- Itu dia! - Wah.
Tradisinya hari ini kita bersyukur.
Aku punya istri mengagumkan dan putra hebat
yang akan melakukan hal yang tak bisa kulakukan pada masaku,
menang kejuaraan renang negara bagian California.
Jangan sentuh.
- Sedang apa kau, Pedro? - Kurasa aku akan berjalan-jalan.
Tidak boleh, Nak.
Hari ini penting. Ini Thanksgiving.
Dan menurut tradisi, kita harus merayakan dengan keluarga.
Terima kasih semuanya, mau datang,
khususnya mereka yang tak pernah berkunjung lagi
tetapi memberkati kami dengan kedatangan hari ini.
Kau yakin tak mau mampir?
Ayahku,
tinggal dua botol lagi untuk menyanyi dan bermain piano.
Sepertinya menyenangkan. Tidak, aku lebih baik tetap di sini.
Hei, begini, aku merindukanmu.
- Aku juga sangat mencintaimu. - Aku juga. Sampai jumpa.
- Aku akan mengambil teleponmu. - Maaf.
- Tidak, karena kau tak memikirkan… - Baik.
Kawan, ayo makan dengannya.
Dan membiarkan kau sendirian? Itu tak bisa.
- Aku tak peduli soal Thanksgiving. - Kau pikir aku peduli?
Di Spanyol, kami lebih suka mengkritik dibanding bersyukur.
Dan kami lebih suka menganalisis secara psikologis.
Itu buruk sekali.
Lupakan mereka. Mereka bisa punya keluarga dan semua masalahnya.
Kita hanya perlu teman baik.
- Untuk teman. - Untuk kehidupan.
Bagaimana keadaanmu?
Apa yang terjadi, Pedro?
Aku tak tahu.
Tanda tanganku ada di buku neraca. Namaku.
Aku memalsukan buku itu karena kau bersumpah akan kembalikan uangnya.
Ya.
Jangan bicarakan soal ini di sini.
Hei.
Aku dikurung di sini dua hari.
Semua rekeningku dibekukan. Aku bahkan tak bisa ajukan jaminan.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Aku berjanji.
Aku tak berbuat salah.
Aku orang jujur.
Aku melaporkan perampokannya.
Saat kau minta bantuanku, aku mendukungmu.
Aku tak akan melupakanmu, Ernesto. Aku berjanji.
Akan kukeluarkan kau dari sini.
Keluarkan aku dari sini.
KEPOLISIAN MIAMI
Jangan membuatku merasa seperti orang jahat. Karena aku tak begitu, ya?
Dia mengorbankan diri untukku.
Dan aku tak begitu?
Jika bukan untuk aku, kaulah yang akan duduk di sel itu.
Dan kita tak akan kehilangan segalanya.
Kampanye, rumah kita, keluarga kita.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Tenang, Sofia. Tenang saja.
Tolong, tenanglah. Hugo tak tahu apa-apa.
Oh, ya? Sungguh? Hanya, "Begini, Sayang,
kau harus mengirim teks pemerasan untuk beberapa teman, jangan tanya alasannya.
Jangan bertanya. Tak ada yang penting."
Mustahil! Ah? Kacau sekali. Seharusnya kau tak melibatkannya. Titik.
- Dia sudah terlibat. Dia putraku. - Tidak! Dia bukan putramu.
Dia bukan putramu, Dani.
Dia putra wanita yang kita bunuh 20 tahun yang lalu.
Bagaimana jika dia tahu alasan kita memeras mereka
dan dia memberi tahu segalanya? Pikirkanlah.
Pikirkanlah, ya ampun. Kau tak paham kulakukan semua ini untuk kita?
MARCOS, KITA BISA BICARA?
HUBUNGI AKU, AKU TAK PAHAM APA-APA.
Selamat datang! Kau dirindukan.
Aku datang.
Melanjutkan.
Kau tak tampak sehat.
Aku hanya… Aku tak tidur nyenyak akhir-akhir ini.
Yakin itu alasannya?
Jadi apa lagi?
Aku bicara kepada Isabel.
Untuk menanyakannya apa dia mau bergabung untuk Thanksgiving.
Benar.
Aku juga berlindung di klinik saat Ibu wafat.
Aku tak mau masuk ke rumah dan…
Kau tak ingat. Kau masih kecil.
Aku tahu aku berbuat salah, Ayah, tetapi ini urusanku. Paham?
Isabel masih sangat mencintaimu.
Dan kami membicarakan cara seseorang bisa…
bertanggung jawab atas perbuatannya.
Kurasa kau masih punya waktu untuk selesaikan masalah ini.
Akan kuurus.
Baik.
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Aku cuma ingin tahu keadaan Hugo.
- Kau tahu tak boleh masuk ke sana. - Aku tahu.
Dia dalam koma.
Dokter berkata kondisinya serius tetapi stabil, jadi…
Apa itu bagus untukmu?
Banyak yang harus dia katakan kepadaku.
Dia menghubungiku tepat sebelum mobilnya terbalik,
katanya dia ingin memberi tahu segalanya.
Hanya lelah berbohong.
Ingin tahu apa maksudnya dengan itu.
Kau tahu?
Semoga dia segera siuman agar bisa menjelaskan beberapa hal.
Nikmati harimu.
Hei, apa kabar?
WILLIS PANGGILAN MASUK
Hei, Letnan. Apa kabar?
Taruh lencana dan pistol di mejaku, kalian berdua.
Apa?
Kalian dengar aku. Ayo.
Willis, tunggu.
- Kalian sadap rumah tanpa surat perintah. - Biar kujelaskan.
Kalian melanggar perintahku. Aku tak mau dengar penjelasanmu.
Lencana dan pistol di mejaku, sekarang.
Willis, kasus ini jadi tak terpecahkan. Aku harus bertindak.
Sudah kukira mereka semua terlibat dan…
Begini, aku…
Aku tahu seharusnya aku tak mencari bukti yang kuperlukan
- karena hakim tak mau… - Jadi, kau melampaui hukum?
Tidak. Maksudku, hukum akan membiarkan para pembunuh ini lolos.
Pak, boleh kukatakan, aku tak menganggap kami melampaui hukum.
Tetapi kami punya bukti mereka terlibat berkat mikrofon ini.
Marcos Herrero membayar tebusan dengan uang kotor ayahnya.
Bukan bukti jika hakim tak mau menerimanya.
Tetapi kini kita tahu kebenarannya, bukan?
Aku tahu aku bisa mendapat bukti yang akan diterima hakim.
Aku berjanji. Willis, kumohon.
Kau tahu hanya aku yang bisa merampungkan kasus ini. Tak ada yang bisa.
Aku akan membuka penyelidikan internal.
Sementara itu, kalian diskors.
Belinda, hentikan.
Letnan…
Belinda berpikir surat perintah disetujui dan mikrofonnya diizinkan.
Kenapa dia berpikir sebaliknya?
Itu keputusanku sendiri.
Jadi, dia tak boleh dihukum
untuk sesuatu yang tak diketahuinya.
Aku bertanggung jawab penuh.
Baik, Flora.
Belinda, kau boleh pergi.
Ini salahmu sendiri.
Kenapa kau tak katakan kau minta analisis baru?
Kini kukatakan. Apa bedanya?
Apa bedanya? Aku atasanmu.
Tiap sidik jari di mobil itu diperhitungkan.
Berarti kita pasti melewatkan sesuatu, karena ada yang membunuhnya.
Mereka pasti meninggalkan jejak.
Kau terobsesi.
Aku tak menyangkalnya.
Hei, kau mau bertaruh berapa
aku menemukan sesuatu yang mengarahkanku ke pembunuhnya?
Makan malam.
Setuju.
Karena aku menyukaimu bukan berarti kau boleh menyimpang, Neruda.
Aku masih ketua detektif di sini,
dan kau tak membuat keputusan tanpa membahasnya denganku dahulu.
Paham?
Siapkan dompetmu. Aku suka iga utama.
Baik. Kurasa yang terpenting
akhirnya kita mendapat pers bagus,
dan kurasa itu sangat terkait dengan kunjungan ini ke penampungan tunawisma.
Yang kuinginkan adalah foto Pedro menciduk saus kranberi
dan ubi atau entah apa untuk halaman depan tiap surat kabar di kota.
Dan pastinya ada juru foto di pesta Asosiasi Pengusaha.
Jadi penting sekali…
Kita tak mengadakan Thanksgiving di rumah?
Banyak orang berpengaruh akan datang,
jadi jika bisa dapatkan satu dua orang untuk menulis cek…
Anak-anak kita bagaimana?
Mereka sudah tahu tahun ini agak berbeda.
Mereka meluangkan Thanksgiving dengan Rodrigo dan Marisa.
Kita akan bahas lagi.
- Baik, ayo bekerja. - Ya, baik.
