1
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
Štai!

2
00:01:25,961 --> 00:01:29,506
Pagal tradiciją šiandien dėkojame.

3
00:01:29,590 --> 00:01:33,260
Turiu fantastišką žmoną ir nuostabų sūnų,

4
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
kuris netrukus pasieks tai,
ko savo laiku nepasiekiau aš -

5
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
laimės
Floridos valstijos plaukimo čempionatą.

6
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
Neliesk.

7
00:01:45,939 --> 00:01:48,859
- Ką darai, Pedrai?
- Gal išeisiu pasivaikščioti.

8
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
Ne, neisi, sūnau.

9
00:01:50,736 --> 00:01:54,907
Šiandien svarbi diena. Padėkos diena.

10
00:01:54,990 --> 00:01:57,993
Pagal tradiciją
ją reikia praleisti su šeima.

11
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Norėčiau visiems padėkoti, kad atėjote,

12
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
ypač tiems, kurie nebeateina,

13
00:02:06,877 --> 00:02:08,753
bet šiandien pagerbė mus savo apsilankymu.

14
00:02:10,547 --> 00:02:12,674
<i>Tu tikra, kad nenori ateiti?</i>

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
<i>Mano tėtis…</i>

16
00:02:14,760 --> 00:02:18,180
<i>išgers dar du butelius vyno
ir pradės dainuoti bei skambinti pianinu.</i>

17
00:02:18,263 --> 00:02:22,476
Turėtų būti smagu. Ne, verčiau liksiu čia.

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,937
Klausyk, pasiilgau tavęs.

19
00:02:25,562 --> 00:02:28,440
- Ir aš tave myliu. Labai.
- <i>Myliu. Viso.</i>

20
00:02:29,900 --> 00:02:31,777
- Atimsiu iš tavęs telefoną.
- Atsiprašau.

21
00:02:31,860 --> 00:02:34,196
- Ne, nes tu negalvoji apie…
- Gerai.

22
00:02:35,197 --> 00:02:37,324
Drauguže, eik, pavalgyk su juo.

23
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
Ir palikti tave čia vieną? Tikrai ne.

24
00:02:41,161 --> 00:02:44,665
- Dėjau ant Padėkos dienos.
- Manai, aš - ne?

25
00:02:45,582 --> 00:02:48,836
Ispanijoje mums
labiau patinka kritikuoti, ne dėkoti.

26
00:02:50,254 --> 00:02:53,048
Ir mus labiau domina psichoanalizė,
supranti?

27
00:02:54,466 --> 00:02:56,218
Nieko gero.

28
00:02:56,301 --> 00:03:00,264
Pamiršk juos.
Tegul jie turi šeimą ir jos problemas.

29
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
Mums reikia tik gerų draugų.

30
00:03:02,683 --> 00:03:04,560
- Už draugus.
- Už gyvenimą.

31
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
Kaip laikaisi?

32
00:03:49,354 --> 00:03:51,315
Kas, po galais, nutiko, Pedrai?

33
00:03:54,193 --> 00:03:55,569
Nežinau.

34
00:03:56,153 --> 00:03:59,990
Apskaitos knygose mano parašas.
Mano vardas.

35
00:04:01,450 --> 00:04:05,495
Suklastojau knygas, nes prisiekei,
kad grąžinsi pinigus.

36
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Taip.

37
00:04:09,416 --> 00:04:12,002
Neturėtume apie tai čia kalbėtis.

38
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Ei.

39
00:04:15,839 --> 00:04:18,466
Jau dvi dienas sėdžiu čia uždarytas.

40
00:04:19,343 --> 00:04:22,471
Visos mano sąskaitos įšaldytos.
Net užstato negaliu sumokėti.

41
00:04:22,554 --> 00:04:24,640
Ištrauksiu tave iš čia. Pažadu.

42
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
Nepadariau nieko blogo.

43
00:04:29,144 --> 00:04:30,896
Esu sąžiningas žmogus.

44
00:04:31,647 --> 00:04:32,898
Pranešiau apie vagystę.

45
00:04:32,981 --> 00:04:36,276
Kai paprašei pagalbos, padėjau.

46
00:04:39,613 --> 00:04:42,491
Aš tavęs nepamiršiu, Ernestai. Pažadu.

47
00:04:43,450 --> 00:04:44,993
Ištrauksiu tave iš čia.

48
00:04:58,799 --> 00:05:00,425
Ištrauk mane iš čia.

49
00:05:05,222 --> 00:05:08,392
MAJAMIO POLICIJOS DEPARTAMENTAS

50
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
<i>Neversk manęs jaustis blogiuke.
Nes aš ne tokia, gerai?</i>

51
00:05:12,688 --> 00:05:14,523
Jis pasiaukojo dėl manęs.

52
00:05:16,316 --> 00:05:17,401
O aš - ne?

53
00:05:18,944 --> 00:05:22,155
Jei ne aš, toje kameroje sėdėtum tu.

54
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
Ir mes būtume viską praradę.

55
00:05:24,449 --> 00:05:28,996
Kampaniją, namus, šeimą.

56
00:05:49,725 --> 00:05:51,768
IZABELĖ

57
00:05:54,271 --> 00:05:57,357
<i>Numeris nepasiekiamas.</i>

58
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
Nurimk, Sofija. Tiesiog nurimk.

59
00:06:13,415 --> 00:06:15,918
Būk gera, nurimk. Hugas nieko nežino.

60
00:06:16,001 --> 00:06:18,253
Tikrai? Nejaugi?
Tiesiog: „Klausyk, branguti,

61
00:06:18,337 --> 00:06:21,882
išsiųsk kelias šantažuojančias žinutes
keliems draugams, bet nieko neklausinėk.

62
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Neuždavinėk klausimų. Nėra, ką žinoti.“

63
00:06:24,009 --> 00:06:27,971
Tikrai ne, blemba! Tikras jovalas.
Nereikėjo jo velti. Taškas.

64
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
- Jis jau įsivėlęs. Jis mano sūnus.
- Ne! Jis ne tavo sūnus.

65
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Jis ne tavo sūnus, Dani.

66
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
Jis sūnus moters,
kurią nužudėme prieš 20 metų.

67
00:06:46,156 --> 00:06:48,325
O jei jis sužinos,
kodėl juos šantažuojame,

68
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
ir viską papasakos? Pagalvok.

69
00:06:50,077 --> 00:06:53,413
<i>Pagalvok, velniai rautų.
Ar nesupranti, kad darau tai dėl mūsų?</i>

70
00:07:00,879 --> 00:07:02,130
MARKOSAI, GALIM PASIKALBĖTI?

71
00:07:02,214 --> 00:07:04,091
PRAŠAU, PASKAMBINK MAN.
NIEKO NESUPRANTU.

72
00:07:12,766 --> 00:07:15,143
Sveikas atvykęs! Pasigedome tavęs.

73
00:07:16,854 --> 00:07:18,021
Aš čia.

74
00:07:18,647 --> 00:07:19,982
Vėl dirbu.

75
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Prastai atrodai.

76
00:07:23,151 --> 00:07:27,322
Pastaruoju metu prastai miegu.

77
00:07:27,406 --> 00:07:28,782
Ar tikrai dėl to?

78
00:07:29,533 --> 00:07:30,951
Dėl ko daugiau?

79
00:07:34,454 --> 00:07:35,581
Kalbėjau su Izabele.

80
00:07:37,541 --> 00:07:41,003
Paklausiau, ar ji prisijungs
per Padėkos dieną.

81
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Taip.

82
00:07:43,255 --> 00:07:48,719
Aš irgi slėpiausi klinikoje,
kai mirė mama.

83
00:07:49,219 --> 00:07:51,471
Nenorėjau kojos kelti į namus ir…

84
00:07:51,555 --> 00:07:53,348
Tu nepameni. Buvai dar mažas.

85
00:07:54,558 --> 00:07:59,062
Žinau, kad susimoviau, tėti,
bet tai - mano reikalas. Supranti?

86
00:07:59,146 --> 00:08:02,024
Izabelė vis dar labai tave myli.

87
00:08:03,317 --> 00:08:06,236
Ir mes kalbėjomės, kaip žmogus gali…

88
00:08:06,320 --> 00:08:10,574
prisiimti atsakomybę už savo veiksmus.

89
00:08:11,700 --> 00:08:14,036
Manau, dar turi laiko viską sutvarkyti.

90
00:08:15,329 --> 00:08:16,413
Aš tuo pasirūpinsiu.

91
00:08:17,414 --> 00:08:18,415
Gerai.

92
00:08:57,871 --> 00:09:00,123
Ei.

93
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
Ką čia veiki?

94
00:09:06,463 --> 00:09:08,674
Aš tik noriu žinoti, kaip laikosi Hugas.

95
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
- Žinai, kad negali eiti į vidų.
- Žinau.

96
00:09:14,221 --> 00:09:15,305
Jis komoje.

97
00:09:17,724 --> 00:09:21,854
Gydytojas sakė, kad jo būklė sunki,
bet stabili, taigi…

98
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
Ar tau tai atrodo gerai?

99
00:09:28,360 --> 00:09:30,654
Jis turi daug ką man papasakoti.

100
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
Jis man skambino
prieš pat sudaužydamas mašiną,

101
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
sakė, kad nori viską papasakoti.

102
00:09:36,743 --> 00:09:38,287
Kad pavargo meluoti.

103
00:09:41,707 --> 00:09:43,625
Įdomu, ką jis turėjo galvoje.

104
00:09:45,878 --> 00:09:47,004
Gal numanai?

105
00:09:49,423 --> 00:09:53,177
Tikėkimės, jis greit atsipeikės
ir galės šį bei tą paaiškinti.

106
00:09:58,515 --> 00:09:59,808
Geros dienos.

107
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
Labas, kaip sekasi?

108
00:10:13,697 --> 00:10:15,991
VILISAS
ĮEINANTIS SKAMBUTIS

109
00:10:21,163 --> 00:10:23,248
Sveikas, leitenante. Kas naujo?

110
00:10:23,332 --> 00:10:25,834
Abi padedate ant stalo
ženklelius ir ginklus.

111
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Ką?

112
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Girdėjote. Pirmyn.

113
00:10:29,963 --> 00:10:31,089
Vilisai, minutėlę.

114
00:10:31,173 --> 00:10:33,550
- Įtaisėte name blakes be orderio.
- Leisk paaiškinti.

115
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
Nepaklusai man.
Nenoriu girdėti tavo paaiškinimų.

116
00:10:35,677 --> 00:10:37,596
Ženklelius ir ginklus - ant mano stalo,
tučtuojau.

117
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
Vilisai, byla būtų užstrigusi.
Turėjau kažko imtis.

118
00:10:41,517 --> 00:10:43,560
Žinojau, kad jie visi įsivėlę ir…

119
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Klausyk, aš…

120
00:10:47,481 --> 00:10:49,983
Žinau, kad neturėjau bandyti
gauti reikiamų įkalčių,

121
00:10:50,067 --> 00:10:53,403
- nes teisėjas man neleido…
- Tai tau negalioja įstatymai?

122
00:10:54,988 --> 00:11:00,160
Ne. Sakau, kad įstatymas būtų leidęs
tiems žudikams išsisukti.

123
00:11:00,244 --> 00:11:03,413
Pone, jei galėčiau pasakyti -
nemanau, kad esame aukščiau įstatymo.

124
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
Tačiau mikrofonai mums pateikė įrodymų,
kad jie į tai įsivėlę.

125
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
Markosas Herero sumokėjo išpirką
nešvariais tėvo pinigais.

126
00:11:10,128 --> 00:11:12,339
Tai nėra įrodymai,
jei teisėjas jų nepriims.

127
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
Bet dabar žinome tiesą, ar ne?

128
00:11:14,174 --> 00:11:17,511
Ir žinau, kad galiu gauti įrodymų,
kuriuos teisėjas priims.

129
00:11:17,594 --> 00:11:19,847
Pažadu tau. Vilisai, prašau.

130
00:11:20,889 --> 00:11:24,685
Žinai, kad aš vienintelė galiu
išaiškinti šią bylą. Niekas kitas negali.

131
00:11:24,768 --> 00:11:26,687
Pradėsiu vidinį tyrimą.

132
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
O kol kas jūs abi nušalintos nuo pareigų.

133
00:11:33,360 --> 00:11:34,945
Belinda, baik.

134
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Leitenante…

135
00:11:42,369 --> 00:11:45,831
Belinda galvojo, kad orderiai išduoti
ir kad blakės įdiegtos teisėtai.

136
00:11:46,999 --> 00:11:48,458
Kodėl gi ne?

137
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
Tai buvo tik mano sprendimas.

138
00:11:54,423 --> 00:11:56,049
Todėl jos nereikėtų bausti

139
00:11:56,133 --> 00:11:58,886
už tai, apie ką ji net nežinojo.

140
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
Prisiimu visą atsakomybę.

141
00:12:01,889 --> 00:12:02,973
Gerai, Flora.

142
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
Belinda, gali eiti.

143
00:12:26,914 --> 00:12:28,457
Pati prisiprašei.

144
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
Kodėl nepasakei,
kad paprašei naujo tyrimo?

145
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
Sakau dabar. Koks skirtumas?

146
00:12:56,276 --> 00:12:59,530
Koks skirtumas? Aš tavo viršininkas.

147
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
Žinojome, kam priklauso
visi pirštų atspaudai mašinoje.

148
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
Vadinasi, kažką pražiopsojome,
nes kažkas ją nužudė.

149
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Jis turėjo palikti pėdsaką.

150
00:13:07,538 --> 00:13:08,622
Tu apsėsta.

151
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
Dėl to nesiginčysiu.

152
00:13:13,043 --> 00:13:15,796
Iš kiek nori lažintis,

153
00:13:15,879 --> 00:13:18,507
kad rasiu ką nors,
kas nuves mus pas žudiką?

154
00:13:20,759 --> 00:13:21,760
Iš vakarienės.

155
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Sutarta.

156
00:13:26,682 --> 00:13:30,769
Dėl to, kad man patinki,
nereiškia, kad gali daryti bet ką, Neruda.

157
00:13:31,270 --> 00:13:32,813
Aš vis dar esu vyriausiasis detektyvas,

158
00:13:32,896 --> 00:13:36,275
ir tu negali priiminėti sprendimų,
prieš tai neatsiklaususi manęs.

159
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
Aišku?

160
00:13:42,656 --> 00:13:45,033
Ruošk piniginę. Mėgstu antrekotą.

161
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Gerai, bičiuliai.
Manau, svarbiausia yra tai,

162
00:13:54,126 --> 00:13:55,669
kad pagaliau atsiliepimai spaudoje geri,

163
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
ir dar manau, kad tai susiję
su apsilankymu benamių prieglaudoje.

164
00:13:58,839 --> 00:14:01,216
Noriu, kad nuotraukos,
kaip Pedras kabina spanguolių padažą

165
00:14:01,300 --> 00:14:04,136
ir valgo saldžias bulves ar ką ten,
būtų visų laikraščių pirmuose puslapiuose.

166
00:14:04,219 --> 00:14:07,598
Verslininkų asociacijos šventėje
taip pat bus fotografų.

167
00:14:07,681 --> 00:14:08,765
Todėl labai svarbu…

168
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Nešvęsime Padėkos dienos namie?

169
00:14:11,602 --> 00:14:13,812
Ten bus daug įtakingų žmonių,

170
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
todėl jei įkalbėtume vieną ar kelis
išrašyti čekius…

171
00:14:16,273 --> 00:14:18,150
O kaip vaikai?

172
00:14:19,026 --> 00:14:21,403
Jie jau žino,
kad šie metai - truputį kitokie.

173
00:14:22,362 --> 00:14:25,532
Šiaip ar taip, jie Padėkos dieną
praleis su Rodrigu ir Marisa.

174
00:14:25,616 --> 00:14:26,992
Vėliau apie tai pasikalbėsim.

175
00:14:28,202 --> 00:14:30,495
- Gerai, prie darbo.
- Taip, gerai.

176
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
Taigi…

177
00:14:39,171 --> 00:14:41,965
Štai ką pasakysi,
kai nuvažiuosim į benamių prieglaudą.

178
00:14:43,467 --> 00:14:44,885
NUTRAUKĖME VISUS RYŠIUS
SU ERNESTU DIAZU.

179
00:14:44,968 --> 00:14:46,595
JO VEIKSMAI MUS SUKRĖTĖ IR PRIBLOŠKĖ.

180
00:14:47,763 --> 00:14:51,016
„Atsiribojame nuo Ernesto Diazo.

181
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
Jo veiksmai mus sukrėtė ir pribloškė.“

182
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
O kaip dėl nekaltumo prezumpcijos?

183
00:14:58,649 --> 00:15:02,110
Visuomenė jį jau nuteisė
ir pripažino kaltu.

184
00:15:02,194 --> 00:15:03,320
KAMPANIJOS VADOVAS IŠDUODA KANDIDATĄ

185
00:15:03,403 --> 00:15:05,239
Štai kas mums rūpi.

186
00:15:06,448 --> 00:15:08,075
Aš negaliu to pasakyti.

187
00:15:09,076 --> 00:15:10,661
Ernestas buvo su manimi daugybę metų.

188
00:15:10,744 --> 00:15:13,121
- Jis nusipelno…
- Ko nusipelno, Pedrai?

189
00:15:13,997 --> 00:15:17,668
Paplekšnojimo per nugarą?
Tave tai pražudytų. Supranti?

190
00:15:17,751 --> 00:15:22,256
Todėl pripažink faktus.
Tavo kampanijos vadovas - sukčius.

191
00:15:22,339 --> 00:15:25,551
Kuo ilgiau delsi nuo jo atsiriboti,

192
00:15:25,634 --> 00:15:27,427
tuo mažiau balsų gausi.

193
00:15:36,937 --> 00:15:40,566
Pedrai. Pasakyk pagaliau man tiesą.

194
00:15:46,071 --> 00:15:47,322
<i>Nežinojome, ką daryti.</i>

195
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Atsiprašau, mama.

196
00:16:00,961 --> 00:16:02,254
Einam.

197
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
- Kur?
- Kaip tu manai?

198
00:16:05,048 --> 00:16:07,134
- Pasikalbėti su policija!
- Ne!

199
00:16:07,217 --> 00:16:09,344
Vilasai turi teisę žinoti, kas nutiko.

200
00:16:09,428 --> 00:16:13,473
Tos mirusios moters vyras
turi teisę žinoti, kas nutiko.

201
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
Jūs padarėte siaubingą dalyką.

202
00:16:20,189 --> 00:16:22,232
Jūs susijaudinote.

203
00:16:23,233 --> 00:16:26,278
Tai buvo klaida, sūnau. Jie supras.

204
00:16:26,361 --> 00:16:30,490
Ne, jie nesupras.
Jie apkaltins mane, mama.

205
00:16:34,786 --> 00:16:37,581
Nenoriu sėsti į kalėjimą, mama.

206
00:16:37,664 --> 00:16:39,750
Nenoriu.

207
00:16:54,139 --> 00:16:56,642
Manueli,
gal gali nuvežti daiktus į apačią?

208
00:17:05,692 --> 00:17:07,694
Tikrai nesitikėjau susidurti su tavimi.

209
00:17:13,450 --> 00:17:15,243
Mano pačios namuose, mano lovoje.

210
00:17:17,204 --> 00:17:20,790
Nežinau, kas, tavo manymu,
nutiko tarp manęs ir Sofijos, bet…

211
00:17:20,874 --> 00:17:22,251
Tai tu su ja nepermiegojai?

212
00:17:23,544 --> 00:17:24,877
Ne.

213
00:17:25,921 --> 00:17:27,881
Aišku, kad permiegojai.

214
00:17:31,260 --> 00:17:32,511
Atleisk man.

215
00:17:35,055 --> 00:17:36,139
Man labai gaila.

216
00:17:36,682 --> 00:17:38,016
Man irgi.

217
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Tu su ja darai klaidą.

218
00:17:44,606 --> 00:17:47,150
O kai suprasi, kiek daug prarandi,

219
00:17:47,776 --> 00:17:49,069
bus per vėlu.

220
00:18:26,273 --> 00:18:29,943
<i>Kai dėsite makaronus į puodą,
darykite šitaip.</i>

221
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
<i>Tarsi makaronai…</i>

222
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
Kodėl tu čia?

223
00:18:34,990 --> 00:18:37,701
Norėjau palinkėti
laimingos Padėkos dienos.

224
00:18:37,784 --> 00:18:39,494
…<i>makaronai būtų švieži.</i>

225
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
- Ačiū.
- …<i>galim pasigaminti juos patys.</i>

226
00:18:42,247 --> 00:18:43,582
Bet tu viena diena per anksti.

227
00:18:44,208 --> 00:18:46,210
Tai tu žinai, kokia šiandien diena?

228
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Maniau, gal susimaišei.

229
00:18:49,713 --> 00:18:52,257
- Klausyk.
- Tai nesusimaišei? Puiku.

230
00:18:54,259 --> 00:18:55,928
Truputį paskaičiuokime.

231
00:18:56,011 --> 00:18:59,139
Kiek dienų laukiu savo pinigų?

232
00:18:59,223 --> 00:19:01,225
Berni, sprendžiu šį klausimą.

233
00:19:02,059 --> 00:19:05,145
Markosas jau tuoj man pasakys,
kur jo tėvas slepia pinigus.

234
00:19:05,229 --> 00:19:07,689
Tai judu gan suartėjote?

235
00:19:07,773 --> 00:19:11,068
Taip. Daug laiko praleidžiam kartu.
Jis tuoj…

236
00:19:11,151 --> 00:19:13,445
Tai kokio velnio gyveni
šitam nutriušusiam motelyje,

237
00:19:13,529 --> 00:19:15,322
o ne Markoso namuose?

238
00:19:15,948 --> 00:19:18,075
Nes jo mergina pradėjo pavydėti.

239
00:19:18,825 --> 00:19:21,578
- Nenorėjau rizikuoti.
- Gerai.

240
00:19:25,249 --> 00:19:30,546
Žinai, kaip blogai baigsis,
jei tu su manim žaidi?

241
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
Aš nežaidžiu su tavim.
Man tik reikia trupučio laiko.

242
00:19:33,966 --> 00:19:35,676
Nežaidžiu su tavimi.

243
00:19:38,011 --> 00:19:39,346
Turi penkias dienas.

244
00:19:42,391 --> 00:19:43,725
Kiek dienų turi?

245
00:19:45,269 --> 00:19:46,311
Penkias.

246
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Gerai.

247
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Labas.

248
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
Ačiū.

249
00:20:20,470 --> 00:20:21,972
Nori užeiti?

250
00:20:26,894 --> 00:20:28,645
Gal norėtum taurės vyno ar ko nors?

251
00:20:28,729 --> 00:20:29,730
Vandens, ačiū.

252
00:20:29,813 --> 00:20:30,814
Prisėsk.

253
00:20:33,150 --> 00:20:35,444
Atsiprašau. Prašom.

254
00:20:42,868 --> 00:20:44,828
Aš tik užėjau pažiūrėti,
ar turi kokių nors dokumentų,

255
00:20:44,912 --> 00:20:47,748
- susijusių su Danielos Marini byla.
- Ką?

256
00:20:47,831 --> 00:20:52,544
Byloje medžiagos beveik nėra,
pamaniau, gal parsinešei kažką namo.

257
00:21:07,351 --> 00:21:08,352
Taip, parsinešiau.

258
00:21:13,690 --> 00:21:15,192
Prisėsk, Belinda.

259
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
Žinai, tai, kad mane nušalino,

260
00:21:26,620 --> 00:21:28,747
nereiškia, kad nustosiu dirbti
su šia byla.

261
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
- Taip, reiškia, Flora.
- Ne, nereiškia.

262
00:21:31,250 --> 00:21:32,918
Tu būtent taip ir padarysi.

263
00:21:33,001 --> 00:21:35,337
- Tikrai?
- Šita byla jau nebe tavo.

264
00:21:36,088 --> 00:21:39,925
Kai tapome partnerėmis, pagalvojau:
„Kaip, po galais, man taip pasisekė?“

265
00:21:40,717 --> 00:21:42,636
Tu protinga ir kruopšti.

266
00:21:42,719 --> 00:21:46,098
Džiaugiausi, kad tu - moteris,
ir man nereikės kęsti visų tų nesąmonių.

267
00:21:46,181 --> 00:21:48,475
Gerbiau tave, nes maniau, kad tau rūpi.

268
00:21:48,559 --> 00:21:52,271
Pasirodo, tau rūpi tik tavo manija.

269
00:21:54,523 --> 00:21:57,234
Jei rūpėčiau aš,
nebūtum rizikavusi mano darbu.

270
00:21:59,945 --> 00:22:02,656
Aš visada norėjau būti detektyve.

271
00:22:03,824 --> 00:22:05,784
Tu vos man visko nesugadinai.

272
00:22:07,160 --> 00:22:09,037
Kodėl taip elgtumeisi su partnere?

273
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
Belinda.

274
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
<i>Ar jūsų kampanijos vadovas vogė lėšas?</i>

275
00:22:31,643 --> 00:22:34,479
Paliksiu tai nuspręsti teismui. Gerai?

276
00:22:34,563 --> 00:22:37,649
Galiu pasakyti,
kad Ernestas Diazas dirbo su manimi

277
00:22:37,733 --> 00:22:40,402
labai ilgą laiką, ir aš labai nustebčiau,

278
00:22:40,485 --> 00:22:43,113
jei tam, kas nutiko,
nebūtų pagrįstos priežasties.

279
00:22:43,197 --> 00:22:44,781
Gerai, gana apie tai.

280
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
Aš tik noriu padėkoti visiems,
kad susirinkote.

281
00:22:46,825 --> 00:22:49,953
Tai ypatinga diena. Mano šeima laukia,
kol supjaustysiu kalakutą.

282
00:22:50,037 --> 00:22:51,914
Todėl labai ačiū, kad atėjote.

283
00:22:51,997 --> 00:22:57,211
Esu labai dėkingas,
ir geros Padėkos dienos.

284
00:22:57,294 --> 00:22:59,296
- Ačiū.
- Kokia gali būti ta pagrįsta priežastis?

285
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
Ačiū, kad atėjote. Dėkui. Esu dėkingas.

286
00:23:09,848 --> 00:23:12,476
Kas per velnias ten buvo?

287
00:23:13,393 --> 00:23:17,397
Dar kartą taip į mane kreipsiesi -
būsi atleistas.

288
00:23:17,481 --> 00:23:19,858
- Pedrai, nurimk.
- Ne, aš ramus.

289
00:23:19,942 --> 00:23:21,318
Aš - kandidatas.

290
00:23:21,944 --> 00:23:25,030
Esu dėkingas už patarimus,
bet bosas vis dar aš.

291
00:23:25,113 --> 00:23:26,490
Supranti?

292
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Supratau.

293
00:23:31,161 --> 00:23:32,704
- Taip.
- Ačiū.

294
00:23:33,413 --> 00:23:34,915
Eime išgerti.

295
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
Reikia patikrinti, kada prasidės
Verslininkų asociacijos vakarienė.

296
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
Negirdėjai, ką aš ką tik pasakiau?

297
00:23:40,796 --> 00:23:43,006
Nepraleisiu Padėkos dienos
su verslininkais.

298
00:23:43,090 --> 00:23:45,342
Praleisiu ją su savo vaikais savo namuose.

299
00:23:45,425 --> 00:23:47,678
Jei nori prisijungti, būtų fantastiška.

300
00:23:53,976 --> 00:23:55,853
Pedrai, mes jau sutikom.

301
00:23:56,687 --> 00:23:58,438
Jūs sutikote.

302
00:23:59,147 --> 00:24:02,734
Niekas man nepasakė.

303
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
Taigi, jei Marvenas nori eiti į renginį,
puiku.

304
00:24:05,529 --> 00:24:09,116
Jei nori, gali eiti su juo.
Aš nieko negaliu padaryti.

305
00:24:09,199 --> 00:24:12,411
Bet aš važiuoju namo
švęsti su savo vaikais

306
00:24:12,494 --> 00:24:14,288
ir labai norėčiau, kad ten būtum ir tu.

307
00:24:17,040 --> 00:24:18,667
Spręsti tau.

308
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
<i>Luisai, prašau paduoti duoną.</i>

309
00:24:28,635 --> 00:24:31,096
Ar mes neturėjome vakarieniauti
su seneliu Rodrigu ir senele Marisa?

310
00:24:31,180 --> 00:24:34,308
Luisai, prašyčiau. Tu mieliau
vakarieniautum su seneliais, ne su mumis?

311
00:24:34,391 --> 00:24:35,851
Pasikeitė planai, brangusis.

312
00:24:35,934 --> 00:24:37,603
- Taip, nuostabu! Kaip visada.
- Kaip visada?

313
00:24:37,686 --> 00:24:40,814
Viską nusprendžiate mums už nugarų.
Niekad neatsiklausiat mūsų nuomonės.

314
00:24:40,898 --> 00:24:44,318
- Turim tokį blogą įprotį šiuose namuose.
- Pavalgykim ramiai.

315
00:24:44,401 --> 00:24:45,944
- Esu tikra, kad viskas skanu.
- Gana.

316
00:24:46,028 --> 00:24:48,906
Prašau visų nurimti,
visi gražiai pavalgykim. Viskas.

317
00:24:50,407 --> 00:24:53,785
Atsiprašau, bet iš anksto nepranešėt,
todėl kalakutas neatitirpo.

318
00:25:00,834 --> 00:25:04,421
Tiks ir višta. Negana to,
tu prisijungsi prie mūsų, Karmen.

319
00:25:05,005 --> 00:25:09,551
Atsisėsi ir pavalgysi su mumis,
nes tu to nusipelnei. Gerai?

320
00:25:10,761 --> 00:25:14,473
Nes tu esi šeimos dalis,
nes viskas sekasi kuo puikiausiai.

321
00:25:14,556 --> 00:25:16,558
Karmen, prašau sėstis.

322
00:25:20,812 --> 00:25:21,980
Gerai?

323
00:25:22,064 --> 00:25:25,859
Puiku. Štai taip.
Dabar mes visi kartu kaip šeima. Puiku.

324
00:25:27,069 --> 00:25:29,696
Nesijaudinkit, pone.
Man užtenka tik tortilijos.

325
00:25:29,780 --> 00:25:32,032
Kokios tortilijos? Tikrai valgysi… Ne.

326
00:25:32,115 --> 00:25:34,493
- Neužsispirk.
- Ne, ji gali eiti namo.

327
00:25:34,576 --> 00:25:36,995
Bus geriau, jei eisi namo.
Pasiimk laisvą vakarą.

328
00:25:37,079 --> 00:25:39,206
Ir rytoj pasiimk laisvadienį, jei nori.

329
00:25:39,289 --> 00:25:41,333
Praleisk dieną su šeima. Tai svarbi diena.

330
00:25:41,416 --> 00:25:42,835
Labai ačiū, tikrai.

331
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
Ačiū, Karmensita.

332
00:25:45,212 --> 00:25:47,047
Tikrai, Karmen. Labai ačiū.

333
00:25:47,130 --> 00:25:48,173
Ačiū jums abiem.

334
00:25:50,759 --> 00:25:51,927
Višta? Rimtai?

335
00:25:52,010 --> 00:25:53,971
- Kas negerai su višta, Luisai?
- Aš vegetaras!

336
00:25:54,054 --> 00:25:56,014
Vegetaras? Ką? Nuo kada tu vegetaras?

337
00:25:56,098 --> 00:25:59,309
- Ar ne? Ar tu išvis manęs klausaisi?
- Nuo kada šitas vaikas - vegetaras?

338
00:25:59,393 --> 00:26:01,895
- Žinai, ką? Tiek to.
- Gana! Ne!

339
00:26:21,248 --> 00:26:25,127
Mes švęsime šią šventę
pagal sumautą tradiciją.

340
00:26:31,758 --> 00:26:35,679
Noriu padėkoti,
nes turiu jus visus savo gyvenime.

341
00:26:36,513 --> 00:26:39,099
Nes šeima yra svarbiausia.

342
00:26:40,017 --> 00:26:41,476
Nors kartais pykstamės,

343
00:26:41,560 --> 00:26:44,479
nors kartais nesuprantame vieni kitų,

344
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
nors kartais mes ne…

345
00:26:48,442 --> 00:26:51,361
nedarome to, ko tikimės vieni iš kitų.

346
00:26:54,323 --> 00:26:57,743
Esu dėkingas,
nes mes visada pasitikėsime vieni kitais.

347
00:26:58,535 --> 00:27:01,038
Nes visada paremsime vieni kitus.

348
00:27:20,724 --> 00:27:22,142
Negalime jų priimti.

349
00:27:22,226 --> 00:27:24,186
Kodėl ne?
Ši menka suma skirta jo išsilavinimui.

350
00:27:24,269 --> 00:27:28,315
- Tai mažiausia, ką galim padaryti.
- Berniukas buvo mums toks geras.

351
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Bet, pone, ponia, čia per daug.

352
00:27:40,202 --> 00:27:44,164
<i>Tėve mūsų, kuris esi
danguje, teesie šventas Tavo vardas.</i>

353
00:27:44,248 --> 00:27:49,378
Teateinie Tavo karalystė, teesie
tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje.

354
00:27:49,461 --> 00:27:51,421
Atleisk mums mūsų kaltes…

355
00:27:58,554 --> 00:28:01,557
Šventoji Marija, Dievo motina,
melski už mus, nusidėjėlius,

356
00:28:01,640 --> 00:28:03,934
dabar ir mūsų mirties valandą. Amen.

357
00:28:21,201 --> 00:28:23,245
<i>Naujos klinikos perspektyvos</i>

358
00:28:23,328 --> 00:28:26,915
ateinančiais metais atrodo daug geresnės.

359
00:28:26,999 --> 00:28:28,667
Ar ne, Markosai?

360
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
Markosai?

361
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Markosai?

362
00:28:34,339 --> 00:28:35,757
Atsiprašau?

363
00:28:35,841 --> 00:28:36,842
Gerai jautiesi?

364
00:28:36,925 --> 00:28:39,469
Taip, puikiai. Ką sakei?

365
00:28:39,553 --> 00:28:42,556
Apie naująją kliniką. Sakiau jiems…

366
00:28:43,682 --> 00:28:48,645
Taip, naujosios klinikos…

367
00:28:48,729 --> 00:28:51,982
pardavimų perspektyvos kitąmet
labai geros…

368
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
Sūnau?

369
00:28:56,111 --> 00:28:57,946
Prieš tai kalbėjau su Silvija.

370
00:28:58,030 --> 00:29:00,616
Seržantę nušalino nuo bylos tyrimo.

371
00:29:01,575 --> 00:29:02,993
Truputį pralinksmėk.

372
00:29:03,660 --> 00:29:05,245
Nusimetėme didelę naštą nuo pečių.

373
00:29:05,329 --> 00:29:06,580
Taip, tai puiku.

374
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
Man jau reiks eiti.

375
00:29:12,794 --> 00:29:17,174
Aš turiu svarbių reikalų. Atsiprašau.

376
00:29:20,594 --> 00:29:21,678
Kitas.

377
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Kitas.

378
00:29:31,522 --> 00:29:36,109
Armandas Kruzas.
Galit žengti žingsnį į priekį. Ačiū.

379
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Gerai, kitas.

380
00:29:40,572 --> 00:29:41,573
Ei.

381
00:29:42,908 --> 00:29:44,409
Kas visi šie žmonės?

382
00:29:45,160 --> 00:29:46,370
Palikau tau žinutę.

383
00:29:47,079 --> 00:29:48,997
Palikau.

384
00:29:49,081 --> 00:29:52,042
Jie visi - paramedikai,

385
00:29:52,125 --> 00:29:56,171
farai ir kriminalistai,
lietę Džesikos Tompson automobilį.

386
00:29:56,255 --> 00:29:59,466
Paimsiu jų pirštų atspaudus

387
00:29:59,550 --> 00:30:03,053
ir sulyginsiu su rastaisiais
nusikaltimo vietoje, taigi…

388
00:30:03,637 --> 00:30:04,930
Palikau tau žinutę.

389
00:30:05,472 --> 00:30:10,143
Ir žinau, kad jie visi tariamai
mūvėjo pirštines, bet dėl visa ko. Taigi…

390
00:30:11,728 --> 00:30:13,063
Smaginkis į sveikatą.

391
00:30:17,234 --> 00:30:18,777
Labas, Siuzana.

392
00:30:21,280 --> 00:30:22,990
- Nora.
- Flora.

393
00:30:23,073 --> 00:30:24,533
Užeik.

394
00:30:24,616 --> 00:30:26,034
Kaip gyveni, Liza?

395
00:30:26,118 --> 00:30:27,744
Gerai. Džoni.

396
00:30:27,828 --> 00:30:29,371
Pas tave viešnia.

397
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
- Labas.
- Labas.

398
00:30:31,707 --> 00:30:33,959
Ar neturėtum švęsti
Padėkos dienos su savo draugu?

399
00:30:34,626 --> 00:30:37,337
- Ne. Jis mane metė.
- Ką?

400
00:30:37,421 --> 00:30:40,132
Viskas gerai.
Jis sako, kad per daug dirbu.

401
00:30:40,215 --> 00:30:41,383
Apgailestauju.

402
00:30:42,301 --> 00:30:44,553
- Bet jis neklysta.
- Kas kalba.

403
00:30:45,929 --> 00:30:47,389
Tu neturi čia šeimos?

404
00:30:48,056 --> 00:30:49,641
- Ne.
- Eikš.

405
00:30:49,725 --> 00:30:51,768
- Gali pasėdėti su mumis.
- Ne. Negaliu.

406
00:30:51,852 --> 00:30:53,187
Ateik. Padėsime tau lėkštę.

407
00:30:53,270 --> 00:30:55,189
- Tikrai?
- Einam.

408
00:30:55,272 --> 00:30:57,733
- Tu man skolingas vakarienę.
- Tikrai?

409
00:30:57,816 --> 00:30:59,151
Taip, skolingas.

410
00:31:00,152 --> 00:31:02,196
- Sėsk čia.
- Gerai. Ačiū.

411
00:31:02,279 --> 00:31:04,489
- Taip.
- Leisk. Aš tau padėsiu.

412
00:31:06,533 --> 00:31:08,493
- Gerai, ačiū.
- Nėra už ką.

413
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
- Sėsk.
- Štai taip.

414
00:31:18,712 --> 00:31:23,717
Aš nenoriu pasirodyt nemandagi,
bet nevalgau mėsos.

415
00:31:23,800 --> 00:31:25,135
O, ne.

416
00:31:26,720 --> 00:31:28,013
Gerai.

417
00:31:28,096 --> 00:31:29,431
Mums daugiau liks.

418
00:31:30,182 --> 00:31:33,644
Tu gali įsidėti šparaginių pupelių,
kukurūzų ir bulvių košės virtuvėje.

419
00:31:33,727 --> 00:31:34,811
Puiku.

420
00:31:36,313 --> 00:31:40,025
Prieš pradedant, nieko,
jei sutvarkysiu darbo reikalus?

421
00:31:40,526 --> 00:31:41,818
Aš tiesiog negaliu laukti.

422
00:31:42,778 --> 00:31:44,947
Radau dar vienus pirštų atspaudus,

423
00:31:45,531 --> 00:31:47,491
jie - ne Džesikos Tompson.

424
00:31:49,409 --> 00:31:50,827
Turbūt jie žudiko.

425
00:31:53,330 --> 00:31:54,331
Oho.

426
00:31:56,917 --> 00:31:58,418
Gal norėtum vandens?

427
00:32:00,337 --> 00:32:01,338
Tau viskas gerai?

428
00:32:03,841 --> 00:32:05,425
- Man išeiti?
- Ne.

429
00:32:06,677 --> 00:32:11,014
- Nori prigulti?
- Ne, man viskas gerai.

430
00:32:14,726 --> 00:32:17,437
Gerai.

431
00:32:25,654 --> 00:32:26,697
Šūdas.

432
00:32:36,999 --> 00:32:38,125
Ateinu.

433
00:32:41,628 --> 00:32:42,921
Tomi.

434
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Labas, mano dički.

435
00:32:46,008 --> 00:32:48,051
Kaip tau sekasi?

436
00:32:48,594 --> 00:32:50,137
Apkabink mane, šaunuoli.

437
00:32:51,555 --> 00:32:54,224
- Neišmeskim šito.
- Tai kada ketinai man pasakyti?

438
00:32:56,351 --> 00:32:58,395
Naujienos greitai sklinda, a?

439
00:32:59,438 --> 00:33:01,690
Žinai, kad turiu savo šnipų.

440
00:33:02,524 --> 00:33:03,901
Tomis norėjo tave aplankyti.

441
00:33:03,984 --> 00:33:05,110
Pasiilgau tavęs.

442
00:33:05,194 --> 00:33:06,695
Ir aš tavęs, mažuti.

443
00:33:09,823 --> 00:33:11,491
- Gerai jautiesi?
- Puikiai.

444
00:33:11,992 --> 00:33:14,703
Bandžiau pakalbėti su Vilisu, bet…

445
00:33:16,663 --> 00:33:18,290
Aš jam niekad nepatikau.

446
00:33:18,373 --> 00:33:21,251
Tu jo visai negailėjai,
kai jis buvo naujokas.

447
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
Taip, na…

448
00:33:23,420 --> 00:33:27,132
gal tai susiję su tuo,
kad jis - nekompetentingas šiknius.

449
00:33:27,216 --> 00:33:28,800
Seneli, ką reiškia „šiknius“?

450
00:33:31,887 --> 00:33:34,139
Sužinosi, kai užaugsi.

451
00:33:34,223 --> 00:33:35,557
Jų pilna visur.

452
00:33:38,560 --> 00:33:40,187
Nepatinka vakarienė?

453
00:33:41,647 --> 00:33:42,856
Mane truputį pykina.

454
00:33:45,400 --> 00:33:46,443
Vilisas.

455
00:33:47,528 --> 00:33:49,112
Visiškas netikša.

456
00:33:52,783 --> 00:33:54,660
Bet dėl šito jis neklysta.

457
00:33:54,743 --> 00:33:56,537
Ką sau galvojai?

458
00:33:57,579 --> 00:34:00,707
Išmokiau tave laikytis taisyklių,
net jei jos tau nepatinka.

459
00:34:00,791 --> 00:34:03,669
Taip, bet mes buvom taip arti, Sali.
Garbės žodis.

460
00:34:04,253 --> 00:34:07,464
- Man tereikėjo tik dar vieno dalyko ir…
- Taip, tas dar vienas dalykas

461
00:34:07,548 --> 00:34:09,382
gali kainuoti tau darbą.

462
00:34:10,467 --> 00:34:13,262
Norėjau, kad pailsėtum, bet ne šitaip.

463
00:34:13,344 --> 00:34:14,346
Kas dabar?

464
00:34:15,973 --> 00:34:18,058
- Ką darysi?
- Nežinau.

465
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
Bet kažką sugalvosiu, gerai?

466
00:34:22,437 --> 00:34:24,565
Tai ne tavo reikalas, Sali, gerai?

467
00:34:31,237 --> 00:34:32,781
Ramiai, seneli.

468
00:34:36,702 --> 00:34:37,703
Gerai.

469
00:34:39,538 --> 00:34:41,790
Reiktų sustoti, kol visai nesuskydau.

470
00:34:44,543 --> 00:34:45,710
Ei.

471
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
Šiaip ar taip…

472
00:34:49,130 --> 00:34:51,341
bent jau Meipl džiaugiasi,
kad visą dieną esi šalia,

473
00:34:51,425 --> 00:34:53,760
ar ne, Meipl? Taip.

474
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
Ji taip išstorėjo.

475
00:34:58,473 --> 00:35:01,018
Noriu žinoti, kada bus
tomografijos tyrimo atsakymas.

476
00:35:02,019 --> 00:35:03,729
Šįkart man nemeluok.

477
00:35:05,939 --> 00:35:07,191
Valgyk.

478
00:35:10,569 --> 00:35:12,237
Laimingos Padėkos dienos.

479
00:35:28,545 --> 00:35:30,756
<i>Turiu formalų klausimą.</i>

480
00:35:32,132 --> 00:35:36,178
<i>Jei mane sustabdys dėl to,
kad vairuoju išgėręs,</i>

481
00:35:36,261 --> 00:35:41,099
kokią baudą…
kokią didžiausią baudą galiu gauti?

482
00:35:42,351 --> 00:35:43,435
Kur tu, Markosai?

483
00:35:44,561 --> 00:35:47,814
Nors galvoju, jei…

484
00:35:48,315 --> 00:35:52,861
Taip, jei važiuosiu gražiai ir lėtai,

485
00:35:54,112 --> 00:35:56,031
<i>labai lėtai,</i>

486
00:35:56,615 --> 00:35:58,825
nieko turbūt nenutiks, ar ne?

487
00:35:58,909 --> 00:36:00,369
<i>Markosai, kur tu?</i>

488
00:36:02,037 --> 00:36:03,372
<i>Kur tu?</i>

489
00:36:04,164 --> 00:36:05,165
Aš…

490
00:36:09,086 --> 00:36:10,128
„Harat's“ bare.

491
00:36:11,421 --> 00:36:15,008
Manau. Man jau dvejinasi akyse.

492
00:36:16,260 --> 00:36:17,761
Palauk ten. Atvažiuoju.

493
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
Vaikai savo kambariuose
vėl žaidžia savo sumautus vaizdo žaidimus.

494
00:36:38,490 --> 00:36:40,826
GABRIELA - LAIMINGOS PADĖKOS DIENOS
GAL KADA NORS VĖL ŠVĘSIME KARTU

495
00:36:41,660 --> 00:36:43,871
Verslininkai per vakarienę
būtų skyrę tau daugiau dėmesio.

496
00:36:43,954 --> 00:36:45,831
Gana, Ana, prašyčiau.

497
00:36:45,914 --> 00:36:47,499
Tai mano kampanija, sprendimus priimu aš.

498
00:36:47,583 --> 00:36:48,959
- Taip.
- Man nepatinka, kai tu…

499
00:36:49,042 --> 00:36:52,337
Dabar suprantu. Suprantu.
Aiškiai pasakei išrėžęs tą kalbą.

500
00:36:52,421 --> 00:36:55,132
„Esu dėkingas už šeimą, nes
galime visada vieni kitais pasitikėti“?

501
00:36:55,215 --> 00:36:58,886
Rimtai? Tu rimtai mane mokysi sąžiningumo?

502
00:36:58,969 --> 00:37:01,513
Nors priiminėji sprendimus pats,

503
00:37:01,597 --> 00:37:03,974
kurių kiekvienas blogesnis
ir pavojingesnis už ankstesnįjį,

504
00:37:04,057 --> 00:37:05,142
nieko man nesakydamas?

505
00:37:05,225 --> 00:37:06,977
Tu taip elgiesi,
nes turi dar kažką, kuo pasitiki.

506
00:37:07,060 --> 00:37:08,312
Ernestas - mano dešinioji ranka.

507
00:37:08,395 --> 00:37:11,440
Jis daug daugiau nei tai ir abu tą žinome.
Ir tai nesvarbu.

508
00:37:12,482 --> 00:37:13,775
Miegok su kuo nori.

509
00:37:13,859 --> 00:37:16,445
Tik daugiau neiškelk nieko kito
aukščiau už mane.

510
00:37:20,949 --> 00:37:22,242
O, ne.

511
00:37:30,292 --> 00:37:32,127
Jie man nepadės.

512
00:37:33,754 --> 00:37:35,380
Jie man nepadės.

513
00:37:36,215 --> 00:37:38,217
Prašau, padėkit man.

514
00:37:38,300 --> 00:37:40,636
<i>Čia 911. Kas nutiko?</i>

515
00:37:42,804 --> 00:37:44,473
Ne.

516
00:38:16,088 --> 00:38:17,548
Einam. Parvešiu tave namo.

517
00:38:24,513 --> 00:38:26,014
Kodėl aš čia, Markosai?

518
00:38:28,058 --> 00:38:29,601
Aš negaliu vairuoti.

519
00:38:30,185 --> 00:38:32,896
Taip, bet galėjai išsikviesti taksi.
Vietoj to pakvietei mane.

520
00:38:36,024 --> 00:38:37,943
Net neįsivaizduoju, blemba.

521
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Nežinau.

522
00:38:46,159 --> 00:38:48,495
Man tikrai gerai sekėsi, žinai?

523
00:38:51,498 --> 00:38:53,166
Mano gyvenimas pagaliau…

524
00:38:56,628 --> 00:38:58,088
Viskas klostėsi labai gerai,

525
00:38:58,172 --> 00:39:01,383
bet pasirodei tu ir - bum!

526
00:39:03,468 --> 00:39:07,181
Viską sunaikinai kaip prakeiktas cunamis.

527
00:39:14,104 --> 00:39:16,857
Visus tuos metus tikinau save…

528
00:39:19,193 --> 00:39:22,696
prisiekinėjau, kad aš nieko nepajusiu.

529
00:39:22,779 --> 00:39:26,283
Negalvoju apie tave, nenoriu tavęs matyti.

530
00:39:31,079 --> 00:39:32,372
Bet tai buvo neįmanoma.

531
00:39:34,499 --> 00:39:36,001
Tai buvo neįmanoma.

532
00:39:40,047 --> 00:39:41,507
Tiesiog neįmanoma.

533
00:39:43,300 --> 00:39:45,010
Tai buvo neįmanoma.

534
00:40:00,817 --> 00:40:02,027
Einam.

535
00:40:20,045 --> 00:40:23,882
Paimk mane. Prašau.

536
00:40:27,302 --> 00:40:30,180
- Oi.
- Aš tave myliu.

537
00:40:32,474 --> 00:40:33,892
Ei…

538
00:40:33,976 --> 00:40:39,314
Važiuokim į Kolumbiją. Kartą
ir visiems laikams, Markosai. Važiuojam.

539
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
Markosai.

540
00:41:29,656 --> 00:41:30,657
Markosai!

541
00:42:04,858 --> 00:42:05,859
Klausau?

542
00:42:05,943 --> 00:42:09,530
<i>Flora Neruda?
Skambina gydytojas Mėjus iš ligoninės.</i>

543
00:42:09,613 --> 00:42:11,657
Jūs dėl tomografijos tyrimo?

544
00:42:11,740 --> 00:42:13,784
<i>Ne. Prašėte paskambinti,</i>

545
00:42:13,867 --> 00:42:16,954
<i>jei pacientas, vardu Hugas Tompsonas,
pabustų iš komos.</i>

546
00:42:17,788 --> 00:42:19,081
Jis ką tik pabudo.

547
00:42:45,065 --> 00:42:47,192
Neruda nušalinta nuo bylos.

548
00:42:49,486 --> 00:42:51,321
Dabar galim lengviau atsikvėpti.

549
00:43:06,086 --> 00:43:09,089
Paskambinau Elison,
kad atvažiuotų pabūti su vaikais.

550
00:43:10,674 --> 00:43:15,679
Todėl, jei nori, galėtume kur nors
išlenkti po taurelę, kaip senais laikais.

551
00:43:34,448 --> 00:43:36,658
Ačiū, kad visada esi šalia.

552
00:43:40,537 --> 00:43:42,664
Šiandien imu dvigubai, nes šventė.

553
00:43:42,748 --> 00:43:44,249
Gerai.

554
00:43:44,791 --> 00:43:46,710
Tu man vis dar skolingas
už praėjusį kartą.

555
00:43:46,793 --> 00:43:49,546
Už… Kada? Ne.

556
00:43:49,630 --> 00:43:52,549
Turi galvoje,
kai ėjome į laidos susitikimą?

557
00:43:52,633 --> 00:43:55,928
Ne, už tą kartą sumokėjai.
Turiu galvoje kitą kartą, po to.

558
00:43:56,011 --> 00:43:57,179
Kada?

559
00:43:57,262 --> 00:44:00,098
Aš buvau išėjęs tik kartą,
o Ana liko čia su vaikais.

560
00:44:00,182 --> 00:44:02,351
Ne, ji paprašė manęs pabūti su jais.

561
00:44:02,434 --> 00:44:04,353
Sakė, kad atsirado darbo reikalų.

562
00:44:04,436 --> 00:44:06,188
Grįžo namo gan vėlai.

563
00:44:22,829 --> 00:44:23,872
Einam?

564
00:44:24,665 --> 00:44:26,917
- Labas, Elison.
- Labas, smagaus vakaro.

565
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
Ačiū.

566
00:45:07,875 --> 00:45:09,168
Ką čia veiki?

567
00:47:12,374 --> 00:47:14,376
Išvertė Sandra Siaurodinė