Štai!
Pagal tradiciją šiandien dėkojame.
Turiu fantastišką žmoną ir nuostabų sūnų,
kuris netrukus pasieks tai, ko savo laiku nepasiekiau aš -
laimės Floridos valstijos plaukimo čempionatą.
Neliesk.
- Ką darai, Pedrai? - Gal išeisiu pasivaikščioti.
Ne, neisi, sūnau.
Šiandien svarbi diena. Padėkos diena.
Pagal tradiciją ją reikia praleisti su šeima.
Norėčiau visiems padėkoti, kad atėjote,
ypač tiems, kurie nebeateina,
bet šiandien pagerbė mus savo apsilankymu.
Tu tikra, kad nenori ateiti?
Mano tėtis…
išgers dar du butelius vyno ir pradės dainuoti bei skambinti pianinu.
Turėtų būti smagu. Ne, verčiau liksiu čia.
Klausyk, pasiilgau tavęs.
- Ir aš tave myliu. Labai. - Myliu. Viso.
- Atimsiu iš tavęs telefoną. - Atsiprašau.
- Ne, nes tu negalvoji apie… - Gerai.
Drauguže, eik, pavalgyk su juo.
Ir palikti tave čia vieną? Tikrai ne.
- Dėjau ant Padėkos dienos. - Manai, aš - ne?
Ispanijoje mums labiau patinka kritikuoti, ne dėkoti.
Ir mus labiau domina psichoanalizė, supranti?
Nieko gero.
Pamiršk juos. Tegul jie turi šeimą ir jos problemas.
Mums reikia tik gerų draugų.
- Už draugus. - Už gyvenimą.
Kaip laikaisi?
Kas, po galais, nutiko, Pedrai?
Nežinau.
Apskaitos knygose mano parašas. Mano vardas.
Suklastojau knygas, nes prisiekei, kad grąžinsi pinigus.
Taip.
Neturėtume apie tai čia kalbėtis.
Ei.
Jau dvi dienas sėdžiu čia uždarytas.
Visos mano sąskaitos įšaldytos. Net užstato negaliu sumokėti.
Ištrauksiu tave iš čia. Pažadu.
Nepadariau nieko blogo.
Esu sąžiningas žmogus.
Pranešiau apie vagystę.
Kai paprašei pagalbos, padėjau.
Aš tavęs nepamiršiu, Ernestai. Pažadu.
Ištrauksiu tave iš čia.
Ištrauk mane iš čia.
MAJAMIO POLICIJOS DEPARTAMENTAS
Neversk manęs jaustis blogiuke. Nes aš ne tokia, gerai?
Jis pasiaukojo dėl manęs.
O aš - ne?
Jei ne aš, toje kameroje sėdėtum tu.
Ir mes būtume viską praradę.
Kampaniją, namus, šeimą.
IZABELĖ
Numeris nepasiekiamas.
Nurimk, Sofija. Tiesiog nurimk.
Būk gera, nurimk. Hugas nieko nežino.
Tikrai? Nejaugi? Tiesiog: „Klausyk, branguti,
išsiųsk kelias šantažuojančias žinutes keliems draugams, bet nieko neklausinėk.
Neuždavinėk klausimų. Nėra, ką žinoti.“
Tikrai ne, blemba! Tikras jovalas. Nereikėjo jo velti. Taškas.
- Jis jau įsivėlęs. Jis mano sūnus. - Ne! Jis ne tavo sūnus.
Jis ne tavo sūnus, Dani.
Jis sūnus moters, kurią nužudėme prieš 20 metų.
O jei jis sužinos, kodėl juos šantažuojame,
ir viską papasakos? Pagalvok.
Pagalvok, velniai rautų. Ar nesupranti, kad darau tai dėl mūsų?
MARKOSAI, GALIM PASIKALBĖTI?
PRAŠAU, PASKAMBINK MAN. NIEKO NESUPRANTU.
Sveikas atvykęs! Pasigedome tavęs.
Aš čia.
Vėl dirbu.
Prastai atrodai.
Pastaruoju metu prastai miegu.
Ar tikrai dėl to?
Dėl ko daugiau?
Kalbėjau su Izabele.
Paklausiau, ar ji prisijungs per Padėkos dieną.
Taip.
Aš irgi slėpiausi klinikoje, kai mirė mama.
Nenorėjau kojos kelti į namus ir…
Tu nepameni. Buvai dar mažas.
Žinau, kad susimoviau, tėti, bet tai - mano reikalas. Supranti?
Izabelė vis dar labai tave myli.
Ir mes kalbėjomės, kaip žmogus gali…
prisiimti atsakomybę už savo veiksmus.
Manau, dar turi laiko viską sutvarkyti.
Aš tuo pasirūpinsiu.
Gerai.
Ei.
Ką čia veiki?
Aš tik noriu žinoti, kaip laikosi Hugas.
- Žinai, kad negali eiti į vidų. - Žinau.
Jis komoje.
Gydytojas sakė, kad jo būklė sunki, bet stabili, taigi…
Ar tau tai atrodo gerai?
Jis turi daug ką man papasakoti.
Jis man skambino prieš pat sudaužydamas mašiną,
sakė, kad nori viską papasakoti.
Kad pavargo meluoti.
Įdomu, ką jis turėjo galvoje.
Gal numanai?
Tikėkimės, jis greit atsipeikės ir galės šį bei tą paaiškinti.
Geros dienos.
Labas, kaip sekasi?
VILISAS ĮEINANTIS SKAMBUTIS
Sveikas, leitenante. Kas naujo?
Abi padedate ant stalo ženklelius ir ginklus.
Ką?
Girdėjote. Pirmyn.
Vilisai, minutėlę.
- Įtaisėte name blakes be orderio. - Leisk paaiškinti.
Nepaklusai man. Nenoriu girdėti tavo paaiškinimų.
Ženklelius ir ginklus - ant mano stalo, tučtuojau.
Vilisai, byla būtų užstrigusi. Turėjau kažko imtis.
Žinojau, kad jie visi įsivėlę ir…
Klausyk, aš…
Žinau, kad neturėjau bandyti gauti reikiamų įkalčių,
- nes teisėjas man neleido… - Tai tau negalioja įstatymai?
Ne. Sakau, kad įstatymas būtų leidęs tiems žudikams išsisukti.
Pone, jei galėčiau pasakyti - nemanau, kad esame aukščiau įstatymo.
Tačiau mikrofonai mums pateikė įrodymų, kad jie į tai įsivėlę.
Markosas Herero sumokėjo išpirką nešvariais tėvo pinigais.
Tai nėra įrodymai, jei teisėjas jų nepriims.
Bet dabar žinome tiesą, ar ne?
Ir žinau, kad galiu gauti įrodymų, kuriuos teisėjas priims.
Pažadu tau. Vilisai, prašau.
Žinai, kad aš vienintelė galiu išaiškinti šią bylą. Niekas kitas negali.
Pradėsiu vidinį tyrimą.
O kol kas jūs abi nušalintos nuo pareigų.
Belinda, baik.
Leitenante…
Belinda galvojo, kad orderiai išduoti ir kad blakės įdiegtos teisėtai.
Kodėl gi ne?
Tai buvo tik mano sprendimas.
Todėl jos nereikėtų bausti
už tai, apie ką ji net nežinojo.
Prisiimu visą atsakomybę.
Gerai, Flora.
Belinda, gali eiti.
Pati prisiprašei.
Kodėl nepasakei, kad paprašei naujo tyrimo?
Sakau dabar. Koks skirtumas?
Koks skirtumas? Aš tavo viršininkas.
Žinojome, kam priklauso visi pirštų atspaudai mašinoje.
Vadinasi, kažką pražiopsojome, nes kažkas ją nužudė.
Jis turėjo palikti pėdsaką.
Tu apsėsta.
Dėl to nesiginčysiu.
Iš kiek nori lažintis,
kad rasiu ką nors, kas nuves mus pas žudiką?
