Akkor és most
- Már jön is! - Hűha! Hűha!
A hagyomány szerint ma kinyilvánítjuk a hálánkat.
Csodás feleségem és fiam van,
akik olyasmit visznek véghez, amiről én álmodni sem mertem,
megnyerik Florida állam úszóbajnokságát!
Ne egyél bele!
- Mit csinálsz, Pedro? - Járok egyet.
Nem, fiam!
A mai nap nagyon fontos. Hálaadás napja van.
És a hagyomány azt diktálja, hogy a családdal töltsük.
Szeretném mindenkinek megköszönni, hogy eljött,
különösen azoknak, akik már nem nagyon járnak erre,
de most megtiszteltek minket jelenlétükkel.
Biztos, hogy nem akarsz átjönni?
Apám…
két üveg bornyira van a zongorás énekelgetéstől.
Remekül hangzik. Inkább maradok.
Figyu, hiányzol ám!
- Én is szeretlek. Nagyon. - Szeretlek. Szia!
- El fogom venni a telefont! - Bocs!
- Mert eszedbe sem jut a… - Oké, jól van.
Ó, csajszi, menj át hozzá!
És hagyjalak egyedül? Kizárt.
- Szarok én a Hálaadásra. - Mert én nem?
Spanyolországban inkább kritizálunk, mint hálát adunk.
Mi meg inkább kianalizáltatjuk magunkból a dolgokat.
Az se rossz.
Felejtsd el őket! Legyen nekik a család az összes problémájukkal!
Az embernek jó barátok kellenek.
- A barátokra! - Az életre!
Hogy vagy?
Mi a fasz történt, Pedro?
Nem tudom.
Az én aláírásom szerepel az iratokon. Az én nevem.
Azért hamisítottam meg a számokat, mert azt ígérted, visszaszerzed a pénzt.
Igen.
Ne beszéljünk erről itt!
Nyugi!
Két napja tartanak bezárva.
Befagyasztották a számláimat. Még az óvadékot sem tudom letenni.
Kihozlak innen. Ígérem!
Nem tettem semmi rosszat!
Becsületes ember vagyok.
Jelentettem a rablást.
És amikor hozzám fordultál, segítettem.
Nem feledkezem meg rólad, Ernesto. Ígérem.
Kihozlak innen.
Vigyél ki innen!
MIAMI RENDŐRSÉG
Nehogy én legyek már a hunyó, oké? Mert nem én vagyok.
Feláldozta magát értem.
Mert én nem?
Ha én nem vagyok, most te ülsz sitten.
És mindent elvesztettünk volna.
A kampányt, a házat, a családunkat.
A hívott számon előfizető nem található.
Nyugodj meg, Sofía! Nyugodj meg!
Kérlek! Hugo semmiről nem tud.
Valóban? Tényleg? „Figyu, kicsim,
el kéne küldened egy zsaroló sms-t pár barátomnak, de ne kérdezd, miért!
Haladjunk tovább, nincs itt semmi látnivaló”?
Lófaszt! Ugye? Mindent elkúrtál! Hiba volt bevonnod, és kész.
- Már rég benne volt! Ő a fiam! - Nem! Nem a fiad!
Ő nem a te fiad, Dani.
Hanem azé a nőé, akit 20 éve öltünk meg.
Mi van, ha megtudja, miért zsaroljuk őket,
és kitálal? Gondolj csak bele!
Gondold már át! Nem látod, hogy ezt mindőnkért teszem?
MARCOS, BESZÉLHETNÉNK?
KÉRLEK, HÍVJ FEL! MÁR NEM ÉRTEK SEMMIT.
Üdv! Már hiányoztál.
Tessék, itt vagyok.
Folytatom, ahol abbahagytam.
Nem festesz túl jól.
Csak… Nem alszom túl jól mostanában.
Biztos, hogy csak azért?
Mi másért?
Beszéltem Isabellel.
Elhívtam hálaadásra.
Értem.
Én is a klinikára vonultam vissza, amikor anyád meghalt.
Látni sem akartam a házat…
Nem emlékszel rá, gyerek voltál még.
Tudom, hogy elcsesztem, apa, de ez az én dolgom. Oké?
Isabel még mindig nagyon szeret.
És beszéltünk arról, hogyan vállalhatjuk…
a felelősséget a tetteinkért.
Szerintem még nem késő megbeszélnetek a dolgot.
Megoldom.
Oké.
Hahó! Ébresztő!
Mit keres maga itt?
Tudni akarom, hogy van Hugo.
- Tudja, hogy nem mehet be. - Tudom.
Hát, kómában van.
Az orvosok szerint az állapota súlyos, de stabil…
Ez magának jól jött azért.
Hugónak bőven van mondanivalója.
Azzal hívott fel közvetlenül a balesete előtt,
hogy el akar mondani mindent.
Belefáradt a hazugságokba.
Vajon mit érthetett ez alatt?
Van elképzelése róla?
Remélem, hamarosan magához tér, és tisztázza a dolgokat.
További kellemes napot!
Hogy vagy?
BEJÖVŐ HÍVÁS
Mi a helyzet, hadnagy úr?
Jelvényeket, pisztolyokat az asztalra!
Hogy?
Jól hallották. Lássam!
Egy pillanat, Willis!
- Engedély nélkül hallgatott le egy házat. - Megmagyarázom.
Megtagadta a parancsot. Nem érdekel a kifogás.
Jelvényt, fegyvert az asztalra! Most!
Willis, kezdtek kihűlni a nyomok. Tennem kellett valamit.
Tudtam, hogy mind benne vannak…
Tudom…
hogy nem lett volna szabad utánamennem a bizonyítéknak,
- mert a bíró nem engedte, de… - Maga a törvény felett áll?
Nem. De a törvény futni hagyta volna a gyilkosokat.
Uram, higgye el, nem gondolom, hogy a törvény felett állnánk!
De a bűnösségükre a lehallgatás szolgáltatott bizonyítékot.
Marcos Herrero az apja mocskos pénzéből fizette a váltságdíját.
Ha a bíró nem fogadja el, nem bizonyíték.
De legalább tudjuk, mi az igazság.
És tudok szerezni olyan bizonyítékot, amit a bíró is elfogad.
Ígérem, Willis! Kérem!
Maga is tudja, hogy ezt az ügyet csak én oldhatom meg.
Belső vizsgálatot kell elrendelnem.
Amíg tart, mindkettőjüket felfüggesztem.
Belinda, ne!
Hadnagy…
Belinda azt hitte, volt engedélyünk a lehallgatásra.
Miért ne hitte volna?
Az én döntésem volt. Egy személyben.
Ne büntesse olyasmiért,
amiről nem volt tudomása!
Vállalom a felelősséget.
Rendben, Flora.
Belinda, maga elmehet.
Ezt magának köszönheti.
Miért nem szóltál, hogy új értékelést kértél?
Most szólok. Nem mindegy?
Már hogy lenne mindegy? A felettesed vagyok!
Az autón talált minden ujjlenyomatot számba vettük.
Akkor valamit benéztünk, mert valaki megölte a nőt.
Hagyniuk kellett valami nyomot.
Megszállott vagy.
Ezt nem vitatom.
Mibe fogadjunk,
hogy találok valamit, ami a gyilkos nyomára vezet?
Egy vacsorában.
Legyen!
Attól, hogy kedvellek, nem kezdhetsz magánakcióba, Neruda.
Továbbra is én vezetem az osztályt,
és a hátam mögött nem hozhatsz döntéseket.
Vetted?
És kezdj el spórolni! Barbecue bordát kérek, sokat.
Nos, emberek, most az a legfontosabb,
hogy végre a sajtó is szeretget minket.
Ehhez sokat hozzátehet a hajléktalanszállóra tett látogatás.
Az áfonyaszószos krumplit osztogató Pedrót akarom minden címlapon látni.
A Vállalkozói Kamara bálján is lesznek fotósok.
Nagyon fontos…
Hálaadáskor nem otthon vacsorázunk?
Nagyon sok befolyásos ember lesz a fogadáson,
és ha egy-kettő kinyitja nekünk a csekk-könyvét…
És a gyerekek?
Már tudják, hogy az idei év különleges.
A hálaadást Rodrigóval és Marisával töltik.
Majd megbeszéljük, jó?
- Oké, munkára! - Bizony.
Szóval…
Ezt fogod mondani a hajléktalanszállón.
MINDENNEK VÉGE ERNESTO DIAZZAL.
A TETTEI MEGDÖBBENTETTEK MINKET.
„Minden kapcsolatot megszakítottunk Ernesto Díazzal.
A tettei megdöbbentettek minket.”
Mi van az ártatlanság vélelmével?
A publikum szemében már bűnös.
A KAMPÁNYFŐNÖK ELÁRULTA A JELÖLTET
Ez lesz a mi narratívánk is.
Én ezt nem tudom elmondani.
Ernesto régóta mellettem van.
- Megérdemli… - Mit érdemel, Pedro?
Hm? Vállveregetést? Abba belebuksz. Érted ezt?
Nézz szembe a tényekkel! A kampányfőnököd egy csaló.
Minél többet vársz azzal, hogy elhatárolódj tőle,
annál kevesebb szavazatra számíthatsz.
Pedro. Mondd el az igazat végre!
Nem tudtuk, mit tegyünk.
Sajnálom, anya!
Gyere!
- Hová? - Mit gondolsz?
- A rendőrségre! - Ne!
Vilaséknak joguk van tudni, mi történt!
A halott nő férjének is jogában áll tudni!
Amit tettél, megbocsáthatatlan.
Megijedtél.
Hibáztál. Meg fogják érteni.
Nem, anya. Nem fogják megérteni. Engem hibáztatnak majd.
Nem akarok börtönbe menni, anya!
Nem akarok! Nem akarok!
Levinné, Manuel?
Nem hittem, hogy összefutunk.
Az otthonomban! Az ágyamban!
Nem tudom, mit gondolsz, mi történt köztem és Sofía között, de…
Ja, hogy nem dugtad meg?
Nem.
Ó, dehogynem!
Bocsáss meg!
Sajnálom.
Akkor már ketten vagyunk.
Nagy hibát követsz el vele.
És mire rájössz, mennyit vesztettél,
túl késő lesz.
A fazékba így kell tésztát tenni.
Mintha a tészta…
Mit keresel itt?
Boldog hálaadást akartam kívánni.
…hogy friss legyen a tészta.
- Köszönöm. - …mi magunk is elkészíthetünk.
Egy nappal hamarabb jöttél.
Ó, szóval tudod, milyen nap van.
Azt hittem, összekeverted a napokat.
- Figyelj… - Szóval nem keverted össze? Remek.
Matekozzunk, jó?
Hány napja is várok a pénzemre?
Rajta vagyok, Bernie.
Marcos napokon belül elárulja, hol van az apja pénze.
Összemelegedtetek?
Igen. Sok időt töltünk együtt. Készül, hogy…
Akkor mi a tökömért laksz egy ótvaros motelben,
és nem Marcos házában?
Mert a csaja kicsit féltékeny lett.
- Nem akartam túlfeszíteni a húrt. - Értem.
Tudod, milyen ronda vége lesz ennek, ha szórakozol velem?
Nem szórakozom, csak több időre van szükségem.
Én sem szórakozom!
Öt napot kapsz.
Hány napot kaptál?
Ötöt.
Helyes.
Szia!
Kösz.
Bejössz?
Kérsz valamit inni? Bort?
Vizet, kösz.
Ülj le!
Bocs! Kérlek!
A Daniela Marini-ügy aktáiért jöttem.
- Már ha itt vannak. - Mi van?
A rendőrségen levő dosszié elég vékony, gondoltam, hazahoztad a munkát.
Ja, hazahoztam.
Belinda, kérlek, ülj le!
Attól, hogy felfüggesztettek,
az nem azt jelenti, hogy nem dolgozom az ügyön.
- Dehogynem, Flora. - Pedig nem.
És pontosan azt is fogod tenni.
- Komolyan? - Ez már nem a te ügyed többé.
Amikor társak lettünk, nem hittem a szerencsémnek, baszki!
Okos vagy, és alapos.
Annak is örültem, hogy nő vagy, így nem lesz a szokásos szívózás.
Felnéztem rád, mert azt hittem, törődsz a melóval.
De csak a saját szenvedélyed érdekel.
Ha törődtél volna velem, nem sodrod veszélybe a munkámat.
Én mindig is nyomozó akartam lenni.
Ezt kis híján tönkretetted.
Hogy teheted ezt a társaddal?
Belinda.
Ellopta a kampánypénzt a kampányfőnöke, vagy sem?
Ennek eldöntése a bíróság feladata. Rájuk hagyom.
Ernesto Díaz már nagyon régóta a munkatársam,
és elég meglepő lenne,
ha nem tudna a történtekre hihető magyarázatot adni.
Ezzel a témát lezártnak tekintem.
Köszönöm, hogy elfogadták a meghívásunkat.
Különleges ez a nap. A családom már várja, hogy felvágjam a pulykát.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Nagyra értékelem. Kellemes hálaadást!
- Köszönöm. - Milyen hihető magyarázatra számít?
Köszönöm! Köszönöm, hogy eljöttek! Köszönöm! Nagyra értékelem!
Ez meg mi a faszom volt?
Ha még egyszer így beszélsz velem, kirúglak.
- Higgadj le, Pedro! - Higgadt vagyok.
Én vagyok a jelölt.
Hálás vagyok a tanácsaidért, de én vagyok a főnök.
Érthető volt?
Igen.
- Persze. - Köszönöm. Köszönöm.
Azt hiszem, ránk fér egy ital.
Tisztázzuk le a menetrendet a gála előtt!
Nem hallottátok, amit mondtam?
Nem a vállalkozókkal töltöm a hálaadást.
Hanem a gyerekekkel, otthon.
Remek lenne, ha csatlakoznál hozzám.
Azt mondtuk, ott leszünk.
Te mondtad.
Senki… Nekem senki nem szólt.
Ha Marwen el akar menni, menjen!
Sőt, ha el akarsz menni vele, hajrá! Nem tudom megakadályozni.
De én otthon ünneplek a gyerekekkel,
és csodás lenne, ha te is eljönnél.
A te döntésed.
Luis, hozd a kenyeret!
Nem Rodrigo papával és Marisa mamával kéne vacsoráznunk?
Luis! Tényleg szívesebben vacsoráznál a nagyiékkal, mint velünk?
Kicsim, változott a program.
- Remek! Mint mindig. - Mint mindig?
Mindig mindenről nélkülünk döntötök. Soha nem kéritek ki a véleményünket.
- Ez valóban rémes családi szokás. - Nem ehetnénk békében?
- Biztos nagyon finom lesz. - Elég!
Mindenki higgadjon le, és együnk szépen!
Sajnálom, de ilyen rövid idő alatt a pulyka nem olvadt ki rendesen.
A csirke viszont tökéletes. Tudja, mit, Carmen? Üljön le közénk!
Velünk vacsorázik, mert megérdemli.
Mert része a családnak, és mert minden rendben van.
Car… Kérem, Carmen, foglaljon helyet!
Rendben?
Parancsoljon! Tökéletes. Együtt a család.
Jaj, uram, nekem elég egy tortilla is.
Miféle tortilla? Komolyan csak… Nem.
- Ne erőszakoskodj! - Nem, hazamehet, ha akar.
Jobb is úgy. Menjen csak, kimenőt kap estére!
Sőt, ha akarja, holnap is otthon maradhat.
Töltse a napot családi körben! Fontos nap lesz.
Nagyon köszönöm. Komolyan.
Köszönjük, Carmencita.
Nagyon köszönjük, Carmen.
Köszönöm mindkettőjüknek.
Csirke? Ez komoly?
- Mi a baj a csirkével, Luis? - Vegetáriánus vagyok!
Vegetáriánus? Mióta vagy te vegetáriánus?
- Látod? Ennyire figyelsz rám! - Mióta vegetáriánus a gyerek?
- Mindegy, hagyjuk! - Elég! Ne!
A rohadt hagyományoknak megfelelően ünneplünk, és kész!
Köszönetet mondok azért, hogy az életem részei vagytok.
Mert a család a legfontosabb.
Ugyan néha veszekedünk,
és nem mindig értjük meg egymást,
sőt előfordul, hogy nem azt tesszük…
amit elvárunk egymástól.
Hálás vagyok, mert mindig megbízunk egymásban.
Mert mindig kiállunk egymásért.
Ezt nem fogadhatjuk el.
Miért nem? A taníttatására adom.
- Ez a legkevesebb. - A fiú nagyon jó volt hozzánk.
De asszonyom, uram, ez túl sok.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved!
Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, a mennyben és a földön is!
És bocsásd meg vétkeinket…
Istennek szent anyja, imádkozzál érettünk,
bűnösökért, most és halálunk óráján! Ámen.
Az új klinika kilátásai
sokkal, de sokkal jobbnak tűnnek a következő évben.
Ugye, Marcos?
Marcos?
Marcos.
Elnézést…
Jól vagy?
Remekül. Mit is mondtál?
Az új klinikáról beszéltem. Épp azt taglaltam…
Igen, nos, az új klinika lehetőségei
a jövő évet tekintve egészen remekül…
Fiam?
Beszéltem Silviával.
Az őrmestert levették az ügyről.
Fellélegezhetsz.
Nagy könnyebbség ez nekünk.
Igen, remekül hangzik.
Mennem kell.
El kell intéznem valami fontosat. Bocsánat.
Következő!
Armando Cruz. Mehet. Köszönöm.
Következő!
Hahó!
Kik ezek az emberek?
Hagytam üzenetet.
De tényleg! Tényleg.
Ők azok a mentősök,
rendőrök és nyomrögzítők, akik hozzáértek Jessica Thompson autójához.
Leveszem az ujjlenyomataikat,
és összevetem a helyszínen találtakkal…
Hagytam üzenetet.
És tudom, hogy kesztyűben kellett dolgozniuk, de hátha.
Csak tessék!
Szia, Susan!
- Ó, Nora! - Flora.
Gyere be!
Hogy vagy, Lisa?
Jól. Johnny!
Hozzád jöttek.
- Szia! - Hahó!
Nem a pasiddal kellene a hálaadást ünnepelned?
- Nemigen. Szakított velem. - Mi?
Nem nagy ügy. Túl sokat dolgoztam.
Sajnálom.
- Mondjuk, igaza van. - Bagoly mondja.
Nincs errefelé rokonod?
- Nincs. - Gyere szépen!
- Vacsorázz velünk! - Nem, sajnos nem lehet.
Ugyan már! Terítünk neked is.
- Komolyan? - Persze!
- Mondjuk, egy vacsorával jössz nekem. - Valóban?
Igen.
- Ide ülj! - Oké. Kösz.
- Ja. - Várj, segítek!
- Kösz. - Hogyne.
- Ülj csak le! - Tessék.
Nem akarok tuskó lenni, de nem eszem húst.
Ajaj!
Oké, nem baj.
Több jut nekünk.
Te pedig kapsz ceruzababot és kukoricát, a konyhában meg találsz tört krumplit.
Tök jó!
Mielőtt nekilátunk, megmutathatom ezt?
Nem bírom ki.
Találtam egy adag ujjlenyomatot,
és nem Jessica Thompsoné.
Hanem a gyilkosé.
Hűha!
Kérsz egy kis vizet?
Jól vagy?
- Menjek el? - Ne, felesleges!
- Nem akarsz lefeküdni? - Jól vagyok. Semmi baj.
Oké, oké, oké, oké.
Basszus!
Jövök már!
Ó, Tommy!
Szia, nagyfiú!
Hogy vagy?
Hadd öleljelek meg, bajnok!
- Ezt nem kéne elejteni. - Mikor akartad elmondani?
A rossz hírek gyorsan terjednek.
Vannak kémeim. Te is tudod.
Tommy át akart jönni hozzád.
Hiányoztál!
Te is nekem, kicsim!
- Jól vagy? - Jól.
Próbáltam beszélni Willisszel, de…
Mindig is rühellt.
Hát, elég keményen ekézted, amikor újonc volt.
Hát…
ez összefüggésben lehetett azzal, hogy egy inkompetens seggfej volt.
Papa, mi az a seggfej?
Majd megtudod, ha felnősz.
Tele van velük a világ.
Nem ízlik?
Hányingerem van.
Willis.
Csak többen vagyunk vele.
Mondjuk, ez egyszer igaza volt.
Mégis, hogy gondoltad?
Arra tanítottalak, hogy mindig tartsd be a játékszabályokat.
Igaz, de annyira közel jártunk, Sully! Hidd el!
- Csak egy utolsó bizonyíték kellett… - Hát, ez az utolsó darab
az állásodba kerülhet.
Szerettem volna, hogy tarts szünetet, de nem így.
Most mi lesz?
- Mihez kezdesz? - Nem tudom.
Majd kitalálom.
És nem neked kell megoldanod, Sully.
Óvatosan, papa!
Na ja.
Le kéne állnom, mielőtt szétcsúszok.
Hahó!
Nos…
legalább Maple boldog, hogy egész nap itthon vagy.
Ugye, Maple? Bizony.
Jó kövér lett.
És tudni akarom, mit mutat a CT-d.
Ezúttal ne verj át!
Egyél!
Boldog hálaadást!
Volna egy technikai jellegű kérdésem.
Ha lemeszelnek ittas vezetésért,
milyen büntetés… mi a legtöbb, amit kaphatok?
Merre vagy, Marcos?
Bár eszembe jutott, hogy ha…
Igen, tudom, ha óvatosan és lassan haladok,
nagyon lassan,
akkor nem lesz probléma, ugye?
Marcos, hol vagy?
Hol vagy?
Én a…
A Harat'sban.
Asszem. Nem látok már tisztán.
Maradj ott! Megyek.
A gyerekek a szobában játszanak a rohadt videójátékkal.
BOLDOG HÁLAADÁST, TALÁN EGYSZER MÉG EGYÜTT ÜNNEPELHETÜNK.
A vállalkozók jobban odafigyeltek volna rád a bálon.
Elég, Ana, kérlek!
Ez az én kampányom, én döntök.
- Persze. - Nem tetszik, amikor…
Értem! Felfogtam. Világossá tetted a kis beszédedben.
„Hálás vagyok, mert mindig megbízunk egymásban.”
Ez komoly? Még te papolsz nekem az őszinteségről?
Miközben sorra hoztad a rossz döntéseket, anélkül, hogy szóltál volna nekem?
Azért tehetted, mert volt egy bizalmasod.
Ernesto a jobbkezem!
Sokkal több annál, és ezt te is tudod.
Azzal fekszel le, akivel akarsz.
De még egyszer ne merészelj elém helyezni bárkit is!
Ó, ne!
Nem fognak segíteni nekem.
Kérem, segítsenek!
Segélyhívó. Miben segíthetünk?
Ne! Ne!
Gyere! Hazaviszlek.
Minek jöttem ide, Marcos?
Nem tudok vezetni.
Oké, de miért engem hívtál taxi helyett?
Faszom se tudja.
Nem t’om.
Egész jól voltam, tudod?
Az életem kezdett…
Minden jól ment,
erre jöttél te, és bumm!
Mindent szétvertél, mint egy kurva cunami.
Annyi éven át mondogattam magamnak…
megfogadtam, hogy nem fogok érezni semmit.
Nem gondolok rád, nem akarlak látni.
De nem ment.
Lehetetlen volt.
Egyszerűen lehetetlen.
Lehetetlen.
Gyere, menjünk!
Vigyél magaddal! Kérlek! Kérlek!
- Ajajaj! Jaj! - Szeretlek. Nagyon szeretlek.
Figyu…
Menjünk Kolumbiába! Örökre, Marcos. Lépjünk le!
Marcos!
Halló?
Flora Neruda? Dr. Mai vagyok a kórházból.
A CT-eredményem miatt hív?
Nem. Maga kérte, hogy hívjam, ha Hugo Thompson magához tér a kómából.
Most tért magához.
Nerudát levették az ügyről.
Egy időre fellélegezhetünk.
Felhívtam Allisont, hogy jöjjön át a gyerekekhez.
Ha van kedved, elmehetünk iszogatni. Mint régen.
Köszönöm, hogy mindig kiállsz értem.
Ma kétszer annyiba kerül, mivel ünnepnap van.
Hú! Jó.
És még az előzőt sem rendezted.
Mi… Mit nem rendeztem? Dehogynem.
Ja, hogy az osztálytalálkozóra gondolsz?
Nem, azt kifizetted. Utána volt.
Utána?
Egy este mentem el mulatni, de Ana akkor itthon volt a gyerekekkel.
Nem, áthívott.
Valami közbejött a melóban.
Jó későn jött haza.
Indulhatunk?
- Szia, Allison! - Jó mulatást!
Köszi!
Mit keresel te itt?
A feliratot fordította: Varga Attila