापा, पर यह मेरा मसला है। ठीक है?
ईसाबेल अभी भी तुम्हें बहुत प्यार करती है।
और हमने इस बारे में बात की है…
कि कोई अपने किए की ज़िम्मेदारी कैसे ले सकता है।
मुझे लगता है कि तुम्हारे पास अभी भी इस पर काम करने का समय है।
मैं इसे संभाल लूँगा।
ठीक है।
हे। हे।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं बस जानना चाहती हूँ कि ह्यूगो कैसा है।
-तुम जानती हो तुम वहाँ नहीं जा सकती हो। -मुझे पता है।
ख़ैर, वह कोमा में है।
डॉक्टर ने कहा उसकी हालत गंभीर है पर स्थिर है, तो…
क्या यह तुम्हारे लिए अच्छी बात है?
तुम्हें पता है, उसके पास मुझे बताने के लिए बहुत कुछ है।
उसने कार के दुर्घटनाग्रस्त होने से ठीक पहले मुझे कॉल किया
और कहा कि वह मुझे सब कुछ बताना चाहता है।
वह झूठ बोलते-बोलते थक गया है।
मैं सोच रही हूँ कि इससे उसका क्या मतलब रहा होगा।
कोई सुराग़?
ख़ैर, उम्मीद है कि वह जल्द ही जाग जाएगा ताकि वह कुछ चीज़ें साफ़ कर सके।
तुम मज़े करो।
हे, तुम कैसे हो?
विलिस कॉल आ रही है
हे, लेफ़्टिनेंट। क्या हाल है?
मेज़ पर बैज और बंदूकें दोनों रख दो, तुम दोनों।
क्या?
तुमने मेरी बात सुन ली है। चलो।
विलिस, एक मिनट रुको।
-तुमने वारंट के बिना एक घर की जासूसी की। -मुझे समझाने दो।
तुमने मेरी बात नहीं मानी। मुझे तुम्हारा स्पष्टीकरण नहीं सुनना।
मेज़ पर बैज और बंदूकें दोनों रख दो, अभी।
विलिस, यह मामला ठंडा पड़ने वाला था। मुझे कुछ करना था।
मुझे पता था कि वे सभी शामिल थे और…
देखो, मैं…
मुझे पता है कि मुझे उन ज़रूरी सबूतों का पीछा नहीं करना चाहिए था
-क्योंकि एक जज मुझे अनुमति नहीं देगा… -तो, तुम कानून से ऊपर हो?
नहीं, मैं कह रही हूँ कि कानून इन हत्यारों को भागने दे रहा था।
सर, क्या मैं इतना कह सकती हूँ कि मैं ख़ुद को कानून से ऊपर नहीं मानती।
पर इन माइक्रोफ़ोन के कारण हमें सबूत मिले कि वे इसमें शामिल थे।
मार्कोस ऐरैरो ने अपने पिता के काले धन से फिरौती का भुगतान किया था।
अगर जज मना कर दे, तो इसे सबूत नहीं कह सकते।
पर अब हम सच जानते हैं, है ना?
और मुझे पता है कि मैं ऐसे सबूत ला सकती हूँ जिन्हें जज स्वीकार कर लेगा।
मैं तुमसे वादा करती हूँ। विलिस, प्लीज़।
तुम जानते हो कि केवल मैं ही इस केस को सुलझा सकती हूँ, कोई और नहीं।
मैं एक आंतरिक जॉंच करने जा रहा हूँ।
इस बीच, तुम दोनों को ड्यूटी से निलंबित कर दिया जाता है।
बेलिंडा, रुको।
लेफ़्टिनेंट…
बेलिंडा ने सोचा कि वारंट आ गए हैं और जासूसी वैध थी।
मेरा मतलब है, वह ऐसा क्यों नहीं सोचती?
यह केवल मेरे अकेले का फैसला था।
इसलिए उसे उस चीज़ के लिए सज़ा
नहीं मिलनी चाहिए जिसके बारे में वह कुछ भी नहीं जानती थी।
मैं पूरी ज़िम्मेदारी लेती हूँ।
ठीक है, फ़्लोरा।
बेलिंडा, तुम जा सकती हो।
यह तुमने ख़ुद अपने साथ किया है।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि तुमने नए विश्लेषण की मॉंग की है?
मैं आपको अब बता रही हूँ। इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
इससे क्या फ़र्क पड़ता है? मैं तुम्हारा वरिष्ठ अधिकारी हूँ।
उस कार से सारे प्रिंट ले लिए गए थे।
तो हमने कुछ छोड़ दिया होगा, क्योंकि किसी ने उसकी हत्या की थी।
हत्यारे ने कुछ तो सुराग़ छोड़ा होगा।
तुम जुनूनी हो।
यह तो सच बात है।
हे, आप कितने की शर्त लगाना चाहते हैं कि
मुझे कुछ ऐसा मिल जाएगा जो हमें हत्यारे तक ले जाएगा?
रात का खाना।
सौदा पक्का।
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ इसका मतलब यह नहीं है कि तुम बदमाशी करने लग जाओ, नेरूदा।
मैं अभी भी यहाँ मुख्य डिटेक्टिव हूँ,
और कोई भी फैसला लेने से पहले तुम मुझसे पूछोगी।
समझी?
अपना बटुआ तैयार कर लो। मुझे बिरयानी पसंद है।
ठीक है, दोस्तों। मुझे लगता है कि सबसे ज़रूरी
बात यह है कि आख़िरकार प्रेस हम पर
ध्यान दे रही है, और मुझे लगता है कि ऐसा बेघरों के आश्रयस्थल जाने के कारण हुआ है।
अब मैं चाहता हूँ कि पेड्रो की फ़ोटो हर अखबार के
पहले पन्ने पर छपे, आइसक्रीम और गुलाब जामुन खाते हुए।
और एंटरप्रेन्योर्स एसोसिएशन की पार्टी में भी पक्का फोटोग्राफ़र होंगे।
तो यह बहुत ज़रूरी है…
हम घर में थैंक्सगिविंग नहीं मनाएंगे?
वहॉं कई प्रभावशाली लोग होंगे,
तो अगर हम उनमें से एक या दो से चेक लिखवा लें…
हमारे बच्चों का क्या होगा?
वे पहले से ही जानते हैं कि यह साल थोड़ा अलग है।
वैसे भी, वे रोड्रिगो और मरीत्ज़ा के साथ थैंक्सगिविंग बिता रहे हैं।
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।
-ठीक है, चलो काम पर लग जाऍं। -हाँ, ठीक है।
तो…
जब हम बेघरों के आश्रयस्थल पहुँचेंगे तो तुम यह कहोगे।
हमने अरनेस्टो डियाज़ के साथ सभी संबंध तोड़ लिए हैं।
हम उसके कामों से चकित और स्तब्ध हैं।
"हम अरनेस्टो डियाज़ से ख़ुद को दूर कर रहे हैं।
हम उसके कामों से चकित और स्तब्ध हैं।"
साबित होने तक निर्दोष मानने को क्या हुआ?
लोग उसे दोषी ही समझ रहे हैं।
मैनेजर ने उम्मीदवार को धोखा दिया
तो हम इसी की परवाह करते हैं।
मैं… मैं यह नहीं कह सकता।
अरनेस्टो कई सालों से मेरे साथ है।
-वह… वह हक़दार है… -हक़दार किस चीज़ का, पेड्रो?
कि उसे शाबाशी दी जाए? तुम्हारा करियर ख़त्म हो जाएगा। ठीक है?
तो सच्चाई का सामना करो। तुमका अभियान मैनेजर एक बदमाश है।
और उससे दूरी बनाने में तुम जितनी देर करोगे,
उतने ही कम वोट तुम्हें मिलेंगे।
पेड्रो। मुझे सच-सच बताओ क्या हुआ था।
हमें समझ नहीं आया कि क्या करना है।
मुझे माफ़ करना, मॉं।
चलो।
-कहाँ? -तुम्हें क्या लगता है?
-पुलिस को बताने! -नहीं!
विलस परिवार को यह जानने का हक़ है कि क्या हुआ था।
उस मृत महिला के पति को सच जानने का अधिकार है।
तुमने जो किया वह भयानक था।
तुम घबरा गए थे।
यह एक ग़लती थी, बेटा। वे समझ जाएँगे।
नहीं, वे नहीं समझने वाले। वे मुझे दोष देंगे, माँ।
मैं जेल नहीं जाना चाहता हूँ, माँ।
मैं नहीं चाहता।
मैनुअल, क्या तुम प्लीज़ इन्हें नीचे ले जा सकते हो?
सच कहूँ, तो तुमसे मिलने की उम्मीद नहीं थी।
मेरे अपने घर में, मेरे बिस्तर में।
देखो, मुझे पता नहीं कि तुम्हें क्या लगता है कि मेरे और सोफ़िया के बीच क्या हुआ, पर…
तो, तो तुम उसके साथ सोए नहीं?
नहीं।
बेशक, तुम सोए थे।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम भी मुझे माफ़ कर दो।
तुम उसके साथ जाकर ग़लती कर रहे हो।
और जब तक तुम्हें समझ में आएगा कि तुम कितना कुछ खो रहे हो,
तब तक बहुत देर हो चुकी होगी।
जब आप पास्ता को बर्तन में डाल दें, तो इसे ऐसे करें।
ऐसा लगता है जैसे पास्ता…
तुम यहाँ क्यों आए?
मैं तुम्हें थैंक्सगिविंग की शुभकामनाऍं देना चाहता था।
…पास्ता ताज़ा होने के लिए।
-शुक्रिया। -…हम इसे ख़ुद बना सकते हैं।
पर तुम एक दिन पहले आ गए।
तुम्हें आज की तारीख़ याद है?
मुझे लगा कि शायद तुम भ्रम में हो।
-सुनो। -तो तुम भ्रम में नहीं हो? बढ़िया।
चलो थोड़ा हिसाब-किताब कर लें।
मैं कितने दिनों से अपने पैसों का इंतज़ार कर रहा हूँ?
बर्नी, मैं इस पर काम कर रही हूँ।
मार्कोस मुझे यह बताने ही वाला है कि उसके पिता पैसे कहाँ छिपाते हैं।
तो, तुम दोनों बहुत क़रीब आ गए हो?
हाँ। हम एक साथ काफ़ी वक़्त बिताते हैं। वह मुझे बताने ही…
तो, तुम मार्कोस के घर के बजाए इस छोटे-मोटे होटल में
क्यों रह रही हो?
क्योंकि उसकी प्रेमिका को थोड़ी जलन हुई।
-मैं चीज़ों को जोखिम में नहीं डालना चाहती थी। -ठीक है।
तुम्हें पता है ना कि अगर तुम मेरे साथ कोई खेल खेल रही हो, तो यह कितना बदसूरत हो जाएगा?
मैं तुम्हारे साथ कोई खेल नहीं खेल रही हूँ। मुझे बस थोड़ा और समय चाहिए।
मैं तुम्हारे साथ कोई खेल नहीं खेल रहा हूँ।
तुम्हारे पास पॉंच दिन हैं।
तुम्हारे पास कितने दिन हैं?
पॉंच।
अच्छी बात है।
हे।
शुक्रिया।
तुम अंदर आना चाहोगी?
मैं तुम्हारे लिए एक ग्लास वाइन या कुछ लाऊँ?
पानी, शुक्रिया।
बैठो।
माफ़ करना। प्लीज़।
मैं बस यह देखने आई कि क्या आपके पास कोई दस्तावेज़ है,
-दानिएला मारिनी के मामले से जुड़ा हुआ। -क्या?
फ़ाइलें बहुत पतली हैं, तो मैंने सोचा कि शायद आप कुछ दस्तावेज़ घर ले आई हों।
हॉं, मैं लाई थी।
प्लीज़ बैठो, बेलिंडा।
सिर्फ़ इसलिए कि मुझे निलंबित कर दिया गया है,
मैं इस मामले पर काम करना बंद नहीं करूँगी।
-हाँ, आप बंद करेंगी, फ़्लोरा। -नहीं।
आप बिल्कुल यही करेंगी।
-वाक़ई? -यह मामला अब आपका नहीं है।
जब हम पहली बार साथी बने, मैंने सोचा, "मैं इतनी भाग्यशाली कैसे हो गई?"
आप समझदार हैं और काम अच्छे से करती हैं।
और मुझे ख़ुशी थी कि आप एक औरत हैं, तो मुझे मर्दों की बकवास नहीं झेलनी पड़ेगी।
मैं आपको मानती थी क्योंकि मुझे लगा कि आप परवाह करती हैं।
पर पता चला, आप केवल अपने जुनून की परवाह करती हैं।
अगर आप मेरी परवाह करतीं, तो मेरी नौकरी को खतरे में नहीं डालतीं।
मैं हमेशा से डिटेक्टिव बनना चाहती थी।
आपने मेरे सपने को लगभग बर्बाद ही कर दिया था।
आप अपने साथी के साथ ऐसा कैसे कर सकती हैं?
बेलिंडा।
क्या आपके चुनाव अभियान वाले मैनेजर ने पैसे चुराए हैं?
मैं इसका फैसला अदालतों पर छोड़ता हूँ। ठीक है?
मैं आपको बस यह बता सकता हूँ कि अरनेस्टो डियाज़ ने मेरे साथ
बहुत ही लंबे समय तक काम किया है, और मुझे बहुत आश्चर्य होगा
अगर जो कुछ हुआ है, उसके लिए कोई उचित स्पष्टीकरण नहीं मिले तो।
ठीक है, तो इतना काफ़ी है।
मैं आप सभी को यहाँ आने के लिए धन्यवाद देना चाहता हूँ।
यह एक ख़ास दिन है। मेरा परिवार टर्की काटने के लिए मेरा इंतज़ार कर रहा है।
तो आने के लिए आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं वाक़ई इसकी सराहना करता हूँ, और आप सबकी थैंक्सगिविंग अच्छे से बीते।
-शुक्रिया। -उचित स्पष्टीकरण से आपका क्या मतलब है?
यहाँ आने के लिए शुक्रिया। मैं इसकी सराहना करता हूँ।
हे, वह क्या था?
हे, तुमने एक और बार मुझसे ऐसे बात की, तो तुम्हें निकाल दिया जाएगा।
-पेड्रो, शांत हो जाओ। -नहीं, मैं शांत हूँ।
उम्मीदवार मैं हूँ।
मैं तुम्हारे मार्गदर्शन की सराहना करता हूँ, लेकिन मैं अभी भी बॉस हूँ।
तुम मेरी बात समझे?
समझ गया।
-हॉं। -शुक्रिया।
चलो चलकर कुछ पिया जाए।
हमें एंटरप्रेन्योर्स एसोसिएशन के लिए समय सारिणी को देखना होगा।
तुमने सुना नहीं मैंने अभी-अभी क्या कहा?
मैं एंटरप्रेन्योर्स के साथ थैंक्सगिविंग नहीं बिताऊँगा।
मैं इसे अपने बच्चों के साथ अपने घर में बिताऊँगा।
अगर तुम मेरे साथ आओ, तो मज़ा आ जाएगा।
पेड्रो, हम हॉं कर चुके हैं।
हॉं तुमने की है।
नहीं… किसी ने… किसी ने मुझे नहीं बताया।
अगर मार्वन कार्यक्रम में जाना चाहता है, तो अच्छी बात है।
तुम चाहो, तो उसके साथ जा सकती हो। मैं ज़्यादा कुछ नहीं कर सकता।
पर मैं अपने बच्चों के साथ जश्न मनाने के लिए घर जा रहा हूँ,
और अगर तुम वहाँ आ सको, तो मुझे अच्छा लगेगा।
तुम्हारी मर्ज़ी।
लुइस, ब्रेड, प्लीज़।
हम रोड्रिगो दादाजी और मरीत्ज़ा दादी के साथ खाना खाने वाले थे ना?
लुइस, प्लीज़। क्या तुम वाक़ई हमारे बजाए अपने दादा-दादी के साथ रात का भोजन करोगे?
हमारा प्लान बदल गया, जान।
-हाँ, एकदम सही! हमेशा की तरह। -हमेशा की तरह?
आप लोग हमारी पीठ पीछे सब कुछ तय करते हो। हमसे कभी नहीं पूछते कि हम क्या सोचते हैं।
-वह बुरी आदत तो इस घर में है। -चलो शांति से खाएँ।
-मुझे यक़ीन है सब कुछ स्वादिष्ट होगा। -बहुत हुआ।
प्लीज़, सभी, शांत हो जाऍं और चलो अच्छे से खाना खाऍं। बस।
माफ़ करना, आपने पहले नहीं बताया, टर्की से बर्फ़ पिघली ही नहीं।
चिकन शानदार है। और, इसके अलावा, तुम हमारे साथ खाओगी, कारमैन।
तुम हमारे साथ बैठकर खाओगी क्योंकि तुम इसके लायक हो। ठीक है?
क्योंकि तुम परिवार का हिस्सा हो और क्योंकि सब कुछ बिल्कुल ठीक है।
प्लीज़, कारमैन, बैठो।
ठीक है?
बढ़िया। यह लो। अब हम सब एक परिवार के रूप में साथ हैं। शानदार।
चिंता मत करिए, सर। मैं सिर्फ़ आटे का केक लूँगी।
क्या आटे का केक? तुम वाक़ई एक… नहीं।
-ज़ोर मत दो। -नहीं, वह घर जा सकती है।
यह बेहतर होगा कि तुम घर चली जाओ। आज रात की छुट्टी ले लो।
अगर तुम चाहो तो कल भी छुट्टी भी ले लो।
अपने परिवार के साथ समय बिताओ। यह एक ज़रूरी दिन है।
बहुत-बहुत शुक्रिया। वाक़ई।
शुक्रिया, कार्मेंसीता।
वाक़ई, कारमैन। बहुत-बहुत शुक्रिया।
आप दोनों का शुक्रिया।
चिकन? वाक़ई?
-चिकन से क्या दिक्कत है, लुइस? -मैं शाकाहारी हूँ!
शाकाहारी? क्या कहा? तुम शाकाहारी कब से बन गए?
-हाँ? क्या आप कभी मेरी सुनते हो? -यह बच्चा कब से शाकाहारी बन गया, हुँह?
-आपको पता है? ख़ैर छोड़ो। -बस बहुत हुआ! नहीं!
हम इसे कमबख़्त परंपरा के हिसाब से मनाऍंगे।
मैं शुक्रिया कहना चाहता हूँ क्योंकि मेरे जीवन में तुम सब लोग हो।
क्योंकि परिवार पहले आता है।
भले ही हम कभी-कभी लड़ते हैं,
भले ही हम कभी-कभी एक-दूसरे को समझ नहीं पाते हैं,
भले ही कभी-कभी हम वह नहीं…
करते हैं जो हम एक दूसरे से उम्मीद करते हैं।
मैं परिवार का शुक्रगुज़ार हूँ क्योंकि हम हमेशा एक-दूसरे पर भरोसा करेंगे।
क्योंकि हम हमेशा एक दूसरे का साथ देंगे।
हम इसे स्वीकार नहीं कर सकते।
क्यों नहीं? यह उसकी शिक्षा के लिए थोड़ा-सा पैसा है।
-यह सबसे आसान काम है जो हम कर सकते हैं। -बच्चा हमारे प्रति बहुत उदार रहा है।
पर, सर, मैडम, यह बहुत ज़्यादा है।
हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं, उनका नाम पवित्र हो।
उनका राज्य आए, उनकी इच्छा पृथ्वी पर वैसे ही पूरी हो जैसे स्वर्ग में होती है।
हमारी भूलों को क्षमा करना…
पवित्र मरियम, परमेश्वर की माता, हमारे लिए
अभी और मरने के समय प्रार्थना करना। आमीन।
नए क्लिनिक के लिए संभावनाएँ
आने वाले सालों में बहुत बेहतर दिख रही हैं।
क्या यह सही नहीं है, मार्कोस?
मार्कोस?
मार्कोस।
माफ़ करना?
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं बढ़िया हूँ। आपने क्या कहा?
नया क्लिनिक। मैं उनसे कह रहा था…
हाँ, नए क्लिनिक में अगले साल…
बहुत अच्छी बिक्री होने की संभावनाएँ हैं…
बेटा?
मैंने पहले सिल्विया से बात की थी।
उन्होंने उस सार्जेंट को केस से हटा दिया है।
थोड़ा ख़ुश हो जाओ।
हमारे कंधों से एक बड़ा बोझ उतर गया।
हाँ, वह बढ़िया बात है।
मुझे चलना चाहिए।
मुझे कुछ ज़रूरी काम है। माफ़ कीजिएगा।
अगला।
अरमांडो क्रूज़। तुम आगे आ सकते हो। शुक्रिया।
ठीक है, अगला।
हे।
ये सब लोग कौन हैं?
मैंने आपके लिए एक संदेश छोड़ा था।
वाक़ई।
वे सभी पैरामेडिक्स,
पुलिस वाले और सीएसआई हैं जिन्होंने जेसिका टॉमसन की कार को छुआ था।
और मैं उन सभी की उँगलियों के निशानों की तुलना
उन प्रिंट से कर रही हूँ जो हमने घटनास्थल से एकत्र किए थे, तो…
मैंने आपके लिए एक संदेश छोड़ा था।
और मुझे पता है कि वे सभी दस्ताने पहने हुए थे, पर बस जाँचने के लिए। तो…
चालू रखो।
हाय, सूज़न।
-आह, नोरा। -फ़्लोरा।
अंदर आ जाओ।
तुम कैसी हो, लीसा?
मैं बढ़िया हूँ। जॉनी।
तुमसे कोई मिलने आया है।
-हे। -हे।
क्या तुम्हें अपने प्रेमी के साथ थैंक्सगिविंग नहीं मनाना चाहिए?
-नहीं। उसने मुझे छोड़ दिया। -क्या?
सब ठीक है। वह कहता है मैं बहुत ज़्यादा काम करती हूँ।
मुझे माफ़ करना।
-वैसे वह ग़लत नहीं कहता है। -यह तुम कह रहे हो।
तुम्हारे परिवार वाले आसपास नहीं रहते?
-नहीं। -चलो भी।
-तुम हमारे साथ बैठो। -नहीं। मैं ऐसा नहीं कर सकती।
चलो भी। हम तुम्हारी प्लेट लगा रहे हैं।
-हाँ? -चलो।
-ख़ैर, आपको मुझे रात के खाने पर ले जाना है। -मुझे?
हाँँ, आपको।
-यहाँ बैठो। -ठीक है। शुक्रिया।
-हाँ। -लो। मैं आपकी मदद करती हूँ।
-ठीक है, शुक्रिया। -ज़रूर।
-बैठ जाओ। -यह लो।
आप बुरा मत मानना, पर मैं मॉंस नहीं खाती।
ओह, नहीं।
ठीक है।
ख़ैर, हमारे लिए और माँस बच गया।
तुम्हें किचन में बीन्स, मकई, और उबले हुए आलू मिल जाऍंगे।
शानदार।
शुरू करने से पहले, क्या मैं यह काम निपटा सकती हूँ?
इसे बस रोका नहीं जा सकता।
मुझे उँगलियों के निशानों का एक और सेट मिला,
और वे जेसिका थॉम्पसन के नहीं है।
वे हत्यारे के ही हो सकते हैं।
वाह।
कुछ पानी पिएंगी?
तुम ठीक हो?
-मुझे जाना चाहिए? -नहीं।
-तुम लेटना चाहती हो? -नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
ठीक है।
उफ़्फ़।
आ रही हूँ।
टॉमी।
हे, मेरे प्यारे बच्चे।
तुम कैसे हो?
मेरे गले लगो, चैंप।
-ख़ैर, उसे गिराना मत। -तो, तुम मुझे कब बताने वाली थीं?
ख़बर आग की तरह फैलती है?
मेरे पास मेरे जासूस हैं।
टॉमी आकर तुमसे मिलना चाहता था।
मुझे आपकी याद आती थी।
मुझे भी तुम्हारी याद आती थी, बच्चे।
-तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ।
मैंने विलिस से बात करने की कोशिश की, पर…
वह मुझे कभी पसंद नहीं करता था।
ख़ैर, जब वह नौसिखिया था, तो आप उसका तेल निकाल देते थे।
हाँ, ख़ैर…
इसका इस बात से भी संबंध हो सकता है कि वह एक नाकारा खच्चर है।
दादाजी, खच्चर क्या होता है?
जब तुम बड़े हो जाओगे, तो समझ जाओगे।
वे हर जगह हैं।
तुम्हें अपना खाना पसंद नहीं आया?
मुझे थोड़ी मतली हो रही है।
विलिस।
क्या बकवास आदमी है।
पर, वह इस बारे में ग़लत नहीं है।
मेरा मतलब है, तुम क्या सोच रही थी?
मैंने तुम्हें नियमों का पालन करना सिखाया था, भले ही वे तुम्हें पसंद ना हों।
हाँँ, पर हम इतना क़रीब थे, सली। कसम से।
-मुझे बस एक और चीज़ की ज़रूरत थी और… -हाँ, ख़ैर, यह एक और चीज़
तुम्हारी नौकरी खा सकती है।
मैं चाहता था कि तुम थोड़ा आराम करो, लेकिन इस तरह नहीं।
अब क्या सोचा है?
-तुम क्या करोगी? -मुझे पता नहीं।
पर मैं पता कर लूँगी, ठीक है?
और यह आपको ठीक नहीं करना है, सली, ठीक है?
इतना मत पियो, दादाजी।
हॉं।
मुझे रुकना चाहिए इससे पहले कि मैं भावुक हो जाऊँ।
हे।
ख़ैर…
कम से कम मेपल ख़ुश है सारे दिन तुम्हें अपने साथ पाकर,
है ना, मेपल? हाँ।
वह मोटी होती जा रही है।
और जब सीटी स्कैन के नतीजे वापस आ जाऍं तो मुझे बताना।
इस बार मुझसे झूठ मत बोलना।
खाओ।
हैप्पी थैंक्सगिविंग।
मेरा एक तकनीकी सवाल है।
अगर मुझे शराब पीकर गाड़ी चलाने के लिए रोका गया,
तो कौन सी सज़ा… सबसे बुरी सज़ा मुझे क्या मिल सकती है?
तुम कहॉं हो, मार्कोस?
हालॉंकि मैं सोच रहा हूँ कि अगर…
हाँ, अगर मैं अच्छे से और धीमे गाड़ी चलाऊँ,
बहुत धीमे,
तो शायद कुछ नहीं होगा, है ना?
मार्कोस, तुम कहॉं हो?
तुम कहॉं हो?
मैं…
हरात पब में हूँ।
मुझे लगता है, मुझे वाक़ई सामने कुछ दिख नहीं रहा है।
वहीं रुको। मैं आती हूँ।
बच्चे अपने कमरे में फिर से अपने वीडियो गेम खेल रहे हैं।
गाब्रिएला - हैप्पी थैंक्सगिविंग, हो सकता है हम किसी दिन एक साथ फिर से जश्न मनाऍं
एंटरप्रेन्योर्स ने अपने डिनर में तुम पर ज़्यादा ध्यान दिया होता।
बहुत हुआ, ऐना, प्लीज़।
यह मेरा अभियान है, और निर्णय मैं लूँगा।
-हाँ। -मुझे अच्छा नहीं लगता जब तुम…
मैं समझ गई। तुमने अपने छोटे-से भाषण में इसे साफ़ कर दिया था।
"मैं परिवार का शुक्रगुज़ार हूँ क्योंकि हम हमेशा एक-दूसरे पर भरोसा कर सकते हैं"?
वाक़ई? क्या तुम वाक़ई मुझे ईमानदारी का पाठ पढ़ाओगे?
जबकि तुम अपने फैसले ख़ुद लेते रहे हो,
जिसमें हर नया फैसला पिछले वाले से और भी बदतर और ख़तरनाक होता है,
बिना मुझे बताए?
तुम ऐसा करते हो क्योंकि तुम किसी और पर भरोसा करते हो।
अरनेस्टो मेरा दाहिना हाथ है।
वह उससे बहुत ज़्यादा है, और हम दोनों इसे जानते हैं। और इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम चाहे किसी के साथ भी सोओ।
बस दोबारा किसी और को मुझसे ऊपर मत रखना।
ओह, नहीं।
वे मेरी मदद नहीं करने वाले।
प्लीज़, मेरी मदद करो।
यह 911 है। आपको क्या समस्या है?
नहीं। नहीं।
चलो। मैं तुम्हें घर ले चलती हूँ।
मैं यहाँ क्यों हूँ, मार्कोस?
मैं गाड़ी नहीं चला सकता।
हाँ, पर तुम टैक्सी बुला सकते थे। तुमने इसके बजाए मुझे बुलाया।
मुझे कुछ पता नहीं है।
मुझे नहीं पता।
मेरी हालत ठीक नहीं है, तुम्हें पता है?
मेरा जीवन आख़िरकार…
वह वाक़ई अच्छा बीत रहा था,
पर तुम लौट आई और धड़ाम!
तुमने कमबख़्त सुनामी की तरह सब कुछ चौपट कर दिया।
इतने सालों से मैं ख़ुद से कहता रहा हूँ…
कसम खाता रहा हूँ कि मैं कुछ भी महसूस नहीं करूँगा,
मैं तुम्हारे बारे में नहीं सोच रहा हूँ, मैं तुम्हें नहीं देखना चाहता हूँ।
पर यह असंभव था।
यह असंभव था।
एकदम असंभव।
यह असंभव था।
चलो।
मुझे ले चलो। प्लीज़। प्लीज़।
-आई। -मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
हे…
चलो कोलंबिया चलते हैं। हमेशा के लिए, मार्कोस। चलो।
मार्कोस।
मार्कोस!
हैलो?
फ़्लोरा नेरूदा? मैं अस्पताल से डॉ. मेई बोल रहा हूँ।
क्या यह सीटी स्कैन के बारे में है?
नहीं। तुमने मुझे कहा था कॉल करने के लिए
अगर ह्यूगो टॉमसन अपने कोमा से जग जाए।
वह अभी-अभी जग गया है।
उन्होंने नेरूदा को केस से हटा दिया है।
अब हम थोड़ा चैन की सॉंस ले सकते हैं।
और मैंने एलिसन को बोल दिया है बच्चों को देखने के लिए।
तो, अगर तुम्हारा मन करे, तो हम पुराने समय की तरह कुछ पी सकते हैं।
हमेशा मेरा साथ देने के लिए शुक्रिया।
मैं आज दोगुने पैसे लूँगी क्योंकि आज छुट्टी का दिन है।
आऊच। ठीक है।
और अभी भी तुम पर पिछली बार का बकाया है।
किस… कहाँ से? नहीं।
तुम्हारा मतलब है, जब हम पुनर्मिलन समारोह के लिए निकले थे?
नहीं, तुमने मुझे उसके लिए पैसे दे दिए हैं, मेरा मतलब है उसके बाद के समय के लिए।
कौन-सा समय?
मैं केवल एक बार बाहर गया हूँ, और ऐना यहाँ बच्चों के साथ रही है।
नहीं, उसने मुझे बच्चों को संभालने को कहा था।
उसने कहा कि कुछ काम आ गया है।
वह बहुत देर से घर आई।
तो हम चलें?
-हाय, एलिसन। -हे, मस्ती करो।
शुक्रिया।
तुम यहॉं क्या कर रही हो?
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला