- Klāt ir! - Oho. Oho.
Saskaņā ar tradīciju mēs šodien pateicamies.
Man ir vienreizīga sieva un brīnišķīgs dēls,
kurš drīz paveiks to, ko es savā laikā nespēju, -
uzvarēs Floridas štata čempionātā peldēšanā.
Neaiztiec.
- Ko tu dari, Pedro? - Laikam iziešu pastaigāties.
Nē, nekā nebija, dēls.
Šodien ir Pateicības diena. Svarīgi svētki.
Pēc tradīcijas mums tie jāpavada kopā ar ģimeni.
Es gribētu visiem pateikties, ka atnācāt,
īpaši tiem, kuri vairs nekad nenāca,
bet šodien pagodināja mūs ar savu klātbūtni.
Tiešām negribi atbraukt?
Mans tētis, nu…
ir divu vīna pudeļu attālumā no tā, lai dziedātu un spēlētu klavieres.
Izklausās superjautri. Nē, es labāk palikšu te.
Ei, paklausies, es skumstu pēc tevis.
- Es arī tevi mīlu. Ļoti. -Es arī tevi mīlu. Atā.
- Es atņemšu tev telefonu. - Piedod.
- Nē, jo tu nedomā par… - Labi, labi, labi.
Draudzenīt, ej paēd kopā ar viņu.
Un atstāt tevi te vienu? Atbilde ir nē.
- Man nospļauties par Pateicības dienu. - Un tu domā, man nav?
Spānijā mēs vairāk kritizējam nekā pateicamies.
Un mūs vairāk interesē psihoanalīze, zini?
Tas nav labi.
Aizmirsti par viņiem. Lai viņiem ir ģimene un tās problēmas.
Mums vajag tikai labus draugus.
- Par draugiem. - Par dzīvi.
Kā tev ir?
Velns, kas notika, Pedro?
Es nezinu.
Grāmatvedības žurnālos ir mans paraksts. Mans vārds.
Es sagrozīju rēķinus, jo tu zvērēji, ka naudu atgūsi.
Jā.
Nevajadzētu par to šeit runāt.
Ei.
Esmu te ieslēgts divas dienas.
Visi mani konti ir iesaldēti. Nevaru pat samaksāt drošības naudu.
Apsolu, ka dabūšu tevi laukā.
Es neesmu izdarījis neko sliktu.
Es esmu godīgs cilvēks.
Es ziņoju par zādzību.
Un, kad tu lūdzi palīdzību, es tevi atbalstīju.
Es par tevi neaizmirsīšu, Ernesto. Es apsolu.
Es dabūšu tevi laukā.
Dabū mani laukā no šejienes.
MAIAMI POLICIJAS IECIRKNIS
Neliec man justies kā sliktajai. Jo es tāda neesmu, skaidrs?
Viņš upurējās manis dēļ.
Un es ne?
Bez manas palīdzības cietuma kamerā sēdētu tu.
Un mēs būtu visu zaudējuši.
Kampaņu, māju, ģimeni.
ISABELA
Numurs, kuru sazvanījāt, nav aktīvs.
Sofija, nomierinies. Nedaudz nomierinies.
Lūdzu, nomierinies. Hugo neko nezina.
Ak tā? Ak tā? Zin: "Klau, mīļais,
jāaizsūta šantāžas īsziņas pāris draugiem, bet nejautā, kāpēc.
Nejautā. Tas nav nekas īpašs."
Ne sūda! Pilnīgā pakaļā. Tev nevajadzēja viņu iesaistīt. Punkts.
- Jau ir iesaistīts. Viņš ir mans dēls. - Nē! Nav tavs dēls.
Viņš nav tavs dēls, Dani.
Viņš ir dēls sievietei, kuru nogalinājām pirms 20 gadiem.
Ja nu viņš uzzina, kāpēc šantažējam viņus,
un visu izstāsta? Padomā par to.
Sasodīts, padomā. Nesaproti, ka to daru mūsu dēļ?
MARKOS, VARAM APRUNĀTIES? LŪDZU, PIEZVANI, ES NEKO NESAPROTU.
