1
00:00:56,598 --> 00:01:01,019
नाउ एंड देन

2
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
-वह रहा!
-वाह।

3
00:01:25,961 --> 00:01:29,506
ख़ैर, आज के दिन धन्यवाद देने की परंपरा है।

4
00:01:29,590 --> 00:01:33,260
मेरी एक शानदार पत्नी
और एक अद्भुत बेटा है जो वह करने वाला है

5
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
जो मैं अपनी जवानी के दिनों में नहीं कर सका,

6
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
यानी कि फ़्लोरिडा राज्य तैराकी चैंपियनशिप जीतना।

7
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
छूना मत।

8
00:01:45,939 --> 00:01:48,859
-तुम क्या कर रहे हो, पेड्रो?
-मैं घूमने जा रहा हूँ।

9
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
नहीं, तुम नहीं जाओगे, बेटे।

10
00:01:50,736 --> 00:01:54,907
आज का दिन महत्वपूर्ण है। आज थैंक्सगिविंग है।

11
00:01:54,990 --> 00:01:57,993
और परंपरा कहती है
कि हमें इसे परिवार के साथ मनाना चाहिए।

12
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
मैं आने के लिए सभी को धन्यवाद देना चाहता हूँ,

13
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
ख़ासकर उन लोगों को जो अब नहीं आते हैं
पर जिन्होंने आज यहाँ आकर

14
00:02:06,877 --> 00:02:08,753
हमें अपनी उपस्थिति से अनुग्रहित किया है।

15
00:02:10,547 --> 00:02:12,674
तुम पक्का यहाँ नहीं आना चाहती हो?

16
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
मेरे पापा…

17
00:02:14,760 --> 00:02:18,180
शराब की दो और बोतलें गटकेंगे
और पियानो बजाते हुए गाने लगेंगे।

18
00:02:18,263 --> 00:02:22,476
मज़ेदार लगता है। पर नहीं, मैं यहाँ रहना पसंद करूँगी।

19
00:02:22,559 --> 00:02:24,937
हे, सुनो, मुझे तुम्हारी याद आती है।

20
00:02:25,562 --> 00:02:28,440
-मैं तुमसे बहुत सारा प्यार करती हूँ।
-मैं भी। बाय।

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,777
-मैं तुम्हारा फ़ोन लेने वाला हूँ।
-माफ़ करना।

22
00:02:31,860 --> 00:02:34,196
-नहीं, क्योंकि तुम इस बारे में नहीं सोचते…
-ठीक है।

23
00:02:35,197 --> 00:02:37,324
प्रेमिका जी, उसके साथ जाकर खाना खाओ।

24
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
और तुम्हें यहाँ अकेला छोड़ दूँ? यह नहीं होगा।

25
00:02:41,161 --> 00:02:44,665
-मुझे थैंक्सगिविंग की परवाह नहीं है।
-और तुम्हें लगता है कि मुझे है?

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,836
स्पेन में, हम धन्यवाद देने के बजाए आलोचना ज़्यादा करते हैं।

27
00:02:50,254 --> 00:02:53,048
और मनोविश्लेषण ज़्यादा करते हैं, तुम्हें पता है?

28
00:02:54,466 --> 00:02:56,218
यह बहुत बुरी बात है।

29
00:02:56,301 --> 00:03:00,264
उन्हें भूल जाओ। उनके पास परिवार
और उसकी सभी समस्याएँ हो सकती हैं।

30
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
हमें तो बस अच्छे दोस्तों की ज़रूरत है।

31
00:03:02,683 --> 00:03:04,560
-दोस्तों के नाम।
-जीवन के नाम।

32
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
तुम कैसे हो?

33
00:03:49,354 --> 00:03:51,315
यह क्या हो गया, पेड्रो?

34
00:03:54,193 --> 00:03:55,569
मुझे पता नहीं।

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,990
बही-खातों पर मेरे दस्तख़त हैं। मेरा नाम है।

36
00:04:01,450 --> 00:04:05,495
मैंने बही-खातों को बदला क्योंकि तुमने कसम खाई थी
कि तुम पैसे वापस कर दोगे।

37
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
हाँँ।

38
00:04:09,416 --> 00:04:12,002
हमें यहाँ इस बारे में बात नहीं करनी चाहिए।

39
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
हे।

40
00:04:15,839 --> 00:04:18,466
मैं यहाँ दो दिन से बंद हूँ।

41
00:04:19,343 --> 00:04:22,471
मेरे सारे खाते जाम कर दिए गए हैं।
मैं ज़मानत भी नहीं करवा सकता।

42
00:04:22,554 --> 00:04:24,640
मैं तुम्हें यहाँ से बाहर निकालूँगा। मैं वादा करता हूँ।

43
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
मैंने कुछ भी ग़लत नहीं किया है।

44
00:04:29,144 --> 00:04:30,896
मैं एक ईमानदार व्यक्ति हूँ।

45
00:04:31,647 --> 00:04:32,898
मैंने लूट की सूचना दी थी।

46
00:04:32,981 --> 00:04:36,276
और जब तुमने मुझसे मदद माँगी, तो मैंने तुम्हारी मदद की।

47
00:04:39,613 --> 00:04:42,491
मैं तुम्हें नहीं भूलूँगा, अरनेस्टो। मैं वादा करता हूँ।

48
00:04:43,450 --> 00:04:44,993
मैं तुम्हें यहाँ से बाहर निकालूँगा।

49
00:04:58,799 --> 00:05:00,425
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।

50
00:05:05,222 --> 00:05:08,392
मियामी पुलिस विभाग

51
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
मुझे ख़राब इंसान मत समझो।
क्योंकि मैं ख़राब नहीं हूँ, ठीक है?

52
00:05:12,688 --> 00:05:14,523
उसने मेरे लिए ख़ुद को कुर्बान कर दिया।

53
00:05:16,316 --> 00:05:17,401
और मैंने नहीं किया?

54
00:05:18,944 --> 00:05:22,155
अगर मैं नहीं होती, तो तुम उस जेल में बैठे रहते।

55
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
और हम सब कुछ खो बैठते।

56
00:05:24,449 --> 00:05:28,996
चुनाव अभियान, हमारा घर, हमारा परिवार।

57
00:05:49,725 --> 00:05:51,768
ईसाबेल

58
00:05:54,271 --> 00:05:57,357
यह नंबर सेवा में नहीं है।

59
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
शांत हो जाओ, सोफ़िया। बस शांत हो जाओ।

60
00:06:13,415 --> 00:06:15,918
प्लीज़, शांत हो जाओ। ह्यूगो कुछ नहीं जानता है।

61
00:06:16,001 --> 00:06:18,253
अच्छा? वाक़ई? यह बस ऐसा है, "देखो, जान,

62
00:06:18,337 --> 00:06:21,882
मैं चाहती हूँ कि तुम कुछ दोस्तों को ब्लैकमेल करने वाला
टेक्स्ट भेजो, पर यह मत पूछना कि क्यों, ठीक है?

63
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
सवाल मत पूछना। यहाँ देखने के लिए कुछ नहीं है।"

64
00:06:24,009 --> 00:06:27,971
सवाल ही पैदा नहीं होता! आह? सब गड़बड़ हो गया।
तुम्हें उसे शामिल नहीं करना चाहिए था। बस।

65
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
-वह शामिल हो चुका है। वह मेरा बेटा है।
-नहीं! वह तुम्हारा बेटा नहीं है।

66
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
वह तुम्हारा बेटा नहीं है, दानी।

67
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
वह उस औरत का बेटा है जिसे हमने 20 साल पहले मारा था।

68
00:06:46,156 --> 00:06:48,325
क्या होगा, अगर वह जान जाए
कि हम उन्हें क्यों ब्लैकमेल कर रहे हैं

69
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
और वह सब कुछ बता दे? इसके बारे में सोचो।

70
00:06:50,077 --> 00:06:53,413
इस बारे में सोचो। क्या तुम देख
नहीं सकती कि मैं यह सब हमारे लिए कर रही हूँ?

71
00:07:00,879 --> 00:07:02,130
मार्कोस, क्या हम बात कर सकते हैं?

72
00:07:02,214 --> 00:07:04,091
मुझे कॉल करना प्लीज़, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है।

73
00:07:12,766 --> 00:07:15,143
स्वागत है! तुम्हारी याद आ रही थी।

74
00:07:16,854 --> 00:07:18,021
मैं आ गया।

75
00:07:18,647 --> 00:07:19,982
वापस काम पर।

76
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
तुम ठीक नहीं लग रहे।

77
00:07:23,151 --> 00:07:27,322
मैं बस… मैं आजकल ठीक से नहीं सो पा रहा हूँ।

78
00:07:27,406 --> 00:07:28,782
पक्का, यही कारण है?

79
00:07:29,533 --> 00:07:30,951
और क्या हो सकता है?

80
00:07:34,454 --> 00:07:35,581
मैंने ईसाबेल से बात की।

81
00:07:37,541 --> 00:07:41,003
उससे पूछने के लिए कि क्या वह थैंक्सगिविंग पर आएगी।

82
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
ठीक है।

83
00:07:43,255 --> 00:07:48,719
जब माँ का देहांत हुआ था,
तो मैंने भी क्लिनिक में शरण ली थी।

84
00:07:49,219 --> 00:07:51,471
मैं घर में क़दम नहीं रखना चाहता था और…

85
00:07:51,555 --> 00:07:53,348
तुम्हें याद नहीं है। तुम बहुत छोटे थे।

86
00:07:54,558 --> 00:07:59,062
मुझे पता है कि मैंने गड़बड़ कर दी,
पापा, पर यह मेरा मसला है। ठीक है?

87
00:07:59,146 --> 00:08:02,024
ईसाबेल अभी भी तुम्हें बहुत प्यार करती है।

88
00:08:03,317 --> 00:08:06,236
और हमने इस बारे में बात की है…

89
00:08:06,320 --> 00:08:10,574
कि कोई अपने किए की ज़िम्मेदारी कैसे ले सकता है।

90
00:08:11,700 --> 00:08:14,036
मुझे लगता है कि तुम्हारे पास अभी भी
इस पर काम करने का समय है।

91
00:08:15,329 --> 00:08:16,413
मैं इसे संभाल लूँगा।

92
00:08:17,414 --> 00:08:18,415
ठीक है।

93
00:08:57,871 --> 00:09:00,123
हे। हे।

94
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

95
00:09:06,463 --> 00:09:08,674
मैं बस जानना चाहती हूँ कि ह्यूगो कैसा है।

96
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
-तुम जानती हो तुम वहाँ नहीं जा सकती हो।
-मुझे पता है।

97
00:09:14,221 --> 00:09:15,305
ख़ैर, वह कोमा में है।

98
00:09:17,724 --> 00:09:21,854
डॉक्टर ने कहा उसकी हालत गंभीर है पर स्थिर है, तो…

99
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
क्या यह तुम्हारे लिए अच्छी बात है?

100
00:09:28,360 --> 00:09:30,654
तुम्हें पता है, उसके पास मुझे बताने के लिए बहुत कुछ है।

101
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
उसने कार के दुर्घटनाग्रस्त होने से ठीक पहले
मुझे कॉल किया

102
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
और कहा कि वह मुझे सब कुछ बताना चाहता है।

103
00:09:36,743 --> 00:09:38,287
वह झूठ बोलते-बोलते थक गया है।

104
00:09:41,707 --> 00:09:43,625
मैं सोच रही हूँ कि इससे उसका क्या मतलब रहा होगा।

105
00:09:45,878 --> 00:09:47,004
कोई सुराग़?

106
00:09:49,423 --> 00:09:53,177
ख़ैर, उम्मीद है कि वह जल्द ही जाग जाएगा
ताकि वह कुछ चीज़ें साफ़ कर सके।

107
00:09:58,515 --> 00:09:59,808
तुम मज़े करो।

108
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
हे, तुम कैसे हो?

109
00:10:13,697 --> 00:10:15,991
विलिस
कॉल आ रही है

110
00:10:21,163 --> 00:10:23,248
हे, लेफ़्टिनेंट। क्या हाल है?

111
00:10:23,332 --> 00:10:25,834
मेज़ पर बैज और बंदूकें दोनों रख दो, तुम दोनों।

112
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
क्या?

113
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
तुमने मेरी बात सुन ली है। चलो।

114
00:10:29,963 --> 00:10:31,089
विलिस, एक मिनट रुको।

115
00:10:31,173 --> 00:10:33,550
-तुमने वारंट के बिना एक घर की जासूसी की।
-मुझे समझाने दो।

116
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
तुमने मेरी बात नहीं मानी।
मुझे तुम्हारा स्पष्टीकरण नहीं सुनना।

117
00:10:35,677 --> 00:10:37,596
मेज़ पर बैज और बंदूकें दोनों रख दो, अभी।

118
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
विलिस, यह मामला ठंडा पड़ने वाला था। मुझे कुछ करना था।

119
00:10:41,517 --> 00:10:43,560
मुझे पता था कि वे सभी शामिल थे और…

120
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
देखो, मैं…

121
00:10:47,481 --> 00:10:49,983
मुझे पता है कि मुझे
उन ज़रूरी सबूतों का पीछा नहीं करना चाहिए था

122
00:10:50,067 --> 00:10:53,403
-क्योंकि एक जज मुझे अनुमति नहीं देगा…
-तो, तुम कानून से ऊपर हो?

123
00:10:54,988 --> 00:11:00,160
नहीं, मैं कह रही हूँ
कि कानून इन हत्यारों को भागने दे रहा था।

124
00:11:00,244 --> 00:11:03,413
सर, क्या मैं इतना कह सकती हूँ
कि मैं ख़ुद को कानून से ऊपर नहीं मानती।

125
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
पर इन माइक्रोफ़ोन के कारण
हमें सबूत मिले कि वे इसमें शामिल थे।

126
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
मार्कोस ऐरैरो ने अपने पिता के
काले धन से फिरौती का भुगतान किया था।

127
00:11:10,128 --> 00:11:12,339
अगर जज मना कर दे, तो इसे सबूत नहीं कह सकते।

128
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
पर अब हम सच जानते हैं, है ना?

129
00:11:14,174 --> 00:11:17,511
और मुझे पता है कि मैं ऐसे सबूत
ला सकती हूँ जिन्हें जज स्वीकार कर लेगा।

130
00:11:17,594 --> 00:11:19,847
मैं तुमसे वादा करती हूँ। विलिस, प्लीज़।

131
00:11:20,889 --> 00:11:24,685
तुम जानते हो कि केवल मैं ही इस केस को
सुलझा सकती हूँ, कोई और नहीं।

132
00:11:24,768 --> 00:11:26,687
मैं एक आंतरिक जॉंच करने जा रहा हूँ।

133
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
इस बीच, तुम दोनों को
ड्यूटी से निलंबित कर दिया जाता है।

134
00:11:33,360 --> 00:11:34,945
बेलिंडा, रुको।

135
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
लेफ़्टिनेंट…

136
00:11:42,369 --> 00:11:45,831
बेलिंडा ने सोचा कि वारंट आ गए हैं और जासूसी वैध थी।

137
00:11:46,999 --> 00:11:48,458
मेरा मतलब है, वह ऐसा क्यों नहीं सोचती?

138
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
यह केवल मेरे अकेले का फैसला था।

139
00:11:54,423 --> 00:11:56,049
इसलिए उसे उस चीज़ के लिए सज़ा

140
00:11:56,133 --> 00:11:58,886
नहीं मिलनी चाहिए
जिसके बारे में वह कुछ भी नहीं जानती थी।

141
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
मैं पूरी ज़िम्मेदारी लेती हूँ।

142
00:12:01,889 --> 00:12:02,973
ठीक है, फ़्लोरा।

143
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
बेलिंडा, तुम जा सकती हो।

144
00:12:26,914 --> 00:12:28,457
यह तुमने ख़ुद अपने साथ किया है।

145
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं
कि तुमने नए विश्लेषण की मॉंग की है?

146
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
मैं आपको अब बता रही हूँ। इससे क्या फ़र्क पड़ता है?

147
00:12:56,276 --> 00:12:59,530
इससे क्या फ़र्क पड़ता है? मैं तुम्हारा वरिष्ठ अधिकारी हूँ।

148
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
उस कार से सारे प्रिंट ले लिए गए थे।

149
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
तो हमने कुछ छोड़ दिया होगा,
क्योंकि किसी ने उसकी हत्या की थी।

150
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
हत्यारे ने कुछ तो सुराग़ छोड़ा होगा।

151
00:13:07,538 --> 00:13:08,622
तुम जुनूनी हो।

152
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
यह तो सच बात है।

153
00:13:13,043 --> 00:13:15,796
हे, आप कितने की शर्त लगाना चाहते हैं कि

154
00:13:15,879 --> 00:13:18,507
मुझे कुछ ऐसा मिल जाएगा जो हमें हत्यारे तक ले जाएगा?

155
00:13:20,759 --> 00:13:21,760
रात का खाना।

156
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
सौदा पक्का।

157
00:13:26,682 --> 00:13:30,769
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ इसका मतलब यह नहीं है
कि तुम बदमाशी करने लग जाओ, नेरूदा।

158
00:13:31,270 --> 00:13:32,813
मैं अभी भी यहाँ मुख्य डिटेक्टिव हूँ,

159
00:13:32,896 --> 00:13:36,275
और कोई भी फैसला लेने से पहले तुम मुझसे पूछोगी।

160
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
समझी?

161
00:13:42,656 --> 00:13:45,033
अपना बटुआ तैयार कर लो। मुझे बिरयानी पसंद है।

162
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
ठीक है, दोस्तों। मुझे लगता है कि सबसे ज़रूरी

163
00:13:54,126 --> 00:13:55,669
बात यह है कि आख़िरकार प्रेस हम पर

164
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
ध्यान दे रही है, और मुझे लगता है कि ऐसा
बेघरों के आश्रयस्थल जाने के कारण हुआ है।

165
00:13:58,839 --> 00:14:01,216
अब मैं चाहता हूँ कि पेड्रो की फ़ोटो हर अखबार के

166
00:14:01,300 --> 00:14:04,136
पहले पन्ने पर छपे, आइसक्रीम और गुलाब जामुन खाते हुए।

167
00:14:04,219 --> 00:14:07,598
और एंटरप्रेन्योर्स एसोसिएशन की पार्टी में भी
पक्का फोटोग्राफ़र होंगे।

168
00:14:07,681 --> 00:14:08,765
तो यह बहुत ज़रूरी है…

169
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
हम घर में थैंक्सगिविंग नहीं मनाएंगे?

170
00:14:11,602 --> 00:14:13,812
वहॉं कई प्रभावशाली लोग होंगे,

171
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
तो अगर हम उनमें से एक या दो से चेक लिखवा लें…

172
00:14:16,273 --> 00:14:18,150
हमारे बच्चों का क्या होगा?

173
00:14:19,026 --> 00:14:21,403
वे पहले से ही जानते हैं कि यह साल थोड़ा अलग है।

174
00:14:22,362 --> 00:14:25,532
वैसे भी, वे रोड्रिगो और मरीत्ज़ा के साथ
थैंक्सगिविंग बिता रहे हैं।

175
00:14:25,616 --> 00:14:26,992
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।

176
00:14:28,202 --> 00:14:30,495
-ठीक है, चलो काम पर लग जाऍं।
-हाँ, ठीक है।

177
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
तो…

178
00:14:39,171 --> 00:14:41,965
जब हम बेघरों के आश्रयस्थल पहुँचेंगे तो तुम यह कहोगे।

179
00:14:43,467 --> 00:14:44,885
हमने अरनेस्टो डियाज़ के साथ
सभी संबंध तोड़ लिए हैं।

180
00:14:44,968 --> 00:14:46,595
हम उसके कामों से
चकित और स्तब्ध हैं।

181
00:14:47,763 --> 00:14:51,016
"हम अरनेस्टो डियाज़ से ख़ुद को दूर कर रहे हैं।

182
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
हम उसके कामों से चकित और स्तब्ध हैं।"

183
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
साबित होने तक निर्दोष मानने को क्या हुआ?

184
00:14:58,649 --> 00:15:02,110
लोग उसे दोषी ही समझ रहे हैं।

185
00:15:02,194 --> 00:15:03,320
मैनेजर ने उम्मीदवार को धोखा दिया

186
00:15:03,403 --> 00:15:05,239
तो हम इसी की परवाह करते हैं।

187
00:15:06,448 --> 00:15:08,075
मैं… मैं यह नहीं कह सकता।

188
00:15:09,076 --> 00:15:10,661
अरनेस्टो कई सालों से मेरे साथ है।

189
00:15:10,744 --> 00:15:13,121
-वह… वह हक़दार है…
-हक़दार किस चीज़ का, पेड्रो?

190
00:15:13,997 --> 00:15:17,668
कि उसे शाबाशी दी जाए?
तुम्हारा करियर ख़त्म हो जाएगा। ठीक है?

191
00:15:17,751 --> 00:15:22,256
तो सच्चाई का सामना करो।
तुमका अभियान मैनेजर एक बदमाश है।

192
00:15:22,339 --> 00:15:25,551
और उससे दूरी बनाने में तुम जितनी देर करोगे,

193
00:15:25,634 --> 00:15:27,427
उतने ही कम वोट तुम्हें मिलेंगे।

194
00:15:36,937 --> 00:15:40,566
पेड्रो। मुझे सच-सच बताओ क्या हुआ था।

195
00:15:46,071 --> 00:15:47,322
हमें समझ नहीं आया कि क्या करना है।

196
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
मुझे माफ़ करना, मॉं।

197
00:16:00,961 --> 00:16:02,254
चलो।

198
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
-कहाँ?
-तुम्हें क्या लगता है?

199
00:16:05,048 --> 00:16:07,134
-पुलिस को बताने!
-नहीं!

200
00:16:07,217 --> 00:16:09,344
विलस परिवार को यह जानने का हक़ है कि क्या हुआ था।

201
00:16:09,428 --> 00:16:13,473
उस मृत महिला के पति को सच जानने का अधिकार है।

202
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
तुमने जो किया वह भयानक था।

203
00:16:20,189 --> 00:16:22,232
तुम घबरा गए थे।

204
00:16:23,233 --> 00:16:26,278
यह एक ग़लती थी, बेटा। वे समझ जाएँगे।

205
00:16:26,361 --> 00:16:30,490
नहीं, वे नहीं समझने वाले। वे मुझे दोष देंगे, माँ।

206
00:16:34,786 --> 00:16:37,581
मैं जेल नहीं जाना चाहता हूँ, माँ।

207
00:16:37,664 --> 00:16:39,750
मैं नहीं चाहता।

208
00:16:54,139 --> 00:16:56,642
मैनुअल, क्या तुम प्लीज़ इन्हें नीचे ले जा सकते हो?

209
00:17:05,692 --> 00:17:07,694
सच कहूँ, तो तुमसे मिलने की उम्मीद नहीं थी।

210
00:17:13,450 --> 00:17:15,243
मेरे अपने घर में, मेरे बिस्तर में।

211
00:17:17,204 --> 00:17:20,790
देखो, मुझे पता नहीं कि तुम्हें क्या लगता है
कि मेरे और सोफ़िया के बीच क्या हुआ, पर…

212
00:17:20,874 --> 00:17:22,251
तो, तो तुम उसके साथ सोए नहीं?

213
00:17:23,544 --> 00:17:24,877
नहीं।

214
00:17:25,921 --> 00:17:27,881
बेशक, तुम सोए थे।

215
00:17:31,260 --> 00:17:32,511
मुझे माफ़ कर दो।

216
00:17:35,055 --> 00:17:36,139
मुझे माफ़ कर दो।

217
00:17:36,682 --> 00:17:38,016
तुम भी मुझे माफ़ कर दो।

218
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
तुम उसके साथ जाकर ग़लती कर रहे हो।

219
00:17:44,606 --> 00:17:47,150
और जब तक तुम्हें समझ में आएगा
कि तुम कितना कुछ खो रहे हो,

220
00:17:47,776 --> 00:17:49,069
तब तक बहुत देर हो चुकी होगी।

221
00:18:26,273 --> 00:18:29,943
जब आप पास्ता को बर्तन में डाल दें, तो इसे ऐसे करें।

222
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
ऐसा लगता है जैसे पास्ता…

223
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
तुम यहाँ क्यों आए?

224
00:18:34,990 --> 00:18:37,701
मैं तुम्हें थैंक्सगिविंग की शुभकामनाऍं देना चाहता था।

225
00:18:37,784 --> 00:18:39,494
…पास्ता ताज़ा होने के लिए।

226
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
-शुक्रिया।
-…हम इसे ख़ुद बना सकते हैं।

227
00:18:42,247 --> 00:18:43,582
पर तुम एक दिन पहले आ गए।

228
00:18:44,208 --> 00:18:46,210
तुम्हें आज की तारीख़ याद है?

229
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
मुझे लगा कि शायद तुम भ्रम में हो।

230
00:18:49,713 --> 00:18:52,257
-सुनो।
-तो तुम भ्रम में नहीं हो? बढ़िया।

231
00:18:54,259 --> 00:18:55,928
चलो थोड़ा हिसाब-किताब कर लें।

232
00:18:56,011 --> 00:18:59,139
मैं कितने दिनों से अपने पैसों का इंतज़ार कर रहा हूँ?

233
00:18:59,223 --> 00:19:01,225
बर्नी, मैं इस पर काम कर रही हूँ।

234
00:19:02,059 --> 00:19:05,145
मार्कोस मुझे यह बताने ही वाला है
कि उसके पिता पैसे कहाँ छिपाते हैं।

235
00:19:05,229 --> 00:19:07,689
तो, तुम दोनों बहुत क़रीब आ गए हो?

236
00:19:07,773 --> 00:19:11,068
हाँ। हम एक साथ काफ़ी वक़्त बिताते हैं। वह मुझे बताने ही…

237
00:19:11,151 --> 00:19:13,445
तो, तुम मार्कोस के घर के बजाए इस छोटे-मोटे होटल में

238
00:19:13,529 --> 00:19:15,322
क्यों रह रही हो?

239
00:19:15,948 --> 00:19:18,075
क्योंकि उसकी प्रेमिका को थोड़ी जलन हुई।

240
00:19:18,825 --> 00:19:21,578
-मैं चीज़ों को जोखिम में नहीं डालना चाहती थी।
-ठीक है।

241
00:19:25,249 --> 00:19:30,546
तुम्हें पता है ना कि अगर तुम मेरे साथ
कोई खेल खेल रही हो, तो यह कितना बदसूरत हो जाएगा?

242
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
मैं तुम्हारे साथ कोई खेल नहीं खेल रही हूँ।
मुझे बस थोड़ा और समय चाहिए।

243
00:19:33,966 --> 00:19:35,676
मैं तुम्हारे साथ कोई खेल नहीं खेल रहा हूँ।

244
00:19:38,011 --> 00:19:39,346
तुम्हारे पास पॉंच दिन हैं।

245
00:19:42,391 --> 00:19:43,725
तुम्हारे पास कितने दिन हैं?

246
00:19:45,269 --> 00:19:46,311
पॉंच।

247
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
अच्छी बात है।

248
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
हे।

249
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
शुक्रिया।

250
00:20:20,470 --> 00:20:21,972
तुम अंदर आना चाहोगी?

251
00:20:26,894 --> 00:20:28,645
मैं तुम्हारे लिए एक ग्लास वाइन या कुछ लाऊँ?

252
00:20:28,729 --> 00:20:29,730
पानी, शुक्रिया।

253
00:20:29,813 --> 00:20:30,814
बैठो।

254
00:20:33,150 --> 00:20:35,444
माफ़ करना। प्लीज़।

255
00:20:42,868 --> 00:20:44,828
मैं बस यह देखने आई कि क्या आपके पास कोई दस्तावेज़ है,

256
00:20:44,912 --> 00:20:47,748
-दानिएला मारिनी के मामले से जुड़ा हुआ।
-क्या?

257
00:20:47,831 --> 00:20:52,544
फ़ाइलें बहुत पतली हैं, तो मैंने सोचा
कि शायद आप कुछ दस्तावेज़ घर ले आई हों।

258
00:21:07,351 --> 00:21:08,352
हॉं, मैं लाई थी।

259
00:21:13,690 --> 00:21:15,192
प्लीज़ बैठो, बेलिंडा।

260
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
सिर्फ़ इसलिए कि मुझे निलंबित कर दिया गया है,

261
00:21:26,620 --> 00:21:28,747
मैं इस मामले पर काम करना बंद नहीं करूँगी।

262
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
-हाँ, आप बंद करेंगी, फ़्लोरा।
-नहीं।

263
00:21:31,250 --> 00:21:32,918
आप बिल्कुल यही करेंगी।

264
00:21:33,001 --> 00:21:35,337
-वाक़ई?
-यह मामला अब आपका नहीं है।

265
00:21:36,088 --> 00:21:39,925
जब हम पहली बार साथी बने,
मैंने सोचा, "मैं इतनी भाग्यशाली कैसे हो गई?"

266
00:21:40,717 --> 00:21:42,636
आप समझदार हैं और काम अच्छे से करती हैं।

267
00:21:42,719 --> 00:21:46,098
और मुझे ख़ुशी थी कि आप एक औरत हैं,
तो मुझे मर्दों की बकवास नहीं झेलनी पड़ेगी।

268
00:21:46,181 --> 00:21:48,475
मैं आपको मानती थी
क्योंकि मुझे लगा कि आप परवाह करती हैं।

269
00:21:48,559 --> 00:21:52,271
पर पता चला, आप केवल अपने जुनून की परवाह करती हैं।

270
00:21:54,523 --> 00:21:57,234
अगर आप मेरी परवाह करतीं,
तो मेरी नौकरी को खतरे में नहीं डालतीं।

271
00:21:59,945 --> 00:22:02,656
मैं हमेशा से डिटेक्टिव बनना चाहती थी।

272
00:22:03,824 --> 00:22:05,784
आपने मेरे सपने को लगभग बर्बाद ही कर दिया था।

273
00:22:07,160 --> 00:22:09,037
आप अपने साथी के साथ ऐसा कैसे कर सकती हैं?

274
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
बेलिंडा।

275
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
क्या आपके चुनाव अभियान वाले मैनेजर ने पैसे चुराए हैं?

276
00:22:31,643 --> 00:22:34,479
मैं इसका फैसला अदालतों पर छोड़ता हूँ। ठीक है?

277
00:22:34,563 --> 00:22:37,649
मैं आपको बस यह बता सकता हूँ
कि अरनेस्टो डियाज़ ने मेरे साथ

278
00:22:37,733 --> 00:22:40,402
बहुत ही लंबे समय तक काम किया है,
और मुझे बहुत आश्चर्य होगा

279
00:22:40,485 --> 00:22:43,113
अगर जो कुछ हुआ है, उसके लिए
कोई उचित स्पष्टीकरण नहीं मिले तो।

280
00:22:43,197 --> 00:22:44,781
ठीक है, तो इतना काफ़ी है।

281
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
मैं आप सभी को यहाँ आने के लिए धन्यवाद देना चाहता हूँ।

282
00:22:46,825 --> 00:22:49,953
यह एक ख़ास दिन है। मेरा परिवार
टर्की काटने के लिए मेरा इंतज़ार कर रहा है।

283
00:22:50,037 --> 00:22:51,914
तो आने के लिए आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।

284
00:22:51,997 --> 00:22:57,211
मैं वाक़ई इसकी सराहना करता हूँ,
और आप सबकी थैंक्सगिविंग अच्छे से बीते।

285
00:22:57,294 --> 00:22:59,296
-शुक्रिया।
-उचित स्पष्टीकरण से आपका क्या मतलब है?

286
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
यहाँ आने के लिए शुक्रिया। मैं इसकी सराहना करता हूँ।

287
00:23:09,848 --> 00:23:12,476
हे, वह क्या था?

288
00:23:13,393 --> 00:23:17,397
हे, तुमने एक और बार मुझसे ऐसे बात की,
तो तुम्हें निकाल दिया जाएगा।

289
00:23:17,481 --> 00:23:19,858
-पेड्रो, शांत हो जाओ।
-नहीं, मैं शांत हूँ।

290
00:23:19,942 --> 00:23:21,318
उम्मीदवार मैं हूँ।

291
00:23:21,944 --> 00:23:25,030
मैं तुम्हारे मार्गदर्शन की सराहना करता हूँ,
लेकिन मैं अभी भी बॉस हूँ।

292
00:23:25,113 --> 00:23:26,490
तुम मेरी बात समझे?

293
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
समझ गया।

294
00:23:31,161 --> 00:23:32,704
-हॉं।
-शुक्रिया।

295
00:23:33,413 --> 00:23:34,915
चलो चलकर कुछ पिया जाए।

296
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
हमें एंटरप्रेन्योर्स एसोसिएशन के लिए
समय सारिणी को देखना होगा।

297
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
तुमने सुना नहीं मैंने अभी-अभी क्या कहा?

298
00:23:40,796 --> 00:23:43,006
मैं एंटरप्रेन्योर्स के साथ थैंक्सगिविंग नहीं बिताऊँगा।

299
00:23:43,090 --> 00:23:45,342
मैं इसे अपने बच्चों के साथ अपने घर में बिताऊँगा।

300
00:23:45,425 --> 00:23:47,678
अगर तुम मेरे साथ आओ, तो मज़ा आ जाएगा।

301
00:23:53,976 --> 00:23:55,853
पेड्रो, हम हॉं कर चुके हैं।

302
00:23:56,687 --> 00:23:58,438
हॉं तुमने की है।

303
00:23:59,147 --> 00:24:02,734
नहीं… किसी ने… किसी ने मुझे नहीं बताया।

304
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
अगर मार्वन कार्यक्रम में जाना चाहता है, तो अच्छी बात है।

305
00:24:05,529 --> 00:24:09,116
तुम चाहो, तो उसके साथ जा सकती हो।
मैं ज़्यादा कुछ नहीं कर सकता।

306
00:24:09,199 --> 00:24:12,411
पर मैं अपने बच्चों के साथ
जश्न मनाने के लिए घर जा रहा हूँ,

307
00:24:12,494 --> 00:24:14,288
और अगर तुम वहाँ आ सको, तो मुझे अच्छा लगेगा।

308
00:24:17,040 --> 00:24:18,667
तुम्हारी मर्ज़ी।

309
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
लुइस, ब्रेड, प्लीज़।

310
00:24:28,635 --> 00:24:31,096
हम रोड्रिगो दादाजी
और मरीत्ज़ा दादी के साथ खाना खाने वाले थे ना?

311
00:24:31,180 --> 00:24:34,308
लुइस, प्लीज़। क्या तुम वाक़ई हमारे बजाए
अपने दादा-दादी के साथ रात का भोजन करोगे?

312
00:24:34,391 --> 00:24:35,851
हमारा प्लान बदल गया, जान।

313
00:24:35,934 --> 00:24:37,603
-हाँ, एकदम सही! हमेशा की तरह।
-हमेशा की तरह?

314
00:24:37,686 --> 00:24:40,814
आप लोग हमारी पीठ पीछे सब कुछ तय करते हो।
हमसे कभी नहीं पूछते कि हम क्या सोचते हैं।

315
00:24:40,898 --> 00:24:44,318
-वह बुरी आदत तो इस घर में है।
-चलो शांति से खाएँ।

316
00:24:44,401 --> 00:24:45,944
-मुझे यक़ीन है सब कुछ स्वादिष्ट होगा।
-बहुत हुआ।

317
00:24:46,028 --> 00:24:48,906
प्लीज़, सभी, शांत हो जाऍं
और चलो अच्छे से खाना खाऍं। बस।

318
00:24:50,407 --> 00:24:53,785
माफ़ करना, आपने पहले नहीं बताया,
टर्की से बर्फ़ पिघली ही नहीं।

319
00:25:00,834 --> 00:25:04,421
चिकन शानदार है। और, इसके अलावा,
तुम हमारे साथ खाओगी, कारमैन।

320
00:25:05,005 --> 00:25:09,551
तुम हमारे साथ बैठकर खाओगी
क्योंकि तुम इसके लायक हो। ठीक है?

321
00:25:10,761 --> 00:25:14,473
क्योंकि तुम परिवार का हिस्सा हो
और क्योंकि सब कुछ बिल्कुल ठीक है।

322
00:25:14,556 --> 00:25:16,558
प्लीज़, कारमैन, बैठो।

323
00:25:20,812 --> 00:25:21,980
ठीक है?

324
00:25:22,064 --> 00:25:25,859
बढ़िया। यह लो। अब हम सब
एक परिवार के रूप में साथ हैं। शानदार।

325
00:25:27,069 --> 00:25:29,696
चिंता मत करिए, सर। मैं सिर्फ़ आटे का केक लूँगी।

326
00:25:29,780 --> 00:25:32,032
क्या आटे का केक? तुम वाक़ई एक… नहीं।

327
00:25:32,115 --> 00:25:34,493
-ज़ोर मत दो।
-नहीं, वह घर जा सकती है।

328
00:25:34,576 --> 00:25:36,995
यह बेहतर होगा कि तुम घर चली जाओ।
आज रात की छुट्टी ले लो।

329
00:25:37,079 --> 00:25:39,206
अगर तुम चाहो तो कल भी छुट्टी भी ले लो।

330
00:25:39,289 --> 00:25:41,333
अपने परिवार के साथ समय बिताओ। यह एक ज़रूरी दिन है।

331
00:25:41,416 --> 00:25:42,835
बहुत-बहुत शुक्रिया। वाक़ई।

332
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
शुक्रिया, कार्मेंसीता।

333
00:25:45,212 --> 00:25:47,047
वाक़ई, कारमैन। बहुत-बहुत शुक्रिया।

334
00:25:47,130 --> 00:25:48,173
आप दोनों का शुक्रिया।

335
00:25:50,759 --> 00:25:51,927
चिकन? वाक़ई?

336
00:25:52,010 --> 00:25:53,971
-चिकन से क्या दिक्कत है, लुइस?
-मैं शाकाहारी हूँ!

337
00:25:54,054 --> 00:25:56,014
शाकाहारी? क्या कहा? तुम शाकाहारी कब से बन गए?

338
00:25:56,098 --> 00:25:59,309
-हाँ? क्या आप कभी मेरी सुनते हो?
-यह बच्चा कब से शाकाहारी बन गया, हुँह?

339
00:25:59,393 --> 00:26:01,895
-आपको पता है? ख़ैर छोड़ो।
-बस बहुत हुआ! नहीं!

340
00:26:21,248 --> 00:26:25,127
हम इसे कमबख़्त परंपरा के हिसाब से मनाऍंगे।

341
00:26:31,758 --> 00:26:35,679
मैं शुक्रिया कहना चाहता हूँ
क्योंकि मेरे जीवन में तुम सब लोग हो।

342
00:26:36,513 --> 00:26:39,099
क्योंकि परिवार पहले आता है।

343
00:26:40,017 --> 00:26:41,476
भले ही हम कभी-कभी लड़ते हैं,

344
00:26:41,560 --> 00:26:44,479
भले ही हम कभी-कभी एक-दूसरे को समझ नहीं पाते हैं,

345
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
भले ही कभी-कभी हम वह नहीं…

346
00:26:48,442 --> 00:26:51,361
करते हैं जो हम एक दूसरे से उम्मीद करते हैं।

347
00:26:54,323 --> 00:26:57,743
मैं परिवार का शुक्रगुज़ार हूँ
क्योंकि हम हमेशा एक-दूसरे पर भरोसा करेंगे।

348
00:26:58,535 --> 00:27:01,038
क्योंकि हम हमेशा एक दूसरे का साथ देंगे।

349
00:27:20,724 --> 00:27:22,142
हम इसे स्वीकार नहीं कर सकते।

350
00:27:22,226 --> 00:27:24,186
क्यों नहीं? यह उसकी शिक्षा के लिए थोड़ा-सा पैसा है।

351
00:27:24,269 --> 00:27:28,315
-यह सबसे आसान काम है जो हम कर सकते हैं।
-बच्चा हमारे प्रति बहुत उदार रहा है।

352
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
पर, सर, मैडम, यह बहुत ज़्यादा है।

353
00:27:40,202 --> 00:27:44,164
हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं, उनका नाम पवित्र हो।

354
00:27:44,248 --> 00:27:49,378
उनका राज्य आए, उनकी इच्छा पृथ्वी पर
वैसे ही पूरी हो जैसे स्वर्ग में होती है।

355
00:27:49,461 --> 00:27:51,421
हमारी भूलों को क्षमा करना…

356
00:27:58,554 --> 00:28:01,557
पवित्र मरियम, परमेश्वर की माता, हमारे लिए

357
00:28:01,640 --> 00:28:03,934
अभी और मरने के समय प्रार्थना करना। आमीन।

358
00:28:21,201 --> 00:28:23,245
नए क्लिनिक के लिए संभावनाएँ

359
00:28:23,328 --> 00:28:26,915
आने वाले सालों में बहुत बेहतर दिख रही हैं।

360
00:28:26,999 --> 00:28:28,667
क्या यह सही नहीं है, मार्कोस?

361
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
मार्कोस?

362
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
मार्कोस।

363
00:28:34,339 --> 00:28:35,757
माफ़ करना?

364
00:28:35,841 --> 00:28:36,842
तुम ठीक हो?

365
00:28:36,925 --> 00:28:39,469
हाँ, मैं बढ़िया हूँ। आपने क्या कहा?

366
00:28:39,553 --> 00:28:42,556
नया क्लिनिक। मैं उनसे कह रहा था…

367
00:28:43,682 --> 00:28:48,645
हाँ, नए क्लिनिक में अगले साल…

368
00:28:48,729 --> 00:28:51,982
बहुत अच्छी बिक्री होने की संभावनाएँ हैं…

369
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
बेटा?

370
00:28:56,111 --> 00:28:57,946
मैंने पहले सिल्विया से बात की थी।

371
00:28:58,030 --> 00:29:00,616
उन्होंने उस सार्जेंट को केस से हटा दिया है।

372
00:29:01,575 --> 00:29:02,993
थोड़ा ख़ुश हो जाओ।

373
00:29:03,660 --> 00:29:05,245
हमारे कंधों से एक बड़ा बोझ उतर गया।

374
00:29:05,329 --> 00:29:06,580
हाँ, वह बढ़िया बात है।

375
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
मुझे चलना चाहिए।

376
00:29:12,794 --> 00:29:17,174
मुझे कुछ ज़रूरी काम है। माफ़ कीजिएगा।

377
00:29:20,594 --> 00:29:21,678
अगला।

378
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
अगला।

379
00:29:31,522 --> 00:29:36,109
अरमांडो क्रूज़। तुम आगे आ सकते हो। शुक्रिया।

380
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
ठीक है, अगला।

381
00:29:40,572 --> 00:29:41,573
हे।

382
00:29:42,908 --> 00:29:44,409
ये सब लोग कौन हैं?

383
00:29:45,160 --> 00:29:46,370
मैंने आपके लिए एक संदेश छोड़ा था।

384
00:29:47,079 --> 00:29:48,997
वाक़ई।

385
00:29:49,081 --> 00:29:52,042
वे सभी पैरामेडिक्स,

386
00:29:52,125 --> 00:29:56,171
पुलिस वाले और सीएसआई हैं
जिन्होंने जेसिका टॉमसन की कार को छुआ था।

387
00:29:56,255 --> 00:29:59,466
और मैं उन सभी की उँगलियों के निशानों की तुलना

388
00:29:59,550 --> 00:30:03,053
उन प्रिंट से कर रही हूँ
जो हमने घटनास्थल से एकत्र किए थे, तो…

389
00:30:03,637 --> 00:30:04,930
मैंने आपके लिए एक संदेश छोड़ा था।

390
00:30:05,472 --> 00:30:10,143
और मुझे पता है कि वे सभी दस्ताने पहने हुए थे,
पर बस जाँचने के लिए। तो…

391
00:30:11,728 --> 00:30:13,063
चालू रखो।

392
00:30:17,234 --> 00:30:18,777
हाय, सूज़न।

393
00:30:21,280 --> 00:30:22,990
-आह, नोरा।
-फ़्लोरा।

394
00:30:23,073 --> 00:30:24,533
अंदर आ जाओ।

395
00:30:24,616 --> 00:30:26,034
तुम कैसी हो, लीसा?

396
00:30:26,118 --> 00:30:27,744
मैं बढ़िया हूँ। जॉनी।

397
00:30:27,828 --> 00:30:29,371
तुमसे कोई मिलने आया है।

398
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
-हे।
-हे।

399
00:30:31,707 --> 00:30:33,959
क्या तुम्हें अपने प्रेमी के साथ
थैंक्सगिविंग नहीं मनाना चाहिए?

400
00:30:34,626 --> 00:30:37,337
-नहीं। उसने मुझे छोड़ दिया।
-क्या?

401
00:30:37,421 --> 00:30:40,132
सब ठीक है। वह कहता है मैं बहुत ज़्यादा काम करती हूँ।

402
00:30:40,215 --> 00:30:41,383
मुझे माफ़ करना।

403
00:30:42,301 --> 00:30:44,553
-वैसे वह ग़लत नहीं कहता है।
-यह तुम कह रहे हो।

404
00:30:45,929 --> 00:30:47,389
तुम्हारे परिवार वाले आसपास नहीं रहते?

405
00:30:48,056 --> 00:30:49,641
-नहीं।
-चलो भी।

406
00:30:49,725 --> 00:30:51,768
-तुम हमारे साथ बैठो।
-नहीं। मैं ऐसा नहीं कर सकती।

407
00:30:51,852 --> 00:30:53,187
चलो भी। हम तुम्हारी प्लेट लगा रहे हैं।

408
00:30:53,270 --> 00:30:55,189
-हाँ?
-चलो।

409
00:30:55,272 --> 00:30:57,733
-ख़ैर, आपको मुझे रात के खाने पर ले जाना है।
-मुझे?

410
00:30:57,816 --> 00:30:59,151
हाँँ, आपको।

411
00:31:00,152 --> 00:31:02,196
-यहाँ बैठो।
-ठीक है। शुक्रिया।

412
00:31:02,279 --> 00:31:04,489
-हाँ।
-लो। मैं आपकी मदद करती हूँ।

413
00:31:06,533 --> 00:31:08,493
-ठीक है, शुक्रिया।
-ज़रूर।

414
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
-बैठ जाओ।
-यह लो।

415
00:31:18,712 --> 00:31:23,717
आप बुरा मत मानना, पर मैं मॉंस नहीं खाती।

416
00:31:23,800 --> 00:31:25,135
ओह, नहीं।

417
00:31:26,720 --> 00:31:28,013
ठीक है।

418
00:31:28,096 --> 00:31:29,431
ख़ैर, हमारे लिए और माँस बच गया।

419
00:31:30,182 --> 00:31:33,644
तुम्हें किचन में बीन्स, मकई,
और उबले हुए आलू मिल जाऍंगे।

420
00:31:33,727 --> 00:31:34,811
शानदार।

421
00:31:36,313 --> 00:31:40,025
शुरू करने से पहले, क्या मैं यह काम निपटा सकती हूँ?

422
00:31:40,526 --> 00:31:41,818
इसे बस रोका नहीं जा सकता।

423
00:31:42,778 --> 00:31:44,947
मुझे उँगलियों के निशानों का एक और सेट मिला,

424
00:31:45,531 --> 00:31:47,491
और वे जेसिका थॉम्पसन के नहीं है।

425
00:31:49,409 --> 00:31:50,827
वे हत्यारे के ही हो सकते हैं।

426
00:31:53,330 --> 00:31:54,331
वाह।

427
00:31:56,917 --> 00:31:58,418
कुछ पानी पिएंगी?

428
00:32:00,337 --> 00:32:01,338
तुम ठीक हो?

429
00:32:03,841 --> 00:32:05,425
-मुझे जाना चाहिए?
-नहीं।

430
00:32:06,677 --> 00:32:11,014
-तुम लेटना चाहती हो?
-नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

431
00:32:14,726 --> 00:32:17,437
ठीक है।

432
00:32:25,654 --> 00:32:26,697
उफ़्फ़।

433
00:32:36,999 --> 00:32:38,125
आ रही हूँ।

434
00:32:41,628 --> 00:32:42,921
टॉमी।

435
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
हे, मेरे प्यारे बच्चे।

436
00:32:46,008 --> 00:32:48,051
तुम कैसे हो?

437
00:32:48,594 --> 00:32:50,137
मेरे गले लगो, चैंप।

438
00:32:51,555 --> 00:32:54,224
-ख़ैर, उसे गिराना मत।
-तो, तुम मुझे कब बताने वाली थीं?

439
00:32:56,351 --> 00:32:58,395
ख़बर आग की तरह फैलती है?

440
00:32:59,438 --> 00:33:01,690
मेरे पास मेरे जासूस हैं।

441
00:33:02,524 --> 00:33:03,901
टॉमी आकर तुमसे मिलना चाहता था।

442
00:33:03,984 --> 00:33:05,110
मुझे आपकी याद आती थी।

443
00:33:05,194 --> 00:33:06,695
मुझे भी तुम्हारी याद आती थी, बच्चे।

444
00:33:09,823 --> 00:33:11,491
-तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ।

445
00:33:11,992 --> 00:33:14,703
मैंने विलिस से बात करने की कोशिश की, पर…

446
00:33:16,663 --> 00:33:18,290
वह मुझे कभी पसंद नहीं करता था।

447
00:33:18,373 --> 00:33:21,251
ख़ैर, जब वह नौसिखिया था,
तो आप उसका तेल निकाल देते थे।

448
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
हाँ, ख़ैर…

449
00:33:23,420 --> 00:33:27,132
इसका इस बात से भी संबंध हो सकता है
कि वह एक नाकारा खच्चर है।

450
00:33:27,216 --> 00:33:28,800
दादाजी, खच्चर क्या होता है?

451
00:33:31,887 --> 00:33:34,139
जब तुम बड़े हो जाओगे, तो समझ जाओगे।

452
00:33:34,223 --> 00:33:35,557
वे हर जगह हैं।

453
00:33:38,560 --> 00:33:40,187
तुम्हें अपना खाना पसंद नहीं आया?

454
00:33:41,647 --> 00:33:42,856
मुझे थोड़ी मतली हो रही है।

455
00:33:45,400 --> 00:33:46,443
विलिस।

456
00:33:47,528 --> 00:33:49,112
क्या बकवास आदमी है।

457
00:33:52,783 --> 00:33:54,660
पर, वह इस बारे में ग़लत नहीं है।

458
00:33:54,743 --> 00:33:56,537
मेरा मतलब है, तुम क्या सोच रही थी?

459
00:33:57,579 --> 00:34:00,707
मैंने तुम्हें नियमों का पालन करना सिखाया था,
भले ही वे तुम्हें पसंद ना हों।

460
00:34:00,791 --> 00:34:03,669
हाँँ, पर हम इतना क़रीब थे, सली। कसम से।

461
00:34:04,253 --> 00:34:07,464
-मुझे बस एक और चीज़ की ज़रूरत थी और…
-हाँ, ख़ैर, यह एक और चीज़

462
00:34:07,548 --> 00:34:09,382
तुम्हारी नौकरी खा सकती है।

463
00:34:10,467 --> 00:34:13,262
मैं चाहता था कि तुम थोड़ा आराम करो,
लेकिन इस तरह नहीं।

464
00:34:13,344 --> 00:34:14,346
अब क्या सोचा है?

465
00:34:15,973 --> 00:34:18,058
-तुम क्या करोगी?
-मुझे पता नहीं।

466
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
पर मैं पता कर लूँगी, ठीक है?

467
00:34:22,437 --> 00:34:24,565
और यह आपको ठीक नहीं करना है, सली, ठीक है?

468
00:34:31,237 --> 00:34:32,781
इतना मत पियो, दादाजी।

469
00:34:36,702 --> 00:34:37,703
हॉं।

470
00:34:39,538 --> 00:34:41,790
मुझे रुकना चाहिए इससे पहले कि मैं भावुक हो जाऊँ।

471
00:34:44,543 --> 00:34:45,710
हे।

472
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
ख़ैर…

473
00:34:49,130 --> 00:34:51,341
कम से कम मेपल ख़ुश है सारे दिन तुम्हें अपने साथ पाकर,

474
00:34:51,425 --> 00:34:53,760
है ना, मेपल? हाँ।

475
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
वह मोटी होती जा रही है।

476
00:34:58,473 --> 00:35:01,018
और जब सीटी स्कैन के नतीजे वापस आ जाऍं तो मुझे बताना।

477
00:35:02,019 --> 00:35:03,729
इस बार मुझसे झूठ मत बोलना।

478
00:35:05,939 --> 00:35:07,191
खाओ।

479
00:35:10,569 --> 00:35:12,237
हैप्पी थैंक्सगिविंग।

480
00:35:28,545 --> 00:35:30,756
मेरा एक तकनीकी सवाल है।

481
00:35:32,132 --> 00:35:36,178
अगर मुझे शराब पीकर गाड़ी चलाने के लिए रोका गया,

482
00:35:36,261 --> 00:35:41,099
तो कौन सी सज़ा… सबसे बुरी सज़ा मुझे क्या मिल सकती है?

483
00:35:42,351 --> 00:35:43,435
तुम कहॉं हो, मार्कोस?

484
00:35:44,561 --> 00:35:47,814
हालॉंकि मैं सोच रहा हूँ कि अगर…

485
00:35:48,315 --> 00:35:52,861
हाँ, अगर मैं अच्छे से और धीमे गाड़ी चलाऊँ,

486
00:35:54,112 --> 00:35:56,031
बहुत धीमे,

487
00:35:56,615 --> 00:35:58,825
तो शायद कुछ नहीं होगा, है ना?

488
00:35:58,909 --> 00:36:00,369
मार्कोस, तुम कहॉं हो?

489
00:36:02,037 --> 00:36:03,372
तुम कहॉं हो?

490
00:36:04,164 --> 00:36:05,165
मैं…

491
00:36:09,086 --> 00:36:10,128
हरात पब में हूँ।

492
00:36:11,421 --> 00:36:15,008
मुझे लगता है, मुझे वाक़ई सामने कुछ दिख नहीं रहा है।

493
00:36:16,260 --> 00:36:17,761
वहीं रुको। मैं आती हूँ।

494
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
बच्चे अपने कमरे में फिर से अपने वीडियो गेम खेल रहे हैं।

495
00:36:38,490 --> 00:36:40,826
गाब्रिएला - हैप्पी थैंक्सगिविंग, हो सकता है
हम किसी दिन एक साथ फिर से जश्न मनाऍं

496
00:36:41,660 --> 00:36:43,871
एंटरप्रेन्योर्स ने अपने डिनर में
तुम पर ज़्यादा ध्यान दिया होता।

497
00:36:43,954 --> 00:36:45,831
बहुत हुआ, ऐना, प्लीज़।

498
00:36:45,914 --> 00:36:47,499
यह मेरा अभियान है, और निर्णय मैं लूँगा।

499
00:36:47,583 --> 00:36:48,959
-हाँ।
-मुझे अच्छा नहीं लगता जब तुम…

500
00:36:49,042 --> 00:36:52,337
मैं समझ गई। तुमने अपने
छोटे-से भाषण में इसे साफ़ कर दिया था।

501
00:36:52,421 --> 00:36:55,132
"मैं परिवार का शुक्रगुज़ार हूँ
क्योंकि हम हमेशा एक-दूसरे पर भरोसा कर सकते हैं"?

502
00:36:55,215 --> 00:36:58,886
वाक़ई? क्या तुम वाक़ई मुझे ईमानदारी का पाठ पढ़ाओगे?

503
00:36:58,969 --> 00:37:01,513
जबकि तुम अपने फैसले ख़ुद लेते रहे हो,

504
00:37:01,597 --> 00:37:03,974
जिसमें हर नया फैसला पिछले वाले से
और भी बदतर और ख़तरनाक होता है,

505
00:37:04,057 --> 00:37:05,142
बिना मुझे बताए?

506
00:37:05,225 --> 00:37:06,977
तुम ऐसा करते हो
क्योंकि तुम किसी और पर भरोसा करते हो।

507
00:37:07,060 --> 00:37:08,312
अरनेस्टो मेरा दाहिना हाथ है।

508
00:37:08,395 --> 00:37:11,440
वह उससे बहुत ज़्यादा है, और हम दोनों इसे जानते हैं।
और इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

509
00:37:12,482 --> 00:37:13,775
तुम चाहे किसी के साथ भी सोओ।

510
00:37:13,859 --> 00:37:16,445
बस दोबारा किसी और को मुझसे ऊपर मत रखना।

511
00:37:20,949 --> 00:37:22,242
ओह, नहीं।

512
00:37:30,292 --> 00:37:32,127
वे मेरी मदद नहीं करने वाले।

513
00:37:33,754 --> 00:37:35,380
वे मेरी मदद नहीं करने वाले।

514
00:37:36,215 --> 00:37:38,217
प्लीज़, मेरी मदद करो।

515
00:37:38,300 --> 00:37:40,636
यह 911 है। आपको क्या समस्या है?

516
00:37:42,804 --> 00:37:44,473
नहीं। नहीं।

517
00:38:16,088 --> 00:38:17,548
चलो। मैं तुम्हें घर ले चलती हूँ।

518
00:38:24,513 --> 00:38:26,014
मैं यहाँ क्यों हूँ, मार्कोस?

519
00:38:28,058 --> 00:38:29,601
मैं गाड़ी नहीं चला सकता।

520
00:38:30,185 --> 00:38:32,896
हाँ, पर तुम टैक्सी बुला सकते थे।
तुमने इसके बजाए मुझे बुलाया।

521
00:38:36,024 --> 00:38:37,943
मुझे कुछ पता नहीं है।

522
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
मुझे नहीं पता।

523
00:38:46,159 --> 00:38:48,495
मेरी हालत ठीक नहीं है, तुम्हें पता है?

524
00:38:51,498 --> 00:38:53,166
मेरा जीवन आख़िरकार…

525
00:38:56,628 --> 00:38:58,088
वह वाक़ई अच्छा बीत रहा था,

526
00:38:58,172 --> 00:39:01,383
पर तुम लौट आई और धड़ाम!

527
00:39:03,468 --> 00:39:07,181
तुमने कमबख़्त सुनामी की तरह सब कुछ चौपट कर दिया।

528
00:39:14,104 --> 00:39:16,857
इतने सालों से मैं ख़ुद से कहता रहा हूँ…

529
00:39:19,193 --> 00:39:22,696
कसम खाता रहा हूँ कि मैं कुछ भी महसूस नहीं करूँगा,

530
00:39:22,779 --> 00:39:26,283
मैं तुम्हारे बारे में नहीं सोच रहा हूँ,
मैं तुम्हें नहीं देखना चाहता हूँ।

531
00:39:31,079 --> 00:39:32,372
पर यह असंभव था।

532
00:39:34,499 --> 00:39:36,001
यह असंभव था।

533
00:39:40,047 --> 00:39:41,507
एकदम असंभव।

534
00:39:43,300 --> 00:39:45,010
यह असंभव था।

535
00:40:00,817 --> 00:40:02,027
चलो।

536
00:40:20,045 --> 00:40:23,882
मुझे ले चलो। प्लीज़। प्लीज़।

537
00:40:27,302 --> 00:40:30,180
-आई।
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

538
00:40:32,474 --> 00:40:33,892
हे…

539
00:40:33,976 --> 00:40:39,314
चलो कोलंबिया चलते हैं। हमेशा के लिए, मार्कोस। चलो।

540
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
मार्कोस।

541
00:41:29,656 --> 00:41:30,657
मार्कोस!

542
00:42:04,858 --> 00:42:05,859
हैलो?

543
00:42:05,943 --> 00:42:09,530
फ़्लोरा नेरूदा? मैं अस्पताल से डॉ. मेई बोल रहा हूँ।

544
00:42:09,613 --> 00:42:11,657
क्या यह सीटी स्कैन के बारे में है?

545
00:42:11,740 --> 00:42:13,784
नहीं। तुमने मुझे कहा था कॉल करने के लिए

546
00:42:13,867 --> 00:42:16,954
अगर ह्यूगो टॉमसन अपने कोमा से जग जाए।

547
00:42:17,788 --> 00:42:19,081
वह अभी-अभी जग गया है।

548
00:42:45,065 --> 00:42:47,192
उन्होंने नेरूदा को केस से हटा दिया है।

549
00:42:49,486 --> 00:42:51,321
अब हम थोड़ा चैन की सॉंस ले सकते हैं।

550
00:43:06,086 --> 00:43:09,089
और मैंने एलिसन को बोल दिया है
बच्चों को देखने के लिए।

551
00:43:10,674 --> 00:43:15,679
तो, अगर तुम्हारा मन करे,
तो हम पुराने समय की तरह कुछ पी सकते हैं।

552
00:43:34,448 --> 00:43:36,658
हमेशा मेरा साथ देने के लिए शुक्रिया।

553
00:43:40,537 --> 00:43:42,664
मैं आज दोगुने पैसे लूँगी क्योंकि आज छुट्टी का दिन है।

554
00:43:42,748 --> 00:43:44,249
आऊच। ठीक है।

555
00:43:44,791 --> 00:43:46,710
और अभी भी तुम पर पिछली बार का बकाया है।

556
00:43:46,793 --> 00:43:49,546
किस… कहाँ से? नहीं।

557
00:43:49,630 --> 00:43:52,549
तुम्हारा मतलब है,
जब हम पुनर्मिलन समारोह के लिए निकले थे?

558
00:43:52,633 --> 00:43:55,928
नहीं, तुमने मुझे उसके लिए पैसे दे दिए हैं,
मेरा मतलब है उसके बाद के समय के लिए।

559
00:43:56,011 --> 00:43:57,179
कौन-सा समय?

560
00:43:57,262 --> 00:44:00,098
मैं केवल एक बार बाहर गया हूँ,
और ऐना यहाँ बच्चों के साथ रही है।

561
00:44:00,182 --> 00:44:02,351
नहीं, उसने मुझे बच्चों को संभालने को कहा था।

562
00:44:02,434 --> 00:44:04,353
उसने कहा कि कुछ काम आ गया है।

563
00:44:04,436 --> 00:44:06,188
वह बहुत देर से घर आई।

564
00:44:22,829 --> 00:44:23,872
तो हम चलें?

565
00:44:24,665 --> 00:44:26,917
-हाय, एलिसन।
-हे, मस्ती करो।

566
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
शुक्रिया।

567
00:45:07,875 --> 00:45:09,168
तुम यहॉं क्या कर रही हो?

568
00:47:12,374 --> 00:47:14,376
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला