Now and Then ～過去からの招待状～
見ろ！ 来たぞ
すごい
伝統に従って 私も感謝を捧げたい
まず最高の妻に感謝を
息子は州の競技大会で 優勝して––
私の夢をかなえてくれる
ダメでしょ
どうしたの？ ペドロ
散歩に行く
やめなさい
今日は大切な日よ 感謝祭だもの
家族と過ごすのが伝統でしょ
集まってくれて感謝してるわ
ずっと来なかった人にも––
久しぶりに会えた
本当に来ないのか？
父さんは酔っ払って 歌ったりピアノを弾いたり
楽しそうね でも私は家にいるわ
会いたくて たまらない
愛してる
俺も愛してる
携帯を没収するぞ 今日は家族で…
分かったよ
彼の家に行けば？
親友を独りにはしない
感謝祭なんて どうでもいい
私もよ
スペイン人は 感謝より批判が好き
私は精神分析のほうが好き
それって怖い
家族がいても 面倒が増えるだけよ
親友がいればいい
親友に
人生に
大丈夫か？
どういうことだ？
分からない
帳簿には僕の署名がある 僕の名前が…
君が金を戻すと約束したから 改ざんした
ここでは話せない
いいか
もう２日も勾留されてる
口座凍結で保釈金も払えない
必ず釈放させる
僕は悪くない
もちろん
誠実な人間だ
盗難を通報した
そして君に頼まれたから助けた
君を見捨てたりしない
ここから出す
必ず出してくれ
“マイアミ市警察”
私のせいじゃない
彼は僕を守ろうとした
じゃあ 私は？
私のおかげで 刑務所行きを免れた
手を打たなければ––
選挙に負けて 家も家族も失うところだった
“イサベル”
この番号は現在 使われていません
落ち着いて ソフィア
ウーゴは何も知らない
そんなこと あり得る？
“友達に脅迫メールを送って”
“理由は聞かないで”って？
あの子を巻き込むべき じゃなかった
親子だもの
いえ 違うわ
あなたの子じゃない
私たちが殺した女性の子供よ
彼が脅迫の理由を知って 警察に話したら？
どうなるか分かってる？
〝マルコス 何があったの？〟
“マルコス 何があったの？”
おかえり よく戻ってきたな
このとおりだ
復帰した
顔色が悪いな
最近 あまり眠れないだけだ
それだけか？
ほかに何が？
イサベルだろ
感謝祭に誘おうと連絡したんだ
そうか
私も母さんを亡くした時は 家に帰りたくなくて
仕事ばかりしてた
お前は幼かった
俺は失敗した でも口を出さないでくれ
イサベルは まだお前を愛してる
彼女とゆっくり話し合った
過ちを犯した者は どう責任を取るべきか
やり直すチャンスはある
分かった
ちょっと！ 起きて
何してるの？
容体を知りたくて
中に入れない
分かってる
昏睡状態なの
医者は何とか持ちこたえてると
あなたには好都合？
私に話があったみたい 事故の直前に電話してきた
“すべて話したい”
“もうウソはイヤだ”と
どういう意味なのか
分かる？
彼が目を覚ませば 真実が明らかになる
いい１日を
どうも
“ウィリス”
警部補 何ですか？
バッジと銃を机に置け
そんな…
早くしろ
待って
令状なしで傍受を
言い訳は聞きたくない
バッジと銃を置け
未解決事件になるのを 阻止したかった
彼らは事件に絡んでる
いいですか
判事は却下しました でも大事な証拠を…
法を破ってもいいと？
私が言いたいのは––
法に従えば殺人犯が野放しに
法は守るべきですが––
彼らの関与を裏付ける 証拠を得た
マルコスは100万ドル払った
正式な証拠にならない
でも真実が分かった
判事が認める証拠を 手に入れます
お願いです ウィリス
この事件を解決できるのは 私だけです
内部調査を開始する
２人とも停職だ
ベリンダ 待って
警部補
彼女は令状を取ったと思ってた
当然ですよね
私の独断でした
彼女は知らなかった 罰せられるべきじゃない
すべて私の責任です
分かった
ベリンダ 行け
自業自得だ
分析を無断で頼んだ？
今 話しました
俺は上司だ 先に許可を取るべきだ
車の指紋は照合済みだろ
殺人犯が残した痕跡を 何か見逃してる
執念深いな
それは認めます
待って
手がかりが見つからないほうに いくら賭ける？
ディナーだ
いいわ
熱意は認めるが 勝手なマネは許さない
責任者は俺だ
許可を取ってから行動しろ
いいな？
プライムリブが楽しみだ
重要なのはメディア露出
ホームレス保護施設で いい記事を書かせるぞ
ペドロがデザートを配る写真で 各紙の一面を飾る
起業家協会の夕食会も 絶好のチャンスだし…
感謝祭は家で祝うべきだ
影響力のある人々に 献金してもらえる可能性も
子供たちは どうなる？
今年は特別だと知ってる
ロドリゴの家で過ごす予定よ
その話はあとで
準備を始めましょう
それで––
施設に着いたら こう言ってくれ
“エルネスト・ディアスを 外した”
“ディアスを 責任者から外した”
“彼の行動に ショックを受けた”
判決は出てない
世論は彼を有罪と見なしてる
〝右腕の裏切り〟
断言すべきだ
とても言えない
彼はずっと僕のために…
冷静になれ ペドロ
ヘタに同情したら君も破滅する
現実を直視しろ 選対本部長は詐欺師だ
距離を置くのが遅くなれば––
その分だけ票を失う
ペドロ
本当のことを話して
動揺してた
母さん ごめん
来なさい
どこへ？
もちろん警察よ
イヤだ
ビラスさんたちも––
死んだ女性のご主人も 知る権利がある
ひどいことをして––
怖くなって逃げた
ご家族も分かってくれる
僕が悪いと責められるに 決まってる
刑務所に行きたくない
絶対にイヤだ
マヌエル それを下に運んで
いないと思ったのに
よくも私の家で
俺とソフィアは 君が思ってるような…
寝てないの？
そうだ
見えすいたウソね
許してくれ
悪かった
残念だわ
大きな過ちを犯した
失ったものに気づいた時は
もう手遅れよ
なぜ ここへ？
感謝祭のお祝いを伝えに
ありがとう でも１日早いわ
今日が何日なのか 勘違いしてるかと
聞いて
よかった
計算しよう
お前が金を返すのを 俺は何日待ってる？
もうすぐ彼から––
父親の金の隠し場所を 聞き出せる
そんな親密な関係に？
最近はずっと一緒にいるから…
なぜヤツの家でなく––
しけたモーテルにいる？
彼の恋人が嫉妬する
リスクを冒したくない
なるほど
俺をだましたら どんな目に遭うか––
分かってるのか
もう少し時間が要るだけよ
覚悟しておけ
あと５日だ
あと何日だ？
５日よ
よし
どうも
ありがとう
中に入れば？
ワインでもどう？
お水を
座って
ごめん どうぞ座って
ダニエラの事件の資料を 持ち帰った？
私が？
署には少ししかなかった 家で調べてるかと
そうよ
座って ベリンダ
停職中だからって 捜査はやめない
許されない
続けるわ
捜査はやめるべきよ
なぜ？
担当を外された
相棒になった時は “ツイてる”と思った
賢くて妥協しないから
女同士なら面倒なこともない
仲間を大事にする人かと
でも あなたは 事件に執着するあまり––
私まで違法捜査に巻き込んだ
憧れの刑事になったのに––
将来を潰されかけた
相棒を裏切るなんて
ベリンダ
選対本部長が横領した？
司法の判断に委ねます
ディアスとは長い間 一緒に働いてきた
正当な理由もなく やったとは思えない
お集まりいただいて 感謝しています
家に帰って 七面鳥を切らないと
本当にありがとう
どうぞ いい感謝祭を お過ごしください
“正当な理由”とは？
来てくれて ありがとう
おい どういうつもりだ？
今度 そんな口を利いたら クビにするぞ
落ち着いて
冷静だ 僕が候補者だ
助言には感謝する だがボスは僕だ
いいな？
分かった
ありがとう
何か飲みながら––
夕食会の予定の確認を
聞いてなかったのか？
起業家たちとでなく––
子供たちと家で過ごす
君も来るなら最高だ
参ったな
出席の返事をした
君が返事をした
僕の承諾を得ようともしないで
マーウェンは出席すればいい
君は好きにしろ
別に止めない
僕は家で子供たちと過ごす
君もいれば うれしい
君しだいだ
ルイス パンを
うちで食べるの？
おじいちゃんの家がよかった？
予定が変わった
いつもだ
僕たちに聞かずに決める
それは よくないな
食べましょう おいしそうよ
落ち着いて食事をしよう
七面鳥の解凍が間に合わなくて
チキンでいい 君も座って カルメン
家族の一員として 一緒に食事してくれ
君も大切な家族だ これで完ぺきだ
カルメン 座って
いいね？
よし 家族が全員揃った
トルティーヤで十分です
何を言うんだ
無理強いしないで
いや 今日はもう帰っていい
よかったら明日も休んで
家族と過ごすべきだ
ありがとう
お疲れさま
本当にありがとう
こちらこそ
チキン？
何が悪い？
僕はベジタリアンだ
何だって？
僕の話を聞いてない
いつからだ？
部屋に行く
待ちなさい
伝統に従って みんなで祝うんだ
お前たちがいることに 感謝したい
家族が一番大切だからだ
時にはケンカや誤解もある
お互いの期待に反して…
勝手なことをする時もある
それでも家族は信じ合って––
いつも そばにいてくれる
受け取れません
遠慮するな ペドロの学費に使ってくれ
ほんの気持ちよ
申し訳ないです
我らの父よ 御名みなの尊まれんことを
御国の来たらんことを 御旨の地にも行われんことを
我らの罪を許したまえ
聖母マリアよ 我らのために––
今も最期の時も祈りたまえ
病院の経営は順調だ
来年はもっと上向くだろう
そうだろ マルコス
マルコス
何だい？
大丈夫か？
ああ 何の話だった？
新しい病院のことだ
新しい病院の経営は順調です
おかげさまで来年は さらに多くの…
マルコス
シルビアと話した
あの刑事は捜査を外された
元気を出せ
安心しただろ
よかった
もう行かないと
大事な用があるんだ
じゃあ また
次の人
アルマンド・クルスね 前に進んで
次の人
どうも
何をしてる？
留守電に伝言を残したでしょ
救急と警官と鑑識の人たちです
彼らはジェシカの車に触った
全員の指紋を採取して––
現場の指紋から除外します
伝言を残した
手袋を着けてたはずだけど 念のために
好きにしろ
どうも スーザン
ノーラ
フローラよ
どうぞ入って
体調は？ リサ
大丈夫よ
ジョニー お客様よ
やあ
どうも
感謝祭なのに彼氏は？
フラれちゃったの
“君は仕事で忙しすぎる”って
残念だが––
そのとおりだ
あなたもね
近くに家族は？
いない
一緒にお祝いを
いいんです
席を用意する
本当に？
来いよ
賭けは私の勝ち
ディナーか
そうよ
座って
どうも
待って 手伝うわ
ありがとう
どうぞ
座って
これでいい
ごめんなさい ベジタリアンで肉は食べないの
そうなの？
俺たちの分が増えた
インゲンとコーンと ポテトを食べて
最高ね
その前に仕事の話をしても？
待ち切れなくて
ほかの指紋があった
ジェシカの指紋でもない
殺人犯のものよ
すごい
水を飲む？
大丈夫か？
外します？
いいのよ
横になる？
いえ 大丈夫だから
分かった ちょっと待って
マズい
すぐ行くわ
トミー
よく来てくれたわね
元気だった？
ハグして
落とさないで
なぜ黙ってた？
もうバレちゃった
署にはスパイがいる
トミーが会いたいと
会いたかった
私もよ トミー
体調は？
大丈夫よ
ウィリスと話そうとしたが––
俺を嫌ってる
彼が新人の頃 手厳しくしたから
まあね
ヤツは無能なクソ野郎だからな
“クソ野郎”って？
大人になれば分かる
どこにでもいる
食べたくないのか？
吐き気がするの
ウィリス
あの役立たずめ
でも今回は正しい
どういうつもりだ？
規則に不満でも 守れと教えただろ
でも あと一歩だったの
だから証拠を…
ヘタすれば 仕事を失うことになる
休めと言ったが停職とはね
それで？
どうする？
分からない
でも方法を考える
あなたは心配しないで
飲みすぎよ
そうだな
やめないと絡みそうだ
おい
とにかく––
メイプルは一緒にいられて ご機嫌だ
急に太ったみたい
ＣＴの結果はいつ分かる？
今度はウソをつくな
食べろ
ステキな感謝祭を
教えてくれ 先生
もし飲酒運転で逮捕されたら
最悪の場合は どんな罰を受けることに？
今 どこ？
どうなるか考えてるところだ
もし すごくゆっくり 運転したら…
すごく ゆっくりなら––
何も起こらないだろ？
どこにいるの？
早く教えて
ここは…
ハラッツだ
頭がクラクラして 周りが歪んで見える
待ってて すぐ行く
〝ガブリエラより 感謝祭おめでとう〟
子供たちは部屋で またゲームをしてる
夕食会なら注目された
やめてくれ アナ
僕が決めることだ
君たちは…
スピーチなら もう聞いた
“家族は信じ合ってる”？
偉そうに“信頼”を 語れる立場なの？
無断で勝手なことをして––
さらに状況を悪化させた
私よりエルネストを信じてる
僕の右腕だ
それ以上でしょ 好きにすれば？
でも私より優先させるのは 許さない
どうしよう
助けてくれない
お願い 助けて
救急です どうしました？
やめて… やめて！
やめて
家まで送るわ
なぜ私に電話を？
運転できない
タクシーでなく私を呼んだ
なぜだろう？
分からない
人生はうまくいってた
そう思ってた
それなのに 君が現れた途端に破滅だ
君は津波みたいに すべて破壊した
ずっと自分に言い聞かせてた
君への思いは断ち切る
もう二度と考えない 会いたくないと
でも無理だった
どうしても…
無理だった
できなかった
行きましょう
連れていってくれ お願いだ
やだ 痛い！
君を愛してる
行きましょう
一緒にコロンビアへ
マルコス
はい
ネルーダさん 医師のメイです
ＣＴの件ですか？
“ウーゴの意識が戻ったら 連絡して”と言ってましたね
今 戻りました
ネルーダは外された
これで ひと安心だ
アリソンに子守を頼んだ
よかったら昔みたいに 飲みに行かないか
いつも ありがとう
祝日の料金は２倍です
仕方ないな
前回の分もまだです
前回の分だって？
同窓会で出かけた時か？
それは頂きました その後の分です
その後？
僕は出かけたが アナは家にいた
いえ 子守を頼まれた
急な仕事が入ったと
帰りは遅かった
行きましょう
アリソン
楽しんで
ありがとう
なぜ ここへ？
日本語字幕 原田 りえ