1
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
Daar is hij.

2
00:01:25,961 --> 00:01:29,506
Het is de traditie
om vandaag dank te zeggen.

3
00:01:29,590 --> 00:01:33,260
Ik heb een prachtige vrouw
en een fantastische zoon…

4
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
…die gaat doen wat mij nooit lukte:

5
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
het zwemkampioenschap van Florida winnen.

6
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
Niet aankomen.

7
00:01:45,939 --> 00:01:48,859
Wat doe je, Pedro?
- Ik ga een eindje lopen.

8
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
Nee, daar komt niets van in.

9
00:01:50,736 --> 00:01:54,907
Het is Thanksgiving. Dat is belangrijk.

10
00:01:54,990 --> 00:01:57,993
Dan hoor je bij je familie te zijn.

11
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Ik wil iedereen bedanken die gekomen is.

12
00:02:04,082 --> 00:02:08,753
Vooral degenen die nooit meer komen, maar
ons vandaag met hun aanwezigheid vereren.

13
00:02:10,547 --> 00:02:12,674
Wil je echt niet komen?

14
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
Mijn vader…

15
00:02:14,760 --> 00:02:18,180
Nog een paar wijntjes
en hij gaat zingen en pianospelen.

16
00:02:18,263 --> 00:02:22,476
Dat klinkt supergezellig,
maar ik blijf liever hier.

17
00:02:22,559 --> 00:02:24,937
Hé, ik mis je.

18
00:02:25,562 --> 00:02:28,440
Ik hou van je. Heel veel.
- Ik van jou. Dag.

19
00:02:29,900 --> 00:02:31,777
Moet ik je telefoon afpakken?
- Sorry.

20
00:02:31,860 --> 00:02:34,196
Nee, want jij denkt niet aan…
- Oké.

21
00:02:35,197 --> 00:02:37,324
Meid, ga toch met hem eten.

22
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
En jou alleen achterlaten? Echt niet.

23
00:02:41,161 --> 00:02:44,665
Ik geef geen reet om Thanksgiving.
- En ik wel dan?

24
00:02:45,582 --> 00:02:48,836
In Spanje zijn we liever kritisch
dan dankbaar.

25
00:02:50,254 --> 00:02:53,048
En wij zijn dol op psychoanalyse.

26
00:02:54,466 --> 00:02:56,218
Dat is niet best.

27
00:02:56,301 --> 00:03:00,264
Laten zij maar een familie hebben
met alle problemen van dien.

28
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
Goede vrienden, dat is wat telt.

29
00:03:02,683 --> 00:03:04,560
Op de vriendschap.
- Op het leven.

30
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
Hoe gaat het?

31
00:03:49,354 --> 00:03:51,315
Wat is er gebeurd, Pedro?

32
00:03:54,193 --> 00:03:55,569
Geen idee.

33
00:03:56,153 --> 00:03:59,990
Mijn handtekening staat in de boeken.
Mijn naam.

34
00:04:01,450 --> 00:04:05,495
Ik heb ermee geknoeid omdat jij zwoer
dat het geld terug zou komen.

35
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Ja.

36
00:04:09,416 --> 00:04:12,002
We kunnen daar hier niet over praten.

37
00:04:15,839 --> 00:04:18,466
Ik zit al twee dagen opgesloten.

38
00:04:19,343 --> 00:04:22,471
Mijn rekeningen zijn geblokkeerd.
Ik kan niet eens borg betalen.

39
00:04:22,554 --> 00:04:24,640
Ik haal je hieruit. Dat beloof ik.

40
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
Ik heb niets verkeerd gedaan.

41
00:04:29,144 --> 00:04:30,896
Ik ben een eerlijk iemand.

42
00:04:31,647 --> 00:04:36,276
Ik heb de diefstal gemeld. En toen je
mijn hulp vroeg, was ik er voor je.

43
00:04:39,613 --> 00:04:42,491
Ik zal je niet vergeten, Ernesto.
Dat beloof ik.

44
00:04:43,450 --> 00:04:44,993
Ik haal je hieruit.

45
00:04:58,799 --> 00:05:00,425
Haal me hieruit.

46
00:05:05,222 --> 00:05:08,392
POLITIE MIAMI

47
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
Ik ben niet de boosdoener, oké?

48
00:05:12,688 --> 00:05:14,523
Hij heeft zich opgeofferd.

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,401
En ik niet?

50
00:05:18,944 --> 00:05:24,366
Dankzij mij zit jij niet in de cel.
Dan waren we alles kwijt.

51
00:05:24,449 --> 00:05:28,996
De campagne, ons huis en ons gezin.

52
00:05:54,271 --> 00:05:57,357
Het gekozen nummer is niet in gebruik.

53
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
Rustig, Sofía.

54
00:06:13,415 --> 00:06:15,918
Rustig, alsjeblieft. Hugo weet van niets.

55
00:06:16,001 --> 00:06:18,253
O, nee? Ging het gewoon van: 'Lieverd…

56
00:06:18,337 --> 00:06:21,882
…stuur wat chantageberichten
naar mijn vrienden en stel geen vragen?

57
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Vraag niets, er is niets aan de hand.'

58
00:06:24,009 --> 00:06:27,971
Natuurlijk niet. Je had hem
er niet bij moeten betrekken. Punt uit.

59
00:06:28,055 --> 00:06:32,226
Hij is erbij betrokken. Hij is mijn zoon.
- Nee. Hij is niet je zoon, Dani.

60
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
Hij is de zoon van de vrouw
die wij 20 jaar geleden vermoordden.

61
00:06:46,156 --> 00:06:49,993
En als hij ontdekt dat we ze chanteren
en alles vertelt? Wat dan?

62
00:06:50,077 --> 00:06:53,413
Wat dan?
Zie je dan niet dat ik dit voor ons doe?

63
00:07:00,879 --> 00:07:04,091
Marcos, kunnen we praten?
Bel me, ik snap er niets van.