Jadi…
Ini yang akan kaukatakan saat kita tiba di penampungan tunawisma.
KITA HARUS PUTUSKAN HUBUNGAN DENGAN ERNESTO DIAZ.
KAMI TERKEJUT DAN TERCENGANG AKAN TINDAKANNYA.
"Kami menjaga jarak dari Ernesto Diaz.
Kami terkejut dan tercengang oleh tindakannya."
Apa yang terjadi dengan anggapan tak bersalah?
Publik sudah mengadilinya dan memvonisnya bersalah.
MANAJER MENGKHIANATI KANDIDAT
Jadi itulah yang kita pedulikan.
Aku tak bisa mengatakan ini.
Ernesto sudah bersamaku bertahun-tahun.
- Dia layak… - Layak apa, Pedro?
Pujian? Itu akan jadi keruntuhanmu. Ya?
Jadi hadapi faktanya. Manajer kampanyemu penjahat.
Makin lama kau menunggu untuk menjaga jarak darinya,
makin kurang suara untuk memilihmu.
Pedro. Katakan yang sebenarnya.
Kami tak tahu harus bagaimana.
Maaf, Bu.
Ayo.
- Ke mana? - Menurutmu ke mana?
- Bicara kepada polisi! - Tidak!
Keluarga Vilas berhak tahu kejadiannya.
Suami wanita yang tewas itu berhak tahu kejadiannya.
Tindakanmu buruk.
Kau gelisah.
Itu kesalahan, Nak. Mereka akan paham.
Tidak, mereka tak akan paham. Mereka akan menyalahkanku, Bu.
Aku tak mau masuk penjara, Bu.
Aku tak mau.
Manuel, bisa bawa itu ke bawah?
Aku tak mengira melihatmu.
Di rumahku, di ranjangku.
Aku tak tahu menurutmu apa yang terjadi antara aku dan Sofia, tetapi…
Oh, jadi kau tak tidur dengannya?
Tidak.
Tentu kalian bercinta.
Maafkan aku.
Aku juga.
Kau berbuat kesalahan dengannya.
Setelah kau menyadari seberapa besar kehilanganmu,
akan terlambat.
Saat memasukkan pasta di panci, lakukan seperti ini.
Ibarat pastanya…
Kenapa kau di sini?
Aku ingin mengucapkan selamat Thanksgiving.
…pasta agar segar.
- Terima kasih. - …kita bisa buat sendiri.
Kau sehari lebih awal.
Kau tahu tanggal hari ini?
Kukira mungkin kau bingung.
- Begini. - Jadi kau tak bingung? Bagus.
Ayo berhitung.
Sudah berapa hari aku menunggu uangku?
Bernie, sedang kuurus.
Marcos hampir memberi tahu tempat ayahnya menyimpan uangnya.
Jadi, kalian mulai cukup intim, ya?
Ya. Kami sering bersama. Dia akan…
Jadi, kenapa kau tinggal di motel busuk ini
alih-alih di rumah Marcos?
Karena pacarnya agak cemburu.
- Aku tak mau membahayakan situasi. - Baik.
Kau tahu seberapa buruk nantinya jika kau mempermainkanku?
Aku tak mempermainkanmu. Aku cuma perlu waktu lagi.
Aku tak mempermainkanmu.
Waktumu lima hari.
Berapa hari waktumu?
Lima.
Bagus.
Hei.
Terima kasih.
Kau mau masuk?
Boleh kutawarkan segelas anggur?
Air, terima kasih.
Duduklah.
Maaf. Silakan.
Aku cuma mampir untuk melihat apa kau punya dokumen
- terkait kasus Daniela Marini. - Apa?
Berkasnya tak banyak, jadi kupikir mungkin kau membawa pulang berkas.
Ya, benar.
Silakan duduk, Belinda.
Hanya karena aku diskors
bukan berarti aku akan berhenti menggarap kasus ini.
- Ya, benar, Flora. - Tidak.
Itulah yang akan kaulakukan.
- Sungguh? - Kasus ini, bukan milikmu lagi.
Saat pertama kita menjadi mitra, pikirku, "Bagaimana aku bisa jadi amat mujur?"
Kau cerdas dan teliti.
Aku senang kau wanita, jadi aku tak harus mengurus semua omong kosong.
Aku mengagumimu karena kukira kau peduli.
Ternyata, kau cuma memedulikan obsesi.
Jika kau peduli denganku, kau tak akan membahayakan pekerjaanku.
Aku selalu ingin menjadi detektif.
Kau hampir merusaknya untukku.
Kenapa kau melakukan itu kepada mitramu?
Belinda.
Apa manajer kampanyemu mencuri dana?
Aku akan membiarkan pengadilan yang memutuskannya. Ya?
Yang bisa kukatakan adalah Ernesto Dias telah bekerja denganku
sejak lama sekali dan aku akan heran
jika tak ada penjelasan masuk akal atas kejadian ini.
Baik, cukup soal itu.
Aku juga ingin berterima kasih kalian mau datang.
Ini hari istimewa. Keluargaku menungguku untuk memotong kalkun.
Jadi, terima kasih telah datang.
Aku menghargainya, dan selamat Thanksgiving.
- Terima kasih. - Penjelasan apa yang masuk akal?
Terima kasih. Terima kasih mau datang. Terima kasih. Kuhargai.
Hei, apa itu tadi?
Hei, kau bicara kepadaku seperti itu sekali lagi dan kau dipecat.
- Pedro, tenang. - Tidak, aku tenang.
Aku kandidatnya.
Kuhargai panduanmu, tetapi aku masih bosnya.
Kau paham?
Baiklah.
- Ya. - Terima kasih.
Ayo kita minum.
Kita harus memeriksa jadwal makan malam Asosiasi Pengusaha.
Apa kau tak dengar ucapanku?
Aku tak mau luangkan Thanksgiving dengan pengusaha.
Kuluangkan dengan anakku di rumahku.
Jika kau mau ikut, akan bagus.
Kita sudah pastikan.
Kau yang memastikan.
Tak ada… Tak ada yang memberi tahu aku.
Jadi, jika Marwen mau pergi ke acara itu, bagus.
Kau bisa pergi dengannya jika mau. Aku tak bisa berbuat banyak.
Tetapi aku akan pulang merayakannya dengan anak-anakku,
dan aku ingin kau pun ada.
Terserah kau.
Luis, rotinya, tolong.
Kita tak makan malam dengan Kakek Rodrigo dan Nenek Marisa?
Luis, sudahlah. Kau lebih suka makan malam dengan kakek nenek dibanding kami?
Ada perubahan rencana, Sayang.
- Oh, ya, bagus! Seperti biasa. - Seperti biasa?
Kalian memutuskan semua tanpa kami tahu. Tak pernah tanya pendapat kami.
- Kebiasaan itu memang ada di rumah ini. - Ayo makan dengan tenang.
- Pasti semuanya lezat. - Cukup.
Kumohon, tenanglah dan ayo makan hidangan lezat. Itu saja.
Maaf, tetapi karena mendadak, kalkunnya tak mencair.
Ayam ini sempurna. Ditambah lagi, kau akan bergabung, Carmen.
Kau akan duduk dan makan dengan kami karena kau layak. Ya?
Karena kau anggota keluarga dan karena semua baik-baik saja.
Silakan, Carmen, duduklah.
Ya?
Bagus. Sudah. Kini kita semua bersama sebagai keluarga. Bagus.
Jangan cemas, Pak. Aku makan tortilla saja.
Tortilla apa? Apa kau akan… Tidak.
- Jangan memaksa. - Tidak, dia boleh pulang.
Lebih baik kau pulang. Beristirahat malam ini.
Besok juga, jika kau mau.
Luangkan bersama keluarga. Itu hari istimewa.
Terima kasih banyak. Sungguh.
Terima kasih, Carmencita.
Sungguh, Carmen. Terima kasih banyak.
Terima kasih kalian berdua.
Ayam? Serius?
- Ada apa dengan ayam, Luis? - Aku vegetarian!
Vegetarian? Apa? Sejak kapan kau vegetarian?
- Ya? Ayah pernah mendengarkanku? - Sejak kapan anak ini vegetarian, ha?
- Sudahlah. - Cukup! Tidak!
Kita akan merayakan ini sesuai tradisi.
Aku ingin berterima kasih karena aku memiliki kalian dalam hidupku.
Karena keluarga yang terutama.
Walau kadang kita bertengkar,
walau kadang kita tak memahami satu sama lain,
walau kadang kita tak…
melakukan yang diharapkan satu sama lain.
Aku bersyukur karena kita selalu saling percaya.
Karena kita akan selalu mendukung satu sama lain.
Kami tak bisa menerima ini.
Kenapa tidak? Sedikit uang untuk pendidikannya.
- Setidaknya kami bisa melakukan ini. - Anak ini sangat baik dengan kami.
Tetapi, Pak, Bu, ini terlalu banyak.
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Ampunilah kesalahan kami…
Maria Suci, Bunda Tuhan, berdoalah bagi kami para pendosa
kini dan pada saat kematian kami. Amin.
Prospek untuk klinik baru
tampak jauh lebih baik pada tahun depan.
Benarkah begitu, Marcos?
Marcos?
Marcos.
Maaf?
Kau baik-baik saja?
Ya, baik. Apa katamu?
Klinik baru. Aku memberi tahu mereka…
Ah, ya, klinik baru akan ada
beberapa prospek penjualan yang bagus tahun baru…
Nak?
Aku bicara dengan Silvia tadi.
Sersan itu dikeluarkan dari kasus.
Gembiralah sedikit.
Itu mengangkat beban berat dari bahu kita.
Ya, itu bagus.
Aku harus pergi.
Ada hal penting yang harus kulakukan. Permisi.
Berikutnya.
Armando Cruz. Kau boleh maju. Terima kasih.
Baik, berikutnya.
Hei.
Siapa mereka?
Kutinggalkan kau pesan.
Benar.
Mereka semua paramedis,
polisi dan CSI yang menyentuh mobil Jessica Thompson.
Dan aku mengambil semua sidik jari mereka
untuk dibandingkan dengan sidik jari yang kita kumpulkan di TKP, jadi…
Kutinggalkan kau pesan.
Aku tahu seharusnya mereka pakai sarung tangan, tetapi untuk berjaga-jaga.
Lanjutkanlah.
Hai, Susan.
- Nora. - Flora.
Silakan masuk.
Apa kabarmu, Lisa?
Baik. Johnny.
Kau ada tamu.
- Hei. - Hei.
Bukankah kau harus rayakan Thanksgiving dengan pacarmu?
- Tidak. Dia memutuskanku. - Apa?
Tak apa. Katanya aku terlalu banyak bekerja.
Aku prihatin.
- Dia tak salah. - Kau juga begitu.
Kau tak punya keluarga di dekat sini?
- Tidak. - Ayolah.
- Kau bisa duduk dengan kami. - Tidak. Aku tak bisa.
Ayolah. Akan kami tambahkan piring.
- Ya? - Ayo.
- Kau berutang makan malam denganku. - Sungguh?
Ya, benar.
- Duduk di sini. - Baik. Terima kasih.
- Ya. - Ini. Biar kubantu.
- Baik, terima kasih. - Tentu.
- Duduk. - Ini untukmu.
Aku benci bersikap kasar, tetapi aku tak makan daging.
Astaga.
Baiklah.
Lebih banyak untuk kami.
Ada buncis, jagung, kentang tumbuk di dapur.
Keren.
Sebelum kita mulai, boleh aku mengurus kasus?
Aku tak sabar.
Kutemukan sidik jari lagi,
dan itu bukan milik Jessica Thompson.
Pasti itu milik pembunuhnya.
Wah.
Kau mau air?
Kau baik-baik saja?
- Aku harus pergi? - Tidak.
- Kau mau berbaring? - Tidak, tak apa. Tak apa.
Baiklah.
Sial.
Aku datang.
Tommy.
Hei, Jagoan.
Apa kabar?
Peluklah aku, Nak.
- Jangan jatuhkan itu. - Kapan kau akan beri tahu aku?
Kabar cepat menyebar, ya?
Kau tahu aku punya mata-mataku.
Tommy ingin menemuimu.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Sayang.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.
Aku berusaha bicara ke Willis, tetapi…
Dia tak pernah menyukaiku.
Kau bersikap sangat keras padanya saat dia polisi pemula.
Ya, begitulah,
mungkin ada hubungannya bahwa dia bajingan tak kompeten.
Kakek, apa itu bajingan?
Kau akan tahu saat lebih tua.
Mereka ada di mana-mana.
Kau tak suka makan malammu?
Aku agak mual.
Willis.
Orang tak berguna.
Dia tak salah soal ini.
Maksudku, apa yang kaupikirkan?
Aku mengajarimu mengikuti aturan, walau kau tak menyukainya.
Ya, tetapi kita hampir berhasil, Sully. Sumpah.
- Aku hanya perlu satu hal lagi dan… - Ya, satu hal lagi ini
mungkin akan membuatmu dipecat.
Aku ingin kau beristirahat, tetapi tak seperti ini.
Sekarang bagaimana?
- Kau akan melakukan apa? - Aku tak tahu.
Tetapi akan kucari tahu, ya?
Dan bukan tugasmu memperbaikinya, ya?
Pelan-pelan, Kakek.
Ya.
Aku harus berhenti sebelum jadi terharu.
Hei.
Bagaimanapun,
setidaknya Maple senang kau di sini seharian,
benarkah, Maple? Ya.
Ah, dia jadi sangat gendut.
Aku ingin tahu kapan hasil pindaian CAT selesai.
Jangan membohongiku kali ini.
Makanlah.
Selamat Thanksgiving.
Aku punya pertanyaan teknis.
Jika aku disuruh menepi karena menyetir mabuk,
hukuman apa… Apa hukuman terburuk yang bisa kudapat?
Di mana kau, Marcos?
Walau aku berpikir bahwa jika…
Ya, jika aku menyetir perlahan,
sungguh perlahan,
mungkin tak akan terjadi apa-apa, ya?
Marcos, di mana kau?
Di mana kau?
Aku di…
Harat.
Aku berpikir. Aku tak bisa berpikir jernih lagi.
Tunggu di sana. Aku datang.
Anak-anak ada di kamar bermain permainan video lagi.
GABRIELA - SELAMAT THANKSGIVING, MUNGKIN KITA RAYAKAN BERSAMA LAGI KELAK
Para pengusaha akan lebih memperhatikanmu di acara makan malam.
Cukup, Ana, kumohon.
Ini kampanyeku, dan aku yang membuat keputusan.
- Ya. - Aku tak suka saat kau…
Aku paham sekarang. Kau menjelaskannya dalam pidato kecilmu.
"Aku bersyukur untuk keluarga karena kita bisa saling percaya"?
Serius? Kau serius akan memberiku pelajaran kepercayaan?
Selagi kau membuat keputusan sendiri,
tiap keputusan lebih buruk dan berbahaya dari yang terakhir,
tanpa memberi tahu aku apa pun?
Kau melakukannya karena punya orang lain yang kaupercayai.
Ernesto tangan kananku.
Dia lebih dari itu, dan kita sama-sama tahu. Itu tak penting.
Tidurlah dengan siapa pun sesukamu.
Jangan anggap orang lain melebihiku lagi.
Astaga.
Mereka tak akan membantuku.
Tolong aku.
Ini 911. Apa hal daruratmu?
Tidak.
Ayo. Akan kuantar kau pulang.
Kenapa aku di sini, Marcos?
Aku tak bisa menyetir.
Ya, tetapi kau bisa memanggil taksi. Alih-alih kau memanggilku.
Aku tak tahu.
Entahlah.
Keadaanku sangat bagus, ya?
Kehidupanku akhirnya…
Itu sangat lancar,
tetapi kau muncul, dan, bum!
Kau menghancurkan segalanya seperti tsunami.
Bertahun-tahun ini, aku berkata kepada diriku…
Bersumpah bahwa aku tak akan merasakan apa pun.
Aku tak memikirkanmu. Aku tak mau melihatmu.
Tetapi itu mustahil.
Itu mustahil.
Mustahil.
Itu mustahil.
Ayo pergi.
Bawa aku. Kumohon. Kumohon.
- Aduh. - Aku mencintaimu.
Hei.
Ayo pergi ke Kolombia. Untuk selamanya, Marcos. Ayo.
Marcos.
Marcos!
Halo?
Flora Neruda? Ini Dr. Mai dari rumah sakit.
Ini tentang pindaian CT?
Tidak. Kau minta aku meneleponmu
jika pasien bernama Hugo Thompson siuman dari komanya.
Dia baru siuman.
Neruda dilepaskan dari kasus.
Kini kita bisa merasa sedikit lega.
Aku menghubungi Allison untuk mengawasi anak-anak.
Jadi, jika kau mau, kita bisa minum-minum, seperti masa lalu.
Terima kasih untuk selalu mendukungku.
Aku menagih ganda hari ini, sebab ini hari libur.
Aduh. Baiklah.
Dan kau masih berutang denganku untuk yang terakhir.
Dari mana? Tidak.
Maksudmu saat kami pergi ke reuni alumni?
Tidak, kau membayarku untuk yang itu. Maksudku setelah itu.
Kapan?
Aku hanya pergi satu kali, dan Ana di sini dengan anak-anak.
Tidak, dia minta aku mengasuh anak.
Katanya ada pekerjaan.
Dia pulang cukup larut.
Kita pergi?
- Hai, Allison. - Hei, selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Sedang apa kau di sini?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto