1
00:00:56,598 --> 00:01:00,602
Now and Then
～過去からの招待状～

2
00:01:22,082 --> 00:01:23,792
見ろ！　来たぞ

3
00:01:24,126 --> 00:01:25,252
すごい

4
00:01:25,919 --> 00:01:29,506
伝統に従って
私も感謝を捧げたい

5
00:01:29,756 --> 00:01:31,967
まず最高の妻に感謝を

6
00:01:32,092 --> 00:01:35,846
息子は州の競技大会で
優勝して––

7
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
私の夢をかなえてくれる

8
00:01:42,227 --> 00:01:43,729
ダメでしょ

9
00:01:45,856 --> 00:01:47,191
どうしたの？　ペドロ

10
00:01:47,566 --> 00:01:48,859
散歩に行く

11
00:01:49,026 --> 00:01:50,485
やめなさい

12
00:01:50,819 --> 00:01:54,781
今日は大切な日よ
感謝祭だもの

13
00:01:54,907 --> 00:01:57,868
家族と過ごすのが伝統でしょ

14
00:02:00,537 --> 00:02:03,832
集まってくれて感謝してるわ

15
00:02:03,957 --> 00:02:06,793
ずっと来なかった人にも––

16
00:02:06,960 --> 00:02:08,628
久しぶりに会えた

17
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
本当に来ないのか？

18
00:02:12,716 --> 00:02:17,971
父さんは酔っ払って
歌ったりピアノを弾いたり

19
00:02:18,388 --> 00:02:22,476
楽しそうね
でも私は家にいるわ

20
00:02:22,643 --> 00:02:24,937
会いたくて たまらない

21
00:02:25,437 --> 00:02:27,439
愛してる

22
00:02:27,564 --> 00:02:28,440
俺も愛してる

23
00:02:29,233 --> 00:02:32,861
携帯を没収するぞ
今日は家族で…

24
00:02:32,986 --> 00:02:34,029
分かったよ

25
00:02:35,280 --> 00:02:37,199
彼の家に行けば？

26
00:02:37,324 --> 00:02:40,285
親友を独りにはしない

27
00:02:41,161 --> 00:02:43,455
感謝祭なんて どうでもいい

28
00:02:43,580 --> 00:02:44,665
私もよ

29
00:02:45,499 --> 00:02:48,836
スペイン人は
感謝より批判が好き

30
00:02:50,170 --> 00:02:52,798
私は精神分析のほうが好き

31
00:02:54,383 --> 00:02:56,093
それって怖い

32
00:02:56,218 --> 00:03:00,264
家族がいても
面倒が増えるだけよ

33
00:03:00,848 --> 00:03:02,558
親友がいればいい

34
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
親友に

35
00:03:03,809 --> 00:03:04,560
人生に

36
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
大丈夫か？

37
00:03:49,271 --> 00:03:51,315
どういうことだ？

38
00:03:54,359 --> 00:03:55,569
分からない

39
00:03:56,028 --> 00:03:59,990
帳簿には僕の署名がある
僕の名前が…

40
00:04:01,408 --> 00:04:05,495
君が金を戻すと約束したから
改ざんした

41
00:04:09,374 --> 00:04:12,002
ここでは話せない

42
00:04:12,753 --> 00:04:13,629
いいか

43
00:04:15,797 --> 00:04:18,382
もう２日も勾留されてる

44
00:04:19,259 --> 00:04:22,387
口座凍結で保釈金も払えない

45
00:04:22,513 --> 00:04:24,640
必ず釈放させる

46
00:04:25,057 --> 00:04:25,974
僕は悪くない

47
00:04:26,099 --> 00:04:27,142
もちろん

48
00:04:29,102 --> 00:04:30,896
誠実な人間だ

49
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
盗難を通報した

50
00:04:33,065 --> 00:04:36,276
そして君に頼まれたから助けた

51
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
君を見捨てたりしない

52
00:04:43,325 --> 00:04:44,993
ここから出す

53
00:04:58,882 --> 00:05:00,425
必ず出してくれ

54
00:05:05,305 --> 00:05:06,974
“マイアミ市警察”

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
私のせいじゃない

56
00:05:12,771 --> 00:05:14,523
彼は僕を守ろうとした

57
00:05:16,316 --> 00:05:17,401
じゃあ 私は？

58
00:05:18,902 --> 00:05:22,281
私のおかげで
刑務所行きを免れた

59
00:05:22,656 --> 00:05:24,283
手を打たなければ––

60
00:05:24,408 --> 00:05:29,204
選挙に負けて
家も家族も失うところだった

61
00:05:49,725 --> 00:05:51,226
“イサベル”

62
00:05:54,271 --> 00:05:57,357
この番号は現在
使われていません

63
00:06:10,871 --> 00:06:13,332
落ち着いて　ソフィア

64
00:06:13,624 --> 00:06:15,751
ウーゴは何も知らない

65
00:06:15,876 --> 00:06:18,253
そんなこと あり得る？

66
00:06:18,420 --> 00:06:21,590
“友達に脅迫メールを送って”

67
00:06:21,715 --> 00:06:23,634
“理由は聞かないで”って？

68
00:06:23,759 --> 00:06:27,846
あの子を巻き込むべき
じゃなかった

69
00:06:27,971 --> 00:06:29,264
親子だもの

70
00:06:29,431 --> 00:06:30,599
いえ 違うわ

71
00:06:30,724 --> 00:06:32,100
あなたの子じゃない

72
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
私たちが殺した女性の子供よ

73
00:06:46,073 --> 00:06:49,993
彼が脅迫の理由を知って
警察に話したら？

74
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
どうなるか分かってる？

75
00:07:00,963 --> 00:07:03,966
〝マルコス
何があったの？〟

76
00:07:05,384 --> 00:07:08,011
“マルコス　何があったの？”

77
00:07:12,683 --> 00:07:15,143
おかえり
よく戻ってきたな

78
00:07:16,812 --> 00:07:18,021
このとおりだ

79
00:07:18,564 --> 00:07:19,982
復帰した

80
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
顔色が悪いな

81
00:07:23,068 --> 00:07:27,197
最近 あまり眠れないだけだ

82
00:07:27,322 --> 00:07:28,782
それだけか？

83
00:07:29,491 --> 00:07:30,951
ほかに何が？

84
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
イサベルだろ

85
00:07:37,416 --> 00:07:40,878
感謝祭に誘おうと連絡したんだ

86
00:07:41,920 --> 00:07:42,838
そうか

87
00:07:43,505 --> 00:07:48,635
私も母さんを亡くした時は
家に帰りたくなくて

88
00:07:49,178 --> 00:07:51,388
仕事ばかりしてた

89
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
お前は幼かった

90
00:07:54,474 --> 00:07:59,062
俺は失敗した
でも口を出さないでくれ

91
00:07:59,563 --> 00:08:02,024
イサベルは
まだお前を愛してる

92
00:08:03,233 --> 00:08:05,819
彼女とゆっくり話し合った

93
00:08:06,236 --> 00:08:10,324
過ちを犯した者は
どう責任を取るべきか

94
00:08:11,658 --> 00:08:13,911
やり直すチャンスはある

95
00:08:15,329 --> 00:08:16,413
分かった

96
00:08:57,829 --> 00:09:00,123
ちょっと！　起きて

97
00:09:01,416 --> 00:09:02,543
何してるの？

98
00:09:06,421 --> 00:09:08,549
容体を知りたくて

99
00:09:08,674 --> 00:09:10,133
中に入れない

100
00:09:10,259 --> 00:09:11,009
分かってる

101
00:09:14,221 --> 00:09:15,305
昏睡状態なの

102
00:09:17,641 --> 00:09:21,770
医者は何とか持ちこたえてると

103
00:09:23,564 --> 00:09:25,148
あなたには好都合？

104
00:09:28,277 --> 00:09:33,448
私に話があったみたい
事故の直前に電話してきた

105
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
“すべて話したい”

106
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
“もうウソはイヤだ”と

107
00:09:41,707 --> 00:09:43,625
どういう意味なのか

108
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
分かる？

109
00:09:49,339 --> 00:09:53,177
彼が目を覚ませば
真実が明らかになる

110
00:09:58,515 --> 00:09:59,725
いい１日を

111
00:10:08,567 --> 00:10:09,860
どうも

112
00:10:13,697 --> 00:10:16,575
“ウィリス”

113
00:10:21,121 --> 00:10:23,081
警部補　何ですか？

114
00:10:23,415 --> 00:10:25,834
バッジと銃を机に置け

115
00:10:26,001 --> 00:10:26,793
そんな…

116
00:10:26,919 --> 00:10:28,295
早くしろ

117
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
待って

118
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
令状なしで傍受を

119
00:10:33,592 --> 00:10:35,594
言い訳は聞きたくない

120
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
バッジと銃を置け

121
00:10:37,596 --> 00:10:41,016
未解決事件になるのを
阻止したかった

122
00:10:41,475 --> 00:10:43,685
彼らは事件に絡んでる

123
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
いいですか

124
00:10:47,481 --> 00:10:51,485
判事は却下しました
でも大事な証拠を…

125
00:10:51,610 --> 00:10:53,403
法を破ってもいいと？

126
00:10:54,905 --> 00:10:57,032
私が言いたいのは––

127
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
法に従えば殺人犯が野放しに

128
00:11:00,244 --> 00:11:02,663
法は守るべきですが––

129
00:11:03,413 --> 00:11:06,834
彼らの関与を裏付ける
証拠を得た

130
00:11:07,543 --> 00:11:09,586
マルコスは100万ドル払った

131
00:11:09,711 --> 00:11:12,297
正式な証拠にならない

132
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
でも真実が分かった

133
00:11:14,258 --> 00:11:17,344
判事が認める証拠を
手に入れます

134
00:11:17,469 --> 00:11:19,847
お願いです　ウィリス

135
00:11:20,848 --> 00:11:24,268
この事件を解決できるのは
私だけです

136
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
内部調査を開始する

137
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
２人とも停職だ

138
00:11:33,360 --> 00:11:34,945
ベリンダ　待って

139
00:11:39,157 --> 00:11:40,242
警部補

140
00:11:42,286 --> 00:11:45,831
彼女は令状を取ったと思ってた

141
00:11:46,957 --> 00:11:48,458
当然ですよね

142
00:11:51,420 --> 00:11:53,463
私の独断でした

143
00:11:54,339 --> 00:11:58,886
彼女は知らなかった
罰せられるべきじゃない

144
00:11:59,219 --> 00:12:01,138
すべて私の責任です

145
00:12:01,847 --> 00:12:02,973
分かった

146
00:12:03,682 --> 00:12:05,058
ベリンダ　行け

147
00:12:26,914 --> 00:12:28,457
自業自得だ

148
00:12:51,021 --> 00:12:53,524
分析を無断で頼んだ？

149
00:12:54,441 --> 00:12:55,901
今 話しました

150
00:12:56,026 --> 00:12:59,363
俺は上司だ
先に許可を取るべきだ

151
00:12:59,488 --> 00:13:02,115
車の指紋は照合済みだろ

152
00:13:02,241 --> 00:13:06,620
殺人犯が残した痕跡を
何か見逃してる

153
00:13:07,538 --> 00:13:08,622
執念深いな

154
00:13:09,248 --> 00:13:10,749
それは認めます

155
00:13:12,960 --> 00:13:13,794
待って

156
00:13:14,878 --> 00:13:18,507
手がかりが見つからないほうに
いくら賭ける？

157
00:13:20,717 --> 00:13:21,760
ディナーだ

158
00:13:21,885 --> 00:13:22,845
いいわ

159
00:13:26,682 --> 00:13:30,769
熱意は認めるが
勝手なマネは許さない

160
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
責任者は俺だ

161
00:13:32,813 --> 00:13:36,275
許可を取ってから行動しろ

162
00:13:36,692 --> 00:13:37,818
いいな？

163
00:13:42,573 --> 00:13:45,033
プライムリブが楽しみだ

164
00:13:52,040 --> 00:13:54,168
重要なのはメディア露出

165
00:13:54,293 --> 00:13:58,589
ホームレス保護施設で
いい記事を書かせるぞ

166
00:13:58,714 --> 00:14:03,802
ペドロがデザートを配る写真で
各紙の一面を飾る

167
00:14:03,927 --> 00:14:08,307
起業家協会の夕食会も
絶好のチャンスだし…

168
00:14:08,432 --> 00:14:10,767
感謝祭は家で祝うべきだ

169
00:14:11,518 --> 00:14:16,190
影響力のある人々に
献金してもらえる可能性も

170
00:14:16,356 --> 00:14:18,150
子供たちは どうなる？

171
00:14:19,109 --> 00:14:21,403
今年は特別だと知ってる

172
00:14:22,279 --> 00:14:25,657
ロドリゴの家で過ごす予定よ

173
00:14:25,782 --> 00:14:27,075
その話はあとで

174
00:14:28,285 --> 00:14:30,037
準備を始めましょう

175
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
それで––

176
00:14:39,171 --> 00:14:41,965
施設に着いたら
こう言ってくれ

177
00:14:43,550 --> 00:14:47,679
“エルネスト・ディアスを
外した”

178
00:14:47,846 --> 00:14:50,891
“ディアスを
責任者から外した”

179
00:14:51,016 --> 00:14:53,727
“彼の行動に
ショックを受けた”

180
00:14:55,646 --> 00:14:57,397
判決は出てない

181
00:14:58,649 --> 00:15:02,110
世論は彼を有罪と見なしてる

182
00:15:02,277 --> 00:15:04,655
〝右腕の裏切り〟

183
00:15:02,861 --> 00:15:04,655
断言すべきだ

184
00:15:06,406 --> 00:15:08,367
とても言えない

185
00:15:09,117 --> 00:15:11,495
彼はずっと僕のために…

186
00:15:11,620 --> 00:15:13,121
冷静になれ　ペドロ

187
00:15:14,039 --> 00:15:17,668
ヘタに同情したら君も破滅する

188
00:15:17,835 --> 00:15:21,839
現実を直視しろ
選対本部長は詐欺師だ

189
00:15:22,297 --> 00:15:25,259
距離を置くのが遅くなれば––

190
00:15:25,551 --> 00:15:27,302
その分だけ票を失う

191
00:15:36,937 --> 00:15:37,688
ペドロ

192
00:15:38,480 --> 00:15:40,607
本当のことを話して

193
00:15:46,029 --> 00:15:47,322
動揺してた

194
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
母さん　ごめん

195
00:16:01,211 --> 00:16:02,254
来なさい

196
00:16:03,005 --> 00:16:03,881
どこへ？

197
00:16:04,006 --> 00:16:06,383
もちろん警察よ

198
00:16:06,508 --> 00:16:07,092
イヤだ

199
00:16:07,217 --> 00:16:09,052
ビラスさんたちも––

200
00:16:09,178 --> 00:16:13,390
死んだ女性のご主人も
知る権利がある

201
00:16:16,602 --> 00:16:18,645
ひどいことをして––

202
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
怖くなって逃げた

203
00:16:23,275 --> 00:16:26,111
ご家族も分かってくれる

204
00:16:26,236 --> 00:16:30,490
僕が悪いと責められるに
決まってる

205
00:16:35,078 --> 00:16:37,206
刑務所に行きたくない

206
00:16:37,581 --> 00:16:39,291
絶対にイヤだ

207
00:16:54,097 --> 00:16:56,642
マヌエル　それを下に運んで

208
00:17:05,651 --> 00:17:07,694
いないと思ったのに

209
00:17:13,367 --> 00:17:15,243
よくも私の家で

210
00:17:17,119 --> 00:17:20,749
俺とソフィアは
君が思ってるような…

211
00:17:20,874 --> 00:17:22,251
寝てないの？

212
00:17:23,460 --> 00:17:24,502
そうだ

213
00:17:25,838 --> 00:17:27,631
見えすいたウソね

214
00:17:31,260 --> 00:17:32,511
許してくれ

215
00:17:34,972 --> 00:17:36,139
悪かった

216
00:17:36,682 --> 00:17:38,016
残念だわ

217
00:17:39,601 --> 00:17:41,270
大きな過ちを犯した

218
00:17:44,481 --> 00:17:47,150
失ったものに気づいた時は

219
00:17:47,734 --> 00:17:49,069
もう手遅れよ

220
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
なぜ ここへ？

221
00:18:34,948 --> 00:18:37,701
感謝祭のお祝いを伝えに

222
00:18:40,329 --> 00:18:43,582
ありがとう
でも１日早いわ

223
00:18:44,124 --> 00:18:48,587
今日が何日なのか
勘違いしてるかと

224
00:18:49,505 --> 00:18:50,172
聞いて

225
00:18:50,631 --> 00:18:52,257
よかった

226
00:18:54,176 --> 00:18:55,427
計算しよう

227
00:18:55,594 --> 00:18:59,139
お前が金を返すのを
俺は何日待ってる？

228
00:18:59,306 --> 00:19:01,225
もうすぐ彼から––

229
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
父親の金の隠し場所を
聞き出せる

230
00:19:05,646 --> 00:19:07,689
そんな親密な関係に？

231
00:19:07,856 --> 00:19:11,068
最近はずっと一緒にいるから…

232
00:19:11,235 --> 00:19:13,320
なぜヤツの家でなく––

233
00:19:13,445 --> 00:19:15,447
しけたモーテルにいる？

234
00:19:15,948 --> 00:19:18,408
彼の恋人が嫉妬する

235
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
リスクを冒したくない

236
00:19:20,786 --> 00:19:21,578
なるほど

237
00:19:25,249 --> 00:19:28,794
俺をだましたら
どんな目に遭うか––

238
00:19:28,919 --> 00:19:30,462
分かってるのか

239
00:19:30,587 --> 00:19:33,799
もう少し時間が要るだけよ

240
00:19:33,924 --> 00:19:35,676
覚悟しておけ

241
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
あと５日だ

242
00:19:42,349 --> 00:19:43,851
あと何日だ？

243
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
５日よ

244
00:19:46,311 --> 00:19:47,229
よし

245
00:20:13,088 --> 00:20:14,047
どうも

246
00:20:16,466 --> 00:20:17,551
ありがとう

247
00:20:20,512 --> 00:20:21,638
中に入れば？

248
00:20:26,935 --> 00:20:28,645
ワインでもどう？

249
00:20:28,770 --> 00:20:29,730
お水を

250
00:20:29,897 --> 00:20:30,814
座って

251
00:20:33,150 --> 00:20:35,527
ごめん　どうぞ座って

252
00:20:42,868 --> 00:20:46,788
ダニエラの事件の資料を
持ち帰った？

253
00:20:46,914 --> 00:20:47,623
私が？

254
00:20:47,748 --> 00:20:52,544
署には少ししかなかった
家で調べてるかと

255
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
そうよ

256
00:21:13,565 --> 00:21:15,192
座って　ベリンダ

257
00:21:24,952 --> 00:21:28,747
停職中だからって
捜査はやめない

258
00:21:29,373 --> 00:21:30,290
許されない

259
00:21:30,415 --> 00:21:31,041
続けるわ

260
00:21:31,166 --> 00:21:32,918
捜査はやめるべきよ

261
00:21:33,085 --> 00:21:33,669
なぜ？

262
00:21:33,794 --> 00:21:35,462
担当を外された

263
00:21:36,088 --> 00:21:39,925
相棒になった時は
“ツイてる”と思った

264
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
賢くて妥協しないから

265
00:21:42,803 --> 00:21:45,764
女同士なら面倒なこともない

266
00:21:46,139 --> 00:21:48,475
仲間を大事にする人かと

267
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
でも あなたは
事件に執着するあまり––

268
00:21:54,606 --> 00:21:57,234
私まで違法捜査に巻き込んだ

269
00:21:59,862 --> 00:22:02,656
憧れの刑事になったのに––

270
00:22:03,740 --> 00:22:05,784
将来を潰されかけた

271
00:22:07,119 --> 00:22:09,037
相棒を裏切るなんて

272
00:22:15,210 --> 00:22:16,295
ベリンダ

273
00:22:28,640 --> 00:22:30,893
選対本部長が横領した？

274
00:22:31,560 --> 00:22:34,354
司法の判断に委ねます

275
00:22:34,479 --> 00:22:39,234
ディアスとは長い間
一緒に働いてきた

276
00:22:39,359 --> 00:22:43,113
正当な理由もなく
やったとは思えない

277
00:22:43,280 --> 00:22:46,909
お集まりいただいて
感謝しています

278
00:22:47,034 --> 00:22:49,953
家に帰って
七面鳥を切らないと

279
00:22:50,078 --> 00:22:51,747
本当にありがとう

280
00:22:51,872 --> 00:22:57,002
どうぞ いい感謝祭を
お過ごしください

281
00:22:57,753 --> 00:22:59,129
“正当な理由”とは？

282
00:22:59,254 --> 00:23:02,007
来てくれて ありがとう

283
00:23:09,765 --> 00:23:12,476
おい　どういうつもりだ？

284
00:23:13,352 --> 00:23:17,356
今度 そんな口を利いたら
クビにするぞ

285
00:23:17,481 --> 00:23:18,232
落ち着いて

286
00:23:18,357 --> 00:23:21,318
冷静だ　僕が候補者だ

287
00:23:21,944 --> 00:23:24,905
助言には感謝する
だがボスは僕だ

288
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
いいな？

289
00:23:29,535 --> 00:23:30,577
分かった

290
00:23:31,203 --> 00:23:32,704
ありがとう

291
00:23:33,330 --> 00:23:34,790
何か飲みながら––

292
00:23:34,915 --> 00:23:37,584
夕食会の予定の確認を

293
00:23:37,709 --> 00:23:40,003
聞いてなかったのか？

294
00:23:40,712 --> 00:23:42,840
起業家たちとでなく––

295
00:23:42,965 --> 00:23:45,217
子供たちと家で過ごす

296
00:23:45,342 --> 00:23:47,094
君も来るなら最高だ

297
00:23:47,219 --> 00:23:48,345
参ったな

298
00:23:53,892 --> 00:23:55,853
出席の返事をした

299
00:23:56,603 --> 00:23:58,522
君が返事をした

300
00:23:59,064 --> 00:24:02,568
僕の承諾を得ようともしないで

301
00:24:02,693 --> 00:24:05,404
マーウェンは出席すればいい

302
00:24:05,529 --> 00:24:07,281
君は好きにしろ

303
00:24:07,906 --> 00:24:09,116
別に止めない

304
00:24:09,283 --> 00:24:12,244
僕は家で子供たちと過ごす

305
00:24:12,369 --> 00:24:14,204
君もいれば うれしい

306
00:24:17,124 --> 00:24:18,667
君しだいだ

307
00:24:27,176 --> 00:24:28,552
ルイス　パンを

308
00:24:28,719 --> 00:24:30,304
うちで食べるの？

309
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
おじいちゃんの家がよかった？

310
00:24:34,308 --> 00:24:35,642
予定が変わった

311
00:24:35,767 --> 00:24:37,436
いつもだ

312
00:24:37,561 --> 00:24:40,689
僕たちに聞かずに決める

313
00:24:40,814 --> 00:24:42,816
それは よくないな

314
00:24:42,941 --> 00:24:45,819
食べましょう　おいしそうよ

315
00:24:45,944 --> 00:24:48,906
落ち着いて食事をしよう

316
00:24:50,365 --> 00:24:53,785
七面鳥の解凍が間に合わなくて

317
00:25:00,792 --> 00:25:04,421
チキンでいい
君も座って　カルメン

318
00:25:04,922 --> 00:25:09,551
家族の一員として
一緒に食事してくれ

319
00:25:10,677 --> 00:25:14,348
君も大切な家族だ
これで完ぺきだ

320
00:25:14,473 --> 00:25:16,683
カルメン　座って

321
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
いいね？

322
00:25:22,314 --> 00:25:25,859
よし　家族が全員揃った

323
00:25:27,069 --> 00:25:29,196
トルティーヤで十分です

324
00:25:29,613 --> 00:25:31,365
何を言うんだ

325
00:25:31,532 --> 00:25:32,824
無理強いしないで

326
00:25:32,991 --> 00:25:36,870
いや 今日はもう帰っていい

327
00:25:36,995 --> 00:25:39,039
よかったら明日も休んで

328
00:25:39,164 --> 00:25:41,166
家族と過ごすべきだ

329
00:25:41,291 --> 00:25:42,835
ありがとう

330
00:25:43,502 --> 00:25:44,628
お疲れさま

331
00:25:45,170 --> 00:25:46,964
本当にありがとう

332
00:25:47,089 --> 00:25:48,173
こちらこそ

333
00:25:50,968 --> 00:25:51,927
チキン？

334
00:25:52,094 --> 00:25:52,928
何が悪い？

335
00:25:53,053 --> 00:25:54,346
僕はベジタリアンだ

336
00:25:54,471 --> 00:25:55,931
何だって？

337
00:25:56,056 --> 00:25:57,766
僕の話を聞いてない

338
00:25:57,891 --> 00:25:59,309
いつからだ？

339
00:25:59,476 --> 00:26:00,310
部屋に行く

340
00:26:00,477 --> 00:26:01,937
待ちなさい

341
00:26:21,164 --> 00:26:25,127
伝統に従って
みんなで祝うんだ

342
00:26:31,633 --> 00:26:35,679
お前たちがいることに
感謝したい

343
00:26:36,388 --> 00:26:39,099
家族が一番大切だからだ

344
00:26:39,933 --> 00:26:42,686
時にはケンカや誤解もある

345
00:26:43,353 --> 00:26:46,190
お互いの期待に反して…

346
00:26:48,358 --> 00:26:51,361
勝手なことをする時もある

347
00:26:54,323 --> 00:26:57,826
それでも家族は信じ合って––

348
00:26:58,368 --> 00:27:01,038
いつも そばにいてくれる

349
00:27:20,766 --> 00:27:21,975
受け取れません

350
00:27:22,100 --> 00:27:26,104
遠慮するな
ペドロの学費に使ってくれ

351
00:27:26,271 --> 00:27:28,440
ほんの気持ちよ

352
00:27:28,982 --> 00:27:31,026
申し訳ないです

353
00:27:40,118 --> 00:27:43,413
我らの父よ
御名みなの尊まれんことを

354
00:27:44,164 --> 00:27:49,253
御国の来たらんことを
御旨の地にも行われんことを

355
00:27:49,378 --> 00:27:51,421
我らの罪を許したまえ

356
00:27:58,637 --> 00:28:01,390
聖母マリアよ
我らのために––

357
00:28:01,515 --> 00:28:04,059
今も最期の時も祈りたまえ

358
00:28:21,410 --> 00:28:23,245
病院の経営は順調だ

359
00:28:23,412 --> 00:28:26,540
来年はもっと上向くだろう

360
00:28:26,915 --> 00:28:28,667
そうだろ　マルコス

361
00:28:29,543 --> 00:28:30,627
マルコス

362
00:28:32,671 --> 00:28:33,630
マルコス

363
00:28:34,298 --> 00:28:35,340
何だい？

364
00:28:35,799 --> 00:28:36,842
大丈夫か？

365
00:28:37,092 --> 00:28:39,469
ああ　何の話だった？

366
00:28:39,636 --> 00:28:42,347
新しい病院のことだ

367
00:28:43,599 --> 00:28:47,561
新しい病院の経営は順調です

368
00:28:48,687 --> 00:28:51,982
おかげさまで来年は
さらに多くの…

369
00:28:53,567 --> 00:28:54,651
マルコス

370
00:28:56,069 --> 00:28:57,821
シルビアと話した

371
00:28:57,946 --> 00:29:00,616
あの刑事は捜査を外された

372
00:29:01,491 --> 00:29:03,493
元気を出せ

373
00:29:03,619 --> 00:29:05,120
安心しただろ

374
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
よかった

375
00:29:10,000 --> 00:29:12,169
もう行かないと

376
00:29:12,794 --> 00:29:15,839
大事な用があるんだ

377
00:29:16,173 --> 00:29:17,216
じゃあ また

378
00:29:20,594 --> 00:29:21,678
次の人

379
00:29:29,311 --> 00:29:30,395
次の人

380
00:29:31,480 --> 00:29:36,235
アルマンド・クルスね
前に進んで

381
00:29:39,363 --> 00:29:40,489
次の人

382
00:29:40,614 --> 00:29:41,573
どうも

383
00:29:42,824 --> 00:29:44,409
何をしてる？

384
00:29:45,077 --> 00:29:48,872
留守電に伝言を残したでしょ

385
00:29:48,997 --> 00:29:52,459
救急と警官と鑑識の人たちです

386
00:29:52,584 --> 00:29:56,004
彼らはジェシカの車に触った

387
00:29:56,129 --> 00:29:59,383
全員の指紋を採取して––

388
00:29:59,508 --> 00:30:02,928
現場の指紋から除外します

389
00:30:03,595 --> 00:30:05,013
伝言を残した

390
00:30:05,472 --> 00:30:10,143
手袋を着けてたはずだけど
念のために

391
00:30:11,728 --> 00:30:13,063
好きにしろ

392
00:30:17,734 --> 00:30:18,777
どうも　スーザン

393
00:30:21,238 --> 00:30:22,155
ノーラ

394
00:30:22,281 --> 00:30:22,948
フローラよ

395
00:30:23,073 --> 00:30:24,241
どうぞ入って

396
00:30:24,575 --> 00:30:25,909
体調は？　リサ

397
00:30:26,034 --> 00:30:26,869
大丈夫よ

398
00:30:26,994 --> 00:30:29,246
ジョニー　お客様よ

399
00:30:29,371 --> 00:30:29,955
やあ

400
00:30:30,080 --> 00:30:31,081
どうも

401
00:30:31,582 --> 00:30:33,959
感謝祭なのに彼氏は？

402
00:30:34,668 --> 00:30:36,336
フラれちゃったの

403
00:30:37,296 --> 00:30:39,965
“君は仕事で忙しすぎる”って

404
00:30:40,090 --> 00:30:41,383
残念だが––

405
00:30:42,176 --> 00:30:43,177
そのとおりだ

406
00:30:43,302 --> 00:30:44,553
あなたもね

407
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
近くに家族は？

408
00:30:47,973 --> 00:30:48,765
いない

409
00:30:48,932 --> 00:30:50,434
一緒にお祝いを

410
00:30:50,559 --> 00:30:51,768
いいんです

411
00:30:51,894 --> 00:30:53,187
席を用意する

412
00:30:53,353 --> 00:30:54,313
本当に？

413
00:30:54,438 --> 00:30:55,189
来いよ

414
00:30:55,314 --> 00:30:56,815
賭けは私の勝ち

415
00:30:56,940 --> 00:30:57,566
ディナーか

416
00:30:57,691 --> 00:30:59,151
そうよ

417
00:31:00,027 --> 00:31:00,903
座って

418
00:31:01,028 --> 00:31:02,321
どうも

419
00:31:03,322 --> 00:31:04,740
待って　手伝うわ

420
00:31:06,491 --> 00:31:07,618
ありがとう

421
00:31:07,743 --> 00:31:08,493
どうぞ

422
00:31:14,666 --> 00:31:15,375
座って

423
00:31:15,501 --> 00:31:16,585
これでいい

424
00:31:18,712 --> 00:31:23,717
ごめんなさい
ベジタリアンで肉は食べないの

425
00:31:23,884 --> 00:31:25,135
そうなの？

426
00:31:26,678 --> 00:31:29,431
俺たちの分が増えた

427
00:31:30,098 --> 00:31:33,560
インゲンとコーンと
ポテトを食べて

428
00:31:33,685 --> 00:31:34,728
最高ね

429
00:31:36,230 --> 00:31:40,025
その前に仕事の話をしても？

430
00:31:40,484 --> 00:31:41,818
待ち切れなくて

431
00:31:42,694 --> 00:31:44,947
ほかの指紋があった

432
00:31:45,447 --> 00:31:47,491
ジェシカの指紋でもない

433
00:31:49,326 --> 00:31:50,953
殺人犯のものよ

434
00:31:53,372 --> 00:31:54,331
すごい

435
00:31:57,000 --> 00:31:58,418
水を飲む？

436
00:32:00,379 --> 00:32:01,338
大丈夫か？

437
00:32:03,715 --> 00:32:04,424
外します？

438
00:32:04,591 --> 00:32:05,676
いいのよ

439
00:32:06,635 --> 00:32:07,719
横になる？

440
00:32:07,886 --> 00:32:11,014
いえ　大丈夫だから

441
00:32:14,726 --> 00:32:17,437
分かった　ちょっと待って

442
00:32:25,654 --> 00:32:26,697
マズい

443
00:32:36,999 --> 00:32:38,125
すぐ行くわ

444
00:32:41,670 --> 00:32:42,921
トミー

445
00:32:43,380 --> 00:32:45,841
よく来てくれたわね

446
00:32:45,966 --> 00:32:48,010
元気だった？

447
00:32:48,552 --> 00:32:50,137
ハグして

448
00:32:51,513 --> 00:32:52,723
落とさないで

449
00:32:52,848 --> 00:32:54,224
なぜ黙ってた？

450
00:32:56,393 --> 00:32:58,395
もうバレちゃった

451
00:32:59,438 --> 00:33:01,690
署にはスパイがいる

452
00:33:02,482 --> 00:33:03,775
トミーが会いたいと

453
00:33:03,901 --> 00:33:04,985
会いたかった

454
00:33:05,110 --> 00:33:06,820
私もよ　トミー

455
00:33:09,698 --> 00:33:10,365
体調は？

456
00:33:10,490 --> 00:33:11,575
大丈夫よ

457
00:33:12,034 --> 00:33:14,703
ウィリスと話そうとしたが––

458
00:33:16,622 --> 00:33:18,248
俺を嫌ってる

459
00:33:18,373 --> 00:33:21,168
彼が新人の頃
手厳しくしたから

460
00:33:21,293 --> 00:33:22,419
まあね

461
00:33:23,378 --> 00:33:27,049
ヤツは無能なクソ野郎だからな

462
00:33:27,299 --> 00:33:28,800
“クソ野郎”って？

463
00:33:31,803 --> 00:33:34,139
大人になれば分かる

464
00:33:34,306 --> 00:33:35,682
どこにでもいる

465
00:33:38,477 --> 00:33:40,062
食べたくないのか？

466
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
吐き気がするの

467
00:33:45,359 --> 00:33:46,568
ウィリス

468
00:33:47,486 --> 00:33:49,238
あの役立たずめ

469
00:33:52,741 --> 00:33:54,660
でも今回は正しい

470
00:33:54,952 --> 00:33:56,537
どういうつもりだ？

471
00:33:57,496 --> 00:34:00,582
規則に不満でも
守れと教えただろ

472
00:34:00,707 --> 00:34:03,669
でも あと一歩だったの

473
00:34:04,253 --> 00:34:05,712
だから証拠を…

474
00:34:05,838 --> 00:34:09,382
ヘタすれば
仕事を失うことになる

475
00:34:10,509 --> 00:34:13,053
休めと言ったが停職とはね

476
00:34:13,428 --> 00:34:14,429
それで？

477
00:34:15,889 --> 00:34:16,723
どうする？

478
00:34:16,889 --> 00:34:18,100
分からない

479
00:34:19,726 --> 00:34:21,812
でも方法を考える

480
00:34:22,396 --> 00:34:24,690
あなたは心配しないで

481
00:34:31,196 --> 00:34:32,781
飲みすぎよ

482
00:34:36,659 --> 00:34:37,703
そうだな

483
00:34:39,413 --> 00:34:41,790
やめないと絡みそうだ

484
00:34:44,543 --> 00:34:45,502
おい

485
00:34:46,837 --> 00:34:47,963
とにかく––

486
00:34:49,172 --> 00:34:53,552
メイプルは一緒にいられて
ご機嫌だ

487
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
急に太ったみたい

488
00:34:58,557 --> 00:35:01,018
ＣＴの結果はいつ分かる？

489
00:35:01,977 --> 00:35:03,729
今度はウソをつくな

490
00:35:05,939 --> 00:35:07,191
食べろ

491
00:35:10,652 --> 00:35:12,237
ステキな感謝祭を

492
00:35:28,462 --> 00:35:30,756
教えてくれ　先生

493
00:35:32,090 --> 00:35:36,178
もし飲酒運転で逮捕されたら

494
00:35:36,345 --> 00:35:41,099
最悪の場合は
どんな罰を受けることに？

495
00:35:42,267 --> 00:35:43,435
今 どこ？

496
00:35:44,478 --> 00:35:47,814
どうなるか考えてるところだ

497
00:35:48,315 --> 00:35:52,861
もし すごくゆっくり
運転したら…

498
00:35:54,154 --> 00:35:56,323
すごく ゆっくりなら––

499
00:35:56,782 --> 00:35:58,825
何も起こらないだろ？

500
00:35:58,992 --> 00:36:00,369
どこにいるの？

501
00:36:01,870 --> 00:36:03,372
早く教えて

502
00:36:04,373 --> 00:36:05,165
ここは…

503
00:36:09,044 --> 00:36:10,128
ハラッツだ

504
00:36:11,463 --> 00:36:15,008
頭がクラクラして
周りが歪んで見える

505
00:36:16,176 --> 00:36:17,761
待ってて　すぐ行く

506
00:36:35,612 --> 00:36:40,117
〝ガブリエラより
感謝祭おめでとう〟

507
00:36:36,071 --> 00:36:40,826
子供たちは部屋で
またゲームをしてる

508
00:36:41,827 --> 00:36:43,745
夕食会なら注目された

509
00:36:43,871 --> 00:36:45,664
やめてくれ　アナ

510
00:36:45,789 --> 00:36:47,499
僕が決めることだ

511
00:36:47,666 --> 00:36:48,834
君たちは…

512
00:36:48,959 --> 00:36:52,254
スピーチなら もう聞いた

513
00:36:52,379 --> 00:36:55,132
“家族は信じ合ってる”？

514
00:36:55,632 --> 00:36:58,886
偉そうに“信頼”を
語れる立場なの？

515
00:36:59,052 --> 00:37:01,471
無断で勝手なことをして––

516
00:37:01,597 --> 00:37:04,057
さらに状況を悪化させた

517
00:37:04,183 --> 00:37:06,977
私よりエルネストを信じてる

518
00:37:07,144 --> 00:37:08,312
僕の右腕だ

519
00:37:08,478 --> 00:37:11,440
それ以上でしょ
好きにすれば？

520
00:37:12,399 --> 00:37:16,445
でも私より優先させるのは
許さない

521
00:37:20,866 --> 00:37:21,950
どうしよう

522
00:37:30,250 --> 00:37:32,044
助けてくれない

523
00:37:33,629 --> 00:37:35,380
助けてくれない

524
00:37:36,340 --> 00:37:38,217
お願い　助けて

525
00:37:38,383 --> 00:37:40,636
救急です　どうしました？

526
00:37:42,888 --> 00:37:44,598
やめて…　やめて！

527
00:37:49,061 --> 00:37:49,645
やめて

528
00:38:16,088 --> 00:38:17,548
家まで送るわ

529
00:38:24,429 --> 00:38:26,014
なぜ私に電話を？

530
00:38:28,016 --> 00:38:29,601
運転できない

531
00:38:30,185 --> 00:38:32,896
タクシーでなく私を呼んだ

532
00:38:35,941 --> 00:38:37,943
なぜだろう？

533
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
分からない

534
00:38:46,076 --> 00:38:48,495
人生はうまくいってた

535
00:38:51,415 --> 00:38:53,166
そう思ってた

536
00:38:56,545 --> 00:39:01,258
それなのに
君が現れた途端に破滅だ

537
00:39:03,385 --> 00:39:07,181
君は津波みたいに
すべて破壊した

538
00:39:14,062 --> 00:39:16,857
ずっと自分に言い聞かせてた

539
00:39:19,234 --> 00:39:22,571
君への思いは断ち切る

540
00:39:22,696 --> 00:39:26,283
もう二度と考えない
会いたくないと

541
00:39:31,038 --> 00:39:32,372
でも無理だった

542
00:39:34,499 --> 00:39:36,001
どうしても…

543
00:39:40,088 --> 00:39:41,507
無理だった

544
00:39:43,258 --> 00:39:45,010
できなかった

545
00:40:00,901 --> 00:40:02,027
行きましょう

546
00:40:20,087 --> 00:40:23,882
連れていってくれ
お願いだ

547
00:40:27,261 --> 00:40:28,345
やだ　痛い！

548
00:40:28,470 --> 00:40:30,138
君を愛してる

549
00:40:33,934 --> 00:40:35,185
行きましょう

550
00:40:35,978 --> 00:40:39,189
一緒にコロンビアへ

551
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
マルコス

552
00:41:29,656 --> 00:41:30,657
マルコス

553
00:42:04,942 --> 00:42:05,651
はい

554
00:42:05,776 --> 00:42:09,404
ネルーダさん　医師のメイです

555
00:42:09,530 --> 00:42:11,532
ＣＴの件ですか？

556
00:42:11,657 --> 00:42:16,954
“ウーゴの意識が戻ったら
連絡して”と言ってましたね

557
00:42:17,746 --> 00:42:19,081
今 戻りました

558
00:42:45,023 --> 00:42:47,192
ネルーダは外された

559
00:42:49,403 --> 00:42:51,321
これで ひと安心だ

560
00:43:06,003 --> 00:43:09,089
アリソンに子守を頼んだ

561
00:43:10,549 --> 00:43:15,679
よかったら昔みたいに
飲みに行かないか

562
00:43:34,448 --> 00:43:36,658
いつも ありがとう

563
00:43:40,495 --> 00:43:42,539
祝日の料金は２倍です

564
00:43:42,664 --> 00:43:44,333
仕方ないな

565
00:43:44,750 --> 00:43:46,627
前回の分もまだです

566
00:43:46,752 --> 00:43:49,630
前回の分だって？

567
00:43:49,755 --> 00:43:52,424
同窓会で出かけた時か？

568
00:43:52,549 --> 00:43:55,636
それは頂きました
その後の分です

569
00:43:55,928 --> 00:43:57,054
その後？

570
00:43:57,179 --> 00:44:00,182
僕は出かけたが
アナは家にいた

571
00:44:00,307 --> 00:44:02,226
いえ　子守を頼まれた

572
00:44:02,351 --> 00:44:04,228
急な仕事が入ったと

573
00:44:04,353 --> 00:44:06,104
帰りは遅かった

574
00:44:22,746 --> 00:44:23,872
行きましょう

575
00:44:24,456 --> 00:44:25,207
アリソン

576
00:44:25,582 --> 00:44:26,875
楽しんで

577
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
ありがとう

578
00:45:07,833 --> 00:45:09,168
なぜ ここへ？

579
00:47:14,543 --> 00:47:17,379
日本語字幕　原田 りえ