64
00:07:12,766 --> 00:07:15,143
Welkom. Je werd gemist.

65
00:07:16,854 --> 00:07:18,021
Ik ben er.

66
00:07:18,647 --> 00:07:19,982
Weer aan het werk.

67
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Je ziet er slecht uit.

68
00:07:23,151 --> 00:07:27,322
Ik slaap niet zo goed de laatste tijd.

69
00:07:27,406 --> 00:07:28,782
Komt het daardoor?

70
00:07:29,533 --> 00:07:30,951
Wat kan het anders zijn?

71
00:07:34,454 --> 00:07:35,581
Ik sprak Isabel.

72
00:07:37,541 --> 00:07:41,003
Ik wilde haar uitnodigen
voor Thanksgiving.

73
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
O, juist.

74
00:07:43,255 --> 00:07:48,719
Ik vluchtte ook in de kliniek
toen mama stierf.

75
00:07:49,219 --> 00:07:53,348
Ik wilde niet huis zijn en…
Je weet het niet meer. Je was zo jong.

76
00:07:54,558 --> 00:07:59,062
Ik heb het verprutst, pap.
Maar dat zijn mijn zaken, oké?

77
00:07:59,146 --> 00:08:02,024
Isabel houdt nog steeds heel veel van je.

78
00:08:03,317 --> 00:08:06,236
We bespraken hoe iemand…

79
00:08:06,320 --> 00:08:10,574
…verantwoordelijkheid kan nemen
voor zijn daden.

80
00:08:11,700 --> 00:08:14,036
Je hebt nog tijd om eruit te komen.

81
00:08:15,329 --> 00:08:16,413
Ik zal ervoor zorgen.

82
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
Wat doe jij hier?

83
00:09:06,463 --> 00:09:08,674
Ik wil weten hoe het met Hugo gaat.

84
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
Je mag niet naar binnen.
- Dat weet ik.

85
00:09:14,221 --> 00:09:15,305
Hij ligt in coma.

86
00:09:17,724 --> 00:09:21,854
Volgens de dokter is het ernstig,
maar is hij stabiel, dus…

87
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
Helpt dat?

88
00:09:28,360 --> 00:09:30,654
Hij heeft veel te vertellen.

89
00:09:31,154 --> 00:09:35,409
Hij belde me vlak voor het ongeluk.
Hij wilde alles vertellen.

90
00:09:36,743 --> 00:09:38,287
Hij was het liegen zat.

91
00:09:41,707 --> 00:09:43,625
Ik vraag me af wat hij bedoelde.

92
00:09:45,878 --> 00:09:47,004
Enig idee?

93
00:09:49,423 --> 00:09:53,177
Hopelijk komt hij snel bij,
zodat er wat opgehelderd wordt.

94
00:09:58,515 --> 00:09:59,808
Fijne dag nog.

95
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
Hé, hoe gaat het?

96
00:10:13,697 --> 00:10:15,991
Willis
Inkomend gesprek

97
00:10:21,163 --> 00:10:23,248
Hallo, luitenant. Hoe gaat het?

98
00:10:23,332 --> 00:10:25,834
Insigne en wapen op mijn bureau, allebei.

99
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
Wat?

100
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Je hoorde me. Vooruit.

101
00:10:29,963 --> 00:10:31,089
Willis, wacht even.

102
00:10:31,173 --> 00:10:33,550
Je tapte illegaal af.
- Ik kan het uitleggen.

103
00:10:33,634 --> 00:10:37,596
Je negeerde me. Ik hoef geen uitleg.
Spullen op mijn bureau, nu.

104
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
Willis, de zaak liep vast.
Ik moest iets doen.

105
00:10:41,517 --> 00:10:43,560
Ik wist dat ze allemaal
betrokken waren en…

106
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Kijk, ik…

107
00:10:47,481 --> 00:10:49,983
Ik wist dat ik er niet achteraan mocht…

108
00:10:50,067 --> 00:10:53,403
…omdat de rechter het niet toestond.
- Sta je boven de wet?

109
00:10:54,988 --> 00:11:00,160
Nee, maar de wet zou
die moordenaars laten lopen.

110
00:11:00,244 --> 00:11:03,413
Ik vind niet dat we boven de wet staan.

111
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
Maar die microfoons gaven ons bewijs
dat ze betrokken waren.

112
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
Marcos Herrero betaalde
met zwart geld van zijn vader.

113
00:11:10,128 --> 00:11:12,339
De rechter accepteert het niet als bewijs.

114
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
Maar we kennen de waarheid.

115
00:11:14,174 --> 00:11:17,511
En ik kan bewijs krijgen
dat de rechter wel aanvaardt.

116
00:11:17,594 --> 00:11:19,847
Dat beloof ik. Willis, alsjeblieft.

117
00:11:20,889 --> 00:11:24,685
Ik ben de enige die deze zaak
kan oplossen. Niemand anders.

118
00:11:24,768 --> 00:11:28,897
Ik start een intern onderzoek.
En intussen zijn jullie geschorst.

119
00:11:33,360 --> 00:11:34,945
Belinda, stop.

120
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Luitenant…

121
00:11:42,369 --> 00:11:45,831
Belinda dacht dat we toestemming hadden.

122
00:11:46,999 --> 00:11:48,458
Waarom zou ze twijfelen?

123
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
Het was uitsluitend mijn beslissing.

124
00:11:54,423 --> 00:11:58,886
Zij moet niet gestraft worden
voor iets waar ze niets van wist.

125
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
Ik neem de hele verantwoordelijkheid.

126
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
Belinda, je kunt gaan.

127
00:12:26,914 --> 00:12:28,457
Het is je eigen schuld.

128
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
Waarom weet ik niets
van die nieuwe analyse?

129
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
Ik zeg het nu toch?

130
00:12:56,276 --> 00:12:59,530
Ik moet dat weten. Ik ben je meerdere.

131
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
Elke vingerafdruk in die auto is nagegaan.

132
00:13:02,282 --> 00:13:06,787
We misten iets, want iemand doodde haar.
Er moet nog een spoor zijn.

133
00:13:07,538 --> 00:13:08,622
Je bent geobsedeerd.

134
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
Dat spreek ik niet tegen.

135
00:13:13,043 --> 00:13:15,796
Hé, om hoeveel zullen we wedden…

136
00:13:15,879 --> 00:13:18,507
…dat ik iets vind
wat ons naar de moordenaar leidt?

137
00:13:20,759 --> 00:13:21,760
Een etentje.

138
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Deal.

139
00:13:26,682 --> 00:13:30,769
Dat ik je aardig vind, betekent niet
dat je je eigen gang mag gaan, Neruda.

140
00:13:31,270 --> 00:13:36,275
Ik heb nog altijd de leiding
en je bespreekt alles eerst met mij.

141
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
Begrepen?

142
00:13:42,656 --> 00:13:45,033
Ga maar sparen. Ik hou van entrecote.

143
00:13:52,040 --> 00:13:55,669
Oké, mensen. Het voornaamste is
dat de pers gunstig is.

144
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
Waarschijnlijk door het bezoek
aan de daklozenopvang.

145
00:13:58,839 --> 00:14:01,216
Dus ik wil foto's van Pedro
die saus opschept…

146
00:14:01,300 --> 00:14:04,136
…en aardappels of wat dan ook
op elke voorpagina.

147
00:14:04,219 --> 00:14:07,598
En er zijn vast fotografen
bij het ondernemersdiner…

148
00:14:07,681 --> 00:14:08,765
…dus het is van belang…

149
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Vieren we Thanksgiving niet thuis?

150
00:14:11,602 --> 00:14:13,812
Er komen een hoop invloedrijke mensen…

151
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
…en als een paar een cheque uitschrijven…

152
00:14:16,273 --> 00:14:18,150
En de kinderen dan?

153
00:14:19,026 --> 00:14:21,403
Die weten dat het dit jaar anders gaat.

154
00:14:22,362 --> 00:14:25,532
En ze vieren Thanksgiving
met Rodrigo en Marisa.

155
00:14:25,616 --> 00:14:26,992
Dat is voor later.

156
00:14:28,202 --> 00:14:30,495
Oké, aan het werk.
- Ja, oké.

157
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
Dus…

158
00:14:39,171 --> 00:14:41,965
Dit ga je zeggen bij de daklozenopvang.

159
00:14:47,763 --> 00:14:51,016
'We verbreken de banden met Ernesto Díaz.

160
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
We zijn geschokt en ontzet
door zijn acties.'

161
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
Hij is toch nog niet veroordeeld?

162
00:14:58,649 --> 00:15:02,110
Het publiek heeft hem al
schuldig bevonden.

163
00:15:02,194 --> 00:15:03,320
VERRADEN DOOR MEDEWERKER

164
00:15:03,403 --> 00:15:05,239
En daar draait het om.

165
00:15:06,448 --> 00:15:08,075
Dat kan ik niet zeggen.

166
00:15:09,076 --> 00:15:10,661
Ernesto werkt al jaren voor me.

167
00:15:10,744 --> 00:15:13,121
Hij verdient…
- Wat, Pedro?

168
00:15:13,997 --> 00:15:17,668
Wat? Een schouderklopje?
Dat wordt je ondergang. Oké?

169
00:15:17,751 --> 00:15:22,256
Zie het onder ogen.
Je campagneleider is een dief.

170
00:15:22,339 --> 00:15:25,551
Hoe langer je wacht
met afstand van hem te nemen…

171
00:15:25,634 --> 00:15:27,427
…hoe minder stemmen je krijgt.

172
00:15:36,937 --> 00:15:40,566
Pedro. Vertel me nu eindelijk de waarheid.

173
00:15:46,071 --> 00:15:47,322
We waren radeloos.

174
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Het spijt me, mama.

175
00:16:00,961 --> 00:16:02,254
Kom mee.

176
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
Waarnaartoe?
- Wat denk je?

177
00:16:05,048 --> 00:16:07,134
Naar de politie.
- Nee.

178
00:16:07,217 --> 00:16:09,344
De familie Vilas heeft
het recht het te weten.

179
00:16:09,428 --> 00:16:13,473
De man van die omgekomen vrouw
moet weten wat er gebeurd is.

180
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
Je hebt iets vreselijks gedaan.

181
00:16:20,189 --> 00:16:22,232
Je werd bang.

182
00:16:23,233 --> 00:16:26,278
Het was een vergissing.
Ze begrijpen het wel.

183
00:16:26,361 --> 00:16:30,490
Nee, ze zullen mij de schuld geven, mama.

184
00:16:34,786 --> 00:16:37,581
Ik wil niet de gevangenis in, mama.

185
00:16:37,664 --> 00:16:39,750
Dat wil ik niet.

186
00:16:54,139 --> 00:16:56,642
Manuel, wil je dat naar beneden brengen?

187
00:17:05,692 --> 00:17:07,694
Ik had niet verwacht je te zien.

188
00:17:13,450 --> 00:17:15,243
In mijn huis, in mijn bed.

189
00:17:17,204 --> 00:17:20,790
Ik weet niet wat je denkt
dat er gebeurd is met Sofía, maar…

190
00:17:20,874 --> 00:17:22,251
Je sliep niet met haar?

191
00:17:23,544 --> 00:17:24,877
Nee.

192
00:17:25,921 --> 00:17:27,881
Dat deed je wel.

193
00:17:31,260 --> 00:17:32,511
Vergeef me.

194
00:17:35,055 --> 00:17:36,139
Het spijt me.

195
00:17:36,682 --> 00:17:38,016
Mij ook.

196
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Je vergist je met haar.

197
00:17:44,606 --> 00:17:47,150
En zodra je beseft
wat je allemaal verliest…

198
00:17:47,776 --> 00:17:49,069
…is het te laat.

199
00:18:26,273 --> 00:18:29,943
Doe de pasta zo in de pan.

200
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
Alsof de pasta…

201
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
Wat doe je hier?

202
00:18:34,990 --> 00:18:37,701
Ik wilde je een fijne Thanksgiving wensen.

203
00:18:37,784 --> 00:18:39,494
…moet de pasta wel vers zijn.

204
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Dank je.
-…kunnen we zelf maken.

205
00:18:42,247 --> 00:18:43,582
Je bent een dag te vroeg.

206
00:18:44,208 --> 00:18:46,210
O, je weet wat voor dag het is?

207
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Ik dacht dat je in de war was.

208
00:18:49,713 --> 00:18:52,257
Luister.
- Dus je bent niet in de war? Mooi.

209
00:18:54,259 --> 00:18:55,928
Zullen we even rekenen?

210
00:18:56,011 --> 00:18:59,139
Hoeveel dagen wacht ik al op mijn geld?

211
00:18:59,223 --> 00:19:01,225
Bernie, ik werk eraan.

212
00:19:02,059 --> 00:19:05,145
Marcos kan elk moment zeggen
waar zijn vader het geld verbergt.

213
00:19:05,229 --> 00:19:07,689
Dus jullie zijn behoorlijk close?

214
00:19:07,773 --> 00:19:11,068
Ja, we zijn veel samen.
Hij staat op het punt…

215
00:19:11,151 --> 00:19:13,445
Waarom zit je dan in dit goedkope motel…

216
00:19:13,529 --> 00:19:15,322
…en niet bij Marcos thuis?

217
00:19:15,948 --> 00:19:18,075
Omdat zijn vriendin jaloers werd.

218
00:19:18,825 --> 00:19:21,578
Ik wilde niets riskeren.
- Oké.

219
00:19:25,249 --> 00:19:30,546
Weet je hoe vervelend het kan worden
als je een spelletje met me speelt?

220
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
Ik speel niet met je.
Ik heb alleen meer tijd nodig.

221
00:19:33,966 --> 00:19:35,676
Ik speel ook niet met jou.

222
00:19:38,011 --> 00:19:39,346
Je hebt vijf dagen.

223
00:19:42,391 --> 00:19:43,725
Hoeveel dagen heb je?

224
00:19:45,269 --> 00:19:46,311
Vijf.

225
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Goed zo.

226
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
Dank je.

227
00:20:20,470 --> 00:20:21,972
Kom je binnen?

228
00:20:26,894 --> 00:20:28,645
Wil je een glas wijn of zo?

229
00:20:28,729 --> 00:20:29,730
Water, graag.

230
00:20:29,813 --> 00:20:30,814
Ga zitten.

231
00:20:33,150 --> 00:20:35,444
Sorry. Ga je gang.

232
00:20:42,868 --> 00:20:44,828
Ik wilde weten of je documenten hebt…

233
00:20:44,912 --> 00:20:47,748
…van de zaak Daniela Marini.
- Wat?

234
00:20:47,831 --> 00:20:52,544
De dossiers zijn nogal dun,
dus misschien heb je wat thuis.

235
00:21:07,351 --> 00:21:08,352
Inderdaad.

236
00:21:13,690 --> 00:21:15,192
Ga zitten, Belinda.

237
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
Ik ben dan wel geschorst…

238
00:21:26,620 --> 00:21:28,747
…maar ik stop niet met deze zaak.

239
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
Dat moet je wel, Flora.
- Nee.

240
00:21:31,250 --> 00:21:32,918
Dat moet je doen.

241
00:21:33,001 --> 00:21:35,337
Echt?
- Het is jouw zaak niet meer.

242
00:21:36,088 --> 00:21:39,925
Toen ik je partner werd,
dacht ik dat ik zo'n geluk had.

243
00:21:40,717 --> 00:21:42,636
Je bent zo slim en grondig.

244
00:21:42,719 --> 00:21:46,098
En ik was blij dat je een vrouw bent,
dat scheelt een hoop gezeik.

245
00:21:46,181 --> 00:21:48,475
Ik keek naar je op,
omdat je betrokken was.

246
00:21:48,559 --> 00:21:52,271
Maar je bent geobsedeerd.

247
00:21:54,523 --> 00:21:57,234
Anders had je
mijn baan niet in gevaar gebracht.

248
00:21:59,945 --> 00:22:02,656
Ik wilde altijd al rechercheur worden.

249
00:22:03,824 --> 00:22:05,784
Dat heb je bijna voor me verpest.

250
00:22:07,160 --> 00:22:09,037
Waarom doe je je partner dat aan?

251
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
Stal uw campagneleider het geld?

252
00:22:31,643 --> 00:22:34,479
Dat moet de rechter beslissen. Oké?

253
00:22:34,563 --> 00:22:37,649
Wat ik kan zeggen is dat Ernesto Díaz…

254
00:22:37,733 --> 00:22:40,402
…al heel lang voor me werkt
en het me zou verbazen…

255
00:22:40,485 --> 00:22:43,113
…als hiervoor geen logische verklaring is.

256
00:22:43,197 --> 00:22:44,781
Goed, genoeg hierover.

257
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
Bedankt dat u gekomen bent.

258
00:22:46,825 --> 00:22:49,953
Dit is een bijzondere dag.
Ik ga de kalkoen aansnijden.

259
00:22:50,037 --> 00:22:51,914
Bedankt voor uw komst.

260
00:22:51,997 --> 00:22:57,211
Dat stel ik enorm op prijs.
Nog een fijne Thanksgiving.

261
00:22:57,294 --> 00:22:59,296
Dank u.
- Wat kan een logische verklaring zijn?

262
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
Bedankt voor uw komst.
Dank u. Ik waardeer het.

263
00:23:09,848 --> 00:23:12,476
Hé, wat was dat in godsnaam?

