1
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
- Klāt ir!
- Oho. Oho.

2
00:01:25,961 --> 00:01:29,506
Saskaņā ar tradīciju
mēs šodien pateicamies.

3
00:01:29,590 --> 00:01:33,260
Man ir vienreizīga sieva
un brīnišķīgs dēls,

4
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
kurš drīz paveiks to,
ko es savā laikā nespēju, -

5
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
uzvarēs Floridas štata
čempionātā peldēšanā.

6
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
Neaiztiec.

7
00:01:45,939 --> 00:01:48,859
- Ko tu dari, Pedro?
- Laikam iziešu pastaigāties.

8
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
Nē, nekā nebija, dēls.

9
00:01:50,736 --> 00:01:54,907
Šodien ir Pateicības diena.
Svarīgi svētki.

10
00:01:54,990 --> 00:01:57,993
Pēc tradīcijas
mums tie jāpavada kopā ar ģimeni.

11
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Es gribētu visiem pateikties, ka atnācāt,

12
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
īpaši tiem, kuri vairs nekad nenāca,

13
00:02:06,877 --> 00:02:08,753
bet šodien pagodināja mūs
ar savu klātbūtni.

14
00:02:10,547 --> 00:02:12,674
<i>Tiešām negribi atbraukt?</i>

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
<i>Mans tētis, nu…</i>

16
00:02:14,760 --> 00:02:18,180
<i>ir divu vīna pudeļu attālumā no tā,
lai dziedātu un spēlētu klavieres.</i>

17
00:02:18,263 --> 00:02:22,476
Izklausās superjautri.
Nē, es labāk palikšu te.

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,937
Ei, paklausies, es skumstu pēc tevis.

19
00:02:25,562 --> 00:02:28,440
- Es arī tevi mīlu. Ļoti.
-<i>Es arī tevi mīlu. Atā.</i>

20
00:02:29,900 --> 00:02:31,777
- Es atņemšu tev telefonu.
- Piedod.

21
00:02:31,860 --> 00:02:34,196
- Nē, jo tu nedomā par…
- Labi, labi, labi.

22
00:02:35,197 --> 00:02:37,324
Draudzenīt, ej paēd kopā ar viņu.

23
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
Un atstāt tevi te vienu? Atbilde ir nē.

24
00:02:41,161 --> 00:02:44,665
- Man nospļauties par Pateicības dienu.
- Un tu domā, man nav?

25
00:02:45,582 --> 00:02:48,836
Spānijā mēs vairāk kritizējam
nekā pateicamies.

26
00:02:50,254 --> 00:02:53,048
Un mūs vairāk interesē psihoanalīze, zini?

27
00:02:54,466 --> 00:02:56,218
Tas nav labi.

28
00:02:56,301 --> 00:03:00,264
Aizmirsti par viņiem.
Lai viņiem ir ģimene un tās problēmas.

29
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
Mums vajag tikai labus draugus.

30
00:03:02,683 --> 00:03:04,560
- Par draugiem.
- Par dzīvi.

31
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
Kā tev ir?

32
00:03:49,354 --> 00:03:51,315
Velns, kas notika, Pedro?

33
00:03:54,193 --> 00:03:55,569
Es nezinu.

34
00:03:56,153 --> 00:03:59,990
Grāmatvedības žurnālos ir mans paraksts.
Mans vārds.

35
00:04:01,450 --> 00:04:05,495
Es sagrozīju rēķinus,
jo tu zvērēji, ka naudu atgūsi.

36
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Jā.

37
00:04:09,416 --> 00:04:12,002
Nevajadzētu par to šeit runāt.

38
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Ei.

39
00:04:15,839 --> 00:04:18,466
Esmu te ieslēgts divas dienas.

40
00:04:19,343 --> 00:04:22,471
Visi mani konti ir iesaldēti.
Nevaru pat samaksāt drošības naudu.

41
00:04:22,554 --> 00:04:24,640
Apsolu, ka dabūšu tevi laukā.

42
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
Es neesmu izdarījis neko sliktu.

43
00:04:29,144 --> 00:04:30,896
Es esmu godīgs cilvēks.

44
00:04:31,647 --> 00:04:32,898
Es ziņoju par zādzību.

45
00:04:32,981 --> 00:04:36,276
Un, kad tu lūdzi palīdzību,
es tevi atbalstīju.

46
00:04:39,613 --> 00:04:42,491
Es par tevi neaizmirsīšu, Ernesto.
Es apsolu.

47
00:04:43,450 --> 00:04:44,993
Es dabūšu tevi laukā.

48
00:04:58,799 --> 00:05:00,425
Dabū mani laukā no šejienes.

49
00:05:05,222 --> 00:05:08,392
MAIAMI POLICIJAS IECIRKNIS

50
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
<i>Neliec man justies kā sliktajai.
Jo es tāda neesmu, skaidrs?</i>

51
00:05:12,688 --> 00:05:14,523
Viņš upurējās manis dēļ.

52
00:05:16,316 --> 00:05:17,401
Un es ne?

53
00:05:18,944 --> 00:05:22,155
Bez manas palīdzības
cietuma kamerā sēdētu tu.

54
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
Un mēs būtu visu zaudējuši.

55
00:05:24,449 --> 00:05:28,996
Kampaņu, māju, ģimeni.

56
00:05:49,725 --> 00:05:51,768
ISABELA

57
00:05:54,271 --> 00:05:57,357
<i>Numurs, kuru sazvanījāt, nav aktīvs.</i>

58
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
Sofija, nomierinies. Nedaudz nomierinies.

59
00:06:13,415 --> 00:06:15,918
Lūdzu, nomierinies. Hugo neko nezina.

60
00:06:16,001 --> 00:06:18,253
Ak tā? Ak tā? Zin: "Klau, mīļais,

61
00:06:18,337 --> 00:06:21,882
jāaizsūta šantāžas īsziņas pāris draugiem,
bet nejautā, kāpēc.

62
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Nejautā. Tas nav nekas īpašs."

63
00:06:24,009 --> 00:06:27,971
Ne sūda! Pilnīgā pakaļā.
Tev nevajadzēja viņu iesaistīt. Punkts.

64
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
- Jau ir iesaistīts. Viņš ir mans dēls.
- Nē! Nav tavs dēls.

65
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Viņš nav tavs dēls, Dani.

66
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
Viņš ir dēls sievietei,
kuru nogalinājām pirms 20 gadiem.

67
00:06:46,156 --> 00:06:48,325
Ja nu viņš uzzina,
kāpēc šantažējam viņus,

68
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
un visu izstāsta? Padomā par to.

69
00:06:50,077 --> 00:06:53,413
<i>Sasodīts, padomā.
Nesaproti, ka to daru mūsu dēļ?</i>

70
00:07:00,879 --> 00:07:04,091
MARKOS, VARAM APRUNĀTIES?
LŪDZU, PIEZVANI, ES NEKO NESAPROTU.

71
00:07:12,766 --> 00:07:15,143
Laipni lūdzu! Skumām pēc tevis.

72
00:07:16,854 --> 00:07:18,021
Esmu te.

73
00:07:18,647 --> 00:07:19,982
Atpakaļ.

74
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Tu slikti izskaties.

75
00:07:23,151 --> 00:07:27,322
Es tikai… Es pēdējā laikā slikti guļu.

76
00:07:27,406 --> 00:07:28,782
Tiešām iemesls ir tas?

77
00:07:29,533 --> 00:07:30,951
Kas gan vēl?

78
00:07:34,454 --> 00:07:35,581
Es runāju ar Isabelu.

79
00:07:37,541 --> 00:07:41,003
Gribēju jautāt,
vai pievienosies mums Pateicības dienā.

80
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Nu ja.

81
00:07:43,255 --> 00:07:48,719
Es arī meklēju patvērumu klīnikā,
kad nomira tava mamma.

82
00:07:49,219 --> 00:07:51,471
Es negribēju spert soli mājā un…

83
00:07:51,555 --> 00:07:53,348
Tu neatceries. Tu biji ļoti maziņš.

84
00:07:54,558 --> 00:07:59,062
Es zinu, ka salaidu dēlī, tēt,
bet tā ir mana darīšana. Labi?

85
00:07:59,146 --> 00:08:02,024
Isabela joprojām tevi ļoti mīl.

86
00:08:03,317 --> 00:08:06,236
Un mēs esam runājuši par to,
kā cilvēks var…

87
00:08:06,320 --> 00:08:10,574
var uzņemties atbildību par izdarīto.

88
00:08:11,700 --> 00:08:14,036
Domāju, tev vēl ir laiks to labot.

89
00:08:15,329 --> 00:08:16,413
Es par to parūpēšos.

90
00:08:17,414 --> 00:08:18,415
Labi.

91
00:08:57,871 --> 00:09:00,123
Ei. Ei.

92
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
Ko jūs te darāt?

93
00:09:06,463 --> 00:09:08,674
Es tikai gribu noskaidrot, kā ir Hugo.

94
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
- Zināt, ka nedrīkstat tur iet.
- Zinu.

95
00:09:14,221 --> 00:09:15,305
Nu, viņš ir komā.

96
00:09:17,724 --> 00:09:21,854
Ārsts teica, ka viņa stāvoklis
ir nopietns, bet stabils, tā…

97
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
Vai jums tās ir labas ziņas?

98
00:09:28,360 --> 00:09:30,654
Ziniet, viņam ir daudz, ko man pastāstīt.

99
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
Viņš man zvanīja īsi pirms avārijas,

100
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
viņš teica, ka grib man visu izstāstīt.

101
00:09:36,743 --> 00:09:38,287
Viņam esot apnicis melot.

102
00:09:41,707 --> 00:09:43,625
Nez ko viņš ar to domāja.

103
00:09:45,878 --> 00:09:47,004
Ir kāda doma?

104
00:09:49,423 --> 00:09:53,177
Nu, cerams, viņš drīz atmodīsies,
lai varētu viest skaidrību.

105
00:09:58,515 --> 00:09:59,808
Jauku dienu.

106
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
Sveiks, kā iet?

107
00:10:13,697 --> 00:10:15,991
VILISS

108
00:10:21,163 --> 00:10:23,248
Sveiks, leitnant. Kas noticis?

109
00:10:23,332 --> 00:10:25,834
Žetonus un ieročus uz mana galda. Abas.

110
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Ko?

111
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Jūs dzirdējāt. Aiziet.

112
00:10:29,963 --> 00:10:31,089
Vilis, pagaidi.

113
00:10:31,173 --> 00:10:33,550
- Noklausījāties māju bez ordera.
-Ļauj paskaidrot.

114
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
Neklausījāt mani.
Negribu dzirdēt paskaidrojumus.

115
00:10:35,677 --> 00:10:37,596
Žetonus un ieročus uz mana galda. Ātri.

116
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
Vilis, šī lieta tiktu iesaldēta.
Man bija kaut kas jādara.

117
00:10:41,517 --> 00:10:43,560
Zināju, ka viņi visi ir iesaistīti un…

118
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Klau, es…

119
00:10:47,481 --> 00:10:49,983
Es zinu, man nevajadzēja
iet pēc pierādījumiem,

120
00:10:50,067 --> 00:10:53,403
- jo tiesnesis nebūtu ļāvis man…
- Tad jūs stāvat pāri likumam?

121
00:10:54,988 --> 00:11:00,160
Nē. Es saku, ka likums
būtu ļāvis šiem slepkavām izsprukt sveikā.

122
00:11:00,244 --> 00:11:03,413
Kungs, ja drīkstu.
Es neuzskatu, ka stāvam pāri likumam.

123
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
Bet, pateicoties šiem mikrofoniem,
mums ir pierādījums par viņu iesaisti.

124
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
Markoss Errero samaksāja izpirkumu
ar sava tēva netīro naudu.

125
00:11:10,128 --> 00:11:12,339
Tas nav pierādījums,
ja tiesnesis to nepieņems.

126
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
Bet tagad mēs zinām patiesību, ne?

127
00:11:14,174 --> 00:11:17,511
Un zinu, ka varu dabūt pierādījumu,
ko tiesnesis pieņemtu.

128
00:11:17,594 --> 00:11:19,847
Es to apsolu. Vilis, lūdzu.

129
00:11:20,889 --> 00:11:24,685
Tu zini, ka es vienīgā
varu to lietu atrisināt. Neviens cits.

130
00:11:24,768 --> 00:11:26,687
Es sākšu iekšējo izmeklēšanu.

131
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Pagaidām abas esat no darba atbrīvotas.

132
00:11:33,360 --> 00:11:34,945
Belinda, beidz.

133
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Leitnant…

134
00:11:42,369 --> 00:11:45,831
Belinda domāja, ka ir orderi
un ka mikrofonus liekam likumīgi.

135
00:11:46,999 --> 00:11:48,458
Kāpēc lai viņa tā nedomātu?

136
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
Tas bija tikai mans lēmums.

137
00:11:54,423 --> 00:11:58,886
Tāpēc viņa nebūtu jāsoda par ko tādu,
par ko viņa neko nezināja.

138
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
Es uzņemos pilnu atbildību.

139
00:12:01,889 --> 00:12:02,973
Labi, Flora.

140
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
Belinda, vari iet.

141
00:12:26,914 --> 00:12:28,457
Tu pati sev to nodarīji.

142
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
Kāpēc nepateici man,
ka lūdzi jaunu analīzi?

143
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
Saku tagad. Kāda atšķirība?

144
00:12:56,276 --> 00:12:59,530
Kāda atšķirība? Esmu tavs priekšnieks.

145
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
Tajā mašīnā izpētīja
visus pirkstu nospiedumus.

146
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
Tad esam ko palaiduši garām,
jo kāds viņu nogalināja.

147
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Bija jāatstāj pēdas.

148
00:13:07,538 --> 00:13:08,622
Tu esi apsēsta.

149
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
Es nestrīdēšos.

150
00:13:13,043 --> 00:13:15,796
Ei, uz cik gribi saderēt,

151
00:13:15,879 --> 00:13:18,507
ka es atradīšu kaut ko,
kas aizvedīs pie slepkavas?

152
00:13:20,759 --> 00:13:21,760
Uz vakariņām.

153
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Līkop.

154
00:13:26,682 --> 00:13:30,769
Tu man patīc,
bet tāpēc nav jākļūst nekaunīgai, Neruda.

155
00:13:31,270 --> 00:13:32,813
Es aizvien te esmu galvenais detektīvs,

156
00:13:32,896 --> 00:13:36,275
un tu nevari pieņemt lēmumus,
vispirms neapspriedusies ar mani.

157
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
Skaidrs?

158
00:13:42,656 --> 00:13:45,033
Gatavo maciņu.
Man garšo ribu daļas steiks.

159
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Tā. Domāju, vissvarīgākais ir tas,

160
00:13:54,126 --> 00:13:55,669
ka beidzot prese raksta labu.

161
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
Domāju, tas ļoti saistīts
ar bezpajumtnieku patversmes apciemojumu.

162
00:13:58,839 --> 00:14:01,216
Gribu, lai katrā pilsētas avīzē
pirmajā lapā ir bilde,

163
00:14:01,300 --> 00:14:04,136
kā Pedro smeļ dzērveņu mērci
un liek saldos kartupeļus.

164
00:14:04,219 --> 00:14:07,598
Un Uzņēmēju biedrības viesībās
būs fotogrāfi.

165
00:14:07,681 --> 00:14:08,765
Tāpēc ir ļoti svarīgi…

166
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Nesvinēsim Pateicības dienu mājās?

167
00:14:11,602 --> 00:14:13,812
Tur būs daudz ietekmīgu cilvēku.

168
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
Ja viens vai divi no viņiem
izrakstīs čekus…

169
00:14:16,273 --> 00:14:18,150
Un kas būs ar mūsu bērniem?

170
00:14:19,026 --> 00:14:21,403
Viņi jau zina, ka šis gads ir citāds.

171
00:14:22,362 --> 00:14:25,532
Nu, viņi pavadīs Pateicības dienu
ar Rodrigo un Marisu.

172
00:14:25,616 --> 00:14:26,992
Parunāsim vēlāk.

173
00:14:28,202 --> 00:14:30,495
- Tā, ķeramies pie darba.
- Jā, labi.

174
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
Tā…

175
00:14:39,171 --> 00:14:41,965
To tu teiksi,
kad būsim bezpajumtnieku patversmē.

176
00:14:43,467 --> 00:14:46,595
ESAM SARĀVUŠI SAKARUS AR ERNESTO DIASU.
VIŅA RĪCĪBA MŪS ŠOKĒJUSI UN ŠAUSMINĀJUSI.

177
00:14:47,763 --> 00:14:51,016
"Mēs distancējamies no Ernesto Diasa.

178
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
Viņa rīcība mūs šausminājusi un šokējusi."

179
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
Kas noticis ar nevainīguma prezumpciju?

180
00:14:58,649 --> 00:15:02,110
Sabiedrība viņu jau notiesājusi
un atzinusi par vainīgu.

181
00:15:02,194 --> 00:15:03,320
MENEDŽERIS NODOD KANDIDĀTU

182
00:15:03,403 --> 00:15:05,239
Mums rūp tas.

183
00:15:06,448 --> 00:15:08,075
Es nespēju to pateikt.

184
00:15:09,076 --> 00:15:10,661
Ernesto bijis ar mani kopā daudzus gadus.

185
00:15:10,744 --> 00:15:13,121
- Viņš pelnījis…
- Ko, Pedro?

186
00:15:13,997 --> 00:15:17,668
To, ka uzsit uz pleca?
Tā būtu tava bojāeja. Skaidrs?

187
00:15:17,751 --> 00:15:22,256
Tāpēc pieņem faktus.
Tavs kampaņas menedžeris ir krāpnieks.

188
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
Un, jo ilgāk tu no viņa nenorobežosies,
jo mazāk balsu dabūsi.

189
00:15:36,937 --> 00:15:40,566
Pedro. Izstāsti beidzot patiesību.

190
00:15:46,071 --> 00:15:47,322
<i>Mēs nezinājām, ko darīt.</i>

191
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Piedod, mammu.

192
00:16:00,961 --> 00:16:02,254
Nāc.

193
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
- Uz kurieni?
- Un kā tu domā?

194
00:16:05,048 --> 00:16:07,134
- Runāt ar policiju.
- Nē!

195
00:16:07,217 --> 00:16:09,344
Vilasiem ir tiesības zināt, kas notika.

196
00:16:09,428 --> 00:16:13,473
Tās mirušās sievietes vīram
ir tiesības zināt, kas notika.

197
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
Jūs izdarījāt kaut ko briesmīgu.

198
00:16:20,189 --> 00:16:22,232
Jūs satraucāties.

199
00:16:23,233 --> 00:16:26,278
Dēls, tā bija kļūda. Viņi sapratīs.

200
00:16:26,361 --> 00:16:30,490
Nē, viņi nesapratīs.
Viņi vainos mani, mammu.

201
00:16:34,786 --> 00:16:37,581
Es negribu iet cietumā, mammu.

202
00:16:37,664 --> 00:16:39,750
Es negribu. Es negribu.

203
00:16:54,139 --> 00:16:56,642
Manuel, novedīsi, lūdzu, to lejā?

204
00:17:05,692 --> 00:17:07,694
Tiešām domāji, ka jūs nepieķeršu?

205
00:17:13,450 --> 00:17:15,243
Manās mājās, manā gultā.

206
00:17:17,204 --> 00:17:20,790
Klau, es nezinu, ko tu domā,
kas starp mani un Sofiju bija, bet…

207
00:17:20,874 --> 00:17:22,251
Tad tu ar viņu nepārgulēji?

208
00:17:23,544 --> 00:17:24,877
Nē.

209
00:17:25,921 --> 00:17:27,881
Protams, ka pārgulēji.

210
00:17:31,260 --> 00:17:32,511
Piedod man.

211
00:17:35,055 --> 00:17:36,139
Man žēl.

212
00:17:36,682 --> 00:17:38,016
Jā, mums abiem.

213
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Tu ar viņu pieļauj kļūdu.

