Itu dia!
Kesyukuran kita pada hari ini ialah satu tradisi.
Saya ada isteri dan anak yang hebat
yang akan buat perkara yang saya tak dapat buat semasa muda,
memenangi kejohanan renang negeri Florida.
Jangan sentuh.
- Awak mahu buat apa, Pedro? - Saya mahu berjalan-jalan.
Tak, duduk, sayang.
Hari ini penting. Hari Kesyukuran.
Menurut tradisi, kita perlu raikannya bersama keluarga.
Terima kasih kepada semua yang hadir,
terutamanya kepada mereka yang tak pernah datang lagi
tapi tiba-tiba datang hari ini.
Awak pasti tak mahu ikut?
Ayah saya seperti…
hampir mabuk dan akan menyanyi serta bermain piano.
Bunyinya seronok. Tak, saya lebih suka berada di sini.
Hei, saya rindu awak.
- Saya sangat sayangkan awak. - Sayang awak juga. Jumpa lagi.
- Ayah perlu ambil telefon awak. - Maaf.
- Tak, sebab awak tak fikir tentang... - Okey.
Kawan, pergi makan bersama dia.
Awak tinggal seorang diri di sini? Tak boleh.
- Saya tak peduli tentang Hari Kesyukuran. - Awak fikir saya peduli?
Di Sepanyol, kita lebih suka mengkritik berbanding bersyukur.
Kita lebih suka menganalisis psikologi.
Itu agak teruk.
Lupakan mereka. Mereka boleh bersama keluarga dan segala masalahnya.
Kita cuma perlu kawan baik.
- Untuk kawan. - Untuk hidup.
Apa khabar?
Apa yang berlaku, Pedro?
Saya tak tahu.
Tandatangan saya ada pada buku akaun itu. Nama saya.
Saya ubah buku itu sebab awak bersumpah awak akan dapatkan semula duit itu.
Ya.
Jangan cakap tentangnya di sini.
Hei.
Sudah dua hari saya ditahan.
Semua akaun saya dibekukan. Saya tak boleh bayar ikat jamin.
Saya akan keluarkan awak dari sini. Saya berjanji.
Saya tak buat salah.
Saya jujur.
Saya laporkan rompakan itu.
Saya tolong awak semasa awak perlukan pertolongan.
Saya takkan lupakan awak, Ernesto. Saya berjanji.
Saya akan keluarkan awak dari sini.
Keluarkan saya dari sini.
JABATAN POLIS MIAMI
Jangan buat saya rasa jahat. Sebab saya tak jahat, okey?
Dia berkorban untuk saya.
Saya tak berkorban?
Kalau bukan kerana saya, awak yang akan ditahan.
Kita juga akan kehilangan segalanya.
Kempen, rumah, keluarga kita.
Nombor anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Bertenang, Sofia. Tolonglah bertenang.
Tolong bertenang. Hugo tak tahu apa-apa.
Ya? Betul? Ia cuma, "Begini, sayang.
Mak mahu awak ugut beberapa kawan, tapi jangan tanya sebabnya, okey?
Jangan tanya soalan. Tiada apa-apa untuk dilihat di sini."
Biar betul! Ia huru-hara. Awak tak patut libatkan dia langsung.
- Dia memang terlibat. Dia anak saya. - Tak! Dia bukan anak awak.
Dia bukan anak awak, Dani.
Dia anak wanita yang kita bunuh 20 tahun lalu.
Bagaimana kalau dia tahu sebab kita ugut mereka
dan dia dedahkan semuanya? Fikirlah.
Fikirlah tentangnya, tolonglah. Awak tak nampak saya buat ini untuk kita?
MARCOS, BOLEH KITA BERBINCANG?
TOLONG TELEFON SAYA, SAYA BENAR-BENAR TAK FAHAM.
Selamat datang. Awak dirindui.
Saya sudah ada di sini.
Kembali seperti dulu.
Awak nampak teruk.
Saya tak tidur nyenyak kebelakangan ini.
Betul itu sebabnya?
Apa lagi?
Ayah ada bercakap dengan Isabel.
Tanya jika dia mahu sertai kita untuk Hari Kesyukuran.
Ya.
Ayah mengasingkan diri di klinik semasa mak meninggal dunia.
Ayah tak mahu masuk rumah dan...
Awak tak ingat. Awak terlalu muda waktu itu.
Saya tahu saya buat silap, ayah, tapi ini urusan saya. Okey?
Isabel masih sangat mencintai awak.
Kami bercakap tentang seseorang boleh...
bertanggungjawab atas perbuatan mereka.
Ayah rasa awak masih ada masa untuk selesaikan masalah ini.
Saya akan uruskannya.
Okey.
Hei.
Awak buat apa di sini?
Saya cuma mahu tahu keadaan Hugo.
- Awak tahu awak tak boleh masuk. - Saya tahu.
Dia koma.
Doktor cakap keadaannya serius tapi stabil, jadi...
Awak rasa lega mendengarnya?
Banyak perkara dia perlu beritahu saya.
Dia hubungi saya sebelum dia kemalangan,
mengatakan dia mahu beritahu saya semuanya.
Katanya dia penat menipu.
Apa yang dia maksudkan?
Awak tahu?
Harap-harap dia cepat sedar supaya dia boleh beri penjelasan.
Selamat sejahtera.
Hei, apa khabar?
WILLIS PANGGILAN MASUK
Hei, leftenan. Ada apa?
Serahkan lencana dan senjata kamu.
Apa?
Awak dengar. Cepat.
Willis, tunggu sekejap.
- Awak mengintip dengar tanpa waran. - Saya boleh jelaskan.
Awak langgar arahan. Saya tak mahu dengar penjelasan awak.
Serahkan lencana dan pistol sekarang.
Willis, kes ini akan terabai. Saya terpaksa lakukan sesuatu.
Saya tahu mereka semua terlibat dan…
Begini, saya...
Saya tahu saya tak patut peroleh bukti yang saya perlu
- sebab hakim takkan benarkan saya... - Awak boleh buat sesuka hati?
Tak, maksud saya undang-undang akan membuatkan pembunuh terlepas.
Tuan, saya tak anggap kami terkecuali daripada tindakan undang-undang.
Tapi kami ada bukti yang mereka terlibat disebabkan peranti pepijat itu.
Marcos Herrero bayar wang ugutan menggunakan duit haram bapanya.
Ia bukan bukti jika hakim tak menerimanya.
Tapi sekarang kita tahu kebenaran, bukan?
Saya tahu saya boleh dapat bukti yang hakim boleh terima.
Saya janji. Willis, tolonglah.
Awak tahu saya seorang saja boleh selesaikan kes ini. Tiada orang lain.
Saya akan mulakan siasatan dalaman.
Sementara itu, kamu berdua digantung daripada bertugas.
Belinda, berhenti.
Leftenan...
Belinda fikir waran diluluskan dan peranti pepijat boleh dipasang.
Tak hairanlah dia fikir begitu.
Ia keputusan saya seorang.
Dia tak patut dihukum
untuk perkara yang dia tak tahu.
Saya bertanggungjawab sepenuhnya.
Okey, Flora.
Belinda, awak boleh keluar.
Ini kesilapan awak.
Kenapa tak beritahu saya yang awak minta analisis baru?
Saya beritahu awak sekarang. Apa bezanya?
Saya pegawai atasan awak.
Setiap cap jari di kereta itu telah diambil.
Kita pasti terlepas sesuatu, sebab seseorang bunuh dia.
Mereka pasti tinggalkan bukti.
Awak terlalu memikirkannya.
Memang betul.
Hei, berapa banyak awak mahu bertaruh
yang saya akan jumpa bukti yang akan dedahkan pembunuhnya?