264
00:23:13,393 --> 00:23:17,397
Als je me nog eens zo aanspreekt,
ben je ontslagen.

265
00:23:17,481 --> 00:23:19,858
Pedro, rustig.
- Nee, ik ben rustig.

266
00:23:19,942 --> 00:23:21,318
Ik ben de kandidaat.

267
00:23:21,944 --> 00:23:25,030
Ik waardeer het advies,
maar ik ben de baas.

268
00:23:25,113 --> 00:23:26,490
Begrepen?

269
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Begrepen.

270
00:23:31,161 --> 00:23:32,704
Ja.
- Bedankt.

271
00:23:33,413 --> 00:23:34,915
Laten we wat gaan drinken.

272
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
We moeten het schema doornemen
voor het ondernemersdiner.

273
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
Heb je me net niet gehoord?

274
00:23:40,796 --> 00:23:45,342
Ik vier Thanksgiving niet met ondernemers.
Ik doe dat thuis met mijn kinderen.

275
00:23:45,425 --> 00:23:47,678
Als je daarbij wilt zijn, graag.

276
00:23:53,976 --> 00:23:55,853
Het is al bevestigd.

277
00:23:56,687 --> 00:23:58,438
Jij hebt het bevestigd.

278
00:23:59,147 --> 00:24:02,734
Niemand heeft mij iets verteld.

279
00:24:02,818 --> 00:24:09,116
Dus als Marwen daarheen wil, prima.
Ga met hem mee als je wilt.

280
00:24:09,199 --> 00:24:12,411
Ik hou je niet tegen.
Maar ik vier het thuis met mijn kinderen.

281
00:24:12,494 --> 00:24:14,288
En ik heb je daar graag bij.

282
00:24:17,040 --> 00:24:18,667
Jij beslist.

283
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
Luis, het brood.

284
00:24:28,635 --> 00:24:31,096
Zouden we niet
bij opa Rodrigo en oma Marisa eten?

285
00:24:31,180 --> 00:24:34,308
Luis, eet je liever met je grootouders
dan met ons?

286
00:24:34,391 --> 00:24:35,851
De plannen zijn veranderd.

287
00:24:35,934 --> 00:24:37,603
Tuurlijk. Zoals altijd.
- Wat?

288
00:24:37,686 --> 00:24:40,814
Jij beslist altijd voor ons.
Je vraagt ons nooit iets.

289
00:24:40,898 --> 00:24:44,318
Zo gaat dat hier nu eenmaal.
- Laten we rustig eten.

290
00:24:44,401 --> 00:24:45,944
Alles is vast heerlijk.
- Genoeg.

291
00:24:46,028 --> 00:24:48,906
Laten we rustig van het eten genieten.

292
00:24:50,407 --> 00:24:53,785
Sorry, maar ik kon niet zo snel
de kalkoen ontdooien.

293
00:25:00,834 --> 00:25:04,421
Kip is ook goed. En schuif aan, Carmen.

294
00:25:05,005 --> 00:25:09,551
Eet met ons mee. Dat verdien je. Oké?

295
00:25:10,761 --> 00:25:14,473
Je hoort bij dit gezin en het is goed.

296
00:25:14,556 --> 00:25:16,558
Alsjeblieft, Carmen. Ga zitten.

297
00:25:22,064 --> 00:25:25,859
Perfect. Goed zo.
Nu zijn we als gezin bij elkaar. Fijn.

298
00:25:27,069 --> 00:25:29,696
Doe geen moeite.
Een tortilla is goed genoeg.

299
00:25:29,780 --> 00:25:32,032
Een tortilla? Wil je echt… Nee.

300
00:25:32,115 --> 00:25:34,493
Niet aandringen.
- Nee, ze mag naar huis.

301
00:25:34,576 --> 00:25:36,995
Ga maar naar huis. Neem de avond vrij.

302
00:25:37,079 --> 00:25:39,206
Neem morgen ook maar vrij.

303
00:25:39,289 --> 00:25:42,835
Het is een dag om bij je familie te zijn.
Dank je wel. Echt.

304
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
Dank je, Carmencita.

305
00:25:45,212 --> 00:25:47,047
Echt, Carmen. Bedankt.

306
00:25:47,130 --> 00:25:48,173
Dank u, allebei.

307
00:25:50,759 --> 00:25:51,927
Kip? Echt?

308
00:25:52,010 --> 00:25:53,971
Wat is er mis met kip?
- Ik ben vegetariër.

309
00:25:54,054 --> 00:25:56,014
Vegetariër? Wat? Sinds wanneer?

310
00:25:56,098 --> 00:25:59,309
Ja? Luister je wel eens?
- Hoezo is dat joch vegetariër?

311
00:25:59,393 --> 00:26:01,895
Weet je wat? Laat maar zitten.
- Genoeg. Nee.

312
00:26:21,248 --> 00:26:25,127
We gaan dit verdomme
vieren volgens de traditie.

313
00:26:31,758 --> 00:26:35,679
Ik ben dankbaar
omdat ik jullie in mijn leven heb.

314
00:26:36,513 --> 00:26:39,099
Omdat familie voorop staat.

315
00:26:40,017 --> 00:26:41,476
Ook al maken we soms ruzie…

316
00:26:41,560 --> 00:26:44,479
…ook al begrijpen we elkaar niet altijd…

317
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
…ook al doen we niet altijd…

318
00:26:48,442 --> 00:26:51,361
…wat we van elkaar verwachten.

319
00:26:54,323 --> 00:26:57,743
Ik ben dankbaar
omdat we elkaar altijd vertrouwen.

320
00:26:58,535 --> 00:27:01,038
Omdat we er altijd
voor elkaar zullen zijn.

321
00:27:20,724 --> 00:27:22,142
Dit kunnen we niet aannemen.

322
00:27:22,226 --> 00:27:24,186
Waarom niet? Voor zijn studie.

323
00:27:24,269 --> 00:27:28,315
Het is het minste wat we kunnen doen.
- Hij is altijd aardig geweest.

324
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Maar dit is te veel.

325
00:27:40,202 --> 00:27:44,164
Onze vader, die in de hemel zijt,
uw naam worde geheiligd.

326
00:27:44,248 --> 00:27:49,378
Uw rijk kome, uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.

327
00:27:49,461 --> 00:27:51,421
Vergeef ons onze schuld…

328
00:27:58,554 --> 00:28:01,557
Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons zondaars.

329
00:28:01,640 --> 00:28:03,934
Nu en in het uur van onze dood. Amen.

330
00:28:21,201 --> 00:28:23,245
De cijfers voor de kliniek…

331
00:28:23,328 --> 00:28:26,915
…zien er voor het komend jaar
stukken beter uit.

332
00:28:26,999 --> 00:28:28,667
Is het niet, Marcos?

333
00:28:34,339 --> 00:28:35,757
Sorry?

334
00:28:35,841 --> 00:28:36,842
Gaat het?

335
00:28:36,925 --> 00:28:39,469
Ja, prima. Wat zei je?

336
00:28:39,553 --> 00:28:42,556
De nieuwe kliniek. Ik vertelde ze…

337
00:28:43,682 --> 00:28:48,645
O, ja. De nieuwe kliniek heeft…

338
00:28:48,729 --> 00:28:51,982
…goede vooruitzichten voor volgend jaar…

339
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
Jongen?

340
00:28:56,111 --> 00:28:57,946
Ik heb Silvia gesproken.

341
00:28:58,030 --> 00:29:00,616
De brigadier is van de zaak gehaald.

342
00:29:01,575 --> 00:29:02,993
Kop op.

343
00:29:03,660 --> 00:29:05,245
Dat is een hele last minder.

344
00:29:05,329 --> 00:29:06,580
Ja, dat is mooi.

345
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
Ik moet gaan.

346
00:29:12,794 --> 00:29:17,174
Ik heb iets belangrijks te doen. Excuseer.

347
00:29:20,594 --> 00:29:21,678
Volgende.

348
00:29:31,522 --> 00:29:36,109
Armando Cruz. Loop maar door. Bedankt.

349
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Oké, volgende.

350
00:29:42,908 --> 00:29:44,409
Wie zijn al deze mensen?

351
00:29:45,160 --> 00:29:46,370
Ik had het doorgegeven.

352
00:29:47,079 --> 00:29:48,997
Echt.

353
00:29:49,081 --> 00:29:52,042
Het zijn alle hulpverleners…

354
00:29:52,125 --> 00:29:56,171
…agenten en onderzoekers die aan
Jessica Thompsons auto hebben gezeten.

355
00:29:56,255 --> 00:29:59,466
Ik neem hun vingerafdrukken af…

356
00:29:59,550 --> 00:30:03,053
…om te vergelijken
met die van de plaats delict…

357
00:30:03,637 --> 00:30:04,930
Ik had het doorgegeven.

358
00:30:05,472 --> 00:30:10,143
Ik weet dat ze handschoenen
moesten dragen, maar je weet maar nooit…

359
00:30:11,728 --> 00:30:13,063
Veel plezier ermee.

360
00:30:17,234 --> 00:30:18,777
Hoi, Susan.

361
00:30:21,280 --> 00:30:22,990
Nora.
- Flora.

362
00:30:23,073 --> 00:30:24,533
Kom binnen.

363
00:30:24,616 --> 00:30:26,034
Hoe gaat het, Lisa?

364
00:30:26,118 --> 00:30:27,744
Prima. Johnny.

365
00:30:27,828 --> 00:30:29,371
Je hebt bezoek.

366
00:30:31,707 --> 00:30:33,959
Moet je geen Thanksgiving vieren
met je man?

367
00:30:34,626 --> 00:30:37,337
Nee. Hij heeft me gedumpt.
- Wat?

368
00:30:37,421 --> 00:30:40,132
Het geeft niet.
Hij vindt dat ik te veel werk.

369
00:30:40,215 --> 00:30:41,383
Wat rot voor je.

370
00:30:42,301 --> 00:30:44,553
Hij heeft geen ongelijk.
- Moet jij zeggen.

371
00:30:45,929 --> 00:30:47,389
Heb je geen familie hier?

372
00:30:48,056 --> 00:30:49,641
Nee.
- O, kom.

373
00:30:49,725 --> 00:30:51,768
Blijf eten.
- Nee. Dat kan niet.

374
00:30:51,852 --> 00:30:53,187
Vooruit. Kom erbij.

375
00:30:53,270 --> 00:30:55,189
Ja?
- Kom.

376
00:30:55,272 --> 00:30:57,733
Ik had nog een etentje tegoed.
- O, ja?

377
00:30:57,816 --> 00:30:59,151
Ja.

378
00:31:00,152 --> 00:31:02,196
Ga hier maar zitten.
- Bedankt.

379
00:31:02,279 --> 00:31:04,489
Ja.
- Hier. Ik help je wel.

380
00:31:06,533 --> 00:31:08,493
Oké, dank je.
- Geen probleem.

381
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
Ga zitten.
- Alsjeblieft.

382
00:31:18,712 --> 00:31:23,717
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar ik eet geen vlees.

383
00:31:23,800 --> 00:31:25,135
O, nee.

384
00:31:26,720 --> 00:31:28,013
Oké.

385
00:31:28,096 --> 00:31:29,431
Nou, dan hebben wij meer.

386
00:31:30,182 --> 00:31:33,644
We hebben boontjes, mais,
nog aardappelpuree in de keuken.

387
00:31:33,727 --> 00:31:34,811
Super.

388
00:31:36,313 --> 00:31:40,025
Mag ik eerst dit vertellen
voor we beginnen?

389
00:31:40,526 --> 00:31:41,818
Ik kan niet wachten.

390
00:31:42,778 --> 00:31:44,947
Ik vond een paar vingerafdrukken…

391
00:31:45,531 --> 00:31:47,491
…die niet van Jessica Thompson zijn.

392
00:31:49,409 --> 00:31:50,827
Ze zijn dus van de moordenaar.

393
00:31:56,917 --> 00:31:58,418
Wil je wat water?

394
00:32:00,337 --> 00:32:01,338
Gaat het?

395
00:32:03,841 --> 00:32:05,425
Zal ik weggaan?
- Nee.

396
00:32:06,677 --> 00:32:11,014
Wil je liever liggen?
- Nee, het gaat. Oké.

397
00:32:14,726 --> 00:32:17,437
Oké.

398
00:32:36,999 --> 00:32:38,125
Ik kom al.

399
00:32:41,628 --> 00:32:42,921
Tommy.

400
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Hallo, grote kerel.

401
00:32:46,008 --> 00:32:48,051
Hoe gaat het?

402
00:32:48,594 --> 00:32:50,137
Geef me een knuffel, kanjer.

403
00:32:51,555 --> 00:32:54,224
Dat moeten we niet laten vallen.
- Ging je het nog vertellen?

404
00:32:56,351 --> 00:32:58,395
Nieuws reist snel.

405
00:32:59,438 --> 00:33:01,690
Ik heb zo mijn informanten.

406
00:33:02,524 --> 00:33:03,901
Tommy wilde je graag zien.

407
00:33:03,984 --> 00:33:05,110
Ik heb je gemist.

408
00:33:05,194 --> 00:33:06,695
Ik jou ook, schatje.

409
00:33:09,823 --> 00:33:11,491
Gaat het?
- Ja, best.

410
00:33:11,992 --> 00:33:14,703
Ik heb geprobeerd
met Willis te praten, maar…

411
00:33:16,663 --> 00:33:18,290
Hij heeft me nooit gemogen.

412
00:33:18,373 --> 00:33:21,251
Je was niet makkelijk voor hem
toen hij net begon.

413
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
Ja, ach…

414
00:33:23,420 --> 00:33:27,132
Misschien was dat
omdat hij zo'n incompetente klootzak was.

415
00:33:27,216 --> 00:33:28,800
Opa, wat is een klootzak?

416
00:33:31,887 --> 00:33:34,139
Daar kom je wel achter als je groot bent.

417
00:33:34,223 --> 00:33:35,557
Ze zitten overal.

418
00:33:38,560 --> 00:33:40,187
Smaak het eten niet?

419
00:33:41,647 --> 00:33:42,856
Ik ben wat misselijk.

420
00:33:47,528 --> 00:33:49,112
Wat een lapzwans.

421
00:33:52,783 --> 00:33:54,660
Toch heeft hij gelijk.

422
00:33:54,743 --> 00:33:56,537
Hoe kwam je erbij?

423
00:33:57,579 --> 00:34:00,707
Ik heb je toch geleerd
je aan de spelregels te houden?

424
00:34:00,791 --> 00:34:03,669
Maar we waren zo dichtbij, Sully. Echt.

425
00:34:04,253 --> 00:34:07,464
Ik had nog maar één dingetje nodig en…
- Ja, dit dingetje…

426
00:34:07,548 --> 00:34:09,382
…kan je je baan kosten.

427
00:34:10,467 --> 00:34:13,262
Ik vond dat je moest uitrusten,
maar niet zo.

428
00:34:13,344 --> 00:34:14,346
En nu?

429
00:34:15,973 --> 00:34:18,058
Wat ga je doen?
- Dat weet ik niet.

430
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
Maar ik bedenk wel wat.

431
00:34:22,437 --> 00:34:24,565
Dit hoef jij niet op te lossen, oké?

432
00:34:31,237 --> 00:34:32,781
Rustig aan, opa.

433
00:34:39,538 --> 00:34:41,790
Ik stop maar voor ik sentimenteel word.

434
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
In ieder geval…

435
00:34:49,130 --> 00:34:51,341
…is Maple blij
dat je de hele dag thuis bent.

436
00:34:51,425 --> 00:34:53,760
Toch, Maple? Ja.

437
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
Ze wordt wel erg dik.

438
00:34:58,473 --> 00:35:01,018
Laat me het weten
als je de resultaten hebt.

439
00:35:02,019 --> 00:35:03,729
En nu niet tegen me liegen.

440
00:35:05,939 --> 00:35:07,191
Eet.

441
00:35:10,569 --> 00:35:12,237
Fijne Thanksgiving.

442
00:35:28,545 --> 00:35:30,756
Ik heb een technisch vraagje.

443
00:35:32,132 --> 00:35:36,178
Als ik word aangehouden
voor rijden onder invloed…

444
00:35:36,261 --> 00:35:41,099
…wat is dan de ergste straf
die ik kan krijgen?

445
00:35:42,351 --> 00:35:43,435
Waar ben je, Marcos?

446
00:35:44,561 --> 00:35:47,814
Al liep ik te denken dat…

447
00:35:48,315 --> 00:35:52,861
…als ik heel voorzichtig rijd…

448
00:35:54,112 --> 00:35:56,031
…heel langzaam…

449
00:35:56,615 --> 00:35:58,825
…dan zal er wel niets gebeuren, toch?

450
00:35:58,909 --> 00:36:00,369
Marcos, waar zit je?

451
00:36:02,037 --> 00:36:03,372
Waar zit je?

452
00:36:04,164 --> 00:36:05,165
Ik ben in het…

453
00:36:09,086 --> 00:36:10,128
Bij Harat.

454
00:36:11,421 --> 00:36:15,008
Denk ik. Ik zie het allemaal
niet zo helder meer.

455
00:36:16,260 --> 00:36:17,761
Wacht daar. Ik kom eraan.

456
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
De kinderen zitten weer te gamen.

457
00:36:38,490 --> 00:36:40,826
Fijne Thanksgiving.
Ooit vieren we het weer samen.

458
00:36:41,660 --> 00:36:43,871
De ondernemers hadden je
graag daar gehad.

459
00:36:43,954 --> 00:36:45,831
Zo is het genoeg, Ana, alsjeblieft.

460
00:36:45,914 --> 00:36:47,499
Het is mijn campagne. Ik beslis.

461
00:36:47,583 --> 00:36:48,959
Ja.
- Je moet niet…

462
00:36:49,042 --> 00:36:52,337
Ik snap het.
Dat maakte je wel duidelijk in je speech.

463
00:36:52,421 --> 00:36:55,132
'We kunnen elkaar altijd vertrouwen'?

464
00:36:55,215 --> 00:36:58,886
Echt? Ga je mij nu de les lezen?

465
00:36:58,969 --> 00:37:01,513
Terwijl jij je eigen beslissingen nam…

466
00:37:01,597 --> 00:37:05,142
…de ene nog riskanter dan de andere,
zonder iets te zeggen?

467
00:37:05,225 --> 00:37:06,977
Omdat je op iemand anders vertrouwt.

468
00:37:07,060 --> 00:37:08,312
Hij is mijn rechterhand.

469
00:37:08,395 --> 00:37:11,440
Hij is veel meer.
Dat weten we allebei en dat geeft niet.

470
00:37:12,482 --> 00:37:16,445
Slaap met wie je wilt.
Maar plaats nooit iemand boven mij.

471
00:37:30,292 --> 00:37:32,127
Ze komen niet helpen.

472
00:37:36,215 --> 00:37:38,217
Help me, alstublieft.

473
00:37:38,300 --> 00:37:40,636
911. Hebt u een noodgeval?

474
00:37:42,804 --> 00:37:44,473
Nee.

475
00:38:16,088 --> 00:38:17,548
Kom. Ik breng je thuis.

476
00:38:24,513 --> 00:38:26,014
Waarom ben ik hier, Marcos?

477
00:38:28,058 --> 00:38:29,601
Ik kan niet rijden.

478
00:38:30,185 --> 00:38:32,896
Je kon ook een taxi bellen,
maar je belde mij.

479
00:38:36,024 --> 00:38:37,943
Ik heb geen flauw idee.

480
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Ik weet het niet.

481
00:38:46,159 --> 00:38:48,495
Het ging heel goed, weet je?

482
00:38:51,498 --> 00:38:53,166
Mijn leven ging eindelijk…

483
00:38:56,628 --> 00:38:58,088
Het ging heel goed…

484
00:38:58,172 --> 00:39:01,383
…maar toen kwam jij en, bam.

485
00:39:03,468 --> 00:39:07,181
Je vernielde alles als een tsunami.

486
00:39:14,104 --> 00:39:16,857
Al die jaren zei ik tegen mezelf…

487
00:39:19,193 --> 00:39:22,696
…ik bezwoer dat ik niets zou voelen.

488
00:39:22,779 --> 00:39:26,283
Ik zou niet aan je denken,
hoefde je niet te zien.

489
00:39:31,079 --> 00:39:32,372
Maar het was onmogelijk.

490
00:39:34,499 --> 00:39:36,001
Het was onmogelijk.

491
00:39:40,047 --> 00:39:41,507
Totaal onmogelijk.

492
00:40:00,817 --> 00:40:02,027
Kom, we gaan.

493
00:40:20,045 --> 00:40:23,882
Neem me mee. Alsjeblieft.

494
00:40:27,302 --> 00:40:30,180
Au.
- Ik hou van jou.

495
00:40:33,976 --> 00:40:39,314
Laten we nu eindelijk
naar Colombia gaan, Marcos. Kom.

496
00:42:05,943 --> 00:42:09,530
Flora Neruda?
Met dokter Mai van het ziekenhuis.

497
00:42:09,613 --> 00:42:11,657
Gaat het over de CT-scan?

498
00:42:11,740 --> 00:42:16,954
Nee. Je vroeg me te bellen
als Hugo Thompson bijkwam uit zijn coma.

499
00:42:17,788 --> 00:42:19,081
Dat is net gebeurd.

500
00:42:45,065 --> 00:42:47,192
Neruda is van de zaak gehaald.

501
00:42:49,486 --> 00:42:51,321
Nu kunnen we rustiger ademhalen.

502
00:43:06,086 --> 00:43:09,089
Ik heb Allison gevraagd op te passen.

503
00:43:10,674 --> 00:43:15,679
Als je zin hebt,
kunnen we wat gaan drinken, zoals vroeger.

504
00:43:34,448 --> 00:43:36,658
Dank je dat je er altijd bent.

505
00:43:40,537 --> 00:43:42,664
Het is dubbel tarief vandaag.

506
00:43:42,748 --> 00:43:44,249
Oei. Oké.

507
00:43:44,791 --> 00:43:49,546
En ik krijg nog van vorige keer.
- Van wanneer? Nee.

508
00:43:49,630 --> 00:43:52,549
Bedoel je van toen we
naar die reünie gingen?

509
00:43:52,633 --> 00:43:55,928
Nee, van die keer daarna.

510
00:43:56,011 --> 00:43:57,179
Wanneer?

511
00:43:57,262 --> 00:44:00,098
Ik ben maar één keer weggeweest
en Ana was thuis.

512
00:44:00,182 --> 00:44:04,353
Nee, ze vroeg me op te passen.
Er was iets met werk, zei ze.

513
00:44:04,436 --> 00:44:06,188
Ze kwam best laat thuis.

514
00:44:22,829 --> 00:44:23,872
Gaan we?

515
00:44:24,665 --> 00:44:26,917
Hoi, Allison.
- Hé, veel plezier.

516
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
Dank je.

517
00:45:07,875 --> 00:45:09,168
Wat doe jij hier?

518
00:47:12,374 --> 00:47:14,376
Vertaling: Mylène Delfos