214
00:17:44,606 --> 00:17:47,150
Un, kad tu sapratīsi, cik daudz tu zaudē,

215
00:17:47,776 --> 00:17:49,069
būs par vēlu.

216
00:18:26,273 --> 00:18:29,943
<i>Kad liekat pastu katlā, dariet šādi.</i>

217
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
<i>It kā pasta…</i>

218
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
Kāpēc esi te?

219
00:18:34,990 --> 00:18:37,701
Gribēju tevi apsveikt Pateicības dienā.

220
00:18:37,784 --> 00:18:39,494
<i>…lai pasta būtu svaiga.</i>

221
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
- Paldies.
-<i>…varam to izgatavot paši.</i>

222
00:18:42,247 --> 00:18:43,582
Bet tu esi dienu par agru.

223
00:18:44,208 --> 00:18:46,210
Tu zini, kāds šodien datums?

224
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Man šķita, varbūt esi apjukusi.

225
00:18:49,713 --> 00:18:52,257
- Paklau.
- Tad tu neesi apjukusi? Lieliski.

226
00:18:54,259 --> 00:18:55,928
Nedaudz parēķināsim.

227
00:18:56,011 --> 00:18:59,139
Cik daudz dienu es gaidu savu naudu?

228
00:18:59,223 --> 00:19:01,225
Bērnij, es pie tā strādāju.

229
00:19:02,059 --> 00:19:05,145
Markoss drīz vien man atklās,
kur viņa tēvs slēpj naudu.

230
00:19:05,229 --> 00:19:07,689
Tad jūs abi esat kļuvuši visai tuvi, ko?

231
00:19:07,773 --> 00:19:11,068
Jā. Mēs daudz laika pavadām kopā.
Viņš drīzumā…

232
00:19:11,151 --> 00:19:13,445
Tad kāpēc, pie velna,
tu esi šajā sūda motelī,

233
00:19:13,529 --> 00:19:15,322
nevis Markosa mājās?

234
00:19:15,948 --> 00:19:18,075
Tāpēc, ka viņa meitene
kļuva drusku greizsirdīga.

235
00:19:18,825 --> 00:19:21,578
- Es negribēju riskēt.
- Labi.

236
00:19:25,249 --> 00:19:30,546
Zini, cik tas kļūs neglīti,
ja tu ar mani spēlē spēlītes?

237
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
Es nespēlēju spēlītes.
Man tikai vajag nedaudz vairāk laika.

238
00:19:33,966 --> 00:19:35,676
Es ar tevi nespēlēju spēlītes.

239
00:19:38,011 --> 00:19:39,346
Tev ir piecas dienas.

240
00:19:42,391 --> 00:19:43,725
Cik tev ir dienu?

241
00:19:45,269 --> 00:19:46,311
Piecas.

242
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Labi.

243
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Sveika.

244
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
Paldies.

245
00:20:20,470 --> 00:20:21,972
Gribi ienākt?

246
00:20:26,894 --> 00:20:28,645
Piedāvāt tev glāzi vīna vai ko?

247
00:20:28,729 --> 00:20:29,730
Lūdzu, ūdeni.

248
00:20:29,813 --> 00:20:30,814
Apsēdies.

249
00:20:33,150 --> 00:20:35,444
Piedod. Lūdzu.

250
00:20:42,868 --> 00:20:44,828
Es atnācu apskatīties,
vai tev nav kādu dokumentu

251
00:20:44,912 --> 00:20:47,748
- no Danielas Marini lietas.
- Ko?

252
00:20:47,831 --> 00:20:52,544
Ir ļoti maz materiālu, tāpēc iedomājos,
ka varbūt esi kaut ko paņēmusi uz mājām.

253
00:21:07,351 --> 00:21:08,352
Jā, es paņēmu.

254
00:21:13,690 --> 00:21:15,192
Belinda, lūdzu, apsēdies.

255
00:21:24,952 --> 00:21:28,747
Zini, tas, ka esmu uz laiku atstādināta,
nenozīmē, ka beigšu strādāt pie lietas.

256
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
- Nozīmē gan, Flora.
- Nē, nenozīmē.

257
00:21:31,250 --> 00:21:32,918
Tieši to tu darīsi.

258
00:21:33,001 --> 00:21:35,337
- Tiešām?
- Tā lieta vairs nav tava.

259
00:21:36,088 --> 00:21:39,925
Kad mēs kļuvām par pāriniecēm,
nodomāju: "Kā man varēja tā noveikties?"

260
00:21:40,717 --> 00:21:42,636
Tu esi gudra un rūpīga.

261
00:21:42,719 --> 00:21:46,098
Un biju priecīga, ka esi sieviete,
nebija jāņemas ar visu to sviestu.

262
00:21:46,181 --> 00:21:48,475
Es tevi apbrīnoju,
jo šķita - tev rūp darbs.

263
00:21:48,559 --> 00:21:52,271
Izrādās, tev rūp tikai tava apsēstība.

264
00:21:54,523 --> 00:21:57,234
Ja tev būtu rūpējusi es,
tu neapdraudētu manu darbu.

265
00:21:59,945 --> 00:22:02,656
Es vienmēr esmu gribējusi būt detektīve.

266
00:22:03,824 --> 00:22:05,784
Tu man to gandrīz izbojāji.

267
00:22:07,160 --> 00:22:09,037
Kāpēc lai tā izrīkotos ar savu pārinieci?

268
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
Belinda.

269
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
<i>Vai jūsu kampaņas menedžeris nozaga naudu?</i>

270
00:22:31,643 --> 00:22:34,479
Par to ļaušu lemt tiesai, labi?

271
00:22:34,563 --> 00:22:37,649
Varu jums pateikt,
ka Ernesto Diass strādājis ar mani

272
00:22:37,733 --> 00:22:40,402
ļoti, ļoti ilgu laiku
un es būtu ļoti pārsteigts,

273
00:22:40,485 --> 00:22:43,113
ja notikušajam
nebūtu ticama izskaidrojuma.

274
00:22:43,197 --> 00:22:44,781
Labi, pietiks par to.

275
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
Es gribu jums visiem pateikties,
ka atnācāt.

276
00:22:46,825 --> 00:22:49,953
Šī ir īpaša diena.
Mana ģimene gaida, kad griezīšu tītaru.

277
00:22:50,037 --> 00:22:51,914
Tāpēc liels paldies, ka atnācāt.

278
00:22:51,997 --> 00:22:57,211
Es to ļoti novērtēju.
Un lai jums brīnišķīga Pateicības diena.

279
00:22:57,294 --> 00:22:59,296
- Paldies.
- Kas varētu būt tas ticamais skaidrojums?

280
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
Paldies. Paldies, ka atnācāt.
Paldies. Es to novērtēju.

281
00:23:09,848 --> 00:23:12,476
Ei, kas, dirsā, tas bija?

282
00:23:13,393 --> 00:23:17,397
Ei, ja vēl reizi tā ar mani runāsi,
tiksi atlaists.

283
00:23:17,481 --> 00:23:19,858
- Pedro, nomierinies.
- Nē, es esmu mierīgs.

284
00:23:19,942 --> 00:23:21,318
Es esmu kandidāts.

285
00:23:21,944 --> 00:23:25,030
Paldies par tavu padomu,
bet es aizvien esmu boss.

286
00:23:25,113 --> 00:23:26,490
Vai saproti mani?

287
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Skaidrs.

288
00:23:31,161 --> 00:23:32,704
- Jā.
- Paldies. Paldies.

289
00:23:33,413 --> 00:23:34,915
Ejam iedzert.

290
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
Mums jāpārbauda, cikos kas ir
tajās Uzņēmēju biedrības vakariņās.

291
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
Tu nedzirdēji, ko es teicu?

292
00:23:40,796 --> 00:23:43,006
Es nepavadīšu Pateicības dienu
ar uzņēmējiem.

293
00:23:43,090 --> 00:23:45,342
Es to pavadīšu
ar saviem bērniem savā mājā.

294
00:23:45,425 --> 00:23:47,678
Ja gribi pievienoties,
tas būtu fantastiski.

295
00:23:53,976 --> 00:23:55,853
Pedro, mēs apstiprinājām.

296
00:23:56,687 --> 00:23:58,438
Jūs apstiprinājāt.

297
00:23:59,147 --> 00:24:02,734
Neviens… Neviens to nepateica man.

298
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
Ja Mārvens grib iet uz to pasākumu -
lieliski.

299
00:24:05,529 --> 00:24:09,116
Ja gribi, vari iet viņam līdzi.
Neko daudz nevaru darīt.

300
00:24:09,199 --> 00:24:12,411
Bet es braukšu mājās svinēt ar bērniem,

301
00:24:12,494 --> 00:24:14,288
un es priecātos, ja tur būtu arī tu.

302
00:24:17,040 --> 00:24:18,667
Tava izvēle.

303
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
<i>Luis, maizi, lūdzu.</i>

304
00:24:28,635 --> 00:24:31,096
Vai mums nebija jāvakariņo
ar vectēvu Rodrigo un vecmammu Marisu?

305
00:24:31,180 --> 00:24:34,308
Luis, lūdzu. Tu labāk vakariņotu
ar vecvecākiem nekā ar mums?

306
00:24:34,391 --> 00:24:35,851
Plānu maiņa, mīļais.

307
00:24:35,934 --> 00:24:37,603
- Jā, skaidrs! Kā vienmēr.
- Kā vienmēr?

308
00:24:37,686 --> 00:24:40,814
Visu izlemjat mums aiz muguras.
Nejautājat mūsu domas.

309
00:24:40,898 --> 00:24:44,318
-Šajā mājā ir tāds netikums.
-Ēdīsim mierā.

310
00:24:44,401 --> 00:24:45,944
- Viss noteikti ir gards.
- Pietiek.

311
00:24:46,028 --> 00:24:48,906
Lūdzu, nomierinieties visi.
Smuki pavakariņosim. Viss.

312
00:24:50,407 --> 00:24:53,785
Atvainojos, bet bija tik maz laika,
ka tītars neatkusa.

313
00:25:00,834 --> 00:25:04,421
Vista būs lieliski.
Turklāt tu mums pievienosies, Karmena.

314
00:25:05,005 --> 00:25:09,551
Tu sēdēsi un ēdīsi kopā ar mums,
jo esi to pelnījusi, labi?

315
00:25:10,761 --> 00:25:14,473
Tu esi daļa mūsu ģimenes,
un viss ir patiešām lieliski.

316
00:25:14,556 --> 00:25:16,558
Lūdzu, Karmena, nāc.

317
00:25:20,812 --> 00:25:21,980
Labi?

318
00:25:22,064 --> 00:25:25,859
Lieliski. Nu tā.
Nu mēs esam visi kopā kā ģimene. Labi.

319
00:25:27,069 --> 00:25:29,696
Neuztraucieties, kungs.
Man pietiks ar tortilju.

320
00:25:29,780 --> 00:25:32,032
Kādu tortilju? Vai tu tiešām… Nē.

321
00:25:32,115 --> 00:25:34,493
- Neuzstāj.
- Nē, viņa var iet mājās.

322
00:25:34,576 --> 00:25:36,995
Labāk ej mājās. Paņem brīvu vakaru.

323
00:25:37,079 --> 00:25:39,206
Arī rīt paņem brīvu, ja gribi.

324
00:25:39,289 --> 00:25:41,333
Pavadi kopā ar ģimeni.
Šī ir svarīga diena.

325
00:25:41,416 --> 00:25:42,835
Liels paldies. Tiešām.

326
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
Paldies, Karmensita.

327
00:25:45,212 --> 00:25:47,047
Tiešām, Karmena. Liels paldies.

328
00:25:47,130 --> 00:25:48,173
Paldies jums abiem.

329
00:25:50,759 --> 00:25:51,927
Vista? Nopietni?

330
00:25:52,010 --> 00:25:53,971
- Kas vainas vistai, Luis?
- Esmu veģetārietis!

331
00:25:54,054 --> 00:25:56,014
Veģetārietis? Ko? Kopš kura laika?

332
00:25:56,098 --> 00:25:59,309
- Jā? Tu manī klausies?
- Kopš kura laika viņš ir veģetārietis?

333
00:25:59,393 --> 00:26:01,895
- Zināt? Nav svarīgi.
- Viss! Nē!

334
00:26:21,248 --> 00:26:25,127
Mēs to svinēsim
saskaņā ar to nolādēto tradīciju.

335
00:26:31,758 --> 00:26:35,679
Es gribu pateikties par to,
ka jūs visi esat manā dzīvē.

336
00:26:36,513 --> 00:26:39,099
Jo ģimene ir vissvarīgākā.

337
00:26:40,017 --> 00:26:41,476
Pat ja dažreiz mēs strīdamies,

338
00:26:41,560 --> 00:26:44,479
pat ja dažreiz mēs nesaprotamies,

339
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
pat ja dažreiz mēs ne…

340
00:26:48,442 --> 00:26:51,361
nedarām to, ko gaidām cits no cita.

341
00:26:54,323 --> 00:26:57,743
Esmu pateicīgs tāpēc,
ka vienmēr uzticēsimies cits citam.

342
00:26:58,535 --> 00:27:01,038
Mēs vienmēr cits citu atbalstīsim.

343
00:27:20,724 --> 00:27:22,142
Mēs nevaram to pieņemt.

344
00:27:22,226 --> 00:27:24,186
Kāpēc ne? Nedaudz naudas viņa izglītībai.

345
00:27:24,269 --> 00:27:28,315
- Vismaz šo mazumiņu.
- Puika pret mums bijis tik laipns.

346
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Kungs, kundze, tas ir par daudz.

347
00:27:40,202 --> 00:27:44,164
<i>Mūsu Tēvs debesīs,
svētīts lai top tavs vārds.</i>

348
00:27:44,248 --> 00:27:49,378
Lai nāk tava valstība, tavs prāts
lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes.

349
00:27:49,461 --> 00:27:51,421
Piedod mums mūsu parādus…

350
00:27:58,554 --> 00:28:01,557
Svētā Marija, Dieva Māte,
lūdz par mums, grēciniekiem,

351
00:28:01,640 --> 00:28:03,934
tagad un mūsu nāves stundā, āmen.

352
00:28:21,201 --> 00:28:23,245
<i>Jaunās klīnikas iespējas</i>

353
00:28:23,328 --> 00:28:26,915
nākamgad izskatās daudz, daudz labāk.

354
00:28:26,999 --> 00:28:28,667
Vai ne, Markos?

355
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
Markos?

356
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Markos.

357
00:28:34,339 --> 00:28:35,757
Kā, lūdzu?

358
00:28:35,841 --> 00:28:36,842
Tev viss labi?

359
00:28:36,925 --> 00:28:39,469
Jā, lieliski. Ko tu teici?

360
00:28:39,553 --> 00:28:42,556
Jaunā klīnika. Es viņiem stāstīju…

361
00:28:43,682 --> 00:28:48,645
Jā, jaunajai klīnikai

362
00:28:48,729 --> 00:28:51,982
nākamgad ir ļoti labas perspektīvas…

363
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
Dēls?

364
00:28:56,111 --> 00:28:57,946
Es pirmīt runāju ar Silviju.

365
00:28:58,030 --> 00:29:00,616
Viņi atstādinājuši to seržanti no lietas.

366
00:29:01,575 --> 00:29:02,993
Pasmaidi.

367
00:29:03,660 --> 00:29:06,580
- No taviem pleciem noņemts liels smagums.
- Jā, tas ir lieliski.

368
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
Man būtu jāiet.

369
00:29:12,794 --> 00:29:17,174
Man ir daži svarīgi darbi. Piedod.

370
00:29:20,594 --> 00:29:21,678
Nākamais.

371
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Nākamais.

372
00:29:31,522 --> 00:29:36,109
Armando Kruss.
Varat iet uz priekšu. Paldies.

373
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Labi, nākamais.

374
00:29:40,572 --> 00:29:41,573
Sveiks.

375
00:29:42,908 --> 00:29:44,409
Kas ir visi tie cilvēki?

376
00:29:45,160 --> 00:29:46,370
Es atstāju tev ziņu.

377
00:29:47,079 --> 00:29:48,997
Atstāju. Atstāju.

378
00:29:49,081 --> 00:29:52,042
Tie ir visi paramediķi,

379
00:29:52,125 --> 00:29:56,171
policisti un izmeklētāji,
kuri aiztika Džesikas Tompsones mašīnu.

380
00:29:56,255 --> 00:29:59,466
Noņemu visiem pirkstu nospiedumus,

381
00:29:59,550 --> 00:30:03,053
lai salīdzinātu ar tiem,
kurus ievācām mašīnā, tāpēc…

382
00:30:03,637 --> 00:30:04,930
Es atstāju tev ziņu.

383
00:30:05,472 --> 00:30:10,143
Un es zinu, ka viņiem it kā bija cimdi,
bet katram gadījumam. Tā…

384
00:30:11,728 --> 00:30:13,063
Vālē uz priekšu.

385
00:30:17,234 --> 00:30:18,777
Sveika, Sūzana.

386
00:30:21,280 --> 00:30:22,990
- Nora.
- Flora.

387
00:30:23,073 --> 00:30:24,533
Nāc iekšā.

388
00:30:24,616 --> 00:30:26,034
Kā iet, Lisa?

389
00:30:26,118 --> 00:30:27,744
Man viss labi. Džonij.

390
00:30:27,828 --> 00:30:29,371
Tev ciemiņš.

391
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
- Sveika.
- Sveiks.

392
00:30:31,707 --> 00:30:33,959
Vai tev nebija Pateicības diena
jāpavada ar mīļoto?

393
00:30:34,626 --> 00:30:37,337
- Nē. Viņš mani pameta.
- Ko?

394
00:30:37,421 --> 00:30:40,132
Nekas.
Viņš teica, ka es par daudz strādāju.

395
00:30:40,215 --> 00:30:41,383
Man žēl.

396
00:30:42,301 --> 00:30:44,553
- Bet viņam taisnība.
- Lai kurš runātu.

397
00:30:45,929 --> 00:30:47,389
Tev te nav ģimenes?

398
00:30:48,056 --> 00:30:49,641
- Nē.
- Nāc.

399
00:30:49,725 --> 00:30:51,768
- Pasēdi ar mums.
- Nē, nē, nē. Es nevaru.

400
00:30:51,852 --> 00:30:53,187
Nāc. Uzklāsim tev.

401
00:30:53,270 --> 00:30:55,189
- Jā?
- Aiziet!

402
00:30:55,272 --> 00:30:57,733
- Nu, tu esi man parādā vakariņas.
- Ak tā?

403
00:30:57,816 --> 00:30:59,151
Jā, esi.

404
00:31:00,152 --> 00:31:02,196
- Sēdi te.
- Labi. Paldies.

405
00:31:02,279 --> 00:31:04,489
- Jā.
- Es palīdzēšu.

406
00:31:06,533 --> 00:31:08,493
- Labi, paldies.
- Nav par ko.

407
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
- Apsēdies.
- Lūdzu.

408
00:31:18,712 --> 00:31:23,717
Es negribu būt nepieklājīga,
bet es neēdu gaļu.

409
00:31:23,800 --> 00:31:25,135
Ak nē.

410
00:31:26,720 --> 00:31:28,013
Nu labi.

411
00:31:28,096 --> 00:31:29,431
Nu, mums būs vairāk.

412
00:31:30,182 --> 00:31:33,644
Ir zaļās pupiņas, kukurūza,
virtuvē ir kartupeļu biezputra.

413
00:31:33,727 --> 00:31:34,811
Brīnišķīgi.

414
00:31:36,313 --> 00:31:40,025
Pirms sākam,
neiebilstat, ja pateikšu par darbu?

415
00:31:40,526 --> 00:31:41,818
Nevaru sagaidīt.

416
00:31:42,778 --> 00:31:44,947
Es atradu vēl vienus pirkstu nospiedumus,

417
00:31:45,531 --> 00:31:47,491
un tie nepieder Džesikai Tompsonei.

418
00:31:49,409 --> 00:31:50,827
Tie noteikti ir slepkavas.

419
00:31:53,330 --> 00:31:54,331
Oho.

420
00:31:56,917 --> 00:31:58,418
Gribi ūdeni?

421
00:32:00,337 --> 00:32:01,338
Tev viss labi?

422
00:32:03,841 --> 00:32:05,425
- Man iet prom?
- Nē, nē, nē.

423
00:32:06,677 --> 00:32:11,014
- Gribi atlaisties?
- Nē, viss labi. Labi.

424
00:32:14,726 --> 00:32:17,437
Labi, labi, labi, labi.

425
00:32:25,654 --> 00:32:26,697
Velns.

426
00:32:36,999 --> 00:32:38,125
Nāku.

427
00:32:41,628 --> 00:32:42,921
Tomij.

428
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Sveiks, brašuli.

429
00:32:46,008 --> 00:32:48,051
Kā tev iet, ko?

430
00:32:48,594 --> 00:32:50,137
Apskaujamies, čempiņ.

431
00:32:51,555 --> 00:32:54,224
- Nu, nenometam to.
- Tad kad tu grasījies man pateikt?

432
00:32:56,351 --> 00:32:58,395
Ziņas lido vēja spārniem, ko?

433
00:32:59,438 --> 00:33:01,690
Tu zini, ka man ir savi spiegi.

434
00:33:02,524 --> 00:33:03,901
Tomijs gribēja tevi apciemot.

435
00:33:03,984 --> 00:33:05,110
Es skumu pēc jums.

436
00:33:05,194 --> 00:33:06,695
Es arī skumu, mazais.

437
00:33:09,823 --> 00:33:11,491
- Tev viss labi?
- Viss kārtībā.

438
00:33:11,992 --> 00:33:14,703
Es mēģināju runāt ar Vilisu, bet…

439
00:33:16,663 --> 00:33:18,290
Ai, es viņam nekad nepatiku.

440
00:33:18,373 --> 00:33:21,251
Nu, tu biji skarbs pret viņu,
kad viņš bija jauniņais.

441
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
Jā, nu…

442
00:33:23,420 --> 00:33:27,132
tas varētu būt kaut kā saistīts ar to,
ka viņš ir nekompetents diršļaks.

443
00:33:27,216 --> 00:33:28,800
Vectēv, kas ir diršļaks?

444
00:33:31,887 --> 00:33:34,139
Kad būsi vecāks, uzzināsi.

445
00:33:34,223 --> 00:33:35,557
Tādi ir visur.

446
00:33:38,560 --> 00:33:40,187
Negaršo vakariņas?

447
00:33:41,647 --> 00:33:42,856
Man ir nedaudz nelabi.

448
00:33:45,400 --> 00:33:46,443
Viliss.

449
00:33:47,528 --> 00:33:49,112
Kas par draņķi.

450
00:33:52,783 --> 00:33:54,660
Tomēr viņam ir taisnība.

451
00:33:54,743 --> 00:33:56,537
Proti, ko tu domāji?

452
00:33:57,579 --> 00:34:00,707
Es mācīju spēlēt pēc noteikumiem,
pat ja tev tie nepatīk.

453
00:34:00,791 --> 00:34:03,669
Jā, bet mēs bijām tik tuvu, Salij.
Es zvēru.

454
00:34:04,253 --> 00:34:07,464
- Man vajadzēja tikai vēl vienu lietu…
- Jā, nu šī viena lieta

455
00:34:07,548 --> 00:34:09,382
varētu tev maksāt darbu.

456
00:34:10,467 --> 00:34:13,262
Es gribēju, lai tu atpūties, bet ne šādi.

457
00:34:13,344 --> 00:34:14,346
Ko nu?

458
00:34:15,973 --> 00:34:18,058
- Ko tu darīsi?
- Es nezinu.

459
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
Bet es izdomāšu, skaidrs?

460
00:34:22,437 --> 00:34:24,565
Un ne tev tas jāglābj, Salij, skaidrs?

461
00:34:31,237 --> 00:34:32,781
Prātīgi, opi!

462
00:34:36,702 --> 00:34:37,703
Jā.

463
00:34:39,538 --> 00:34:41,790
Jābeidz, pirms kļūstu jūtelīgs.

464
00:34:44,543 --> 00:34:45,710
Ei.

465
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
Lai vai kā…

466
00:34:49,130 --> 00:34:51,341
vismaz Meipla priecājas,
ka esi visu dienu mājās.

467
00:34:51,425 --> 00:34:53,760
Vai ne, Meipla? Jā.

468
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
Viņa tā noresnē.

469
00:34:58,473 --> 00:35:01,018
Un gribu zināt,
kad būs tomogrāfijas atbilde.

470
00:35:02,019 --> 00:35:03,729
Šoreiz nemelo man!

471
00:35:05,939 --> 00:35:07,191
Ēd.

472
00:35:10,569 --> 00:35:12,237
Priecīgu Pateicības dienu.

473
00:35:28,545 --> 00:35:30,756
<i>Man ir tehnisks jautājums.</i>

474
00:35:32,132 --> 00:35:36,178
<i>Ja mani aptur par braukšanu dzērumā,</i>

475
00:35:36,261 --> 00:35:41,099
kāds ir lielākais sods… kādu varu dabūt?

476
00:35:42,351 --> 00:35:43,435
Markos, kur tu esi?

477
00:35:44,561 --> 00:35:47,814
Lai gan es domāju: ja…

478
00:35:48,315 --> 00:35:52,861
Jā, ja es braukšu prātīgi un lēni,

479
00:35:54,112 --> 00:35:56,031
<i>lēnītiņām,</i>

480
00:35:56,615 --> 00:35:58,825
iespējams, nekas nenotiks, vai ne?

481
00:35:58,909 --> 00:36:00,369
<i>Markos, kur tu esi?</i>

482
00:36:02,037 --> 00:36:03,372
<i>Kur tu esi?</i>

483
00:36:04,164 --> 00:36:05,165
Esmu…

484
00:36:09,086 --> 00:36:10,128
<i>Harat's </i>krogā.

485
00:36:11,421 --> 00:36:15,008
Laikam. Es vairs nespēju skaidri saskatīt.

486
00:36:16,260 --> 00:36:17,761
Pagaidi tur. Es braucu.

487
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
Bērni atkal spēlē debilās videospēles.

488
00:36:38,490 --> 00:36:40,826
GABRIELA: PRIECĪGUS SVĒTKUS.
VARBŪT REIZ ATKAL SVINĒSIM KOPĀ.

489
00:36:41,660 --> 00:36:43,871
Uzņēmēji būtu tev pievērsuši
lielāku uzmanību.

490
00:36:43,954 --> 00:36:45,831
Ana, lūdzu, pietiek!

491
00:36:45,914 --> 00:36:47,499
Tā ir mana kampaņa, un es pieņemu lēmumus.

492
00:36:47,583 --> 00:36:48,959
- Jā, jā.
- Man nepatīk, kad tu…

493
00:36:49,042 --> 00:36:52,337
Man ir skaidrs. Skaidrs.
Tu liki noprast savā mazajā runā.

494
00:36:52,421 --> 00:36:55,132
"Paldies par ģimeni,
jo varam vienmēr uzticēties"?

495
00:36:55,215 --> 00:36:58,886
Tiešām? Tu tiešām man mācīsi par godīgumu?

496
00:36:58,969 --> 00:37:01,513
Kamēr tu viens pats pieņem lēmumus,

497
00:37:01,597 --> 00:37:03,974
kuri ir viens sliktāks
un bīstamāks par otru,

498
00:37:04,057 --> 00:37:05,142
un neko man nesaki?

499
00:37:05,225 --> 00:37:06,977
Tāpēc, ka tu uzticies kādam citam.

500
00:37:07,060 --> 00:37:08,312
Ernesto ir mana labā roka.

501
00:37:08,395 --> 00:37:11,440
Viņš ir daudz vairāk, abi to zinām.
Un tas nav svarīgi.

502
00:37:12,482 --> 00:37:13,775
Guli, ar ko gribi!

503
00:37:13,859 --> 00:37:16,445
Bet vairs nekad nenostādi
nevienu citu augstāk par mani.

504
00:37:20,949 --> 00:37:22,242
Ak nē.

505
00:37:30,292 --> 00:37:32,127
Viņi man nepalīdzēs.

506
00:37:33,754 --> 00:37:35,380
Viņi man nepalīdzēs.

507
00:37:36,215 --> 00:37:38,217
Lūdzu, palīdziet!

508
00:37:38,300 --> 00:37:40,636
<i>Ārkārtas dienests. Kas noticis?</i>

509
00:37:42,804 --> 00:37:44,473
Nē. Nē.

510
00:38:16,088 --> 00:38:17,548
Ejam. Aizvedīšu tevi mājās.

511
00:38:24,513 --> 00:38:26,014
Kāpēc es esmu te, Markos?

512
00:38:28,058 --> 00:38:29,601
Es nedrīkstu braukt pie stūres.

513
00:38:30,185 --> 00:38:32,896
Jā, bet varēji saukt taksi.
Taču piezvanīji man.

514
00:38:36,024 --> 00:38:37,943
Nav ne jausmas, sasodīts.

515
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Es nezinu.

516
00:38:46,159 --> 00:38:48,495
Zini? Man gāja ļoti labi.

517
00:38:51,498 --> 00:38:53,166
Mana dzīve beidzot bija…

518
00:38:56,628 --> 00:38:58,088
Man gāja ļoti labi,

519
00:38:58,172 --> 00:39:01,383
bet uzradies tu, un - čuš!

520
00:39:03,468 --> 00:39:07,181
Tu visu iznīcināji kā sūda cunami.

521
00:39:14,104 --> 00:39:16,857
Visus šos gadus es sev teicu…

522
00:39:19,193 --> 00:39:22,696
nozvērējos, ka es neko nejutīšu.

523
00:39:22,779 --> 00:39:26,283
Ka es nedomāju par tevi,
negribu tevi redzēt.

524
00:39:31,079 --> 00:39:32,372
Bet tas nebija iespējams.

525
00:39:34,499 --> 00:39:36,001
Tas nebija iespējams.

526
00:39:40,047 --> 00:39:41,507
Nebija iespējams.

527
00:39:43,300 --> 00:39:45,010
Tas nebija iespējams.

528
00:40:00,817 --> 00:40:02,027
Ejam.

529
00:40:20,045 --> 00:40:23,882
Ved mani. Lūdzu. Lūdzu.

530
00:40:27,302 --> 00:40:30,180
- Au, au, au, au.
- Es tevi mīlu. Es tevi mīlu.

531
00:40:32,474 --> 00:40:33,892
Ei…

532
00:40:33,976 --> 00:40:39,314
Braucam uz Kolumbiju.
Reizi par visām reizēm, Markos. Braucam.

533
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
Markos.

534
00:41:29,656 --> 00:41:30,657
Markos!

535
00:42:04,858 --> 00:42:05,859
Hallo?

536
00:42:05,943 --> 00:42:09,530
<i>Flora Neruda?
Te doktors Mejs no slimnīcas.</i>

537
00:42:09,613 --> 00:42:11,657
Vai par datortomogrāfiju?

538
00:42:11,740 --> 00:42:13,784
<i>Nē. Jūs lūdzāt, lai piezvanu,</i>

539
00:42:13,867 --> 00:42:16,954
<i>ja pacients Hugo Tompsons
atmostas no komas.</i>

540
00:42:17,788 --> 00:42:19,081
Viņš nupat pamodās.

541
00:42:45,065 --> 00:42:47,192
Viņi atstādinājuši Nerudu no lietas.

542
00:42:49,486 --> 00:42:51,321
Varam nedaudz uzelpot.

543
00:43:06,086 --> 00:43:09,089
Un es piezvanīju Alisonei,
lai atnāk pie bērniem.

544
00:43:10,674 --> 00:43:15,679
Tāpēc, ja tev ir iekāriens,
varam aiziet iedzert - kā vecos laikos.

545
00:43:34,448 --> 00:43:36,658
Paldies, ka vienmēr esi līdzās.

546
00:43:40,537 --> 00:43:42,664
Šodien dubulta maksa, jo ir svētki.

547
00:43:42,748 --> 00:43:44,249
Ak vai. Labi.

548
00:43:44,791 --> 00:43:46,710
Un esat parādā par pagājušo reizi.

549
00:43:46,793 --> 00:43:49,546
Par kuru? Nē.

550
00:43:49,630 --> 00:43:52,549
Tu domā to reizi, kad bijām uz salidojumu?

551
00:43:52,633 --> 00:43:55,928
Nē, par to samaksājāt.
Es domāju nākamo reizi.

552
00:43:56,011 --> 00:43:57,179
Kuru?

553
00:43:57,262 --> 00:44:00,098
Es esmu izgājis tikai vienreiz,
un Ana palika ar bērniem.

554
00:44:00,182 --> 00:44:02,351
Nē, viņa palūdza pieskatīt bērnus.

555
00:44:02,434 --> 00:44:04,353
Teica, ka bija jābūt darbā.

556
00:44:04,436 --> 00:44:06,188
Viņa pārnāca visai vēlu.

557
00:44:22,829 --> 00:44:23,872
Braucam?

558
00:44:24,665 --> 00:44:26,917
- Sveika, Alisone.
- Jauku vakaru!

559
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
Paldies.

560
00:45:07,875 --> 00:45:09,168
Ko tu te dari?

561
00:47:12,374 --> 00:47:14,376
Tulkojusi Laura Hansone