Laipni lūdzu! Skumām pēc tevis.
Esmu te.
Atpakaļ.
Tu slikti izskaties.
Es tikai… Es pēdējā laikā slikti guļu.
Tiešām iemesls ir tas?
Kas gan vēl?
Es runāju ar Isabelu.
Gribēju jautāt, vai pievienosies mums Pateicības dienā.
Nu ja.
Es arī meklēju patvērumu klīnikā, kad nomira tava mamma.
Es negribēju spert soli mājā un…
Tu neatceries. Tu biji ļoti maziņš.
Es zinu, ka salaidu dēlī, tēt, bet tā ir mana darīšana. Labi?
Isabela joprojām tevi ļoti mīl.
Un mēs esam runājuši par to, kā cilvēks var…
var uzņemties atbildību par izdarīto.
Domāju, tev vēl ir laiks to labot.
Es par to parūpēšos.
Labi.
Ei. Ei.
Ko jūs te darāt?
Es tikai gribu noskaidrot, kā ir Hugo.
- Zināt, ka nedrīkstat tur iet. - Zinu.
Nu, viņš ir komā.
Ārsts teica, ka viņa stāvoklis ir nopietns, bet stabils, tā…
Vai jums tās ir labas ziņas?
Ziniet, viņam ir daudz, ko man pastāstīt.
Viņš man zvanīja īsi pirms avārijas,
viņš teica, ka grib man visu izstāstīt.
Viņam esot apnicis melot.
Nez ko viņš ar to domāja.
Ir kāda doma?
Nu, cerams, viņš drīz atmodīsies, lai varētu viest skaidrību.
Jauku dienu.
Sveiks, kā iet?
VILISS
Sveiks, leitnant. Kas noticis?
Žetonus un ieročus uz mana galda. Abas.
Ko?
Jūs dzirdējāt. Aiziet.
Vilis, pagaidi.
- Noklausījāties māju bez ordera. -Ļauj paskaidrot.
Neklausījāt mani. Negribu dzirdēt paskaidrojumus.
Žetonus un ieročus uz mana galda. Ātri.
Vilis, šī lieta tiktu iesaldēta. Man bija kaut kas jādara.
Zināju, ka viņi visi ir iesaistīti un…
Klau, es…
Es zinu, man nevajadzēja iet pēc pierādījumiem,
- jo tiesnesis nebūtu ļāvis man… - Tad jūs stāvat pāri likumam?
Nē. Es saku, ka likums būtu ļāvis šiem slepkavām izsprukt sveikā.
Kungs, ja drīkstu. Es neuzskatu, ka stāvam pāri likumam.
Bet, pateicoties šiem mikrofoniem, mums ir pierādījums par viņu iesaisti.
Markoss Errero samaksāja izpirkumu ar sava tēva netīro naudu.
Tas nav pierādījums, ja tiesnesis to nepieņems.
Bet tagad mēs zinām patiesību, ne?
Un zinu, ka varu dabūt pierādījumu, ko tiesnesis pieņemtu.
Es to apsolu. Vilis, lūdzu.
Tu zini, ka es vienīgā varu to lietu atrisināt. Neviens cits.
Es sākšu iekšējo izmeklēšanu.
Pagaidām abas esat no darba atbrīvotas.
Belinda, beidz.
Leitnant…
Belinda domāja, ka ir orderi un ka mikrofonus liekam likumīgi.
Kāpēc lai viņa tā nedomātu?
Tas bija tikai mans lēmums.
Tāpēc viņa nebūtu jāsoda par ko tādu, par ko viņa neko nezināja.
Es uzņemos pilnu atbildību.
Labi, Flora.
Belinda, vari iet.
Tu pati sev to nodarīji.
Kāpēc nepateici man, ka lūdzi jaunu analīzi?
Saku tagad. Kāda atšķirība?
Kāda atšķirība? Esmu tavs priekšnieks.
Tajā mašīnā izpētīja visus pirkstu nospiedumus.
Tad esam ko palaiduši garām, jo kāds viņu nogalināja.
Bija jāatstāj pēdas.
Tu esi apsēsta.
Es nestrīdēšos.
Ei, uz cik gribi saderēt,
ka es atradīšu kaut ko, kas aizvedīs pie slepkavas?
Uz vakariņām.
Līkop.
Tu man patīc, bet tāpēc nav jākļūst nekaunīgai, Neruda.
Es aizvien te esmu galvenais detektīvs,
un tu nevari pieņemt lēmumus, vispirms neapspriedusies ar mani.
Skaidrs?
Gatavo maciņu. Man garšo ribu daļas steiks.
Tā. Domāju, vissvarīgākais ir tas,
ka beidzot prese raksta labu.
Domāju, tas ļoti saistīts ar bezpajumtnieku patversmes apciemojumu.
Gribu, lai katrā pilsētas avīzē pirmajā lapā ir bilde,
kā Pedro smeļ dzērveņu mērci un liek saldos kartupeļus.
Un Uzņēmēju biedrības viesībās būs fotogrāfi.
Tāpēc ir ļoti svarīgi…
Nesvinēsim Pateicības dienu mājās?
Tur būs daudz ietekmīgu cilvēku.
Ja viens vai divi no viņiem izrakstīs čekus…
Un kas būs ar mūsu bērniem?
Viņi jau zina, ka šis gads ir citāds.
Nu, viņi pavadīs Pateicības dienu ar Rodrigo un Marisu.
Parunāsim vēlāk.
- Tā, ķeramies pie darba. - Jā, labi.
Tā…
To tu teiksi, kad būsim bezpajumtnieku patversmē.
ESAM SARĀVUŠI SAKARUS AR ERNESTO DIASU. VIŅA RĪCĪBA MŪS ŠOKĒJUSI UN ŠAUSMINĀJUSI.
"Mēs distancējamies no Ernesto Diasa.
Viņa rīcība mūs šausminājusi un šokējusi."
Kas noticis ar nevainīguma prezumpciju?
Sabiedrība viņu jau notiesājusi un atzinusi par vainīgu.
MENEDŽERIS NODOD KANDIDĀTU
Mums rūp tas.
Es nespēju to pateikt.
Ernesto bijis ar mani kopā daudzus gadus.
- Viņš pelnījis… - Ko, Pedro?
To, ka uzsit uz pleca? Tā būtu tava bojāeja. Skaidrs?
Tāpēc pieņem faktus. Tavs kampaņas menedžeris ir krāpnieks.
Un, jo ilgāk tu no viņa nenorobežosies, jo mazāk balsu dabūsi.
Pedro. Izstāsti beidzot patiesību.
Mēs nezinājām, ko darīt.
Piedod, mammu.
Nāc.
- Uz kurieni? - Un kā tu domā?
- Runāt ar policiju. - Nē!
Vilasiem ir tiesības zināt, kas notika.
Tās mirušās sievietes vīram ir tiesības zināt, kas notika.
Jūs izdarījāt kaut ko briesmīgu.
Jūs satraucāties.
Dēls, tā bija kļūda. Viņi sapratīs.
Nē, viņi nesapratīs. Viņi vainos mani, mammu.
Es negribu iet cietumā, mammu.
Es negribu. Es negribu.
Manuel, novedīsi, lūdzu, to lejā?
Tiešām domāji, ka jūs nepieķeršu?
Manās mājās, manā gultā.
Klau, es nezinu, ko tu domā, kas starp mani un Sofiju bija, bet…
Tad tu ar viņu nepārgulēji?
Nē.
Protams, ka pārgulēji.
Piedod man.
Man žēl.
Jā, mums abiem.
Tu ar viņu pieļauj kļūdu.
Un, kad tu sapratīsi, cik daudz tu zaudē,
būs par vēlu.
Kad liekat pastu katlā, dariet šādi.
It kā pasta…
Kāpēc esi te?
Gribēju tevi apsveikt Pateicības dienā.
…lai pasta būtu svaiga.
- Paldies. -…varam to izgatavot paši.
Bet tu esi dienu par agru.
Tu zini, kāds šodien datums?
Man šķita, varbūt esi apjukusi.
- Paklau. - Tad tu neesi apjukusi? Lieliski.
Nedaudz parēķināsim.
Cik daudz dienu es gaidu savu naudu?
Bērnij, es pie tā strādāju.
Markoss drīz vien man atklās, kur viņa tēvs slēpj naudu.
Tad jūs abi esat kļuvuši visai tuvi, ko?
Jā. Mēs daudz laika pavadām kopā. Viņš drīzumā…
Tad kāpēc, pie velna, tu esi šajā sūda motelī,
nevis Markosa mājās?
Tāpēc, ka viņa meitene kļuva drusku greizsirdīga.
- Es negribēju riskēt. - Labi.
Zini, cik tas kļūs neglīti, ja tu ar mani spēlē spēlītes?
Es nespēlēju spēlītes. Man tikai vajag nedaudz vairāk laika.
Es ar tevi nespēlēju spēlītes.
Tev ir piecas dienas.
Cik tev ir dienu?
Piecas.
Labi.
Sveika.
Paldies.
Gribi ienākt?
Piedāvāt tev glāzi vīna vai ko?
Lūdzu, ūdeni.
Apsēdies.
Piedod. Lūdzu.
Es atnācu apskatīties, vai tev nav kādu dokumentu
- no Danielas Marini lietas. - Ko?
Ir ļoti maz materiālu, tāpēc iedomājos, ka varbūt esi kaut ko paņēmusi uz mājām.
Jā, es paņēmu.
Belinda, lūdzu, apsēdies.
Zini, tas, ka esmu uz laiku atstādināta, nenozīmē, ka beigšu strādāt pie lietas.
- Nozīmē gan, Flora. - Nē, nenozīmē.
Tieši to tu darīsi.
- Tiešām? - Tā lieta vairs nav tava.
Kad mēs kļuvām par pāriniecēm, nodomāju: "Kā man varēja tā noveikties?"
Tu esi gudra un rūpīga.
Un biju priecīga, ka esi sieviete, nebija jāņemas ar visu to sviestu.
Es tevi apbrīnoju, jo šķita - tev rūp darbs.
Izrādās, tev rūp tikai tava apsēstība.
Ja tev būtu rūpējusi es, tu neapdraudētu manu darbu.
Es vienmēr esmu gribējusi būt detektīve.
Tu man to gandrīz izbojāji.
Kāpēc lai tā izrīkotos ar savu pārinieci?
Belinda.
Vai jūsu kampaņas menedžeris nozaga naudu?
Par to ļaušu lemt tiesai, labi?
Varu jums pateikt, ka Ernesto Diass strādājis ar mani
ļoti, ļoti ilgu laiku un es būtu ļoti pārsteigts,
ja notikušajam nebūtu ticama izskaidrojuma.
Labi, pietiks par to.
Es gribu jums visiem pateikties, ka atnācāt.
Šī ir īpaša diena. Mana ģimene gaida, kad griezīšu tītaru.
Tāpēc liels paldies, ka atnācāt.
Es to ļoti novērtēju. Un lai jums brīnišķīga Pateicības diena.
- Paldies. - Kas varētu būt tas ticamais skaidrojums?
Paldies. Paldies, ka atnācāt. Paldies. Es to novērtēju.
Ei, kas, dirsā, tas bija?
Ei, ja vēl reizi tā ar mani runāsi, tiksi atlaists.
- Pedro, nomierinies. - Nē, es esmu mierīgs.
Es esmu kandidāts.
Paldies par tavu padomu, bet es aizvien esmu boss.
Vai saproti mani?
Skaidrs.
- Jā. - Paldies. Paldies.
Ejam iedzert.
Mums jāpārbauda, cikos kas ir tajās Uzņēmēju biedrības vakariņās.
Tu nedzirdēji, ko es teicu?
Es nepavadīšu Pateicības dienu ar uzņēmējiem.
Es to pavadīšu ar saviem bērniem savā mājā.
Ja gribi pievienoties, tas būtu fantastiski.
Pedro, mēs apstiprinājām.
Jūs apstiprinājāt.
Neviens… Neviens to nepateica man.
Ja Mārvens grib iet uz to pasākumu - lieliski.
Ja gribi, vari iet viņam līdzi. Neko daudz nevaru darīt.
Bet es braukšu mājās svinēt ar bērniem,
un es priecātos, ja tur būtu arī tu.
Tava izvēle.
Luis, maizi, lūdzu.
Vai mums nebija jāvakariņo ar vectēvu Rodrigo un vecmammu Marisu?
Luis, lūdzu. Tu labāk vakariņotu ar vecvecākiem nekā ar mums?
Plānu maiņa, mīļais.
- Jā, skaidrs! Kā vienmēr. - Kā vienmēr?
Visu izlemjat mums aiz muguras. Nejautājat mūsu domas.
-Šajā mājā ir tāds netikums. -Ēdīsim mierā.
- Viss noteikti ir gards. - Pietiek.
Lūdzu, nomierinieties visi. Smuki pavakariņosim. Viss.
Atvainojos, bet bija tik maz laika, ka tītars neatkusa.
Vista būs lieliski. Turklāt tu mums pievienosies, Karmena.
Tu sēdēsi un ēdīsi kopā ar mums, jo esi to pelnījusi, labi?
Tu esi daļa mūsu ģimenes, un viss ir patiešām lieliski.
Lūdzu, Karmena, nāc.
Labi?
Lieliski. Nu tā. Nu mēs esam visi kopā kā ģimene. Labi.
Neuztraucieties, kungs. Man pietiks ar tortilju.
Kādu tortilju? Vai tu tiešām… Nē.
- Neuzstāj. - Nē, viņa var iet mājās.
Labāk ej mājās. Paņem brīvu vakaru.
Arī rīt paņem brīvu, ja gribi.
Pavadi kopā ar ģimeni. Šī ir svarīga diena.
Liels paldies. Tiešām.
Paldies, Karmensita.
Tiešām, Karmena. Liels paldies.
Paldies jums abiem.
Vista? Nopietni?
- Kas vainas vistai, Luis? - Esmu veģetārietis!
Veģetārietis? Ko? Kopš kura laika?
- Jā? Tu manī klausies? - Kopš kura laika viņš ir veģetārietis?
- Zināt? Nav svarīgi. - Viss! Nē!
Mēs to svinēsim saskaņā ar to nolādēto tradīciju.
Es gribu pateikties par to, ka jūs visi esat manā dzīvē.
Jo ģimene ir vissvarīgākā.
Pat ja dažreiz mēs strīdamies,
pat ja dažreiz mēs nesaprotamies,
pat ja dažreiz mēs ne…
nedarām to, ko gaidām cits no cita.
Esmu pateicīgs tāpēc, ka vienmēr uzticēsimies cits citam.
Mēs vienmēr cits citu atbalstīsim.
Mēs nevaram to pieņemt.
Kāpēc ne? Nedaudz naudas viņa izglītībai.
- Vismaz šo mazumiņu. - Puika pret mums bijis tik laipns.
Kungs, kundze, tas ir par daudz.
Mūsu Tēvs debesīs, svētīts lai top tavs vārds.
Lai nāk tava valstība, tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes.
Piedod mums mūsu parādus…
Svētā Marija, Dieva Māte, lūdz par mums, grēciniekiem,
tagad un mūsu nāves stundā, āmen.
Jaunās klīnikas iespējas
nākamgad izskatās daudz, daudz labāk.
Vai ne, Markos?
Markos?
Markos.
Kā, lūdzu?
Tev viss labi?
Jā, lieliski. Ko tu teici?
Jaunā klīnika. Es viņiem stāstīju…
Jā, jaunajai klīnikai
nākamgad ir ļoti labas perspektīvas…
Dēls?
Es pirmīt runāju ar Silviju.
Viņi atstādinājuši to seržanti no lietas.
Pasmaidi.
- No taviem pleciem noņemts liels smagums. - Jā, tas ir lieliski.
Man būtu jāiet.
Man ir daži svarīgi darbi. Piedod.
Nākamais.
Armando Kruss. Varat iet uz priekšu. Paldies.
Labi, nākamais.
Sveiks.
Kas ir visi tie cilvēki?
Es atstāju tev ziņu.
Atstāju. Atstāju.
Tie ir visi paramediķi,
policisti un izmeklētāji, kuri aiztika Džesikas Tompsones mašīnu.
Noņemu visiem pirkstu nospiedumus,
lai salīdzinātu ar tiem, kurus ievācām mašīnā, tāpēc…
Es atstāju tev ziņu.
Un es zinu, ka viņiem it kā bija cimdi, bet katram gadījumam. Tā…
Vālē uz priekšu.
Sveika, Sūzana.
- Nora. - Flora.
Nāc iekšā.
Kā iet, Lisa?
Man viss labi. Džonij.
Tev ciemiņš.
- Sveika. - Sveiks.
Vai tev nebija Pateicības diena jāpavada ar mīļoto?
- Nē. Viņš mani pameta. - Ko?
Nekas. Viņš teica, ka es par daudz strādāju.
Man žēl.
- Bet viņam taisnība. - Lai kurš runātu.
Tev te nav ģimenes?
- Nē. - Nāc.
- Pasēdi ar mums. - Nē, nē, nē. Es nevaru.
Nāc. Uzklāsim tev.
- Jā? - Aiziet!
- Nu, tu esi man parādā vakariņas. - Ak tā?
Jā, esi.
- Sēdi te. - Labi. Paldies.
- Jā. - Es palīdzēšu.
- Labi, paldies. - Nav par ko.
- Apsēdies. - Lūdzu.
Es negribu būt nepieklājīga, bet es neēdu gaļu.
Ak nē.
Nu labi.
Nu, mums būs vairāk.
Ir zaļās pupiņas, kukurūza, virtuvē ir kartupeļu biezputra.
Brīnišķīgi.
Pirms sākam, neiebilstat, ja pateikšu par darbu?
Nevaru sagaidīt.
Es atradu vēl vienus pirkstu nospiedumus,
un tie nepieder Džesikai Tompsonei.
Tie noteikti ir slepkavas.
Oho.
Gribi ūdeni?
Tev viss labi?
- Man iet prom? - Nē, nē, nē.
- Gribi atlaisties? - Nē, viss labi. Labi.
Labi, labi, labi, labi.
Velns.
Nāku.
Tomij.
Sveiks, brašuli.
Kā tev iet, ko?
Apskaujamies, čempiņ.
- Nu, nenometam to. - Tad kad tu grasījies man pateikt?
Ziņas lido vēja spārniem, ko?
Tu zini, ka man ir savi spiegi.
Tomijs gribēja tevi apciemot.
Es skumu pēc jums.
Es arī skumu, mazais.
- Tev viss labi? - Viss kārtībā.
Es mēģināju runāt ar Vilisu, bet…
Ai, es viņam nekad nepatiku.
Nu, tu biji skarbs pret viņu, kad viņš bija jauniņais.
Jā, nu…
tas varētu būt kaut kā saistīts ar to, ka viņš ir nekompetents diršļaks.
Vectēv, kas ir diršļaks?
Kad būsi vecāks, uzzināsi.
Tādi ir visur.
Negaršo vakariņas?
Man ir nedaudz nelabi.
Viliss.
Kas par draņķi.
Tomēr viņam ir taisnība.
Proti, ko tu domāji?
Es mācīju spēlēt pēc noteikumiem, pat ja tev tie nepatīk.
Jā, bet mēs bijām tik tuvu, Salij. Es zvēru.
- Man vajadzēja tikai vēl vienu lietu… - Jā, nu šī viena lieta
varētu tev maksāt darbu.
Es gribēju, lai tu atpūties, bet ne šādi.
Ko nu?
- Ko tu darīsi? - Es nezinu.
Bet es izdomāšu, skaidrs?
Un ne tev tas jāglābj, Salij, skaidrs?
Prātīgi, opi!
Jā.
Jābeidz, pirms kļūstu jūtelīgs.
Ei.
Lai vai kā…
vismaz Meipla priecājas, ka esi visu dienu mājās.
Vai ne, Meipla? Jā.
Viņa tā noresnē.
Un gribu zināt, kad būs tomogrāfijas atbilde.
Šoreiz nemelo man!
Ēd.
