Daar is hij.
Het is de traditie om vandaag dank te zeggen.
Ik heb een prachtige vrouw en een fantastische zoon…
…die gaat doen wat mij nooit lukte:
het zwemkampioenschap van Florida winnen.
Niet aankomen.
Wat doe je, Pedro? - Ik ga een eindje lopen.
Nee, daar komt niets van in.
Het is Thanksgiving. Dat is belangrijk.
Dan hoor je bij je familie te zijn.
Ik wil iedereen bedanken die gekomen is.
Vooral degenen die nooit meer komen, maar ons vandaag met hun aanwezigheid vereren.
Wil je echt niet komen?
Mijn vader…
Nog een paar wijntjes en hij gaat zingen en pianospelen.
Dat klinkt supergezellig, maar ik blijf liever hier.
Hé, ik mis je.
Ik hou van je. Heel veel. - Ik van jou. Dag.
Moet ik je telefoon afpakken? - Sorry.
Nee, want jij denkt niet aan… - Oké.
Meid, ga toch met hem eten.
En jou alleen achterlaten? Echt niet.
Ik geef geen reet om Thanksgiving. - En ik wel dan?
In Spanje zijn we liever kritisch dan dankbaar.
En wij zijn dol op psychoanalyse.
Dat is niet best.
Laten zij maar een familie hebben met alle problemen van dien.
Goede vrienden, dat is wat telt.
Op de vriendschap. - Op het leven.
Hoe gaat het?
Wat is er gebeurd, Pedro?
Geen idee.
Mijn handtekening staat in de boeken. Mijn naam.
Ik heb ermee geknoeid omdat jij zwoer dat het geld terug zou komen.
Ja.
We kunnen daar hier niet over praten.
Ik zit al twee dagen opgesloten.
Mijn rekeningen zijn geblokkeerd. Ik kan niet eens borg betalen.
Ik haal je hieruit. Dat beloof ik.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Ik ben een eerlijk iemand.
Ik heb de diefstal gemeld. En toen je mijn hulp vroeg, was ik er voor je.
Ik zal je niet vergeten, Ernesto. Dat beloof ik.
Ik haal je hieruit.
Haal me hieruit.
POLITIE MIAMI
Ik ben niet de boosdoener, oké?
Hij heeft zich opgeofferd.
En ik niet?
Dankzij mij zit jij niet in de cel. Dan waren we alles kwijt.
De campagne, ons huis en ons gezin.
Het gekozen nummer is niet in gebruik.
Rustig, Sofía.
Rustig, alsjeblieft. Hugo weet van niets.
O, nee? Ging het gewoon van: 'Lieverd…
…stuur wat chantageberichten naar mijn vrienden en stel geen vragen?
Vraag niets, er is niets aan de hand.'
Natuurlijk niet. Je had hem er niet bij moeten betrekken. Punt uit.
Hij is erbij betrokken. Hij is mijn zoon. - Nee. Hij is niet je zoon, Dani.
Hij is de zoon van de vrouw die wij 20 jaar geleden vermoordden.
En als hij ontdekt dat we ze chanteren en alles vertelt? Wat dan?
Wat dan? Zie je dan niet dat ik dit voor ons doe?
Marcos, kunnen we praten? Bel me, ik snap er niets van.
Welkom. Je werd gemist.
Ik ben er.
Weer aan het werk.
Je ziet er slecht uit.
Ik slaap niet zo goed de laatste tijd.
Komt het daardoor?
Wat kan het anders zijn?
Ik sprak Isabel.
Ik wilde haar uitnodigen voor Thanksgiving.
O, juist.
Ik vluchtte ook in de kliniek toen mama stierf.
Ik wilde niet huis zijn en… Je weet het niet meer. Je was zo jong.
Ik heb het verprutst, pap. Maar dat zijn mijn zaken, oké?
Isabel houdt nog steeds heel veel van je.
We bespraken hoe iemand…
…verantwoordelijkheid kan nemen voor zijn daden.
Je hebt nog tijd om eruit te komen.
Ik zal ervoor zorgen.
Wat doe jij hier?
Ik wil weten hoe het met Hugo gaat.
Je mag niet naar binnen. - Dat weet ik.
Hij ligt in coma.
Volgens de dokter is het ernstig, maar is hij stabiel, dus…
Helpt dat?
Hij heeft veel te vertellen.
Hij belde me vlak voor het ongeluk. Hij wilde alles vertellen.
Hij was het liegen zat.
Ik vraag me af wat hij bedoelde.
Enig idee?
Hopelijk komt hij snel bij, zodat er wat opgehelderd wordt.
Fijne dag nog.
Hé, hoe gaat het?
Willis Inkomend gesprek
Hallo, luitenant. Hoe gaat het?
Insigne en wapen op mijn bureau, allebei.
Wat?
Je hoorde me. Vooruit.
Willis, wacht even.
Je tapte illegaal af. - Ik kan het uitleggen.
Je negeerde me. Ik hoef geen uitleg. Spullen op mijn bureau, nu.
Willis, de zaak liep vast. Ik moest iets doen.
Ik wist dat ze allemaal betrokken waren en…
Kijk, ik…
Ik wist dat ik er niet achteraan mocht…
…omdat de rechter het niet toestond. - Sta je boven de wet?
Nee, maar de wet zou die moordenaars laten lopen.
Ik vind niet dat we boven de wet staan.
Maar die microfoons gaven ons bewijs dat ze betrokken waren.
Marcos Herrero betaalde met zwart geld van zijn vader.
De rechter accepteert het niet als bewijs.
Maar we kennen de waarheid.
En ik kan bewijs krijgen dat de rechter wel aanvaardt.
Dat beloof ik. Willis, alsjeblieft.
Ik ben de enige die deze zaak kan oplossen. Niemand anders.
Ik start een intern onderzoek. En intussen zijn jullie geschorst.
Belinda, stop.
Luitenant…
Belinda dacht dat we toestemming hadden.
Waarom zou ze twijfelen?
Het was uitsluitend mijn beslissing.
Zij moet niet gestraft worden voor iets waar ze niets van wist.
Ik neem de hele verantwoordelijkheid.
Belinda, je kunt gaan.
Het is je eigen schuld.
Waarom weet ik niets van die nieuwe analyse?
Ik zeg het nu toch?
Ik moet dat weten. Ik ben je meerdere.
Elke vingerafdruk in die auto is nagegaan.
We misten iets, want iemand doodde haar. Er moet nog een spoor zijn.
Je bent geobsedeerd.
Dat spreek ik niet tegen.
Hé, om hoeveel zullen we wedden…
…dat ik iets vind wat ons naar de moordenaar leidt?
Een etentje.
Deal.
Dat ik je aardig vind, betekent niet dat je je eigen gang mag gaan, Neruda.
Ik heb nog altijd de leiding en je bespreekt alles eerst met mij.
Begrepen?
Ga maar sparen. Ik hou van entrecote.
Oké, mensen. Het voornaamste is dat de pers gunstig is.
Waarschijnlijk door het bezoek aan de daklozenopvang.
Dus ik wil foto's van Pedro die saus opschept…
…en aardappels of wat dan ook op elke voorpagina.
En er zijn vast fotografen bij het ondernemersdiner…
…dus het is van belang…
Vieren we Thanksgiving niet thuis?
Er komen een hoop invloedrijke mensen…
…en als een paar een cheque uitschrijven…
En de kinderen dan?
Die weten dat het dit jaar anders gaat.
En ze vieren Thanksgiving met Rodrigo en Marisa.
Dat is voor later.
Oké, aan het werk. - Ja, oké.
Dus…
Dit ga je zeggen bij de daklozenopvang.
'We verbreken de banden met Ernesto Díaz.
We zijn geschokt en ontzet door zijn acties.'
Hij is toch nog niet veroordeeld?
Het publiek heeft hem al schuldig bevonden.
VERRADEN DOOR MEDEWERKER
En daar draait het om.
Dat kan ik niet zeggen.
Ernesto werkt al jaren voor me.
Hij verdient… - Wat, Pedro?
Wat? Een schouderklopje? Dat wordt je ondergang. Oké?
Zie het onder ogen. Je campagneleider is een dief.
Hoe langer je wacht met afstand van hem te nemen…
…hoe minder stemmen je krijgt.
Pedro. Vertel me nu eindelijk de waarheid.
We waren radeloos.
Het spijt me, mama.
Kom mee.
Waarnaartoe? - Wat denk je?
Naar de politie. - Nee.
De familie Vilas heeft het recht het te weten.
De man van die omgekomen vrouw moet weten wat er gebeurd is.
Je hebt iets vreselijks gedaan.
Je werd bang.
Het was een vergissing. Ze begrijpen het wel.
Nee, ze zullen mij de schuld geven, mama.
Ik wil niet de gevangenis in, mama.
Dat wil ik niet.
Manuel, wil je dat naar beneden brengen?
Ik had niet verwacht je te zien.
In mijn huis, in mijn bed.
Ik weet niet wat je denkt dat er gebeurd is met Sofía, maar…
Je sliep niet met haar?
Nee.
Dat deed je wel.
Vergeef me.
Het spijt me.
Mij ook.
Je vergist je met haar.
En zodra je beseft wat je allemaal verliest…
…is het te laat.
Doe de pasta zo in de pan.
Alsof de pasta…
Wat doe je hier?
Ik wilde je een fijne Thanksgiving wensen.
…moet de pasta wel vers zijn.
Dank je. -…kunnen we zelf maken.
Je bent een dag te vroeg.
O, je weet wat voor dag het is?
Ik dacht dat je in de war was.
Luister. - Dus je bent niet in de war? Mooi.
Zullen we even rekenen?
Hoeveel dagen wacht ik al op mijn geld?
Bernie, ik werk eraan.
Marcos kan elk moment zeggen waar zijn vader het geld verbergt.
Dus jullie zijn behoorlijk close?
Ja, we zijn veel samen. Hij staat op het punt…
Waarom zit je dan in dit goedkope motel…
…en niet bij Marcos thuis?
Omdat zijn vriendin jaloers werd.
Ik wilde niets riskeren. - Oké.
Weet je hoe vervelend het kan worden als je een spelletje met me speelt?
Ik speel niet met je. Ik heb alleen meer tijd nodig.
Ik speel ook niet met jou.
Je hebt vijf dagen.
Hoeveel dagen heb je?
Vijf.
Goed zo.
Dank je.
Kom je binnen?
Wil je een glas wijn of zo?
Water, graag.
Ga zitten.
Sorry. Ga je gang.
Ik wilde weten of je documenten hebt…
…van de zaak Daniela Marini. - Wat?
De dossiers zijn nogal dun, dus misschien heb je wat thuis.
Inderdaad.
Ga zitten, Belinda.
Ik ben dan wel geschorst…
…maar ik stop niet met deze zaak.
Dat moet je wel, Flora. - Nee.
Dat moet je doen.
Echt? - Het is jouw zaak niet meer.
Toen ik je partner werd, dacht ik dat ik zo'n geluk had.
Je bent zo slim en grondig.
En ik was blij dat je een vrouw bent, dat scheelt een hoop gezeik.
Ik keek naar je op, omdat je betrokken was.
Maar je bent geobsedeerd.
Anders had je mijn baan niet in gevaar gebracht.
Ik wilde altijd al rechercheur worden.
Dat heb je bijna voor me verpest.
Waarom doe je je partner dat aan?
Stal uw campagneleider het geld?
Dat moet de rechter beslissen. Oké?
Wat ik kan zeggen is dat Ernesto Díaz…
…al heel lang voor me werkt en het me zou verbazen…
…als hiervoor geen logische verklaring is.
Goed, genoeg hierover.
Bedankt dat u gekomen bent.
Dit is een bijzondere dag. Ik ga de kalkoen aansnijden.
Bedankt voor uw komst.
Dat stel ik enorm op prijs. Nog een fijne Thanksgiving.
Dank u. - Wat kan een logische verklaring zijn?
Bedankt voor uw komst. Dank u. Ik waardeer het.
Hé, wat was dat in godsnaam?
Als je me nog eens zo aanspreekt, ben je ontslagen.
Pedro, rustig. - Nee, ik ben rustig.
Ik ben de kandidaat.
Ik waardeer het advies, maar ik ben de baas.
Begrepen?
Begrepen.
Ja. - Bedankt.
Laten we wat gaan drinken.
We moeten het schema doornemen voor het ondernemersdiner.
Heb je me net niet gehoord?
Ik vier Thanksgiving niet met ondernemers. Ik doe dat thuis met mijn kinderen.
Als je daarbij wilt zijn, graag.
Het is al bevestigd.
Jij hebt het bevestigd.
Niemand heeft mij iets verteld.
Dus als Marwen daarheen wil, prima. Ga met hem mee als je wilt.
Ik hou je niet tegen. Maar ik vier het thuis met mijn kinderen.
En ik heb je daar graag bij.
Jij beslist.
Luis, het brood.
Zouden we niet bij opa Rodrigo en oma Marisa eten?
Luis, eet je liever met je grootouders dan met ons?
De plannen zijn veranderd.
Tuurlijk. Zoals altijd. - Wat?
Jij beslist altijd voor ons. Je vraagt ons nooit iets.
Zo gaat dat hier nu eenmaal. - Laten we rustig eten.
Alles is vast heerlijk. - Genoeg.
Laten we rustig van het eten genieten.
Sorry, maar ik kon niet zo snel de kalkoen ontdooien.
Kip is ook goed. En schuif aan, Carmen.
Eet met ons mee. Dat verdien je. Oké?
Je hoort bij dit gezin en het is goed.
Alsjeblieft, Carmen. Ga zitten.
Perfect. Goed zo. Nu zijn we als gezin bij elkaar. Fijn.
Doe geen moeite. Een tortilla is goed genoeg.
Een tortilla? Wil je echt… Nee.
Niet aandringen. - Nee, ze mag naar huis.
Ga maar naar huis. Neem de avond vrij.
Neem morgen ook maar vrij.
Het is een dag om bij je familie te zijn. Dank je wel. Echt.
Dank je, Carmencita.
Echt, Carmen. Bedankt.
Dank u, allebei.
Kip? Echt?
Wat is er mis met kip? - Ik ben vegetariër.
Vegetariër? Wat? Sinds wanneer?
Ja? Luister je wel eens? - Hoezo is dat joch vegetariër?
Weet je wat? Laat maar zitten. - Genoeg. Nee.
We gaan dit verdomme vieren volgens de traditie.
Ik ben dankbaar omdat ik jullie in mijn leven heb.
Omdat familie voorop staat.
Ook al maken we soms ruzie…
…ook al begrijpen we elkaar niet altijd…
…ook al doen we niet altijd…
…wat we van elkaar verwachten.
Ik ben dankbaar omdat we elkaar altijd vertrouwen.
Omdat we er altijd voor elkaar zullen zijn.
Dit kunnen we niet aannemen.
Waarom niet? Voor zijn studie.
Het is het minste wat we kunnen doen. - Hij is altijd aardig geweest.
Maar dit is te veel.
Onze vader, die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd.
Uw rijk kome, uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Vergeef ons onze schuld…
Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons zondaars.
Nu en in het uur van onze dood. Amen.
De cijfers voor de kliniek…
…zien er voor het komend jaar stukken beter uit.
Is het niet, Marcos?
Sorry?
Gaat het?
Ja, prima. Wat zei je?
De nieuwe kliniek. Ik vertelde ze…
O, ja. De nieuwe kliniek heeft…
…goede vooruitzichten voor volgend jaar…
Jongen?
Ik heb Silvia gesproken.
De brigadier is van de zaak gehaald.
Kop op.
Dat is een hele last minder.
Ja, dat is mooi.
Ik moet gaan.
Ik heb iets belangrijks te doen. Excuseer.
Volgende.
Armando Cruz. Loop maar door. Bedankt.
Oké, volgende.
Wie zijn al deze mensen?
Ik had het doorgegeven.
Echt.
Het zijn alle hulpverleners…
…agenten en onderzoekers die aan Jessica Thompsons auto hebben gezeten.
Ik neem hun vingerafdrukken af…
…om te vergelijken met die van de plaats delict…
Ik had het doorgegeven.
Ik weet dat ze handschoenen moesten dragen, maar je weet maar nooit…
Veel plezier ermee.
Hoi, Susan.
Nora. - Flora.
Kom binnen.
Hoe gaat het, Lisa?
Prima. Johnny.
Je hebt bezoek.
Moet je geen Thanksgiving vieren met je man?
Nee. Hij heeft me gedumpt. - Wat?
Het geeft niet. Hij vindt dat ik te veel werk.
Wat rot voor je.
Hij heeft geen ongelijk. - Moet jij zeggen.
Heb je geen familie hier?
Nee. - O, kom.
Blijf eten. - Nee. Dat kan niet.
Vooruit. Kom erbij.
Ja? - Kom.
Ik had nog een etentje tegoed. - O, ja?
Ja.
Ga hier maar zitten. - Bedankt.
Ja. - Hier. Ik help je wel.
Oké, dank je. - Geen probleem.
Ga zitten. - Alsjeblieft.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik eet geen vlees.
O, nee.
Oké.
Nou, dan hebben wij meer.
We hebben boontjes, mais, nog aardappelpuree in de keuken.
Super.
Mag ik eerst dit vertellen voor we beginnen?
Ik kan niet wachten.
Ik vond een paar vingerafdrukken…
…die niet van Jessica Thompson zijn.
Ze zijn dus van de moordenaar.
Wil je wat water?
Gaat het?
Zal ik weggaan? - Nee.
Wil je liever liggen? - Nee, het gaat. Oké.
Oké.
Ik kom al.
Tommy.
Hallo, grote kerel.
Hoe gaat het?
Geef me een knuffel, kanjer.
Dat moeten we niet laten vallen. - Ging je het nog vertellen?
Nieuws reist snel.
Ik heb zo mijn informanten.
Tommy wilde je graag zien.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook, schatje.
Gaat het? - Ja, best.
Ik heb geprobeerd met Willis te praten, maar…
Hij heeft me nooit gemogen.
Je was niet makkelijk voor hem toen hij net begon.
Ja, ach…
Misschien was dat omdat hij zo'n incompetente klootzak was.
Opa, wat is een klootzak?
Daar kom je wel achter als je groot bent.
Ze zitten overal.
Smaak het eten niet?
Ik ben wat misselijk.
Wat een lapzwans.
Toch heeft hij gelijk.
Hoe kwam je erbij?
Ik heb je toch geleerd je aan de spelregels te houden?
Maar we waren zo dichtbij, Sully. Echt.
Ik had nog maar één dingetje nodig en… - Ja, dit dingetje…
…kan je je baan kosten.
Ik vond dat je moest uitrusten, maar niet zo.
En nu?
Wat ga je doen? - Dat weet ik niet.
Maar ik bedenk wel wat.
Dit hoef jij niet op te lossen, oké?
Rustig aan, opa.
Ik stop maar voor ik sentimenteel word.
In ieder geval…
…is Maple blij dat je de hele dag thuis bent.
Toch, Maple? Ja.
Ze wordt wel erg dik.
Laat me het weten als je de resultaten hebt.
En nu niet tegen me liegen.
Eet.
Fijne Thanksgiving.
Ik heb een technisch vraagje.
Als ik word aangehouden voor rijden onder invloed…
…wat is dan de ergste straf die ik kan krijgen?
Waar ben je, Marcos?
Al liep ik te denken dat…
…als ik heel voorzichtig rijd…
…heel langzaam…
…dan zal er wel niets gebeuren, toch?
Marcos, waar zit je?
Waar zit je?
Ik ben in het…
Bij Harat.
Denk ik. Ik zie het allemaal niet zo helder meer.
Wacht daar. Ik kom eraan.
De kinderen zitten weer te gamen.
Fijne Thanksgiving. Ooit vieren we het weer samen.
De ondernemers hadden je graag daar gehad.
Zo is het genoeg, Ana, alsjeblieft.
Het is mijn campagne. Ik beslis.
Ja. - Je moet niet…
Ik snap het. Dat maakte je wel duidelijk in je speech.
'We kunnen elkaar altijd vertrouwen'?
Echt? Ga je mij nu de les lezen?
Terwijl jij je eigen beslissingen nam…
…de ene nog riskanter dan de andere, zonder iets te zeggen?
Omdat je op iemand anders vertrouwt.
Hij is mijn rechterhand.
Hij is veel meer. Dat weten we allebei en dat geeft niet.
Slaap met wie je wilt. Maar plaats nooit iemand boven mij.
Ze komen niet helpen.
Help me, alstublieft.
911. Hebt u een noodgeval?
Nee.
Kom. Ik breng je thuis.
Waarom ben ik hier, Marcos?
Ik kan niet rijden.
Je kon ook een taxi bellen, maar je belde mij.
Ik heb geen flauw idee.
Ik weet het niet.
Het ging heel goed, weet je?
Mijn leven ging eindelijk…
Het ging heel goed…
…maar toen kwam jij en, bam.
Je vernielde alles als een tsunami.
Al die jaren zei ik tegen mezelf…
…ik bezwoer dat ik niets zou voelen.
Ik zou niet aan je denken, hoefde je niet te zien.
Maar het was onmogelijk.
Het was onmogelijk.
Totaal onmogelijk.
Kom, we gaan.
Neem me mee. Alsjeblieft.
Au. - Ik hou van jou.
Laten we nu eindelijk naar Colombia gaan, Marcos. Kom.
Flora Neruda? Met dokter Mai van het ziekenhuis.
Gaat het over de CT-scan?
Nee. Je vroeg me te bellen als Hugo Thompson bijkwam uit zijn coma.
Dat is net gebeurd.
Neruda is van de zaak gehaald.
Nu kunnen we rustiger ademhalen.
Ik heb Allison gevraagd op te passen.
Als je zin hebt, kunnen we wat gaan drinken, zoals vroeger.
Dank je dat je er altijd bent.
Het is dubbel tarief vandaag.
Oei. Oké.
En ik krijg nog van vorige keer. - Van wanneer? Nee.
Bedoel je van toen we naar die reünie gingen?
Nee, van die keer daarna.
Wanneer?
Ik ben maar één keer weggeweest en Ana was thuis.
Nee, ze vroeg me op te passen. Er was iets met werk, zei ze.
Ze kwam best laat thuis.
Gaan we?
Hoi, Allison. - Hé, veel plezier.
Dank je.
Wat doe jij hier?
Vertaling: Mylène Delfos