Iš vakarienės.
Sutarta.
Dėl to, kad man patinki, nereiškia, kad gali daryti bet ką, Neruda.
Aš vis dar esu vyriausiasis detektyvas,
ir tu negali priiminėti sprendimų, prieš tai neatsiklaususi manęs.
Aišku?
Ruošk piniginę. Mėgstu antrekotą.
Gerai, bičiuliai. Manau, svarbiausia yra tai,
kad pagaliau atsiliepimai spaudoje geri,
ir dar manau, kad tai susiję su apsilankymu benamių prieglaudoje.
Noriu, kad nuotraukos, kaip Pedras kabina spanguolių padažą
ir valgo saldžias bulves ar ką ten, būtų visų laikraščių pirmuose puslapiuose.
Verslininkų asociacijos šventėje taip pat bus fotografų.
Todėl labai svarbu…
Nešvęsime Padėkos dienos namie?
Ten bus daug įtakingų žmonių,
todėl jei įkalbėtume vieną ar kelis išrašyti čekius…
O kaip vaikai?
Jie jau žino, kad šie metai - truputį kitokie.
Šiaip ar taip, jie Padėkos dieną praleis su Rodrigu ir Marisa.
Vėliau apie tai pasikalbėsim.
- Gerai, prie darbo. - Taip, gerai.
Taigi…
Štai ką pasakysi, kai nuvažiuosim į benamių prieglaudą.
NUTRAUKĖME VISUS RYŠIUS SU ERNESTU DIAZU.
JO VEIKSMAI MUS SUKRĖTĖ IR PRIBLOŠKĖ.
„Atsiribojame nuo Ernesto Diazo.
Jo veiksmai mus sukrėtė ir pribloškė.“
O kaip dėl nekaltumo prezumpcijos?
Visuomenė jį jau nuteisė ir pripažino kaltu.
KAMPANIJOS VADOVAS IŠDUODA KANDIDATĄ
Štai kas mums rūpi.
Aš negaliu to pasakyti.
Ernestas buvo su manimi daugybę metų.
- Jis nusipelno… - Ko nusipelno, Pedrai?
Paplekšnojimo per nugarą? Tave tai pražudytų. Supranti?
Todėl pripažink faktus. Tavo kampanijos vadovas - sukčius.
Kuo ilgiau delsi nuo jo atsiriboti,
tuo mažiau balsų gausi.
Pedrai. Pasakyk pagaliau man tiesą.
Nežinojome, ką daryti.
Atsiprašau, mama.
Einam.
- Kur? - Kaip tu manai?
- Pasikalbėti su policija! - Ne!
Vilasai turi teisę žinoti, kas nutiko.
Tos mirusios moters vyras turi teisę žinoti, kas nutiko.
Jūs padarėte siaubingą dalyką.
Jūs susijaudinote.
Tai buvo klaida, sūnau. Jie supras.
Ne, jie nesupras. Jie apkaltins mane, mama.
Nenoriu sėsti į kalėjimą, mama.
Nenoriu.
Manueli, gal gali nuvežti daiktus į apačią?
Tikrai nesitikėjau susidurti su tavimi.
Mano pačios namuose, mano lovoje.
Nežinau, kas, tavo manymu, nutiko tarp manęs ir Sofijos, bet…
Tai tu su ja nepermiegojai?
Ne.
Aišku, kad permiegojai.
Atleisk man.
Man labai gaila.
Man irgi.
Tu su ja darai klaidą.
O kai suprasi, kiek daug prarandi,
bus per vėlu.
Kai dėsite makaronus į puodą, darykite šitaip.
Tarsi makaronai…
Kodėl tu čia?
Norėjau palinkėti laimingos Padėkos dienos.
…makaronai būtų švieži.
- Ačiū. - …galim pasigaminti juos patys.
Bet tu viena diena per anksti.
Tai tu žinai, kokia šiandien diena?
Maniau, gal susimaišei.
- Klausyk. - Tai nesusimaišei? Puiku.
Truputį paskaičiuokime.
Kiek dienų laukiu savo pinigų?
Berni, sprendžiu šį klausimą.
Markosas jau tuoj man pasakys, kur jo tėvas slepia pinigus.
Tai judu gan suartėjote?
Taip. Daug laiko praleidžiam kartu. Jis tuoj…
Tai kokio velnio gyveni šitam nutriušusiam motelyje,
o ne Markoso namuose?
Nes jo mergina pradėjo pavydėti.
- Nenorėjau rizikuoti. - Gerai.
Žinai, kaip blogai baigsis, jei tu su manim žaidi?
Aš nežaidžiu su tavim. Man tik reikia trupučio laiko.
Nežaidžiu su tavimi.
Turi penkias dienas.
Kiek dienų turi?
Penkias.
Gerai.
Labas.
Ačiū.
Nori užeiti?
Gal norėtum taurės vyno ar ko nors?
Vandens, ačiū.
Prisėsk.
Atsiprašau. Prašom.
Aš tik užėjau pažiūrėti, ar turi kokių nors dokumentų,
- susijusių su Danielos Marini byla. - Ką?
Byloje medžiagos beveik nėra, pamaniau, gal parsinešei kažką namo.
Taip, parsinešiau.
Prisėsk, Belinda.
Žinai, tai, kad mane nušalino,
nereiškia, kad nustosiu dirbti su šia byla.
- Taip, reiškia, Flora. - Ne, nereiškia.
Tu būtent taip ir padarysi.
- Tikrai? - Šita byla jau nebe tavo.
Kai tapome partnerėmis, pagalvojau: „Kaip, po galais, man taip pasisekė?“
Tu protinga ir kruopšti.
Džiaugiausi, kad tu - moteris, ir man nereikės kęsti visų tų nesąmonių.
Gerbiau tave, nes maniau, kad tau rūpi.
Pasirodo, tau rūpi tik tavo manija.
Jei rūpėčiau aš, nebūtum rizikavusi mano darbu.
Aš visada norėjau būti detektyve.
Tu vos man visko nesugadinai.
Kodėl taip elgtumeisi su partnere?
Belinda.
Ar jūsų kampanijos vadovas vogė lėšas?
Paliksiu tai nuspręsti teismui. Gerai?
Galiu pasakyti, kad Ernestas Diazas dirbo su manimi
labai ilgą laiką, ir aš labai nustebčiau,
jei tam, kas nutiko, nebūtų pagrįstos priežasties.
Gerai, gana apie tai.
Aš tik noriu padėkoti visiems, kad susirinkote.
Tai ypatinga diena. Mano šeima laukia, kol supjaustysiu kalakutą.
Todėl labai ačiū, kad atėjote.
Esu labai dėkingas, ir geros Padėkos dienos.
- Ačiū. - Kokia gali būti ta pagrįsta priežastis?
Ačiū, kad atėjote. Dėkui. Esu dėkingas.
Kas per velnias ten buvo?
Dar kartą taip į mane kreipsiesi - būsi atleistas.
- Pedrai, nurimk. - Ne, aš ramus.
Aš - kandidatas.
Esu dėkingas už patarimus, bet bosas vis dar aš.
Supranti?
Supratau.
- Taip. - Ačiū.
Eime išgerti.
Reikia patikrinti, kada prasidės Verslininkų asociacijos vakarienė.
Negirdėjai, ką aš ką tik pasakiau?
Nepraleisiu Padėkos dienos su verslininkais.
Praleisiu ją su savo vaikais savo namuose.
Jei nori prisijungti, būtų fantastiška.
Pedrai, mes jau sutikom.
Jūs sutikote.
Niekas man nepasakė.
Taigi, jei Marvenas nori eiti į renginį, puiku.
Jei nori, gali eiti su juo. Aš nieko negaliu padaryti.
Bet aš važiuoju namo švęsti su savo vaikais
ir labai norėčiau, kad ten būtum ir tu.
Spręsti tau.
Luisai, prašau paduoti duoną.
Ar mes neturėjome vakarieniauti su seneliu Rodrigu ir senele Marisa?
Luisai, prašyčiau. Tu mieliau vakarieniautum su seneliais, ne su mumis?
Pasikeitė planai, brangusis.
- Taip, nuostabu! Kaip visada. - Kaip visada?
Viską nusprendžiate mums už nugarų. Niekad neatsiklausiat mūsų nuomonės.
- Turim tokį blogą įprotį šiuose namuose. - Pavalgykim ramiai.
- Esu tikra, kad viskas skanu. - Gana.
Prašau visų nurimti, visi gražiai pavalgykim. Viskas.
Atsiprašau, bet iš anksto nepranešėt, todėl kalakutas neatitirpo.
Tiks ir višta. Negana to, tu prisijungsi prie mūsų, Karmen.
Atsisėsi ir pavalgysi su mumis, nes tu to nusipelnei. Gerai?
Nes tu esi šeimos dalis, nes viskas sekasi kuo puikiausiai.
Karmen, prašau sėstis.
Gerai?
Puiku. Štai taip. Dabar mes visi kartu kaip šeima. Puiku.
Nesijaudinkit, pone. Man užtenka tik tortilijos.
Kokios tortilijos? Tikrai valgysi… Ne.
- Neužsispirk. - Ne, ji gali eiti namo.
Bus geriau, jei eisi namo. Pasiimk laisvą vakarą.
Ir rytoj pasiimk laisvadienį, jei nori.
Praleisk dieną su šeima. Tai svarbi diena.
Labai ačiū, tikrai.
Ačiū, Karmensita.
Tikrai, Karmen. Labai ačiū.
Ačiū jums abiem.
Višta? Rimtai?
- Kas negerai su višta, Luisai? - Aš vegetaras!
Vegetaras? Ką? Nuo kada tu vegetaras?
- Ar ne? Ar tu išvis manęs klausaisi? - Nuo kada šitas vaikas - vegetaras?
- Žinai, ką? Tiek to. - Gana! Ne!
Mes švęsime šią šventę pagal sumautą tradiciją.
Noriu padėkoti, nes turiu jus visus savo gyvenime.
Nes šeima yra svarbiausia.
Nors kartais pykstamės,
nors kartais nesuprantame vieni kitų,
nors kartais mes ne…
nedarome to, ko tikimės vieni iš kitų.
Esu dėkingas, nes mes visada pasitikėsime vieni kitais.
Nes visada paremsime vieni kitus.
Negalime jų priimti.
Kodėl ne? Ši menka suma skirta jo išsilavinimui.
- Tai mažiausia, ką galim padaryti. - Berniukas buvo mums toks geras.
Bet, pone, ponia, čia per daug.
Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas.
Teateinie Tavo karalystė, teesie tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje.
Atleisk mums mūsų kaltes…
Šventoji Marija, Dievo motina, melski už mus, nusidėjėlius,
dabar ir mūsų mirties valandą. Amen.
Naujos klinikos perspektyvos
ateinančiais metais atrodo daug geresnės.
Ar ne, Markosai?
Markosai?
Atsiprašau?
Gerai jautiesi?
Taip, puikiai. Ką sakei?
Apie naująją kliniką. Sakiau jiems…
Taip, naujosios klinikos…
pardavimų perspektyvos kitąmet labai geros…
Sūnau?
Prieš tai kalbėjau su Silvija.
Seržantę nušalino nuo bylos tyrimo.
Truputį pralinksmėk.
Nusimetėme didelę naštą nuo pečių.
Taip, tai puiku.
Man jau reiks eiti.
Aš turiu svarbių reikalų. Atsiprašau.
Kitas.
Armandas Kruzas. Galit žengti žingsnį į priekį. Ačiū.
Gerai, kitas.
Ei.
Kas visi šie žmonės?
Palikau tau žinutę.
Palikau.
Jie visi - paramedikai,
farai ir kriminalistai, lietę Džesikos Tompson automobilį.
Paimsiu jų pirštų atspaudus
ir sulyginsiu su rastaisiais nusikaltimo vietoje, taigi…
Palikau tau žinutę.
Ir žinau, kad jie visi tariamai mūvėjo pirštines, bet dėl visa ko. Taigi…
Smaginkis į sveikatą.
Labas, Siuzana.
- Nora. - Flora.
Užeik.
Kaip gyveni, Liza?
Gerai. Džoni.
Pas tave viešnia.
- Labas. - Labas.
Ar neturėtum švęsti Padėkos dienos su savo draugu?
- Ne. Jis mane metė. - Ką?
Viskas gerai. Jis sako, kad per daug dirbu.
Apgailestauju.
- Bet jis neklysta. - Kas kalba.
Tu neturi čia šeimos?
- Ne. - Eikš.
- Gali pasėdėti su mumis. - Ne. Negaliu.
Ateik. Padėsime tau lėkštę.
- Tikrai? - Einam.
- Tu man skolingas vakarienę. - Tikrai?
Taip, skolingas.
- Sėsk čia. - Gerai. Ačiū.
- Taip. - Leisk. Aš tau padėsiu.
- Gerai, ačiū. - Nėra už ką.
- Sėsk. - Štai taip.
Aš nenoriu pasirodyt nemandagi, bet nevalgau mėsos.
O, ne.
Gerai.
Mums daugiau liks.
Tu gali įsidėti šparaginių pupelių, kukurūzų ir bulvių košės virtuvėje.
Puiku.
Prieš pradedant, nieko, jei sutvarkysiu darbo reikalus?
Aš tiesiog negaliu laukti.
Radau dar vienus pirštų atspaudus,
jie - ne Džesikos Tompson.
Turbūt jie žudiko.
Oho.
Gal norėtum vandens?
Tau viskas gerai?
- Man išeiti? - Ne.
- Nori prigulti? - Ne, man viskas gerai.
Gerai.
Šūdas.
Ateinu.
Tomi.
Labas, mano dički.
Kaip tau sekasi?
Apkabink mane, šaunuoli.
- Neišmeskim šito. - Tai kada ketinai man pasakyti?
Naujienos greitai sklinda, a?
Žinai, kad turiu savo šnipų.
Tomis norėjo tave aplankyti.
Pasiilgau tavęs.
Ir aš tavęs, mažuti.
- Gerai jautiesi? - Puikiai.
Bandžiau pakalbėti su Vilisu, bet…
Aš jam niekad nepatikau.
Tu jo visai negailėjai, kai jis buvo naujokas.
Taip, na…
gal tai susiję su tuo, kad jis - nekompetentingas šiknius.
Seneli, ką reiškia „šiknius“?
Sužinosi, kai užaugsi.
Jų pilna visur.
Nepatinka vakarienė?
Mane truputį pykina.
Vilisas.
Visiškas netikša.
Bet dėl šito jis neklysta.
Ką sau galvojai?
Išmokiau tave laikytis taisyklių, net jei jos tau nepatinka.
Taip, bet mes buvom taip arti, Sali. Garbės žodis.
- Man tereikėjo tik dar vieno dalyko ir… - Taip, tas dar vienas dalykas
gali kainuoti tau darbą.
Norėjau, kad pailsėtum, bet ne šitaip.
Kas dabar?
- Ką darysi? - Nežinau.
Bet kažką sugalvosiu, gerai?
Tai ne tavo reikalas, Sali, gerai?
Ramiai, seneli.
Gerai.
Reiktų sustoti, kol visai nesuskydau.
Ei.
Šiaip ar taip…
bent jau Meipl džiaugiasi, kad visą dieną esi šalia,
ar ne, Meipl? Taip.
Ji taip išstorėjo.
Noriu žinoti, kada bus tomografijos tyrimo atsakymas.
Šįkart man nemeluok.
Valgyk.
Laimingos Padėkos dienos.
Turiu formalų klausimą.
Jei mane sustabdys dėl to, kad vairuoju išgėręs,
kokią baudą… kokią didžiausią baudą galiu gauti?
Kur tu, Markosai?
Nors galvoju, jei…
Taip, jei važiuosiu gražiai ir lėtai,
labai lėtai,
nieko turbūt nenutiks, ar ne?
Markosai, kur tu?
Kur tu?
Aš…
„Harat's“ bare.
Manau. Man jau dvejinasi akyse.
Palauk ten. Atvažiuoju.
Vaikai savo kambariuose vėl žaidžia savo sumautus vaizdo žaidimus.
GABRIELA - LAIMINGOS PADĖKOS DIENOS GAL KADA NORS VĖL ŠVĘSIME KARTU
Verslininkai per vakarienę būtų skyrę tau daugiau dėmesio.
Gana, Ana, prašyčiau.
Tai mano kampanija, sprendimus priimu aš.
- Taip. - Man nepatinka, kai tu…
Dabar suprantu. Suprantu. Aiškiai pasakei išrėžęs tą kalbą.
„Esu dėkingas už šeimą, nes galime visada vieni kitais pasitikėti“?
Rimtai? Tu rimtai mane mokysi sąžiningumo?
Nors priiminėji sprendimus pats,
kurių kiekvienas blogesnis ir pavojingesnis už ankstesnįjį,
nieko man nesakydamas?
Tu taip elgiesi, nes turi dar kažką, kuo pasitiki.
Ernestas - mano dešinioji ranka.
Jis daug daugiau nei tai ir abu tą žinome. Ir tai nesvarbu.
Miegok su kuo nori.
Tik daugiau neiškelk nieko kito aukščiau už mane.
O, ne.
Jie man nepadės.
Prašau, padėkit man.
Čia 911. Kas nutiko?
Ne.
Einam. Parvešiu tave namo.
Kodėl aš čia, Markosai?
Aš negaliu vairuoti.
Taip, bet galėjai išsikviesti taksi. Vietoj to pakvietei mane.
Net neįsivaizduoju, blemba.
Nežinau.
Man tikrai gerai sekėsi, žinai?
Mano gyvenimas pagaliau…
Viskas klostėsi labai gerai,
bet pasirodei tu ir - bum!
Viską sunaikinai kaip prakeiktas cunamis.
Visus tuos metus tikinau save…
prisiekinėjau, kad aš nieko nepajusiu.
Negalvoju apie tave, nenoriu tavęs matyti.
Bet tai buvo neįmanoma.
Tai buvo neįmanoma.
Tiesiog neįmanoma.
Tai buvo neįmanoma.
Einam.
Paimk mane. Prašau.
- Oi. - Aš tave myliu.
Ei…
Važiuokim į Kolumbiją. Kartą ir visiems laikams, Markosai. Važiuojam.
Markosai.
Markosai!
Klausau?
Flora Neruda? Skambina gydytojas Mėjus iš ligoninės.
Jūs dėl tomografijos tyrimo?
Ne. Prašėte paskambinti,
jei pacientas, vardu Hugas Tompsonas, pabustų iš komos.
Jis ką tik pabudo.
Neruda nušalinta nuo bylos.
Dabar galim lengviau atsikvėpti.
Paskambinau Elison, kad atvažiuotų pabūti su vaikais.
Todėl, jei nori, galėtume kur nors išlenkti po taurelę, kaip senais laikais.
Ačiū, kad visada esi šalia.
Šiandien imu dvigubai, nes šventė.
Gerai.
Tu man vis dar skolingas už praėjusį kartą.
Už… Kada? Ne.
Turi galvoje, kai ėjome į laidos susitikimą?
Ne, už tą kartą sumokėjai. Turiu galvoje kitą kartą, po to.
Kada?
Aš buvau išėjęs tik kartą, o Ana liko čia su vaikais.
Ne, ji paprašė manęs pabūti su jais.
Sakė, kad atsirado darbo reikalų.
Grįžo namo gan vėlai.
Einam?
- Labas, Elison. - Labas, smagaus vakaro.
Ačiū.
Ką čia veiki?
Išvertė Sandra Siaurodinė