Priecīgu Pateicības dienu.
Man ir tehnisks jautājums.
Ja mani aptur par braukšanu dzērumā,
kāds ir lielākais sods… kādu varu dabūt?
Markos, kur tu esi?
Lai gan es domāju: ja…
Jā, ja es braukšu prātīgi un lēni,
lēnītiņām,
iespējams, nekas nenotiks, vai ne?
Markos, kur tu esi?
Kur tu esi?
Esmu…
Harat's krogā.
Laikam. Es vairs nespēju skaidri saskatīt.
Pagaidi tur. Es braucu.
Bērni atkal spēlē debilās videospēles.
GABRIELA: PRIECĪGUS SVĒTKUS. VARBŪT REIZ ATKAL SVINĒSIM KOPĀ.
Uzņēmēji būtu tev pievērsuši lielāku uzmanību.
Ana, lūdzu, pietiek!
Tā ir mana kampaņa, un es pieņemu lēmumus.
- Jā, jā. - Man nepatīk, kad tu…
Man ir skaidrs. Skaidrs. Tu liki noprast savā mazajā runā.
"Paldies par ģimeni, jo varam vienmēr uzticēties"?
Tiešām? Tu tiešām man mācīsi par godīgumu?
Kamēr tu viens pats pieņem lēmumus,
kuri ir viens sliktāks un bīstamāks par otru,
un neko man nesaki?
Tāpēc, ka tu uzticies kādam citam.
Ernesto ir mana labā roka.
Viņš ir daudz vairāk, abi to zinām. Un tas nav svarīgi.
Guli, ar ko gribi!
Bet vairs nekad nenostādi nevienu citu augstāk par mani.
Ak nē.
Viņi man nepalīdzēs.
Lūdzu, palīdziet!
Ārkārtas dienests. Kas noticis?
Nē. Nē.
Ejam. Aizvedīšu tevi mājās.
Kāpēc es esmu te, Markos?
Es nedrīkstu braukt pie stūres.
Jā, bet varēji saukt taksi. Taču piezvanīji man.
Nav ne jausmas, sasodīts.
Es nezinu.
Zini? Man gāja ļoti labi.
Mana dzīve beidzot bija…
Man gāja ļoti labi,
bet uzradies tu, un - čuš!
Tu visu iznīcināji kā sūda cunami.
Visus šos gadus es sev teicu…
nozvērējos, ka es neko nejutīšu.
Ka es nedomāju par tevi, negribu tevi redzēt.
Bet tas nebija iespējams.
Tas nebija iespējams.
Nebija iespējams.
Tas nebija iespējams.
Ejam.
Ved mani. Lūdzu. Lūdzu.
- Au, au, au, au. - Es tevi mīlu. Es tevi mīlu.
Ei…
Braucam uz Kolumbiju. Reizi par visām reizēm, Markos. Braucam.
Markos.
Markos!
Hallo?
Flora Neruda? Te doktors Mejs no slimnīcas.
Vai par datortomogrāfiju?
Nē. Jūs lūdzāt, lai piezvanu,
ja pacients Hugo Tompsons atmostas no komas.
Viņš nupat pamodās.
Viņi atstādinājuši Nerudu no lietas.
Varam nedaudz uzelpot.
Un es piezvanīju Alisonei, lai atnāk pie bērniem.
Tāpēc, ja tev ir iekāriens, varam aiziet iedzert - kā vecos laikos.
Paldies, ka vienmēr esi līdzās.
Šodien dubulta maksa, jo ir svētki.
Ak vai. Labi.
Un esat parādā par pagājušo reizi.
Par kuru? Nē.
Tu domā to reizi, kad bijām uz salidojumu?
Nē, par to samaksājāt. Es domāju nākamo reizi.
Kuru?
Es esmu izgājis tikai vienreiz, un Ana palika ar bērniem.
Nē, viņa palūdza pieskatīt bērnus.
Teica, ka bija jābūt darbā.
Viņa pārnāca visai vēlu.
Braucam?
- Sveika, Alisone. - Jauku vakaru!
Paldies.
Ko tu te dari?
Tulkojusi Laura Hansone