Makan malam.
Setuju.
Walaupun saya suka awak, tak bermakna awak boleh buat sesuka hati, Neruda.
Saya masih ketua penyiasat
dan jangan buat keputusan tanpa berbincang dengan saya dulu.
Faham?
Sediakan duit awak. Saya suka rusuk utama.
Okey, semua. Saya rasa perkara paling penting
ialah kita akhirnya mendapat liputan yang baik,
dan saya rasa ia disebabkan oleh lawatan ke pusat perlindungan gelandangan.
Saya mahu gambar Pedro mencedok sos kranberi
dan ubi keledek atau apa-apa saja untuk muka depan setiap akhbar tempatan.
Sudah tentu ada jurugambar di parti Persatuan Usahawan.
Jadi sangat penting...
Kita tak raikan Hari Kesyukuran di rumah?
Ramai orang berpengaruh akan datang,
jadi kalau kita boleh buat seorang dua tulis cek...
Bagaimana dengan anak-anak kita?
Mereka sudah tahu tahun ini agak berbeza.
Mereka raikan Hari Kesyukuran bersama Rodrigo dan Marisa.
Kita bincang tentangnya nanti.
- Okey, sambung kerja. - Ya, okey.
Jadi...
Ini yang awak akan cakap setelah tiba di pusat perlindungan gelandangan.
KAMI SUDAH PUTUSKAN HUBUNGAN DENGAN ERNESTO DIAZ.
KAMI TERKEJUT DAN KECEWA DENGAN PERBUATANNYA.
"Kami menjauhkan diri daripada Ernesto Diaz.
Kami terkejut dan kecewa dengan perbuatannya."
Dia belum terbukti bersalah.
Orang awam sudah bicarakan dia dan dapati dia bersalah.
PENGURUS MENGKHIANATI CALON
Itu yang penting bagi kita.
Saya tak boleh katakan ini.
Sudah lama Ernesto bersama saya.
- Dia layak dapat... - Layak dapat apa, Pedro?
Hmm? Pujian? Itu akan jadi kegagalan awak, okey?
Terimalah hakikat. Pengurus kempen awak penjenayah.
Lebih lama awak tunggu untuk jauhi dia,
lebih sedikit undi awak akan dapat.
Pedro. Beritahu mak hal sebenar.
Kami tak tahu mahu buat apa.
Maafkan saya, mak.
Mari.
- Ke mana? - Awak fikir ke mana?
- Ke balai polis! - Tak!
Keluarga Vilas berhak tahu perkara yang berlaku.
Suami wanita yang mati itu berhak tahu perkara yang berlaku.
Perbuatan awak dahsyat.
Awak gementar.
Ia kesilapan, sayang. Mereka akan faham.
Tak, mereka takkan faham. Mereka akan salahkan saya, mak.
Saya tak mahu dipenjarakan, mak.
Saya tak mahu.
Manuel, boleh bawa itu ke bawah?
Tak sangka saya terserempak dengan awak.
Di rumah dan katil saya.
Saya tak tahu apa awak fikir berlaku antara saya dan Sofia tapi...
Oh, jadi awak tak tidur dengan dia?
Tak.
Awak tidur dengan dia.
Maafkan saya.
Saya juga rasa begitu.
Awak buat kesilapan dengan dia.
Apabila awak sedar awak kehilangan banyak perkara,
ia sudah terlambat.
Apabila masukkan pasta ke dalam periuk, buat begini.
Seolah-olah pasta...
Kenapa awak datang?
Saya mahu ucap selamat Hari Kesyukuran.
...supaya pasta segar.
- Terima kasih. - ...kita sendiri boleh buat.
Tapi awak ucap sehari lebih awal.
Awak tahu tarikh hari ini?
Saya fikir awak mungkin keliru.
- Dengar sini. - Jadi awak tak keliru? Bagus.
Mari buat pengiraan.
Sudah berapa lama saya tunggu duit saya?
Bernie, saya sedang berusaha.
Marcos hampir beritahu saya di mana ayahnya simpan duit.
Kamu berdua jadi agak rapat, bukan?
Ya. Kami luangkan banyak masa bersama. Dia hampir...
Jadi kenapa awak tinggal di motel teruk ini
dan bukannya di rumah Marcos?
Sebab teman wanitanya jadi cemburu.
- Saya tak mahu ambil risiko. - Okey.
Awak tahu masalah akan jadi lebih teruk kalau awak tipu saya?
Saya tak tipu awak. Saya cuma perlu lebih masa.
Saya tak tipu awak.
Awak ada lima hari.
Berapa hari?
Lima hari.
Bagus.
Hei.
Terima kasih.
Mahu masuk?
Awak mahu minum segelas wain atau apa?
Air, terima kasih.
Duduklah.
Maaf. Silakan.
Saya singgah untuk lihat kalau awak ada dokumen
- berkaitan dengan kes Daniela Marini. - Apa?
Tak banyak maklumat, jadi saya fikir mungkin awak bawanya pulang.
Ya, betul.
Sila duduk, Belinda.
Hanya kerana saya digantung
tak bermakna saya akan berhenti siasat kes ini.
- Ya, awak perlu berhenti, Flora. - Tak.
Itulah yang awak akan buat.
- Yakah? - Kes ini bukan kes awak lagi.
Semasa kita menjadi rakan sekerja, saya fikir, "Kenapa saya sangat bertuah?"
Awak bijak dan teliti.
Saya gembira awak perempuan, jadi saya tak perlu menghadap perangai lelaki.
Saya hormat awak sebab saya fikir awak peduli.
Rupa-rupanya, awak cuma peduli tentang obsesi awak.
Kalau awak peduli tentang saya, awak takkan jejaskan kerja saya.
Saya memang bercita-cita menjadi detektif.
Awak hampir musnahkannya untuk saya.
Kenapa awak buat begitu terhadap rakan sekerja awak?
Belinda.
Pengurus kempen awak curi dana?
Mahkamah yang akan tentukannya. Okey?
Saya cuma boleh cakap Ernesto Diaz telah bekerja dengan saya
untuk tempoh yang sangat lama dan ia tentu sangat mengejutkan
jika tiada penjelasan munasabah tentang perkara yang berlaku.
Okey, cukup tentang itu.
Terima kasih semua kerana hadir.
Hari ini hari istimewa. Keluarga saya menunggu saya untuk potong ayam belanda.
Jadi terima kasih banyak kerana datang.
Saya sangat menghargainya dan selamat menyambut Hari Kesyukuran.
- Terima kasih. - Apa agaknya penjelasan munasabah itu?
Terima kasih. Terima kasih kerana datang. Terima kasih. Saya hargainya.
Hei, awak cakap apa tadi?
Hei, cakap begitu sekali lagi kepada saya dan awak akan dipecat.
- Pedro, bertenang. - Saya memang tenang.
Saya calon.
Saya hargai bimbingan awak tapi saya tetap bos.
Faham?
Baiklah.
- Ya. - Terima kasih.
Mari minum.
Kita perlu periksa jadual untuk makan malam Persatuan Usahawan.
Awak tak dengar apa saya cakap tadi?
Saya tak mahu raikan Hari Kesyukuran bersama para usahawan.
Saya mahu raikannya bersama anak-anak di rumah.
Bagus jika awak dapat sertai saya.
Pedro, kita dah janji.
Awak yang berjanji.
Tiada sesiapa maklumkan kepada saya.
Jadi, kalau Marwen mahu ke acara itu, baguslah.
Awak boleh ikut dia kalau awak mahu. Saya tak boleh halang.
Tapi saya mahu pulang dan raikan bersama anak-anak,
dan lebih bagus kalau awak juga ada bersama-sama.
Awak pilihlah.
Luis, beri roti.
Bukankah kita akan makan malam bersama Datuk Rodrigo dan Nenek Marisa?
Luis, sudahlah. Awak mahu makan malam bersama mereka dan bukan kami?
Ada perubahan rancangan, sayang.
- Oh, ya, baguslah! Seperti biasa. - Seperti biasa?
Kamu buat keputusan tanpa libatkan kami. Tak pernah tanya pendapat kami.
- Itu memang sikap buruk keluarga kita. - Mari makan dengan aman.
- Mak yakin semuanya sedap. - Cukuplah.
Semua, tolong diam dan mari makan dengan tenang. Cukup.
Maafkan saya tapi masa tak cukup, jadi ayam belanda masih sejuk.
Ayam pun okey. Awak juga akan sertai kami makan, Carmen.
Awak akan duduk dan makan bersama-sama kami sebab awak layak. Okey?
Sebab awak sebahagian daripada keluarga dan semuanya sempurna.
Sila duduk, Carmen.
Okey?
Bagus. Begitulah. Sekarang kita sekeluarga. Bagus.
Jangan risau, tuan. Saya boleh makan tortilla.
Tortilla apa? Awak mahu... Tak.
- Jangan mendesak. - Tak, dia boleh pulang.
Lebih baik awak pulang. Berehat malam ini.
Berehat esok juga kalau awak mahu.
Luangkan masa bersama keluarga. Ini hari yang penting.
Terima kasih banyak. Saya serius.
Terima kasih, Carmencita.
Saya serius, Carmen. Terima kasih banyak.
Terima kasih tuan dan puan.
Ayam? Biar betul?
- Apa masalahnya, Luis? - Saya vegetarian!
Vegetarian? Apa? Sejak bila awak vegetarian?
- Ya? Ayah pernah dengar cakap saya? - Sejak bila dia jadi vegetarian?
- Tak apalah. - Cukup! Jangan!
Kita akan raikan Hari Kesyukuran mengikut tradisi.
Ayah mahu berterima kasih kerana kamu semua ada dalam hidup ayah.
Sebab keluarga ialah keutamaan.
Walaupun kadangkala kita bergaduh,
walaupun kadangkala kita tak saling memahami,
walaupun kadangkala kita tak...
memenuhi harapan masing-masing.
Ayah bersyukur sebab kita sentiasa saling percaya.
Sebab kita sentiasa ada untuk satu sama lain.
Kami tak boleh terima ini.
Kenapa? Ia duit untuk pendidikannya.
- Itu saja yang kami boleh tolong. - Budak itu sangat baik pada kami.
Tapi, tuan, puan, ini terlalu banyak.
Bapa kami di syurga, dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di syurga.
Ampunilah kesalahan kami…
Santa Maria, ibu Tuhan, doakanlah kami yang berdosa
sekarang dan pada saat kematian kami. Amen.
Prospek untuk klinik baru
nampak jauh lebih baik pada tahun akan datang.
Betul, Marcos?
Marcos?
Marcos.
Apa?
Awak okey?
Ya, saya okey. Apa ayah cakap?
Tentang klinik baru. Ayah beritahu mereka...
Ya, klinik baru itu akan ada...
prospek jualan yang sangat baik tahun depan...
Marcos?
Ayah bercakap dengan Silvia tadi.
Mereka sudah buang sarjan itu daripada kes.
Gembiralah.
Ia sangat melegakan kita.
Ya, baguslah.
Saya mahu pergi.
Ada perkara penting saya perlu buat. Saya minta diri.
Seterusnya.
Armando Cruz. Boleh ke depan. Terima kasih.
Okey, seterusnya.
Hei.
Siapa mereka ini?
Saya ada hantar mesej kepada awak.
Saya hantar mesej.
Mereka semua paramedik,
polis dan CSI yang sentuh kereta Jessica Thompson.
Saya mahu dapatkan cap jari mereka
untuk bandingkan dengan cap jari yang kita dapat di tempat kejadian, jadi...
Saya ada hantar mesej kepada awak.
Saya tahu mereka pakai sarung tangan, tapi manalah tahu. Jadi...
Teruskan.
Hai, Susan.
- Nora. - Flora.
Masuklah.
Bagaimana keadaan awak, Lisa?
Saya baik. Johnny.
Ada tetamu.
- Hei. - Hei.
Bukankah awak patut raikan Hari Kesyukuran bersama teman lelaki awak?
- Tak. Dia tinggalkan saya. - Apa?
Tak apa. Dia cakap saya terlalu kuat bekerja.
Saya bersimpati.
- Betul katanya. - Awak pun sama.
Awak tiada keluarga berhampiran?
- Tiada. - Marilah.
- Duduklah dengan kami. - Tak. Tak apa.
Marilah. Kami akan sediakan kerusi untuk awak.
- Ya? - Mari.
- Awak perlu belanja saya makan malam. - Ya?
Ya, betul.
- Duduk di sini. - Baiklah. Terima kasih.
- Ya. - Mari saya tolong awak.
- Okey, terima kasih. - Sama-sama.
- Duduk. - Begitulah.
Saya bukan biadab tapi saya tak makan daging.
Alamak!
Tak apa.
Lebih daging untuk kami.
Ada kacang buncis, jagung, kentang lecek di dapur.
Bagus.
Sebelum kita mula, boleh saya cakap tentang ini?
Saya tak sabar.
Saya jumpa satu lagi cap jari,
dan ia bukan milik Jessica Thompson.
Ia pasti cap jari pembunuh.
Wau!
Awak mahu air?
Awak okey?
- Mungkin saya perlu pulang. - Jangan.
- Awak mahu baring? - Tak apa. Saya okey.
Okey.
Tak guna.
Tunggu sekejap.
Tommy.
Hei, sayang.
Apa khabar?
Peluk saya, sayang.
- Jangan sampai terjatuh. - Bila awak mahu beritahu saya?
Cepatnya khabar tersebar, bukan?
Awak tahu saya ada pengintip.
Tommy mahu jumpa awak.
Saya rindu awak.
Saya pun rindu awak, sayang.
- Awak okey? - Saya okey.
Saya cuba bincang dengan Willis tapi...
Dia tak pernah suka saya.
Awak agak tegas terhadap dia semasa dia masih baru dulu.
Ya.
Itu mungkin kerana dia pekerja menjengkelkan yang tak cekap.
Datuk, apa maksud menjengkelkan?
Awak akan tahu apabila besar nanti.
Orang begitu ada di mana-mana.
Awak tak suka makan malam awak?
Saya agak loya.
Willis.
Manusia tak guna.
Tapi dia tak salah tentang ini.
Apa yang awak fikirkan?
Saya ajar awak ikut peraturan, walaupun awak tak suka peraturan.
Ya, tapi kami hampir berjaya, Sully. Saya sumpah.
- Saya cuma perlu satu perkara lagi dan... - Ya, perkara ini
mungkin akan buat awak dipecat.
Saya mahu awak berehat tapi bukan begini.
Apa pula sekarang?
- Awak mahu buat apa? - Saya tak tahu.
Tapi saya akan fikirkannya, okey?
Awak tak perlu fikir tentangnya, okey?
Jangan minum banyak, orang tua.
Ya.
Saya patut berhenti sebelum emosional.
Hei.
Apa pun...
setidaknya Maple gembira awak ada sepanjang masa,
betul, Maple? Ya.
Ia semakin gemuk.
Saya mahu tahu bila keputusan imbasan CAT keluar.
Jangan tipu saya kali ini.
Makanlah.
Selamat Hari Kesyukuran.
Saya ada soalan teknikal.
Kalau saya ditahan kerana memandu dalam keadaan mabuk,
apa hukuman paling teruk saya akan dapat?
Awak di mana, Marcos?
Walaupun saya fikir yang kalau...
Ya, kalau saya memandu dengan berhemah dan perlahan,
sangat perlahan,
mungkin tiada apa-apa akan berlaku, bukan?
Marcos, awak di mana?
Awak di mana?
Saya di...
Harat's.
Penglihatan saya sudah kabur.
Tunggu di sana. Saya akan ke sana.
Anak-anak bermain permainan video di bilik mereka lagi.
GABRIELA - SELAMAT HARI KESYUKURAN. MUNGKIN KITA BOLEH RAIKAN BERSAMA NANTI
Usahawan akan beri lebih perhatian kepada awak semasa makan malam.
Sudahlah, Ana. Tolonglah.
Ini kempen saya dan saya yang buat keputusan.
- Ya. - Saya tak suka apabila awak...
Saya faham. Awak sudah jelaskannya dalam ucapan pendek awak.
"Saya bersyukur adanya keluarga kerana kita boleh saling percaya"?
Awak serius? Awak serius mahu ajar saya tentang kejujuran?
Sedangkan awak buat keputusan sendiri,
keputusan yang lebih teruk dan lebih berbahaya,
tanpa beritahu saya apa-apa?
Awak buat begitu sebab ada orang lain yang awak percaya.
Ernesto pembantu saya.
Kita tahu dia bukan sekadar pembantu. Itu tak penting.
Tidurlah dengan siapa saja awak mahu.
Cuma jangan fikir ada orang lebih berkuasa daripada saya.
Alamak!
Mereka takkan bantu saya.
Tolong saya.
Ini 911. Apa kecemasan anda?
Jangan.
Mari. Saya hantar awak pulang.
Kenapa saya ada di sini, Marcos?
Saya tak boleh memandu.
Ya tapi awak boleh hubungi teksi. Tapi awak hubungi saya.
Saya tak tahu.
Dulu keadaan saya sangat bagus.
Kehidupan saya akhirnya...
Kehidupan saya berjalan lancar,
tapi awak muncul dan boom!
Awak musnahkan semuanya seperti tsunami.
Selama ini, saya beritahu diri saya...
saya bersumpah saya takkan rasa apa-apa.
Saya tak fikir tentang awak, saya tak mahu jumpa awak.
Tapi ia mustahil.
Ia mustahil.
Sangat mustahil.
Ia mustahil.
Mari pergi.
Bawa saya. Tolonglah. Tolonglah.
- Aduh! - Saya cintakan awak.
Hei.
Mari pergi ke Colombia untuk selama-lamanya, Marcos. Mari.
Marcos.
Marcos!
Helo?
Flora Neruda? Ini Dr. Mai dari hospital.
Ini tentang imbasan CT?
Bukan. Awak suruh saya hubungi awak
kalau pesakit bernama Hugo Thompson sedar daripada koma.
Dia sudah sedar.
Mereka singkir Neruda daripada kes itu.
Kita boleh rasa lega sekarang.
Saya sudah hubungi Allison untuk jaga anak-anak.
Kalau awak mahu, kita boleh pergi minum seperti dulu.
Terima kasih kerana sentiasa ada di sisi saya.
Bayaran saya dua kali ganda kerana cuti perayaan.
Alamak! Okey.
Awak juga masih berhutang dengan saya.
Bila? Tak.
Maksud awak semasa kami keluar ke majlis perjumpaan alumni?
Itu awak sudah bayar. Maksud saya selepas itu.
Bila?
Saya keluar cuma sekali dan Ana jaga anak-anak di rumah.
Tak, dia suruh saya jaga budak-budak.
Dia cakap dia ada hal.
Dia pulang agak lewat.
Mari pergi.
- Hai, Allison. - Hei, berseronoklah.
Terima kasih.
Awak buat apa di sini?
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim