- Der er den! - Jøss!
Det er tradisjon at vi sier hva vi er takknemlige for.
Jeg har en utrolig kone, og jeg har en vidunderlig sønn
som snart skal gjøre det jeg selv ikke greide:
Vinne delstatsmesterskapet i svømming.
Ikke rør.
- Hva driver du med, Pedro? - Jeg tror jeg skal gå en tur.
Nei, det skal du ikke, sønn. Thanksgiving er en viktig dag.
Ifølge tradisjonen skal man tilbringe den med familien.
Jeg vil takke alle for at dere kom,
spesielt de som aldri besøker oss mer, men som beæret oss med sitt nærvær i dag.
Sikker på at du ikke vil komme?
Faren min er to flasker vin unna å synge og spille piano.
Høres kjempemorsomt ut. Nei, jeg vil heller bli her.
Du, jeg savner deg.
- Elsker deg. Masse. -Elsker deg også. Ha det.
- Jeg tar fra deg mobilen. - Unnskyld.
- Nei, for du tenker ikke på… - Ok, ok.
- Dra og spis med ham. - Og la deg være alene? Ikke tale om.
- Jeg bryr meg ikke om thanksgiving. - Tror du jeg gjør det?
I Spania er vi mer glad i å kritisere enn å uttrykke takknemlighet.
Og vi er mer glad i å psykoanalysere.
Det er ganske ille.
Glem dem. De kan ha familien og alle dens problemer.
Vi trenger bare gode venner.
- For venner. - For livet.
- Hvordan går det med deg? - Hva faen skjedde, Pedro?
Jeg vet ikke.
Signaturen min er på regnskapet. Navnet mitt.
Jeg forfalsket regnskapet fordi du lovet at du skulle få tilbake pengene.
Ja.
Vi burde ikke snakke om det her.
Du.
Jeg har sittet i buret i to dager.
Alle kontoene mine er sperret. Jeg kan ikke betale kausjon.
- Jeg skal få deg ut. Jeg lover. - Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg er en ærlig person. Jeg rapporterte tyveriet.
Og da du ba meg om hjelp, stilte jeg opp for deg.
Jeg skal ikke glemme deg, Ernesto. Jeg lover. Jeg skal få deg ut herfra.
Få meg ut herfra.
POLITIAVDELING
Ikke gjør meg til skurken, for det er jeg ikke, ok?
Han ofret seg for meg.
Og det har ikke jeg gjort? Uten meg hadde det vært du som satt i den cellen.
Og vi hadde tapt alt.
Valgkampen, huset vårt, familien vår.
Nummeret er utilgjengelig.
Ro deg ned, Sofía. Ro deg ned, vær så snill. Hugo vet ingenting.
Jaså? Så det er bare: "Skatt,
jeg må sende utpressingsmeldinger til noen venner, men ikke spør om hvorfor.
Ingen spørsmål. Ingenting å se her."
Ikke faen! Det er et jævla rot. Du skulle ikke ha involvert ham. Punktum.
- Han er involvert. Han er sønnen min. - Nei! Han er ikke sønnen din, Dani.
Han er sønnen til kvinnen vi drepte for 20 år siden.
Hva om han finner ut av utpressingen og avslører alt? Tenk på det.
Tenk på det, for faen. Ser du ikke at jeg gjør dette for oss?
MARCOS, KAN VI SNAKKE SAMMEN? RING MEG. JEG SKJØNNER INGENTING.
Velkommen. Du var savnet.
Her er jeg.
- I gang igjen. - Du ser ikke så bra ut.
Jeg bare… Jeg har ikke sovet så godt i det siste.
- Sikker på at det er grunnen? - Hva annet kan det være?
Jeg snakket med Isabel.
Jeg ville spørre om hun skulle feire thanksgiving med oss.
Akkurat.
Jeg søkte også trøst i klinikken da moren din sovnet inn.
Jeg ville ikke gå inn i huset, og… Du husker det ikke. Du var så ung.
Jeg vet jeg rotet det til, pappa, men dette er min sak, ok?
Isabel elsker deg fortsatt veldig høyt.
Og vi har snakket om hvordan man kan
ta ansvar for det man har gjort.
Jeg tror du har tid til å ordne opp i det.
Jeg skal ta meg av det.
Ok.
Hei. Hei.
Hvorfor er du her?
Jeg vil vite hvordan det går med Hugo.
- Du vet du ikke kan gå inn. - Jeg vet det.
Han er i koma.
Legen sa at tilstanden er alvorlig, men stabil. Så…
Er det bra for deg?
Han har mye å fortelle meg.
Han ringte meg rett før han krasjet og sa at han ville fortelle meg alt.
Bare lei av å lyve.
Lurer på hva han mente med det.
Noen anelse?
Forhåpentligvis våkner han snart, så han kan oppklare noen ting.
Ha en fin dag.
Hei, står til?
INNKOMMENDE ANROP
Hei, inspektør. Hva skjer?
Skilt og pistol på bordet, begge to.
- Hva? - Du hørte meg. Kom igjen.
- Willis, vent. La meg forklare. - Dere avlyttet en bolig uten fullmakt.
Dere var ulydige. Jeg vil ikke høre forklaringen. Skilt og pistol på bordet.
Willis, saken ville bli lagt bort. Jeg måtte gjøre noe.
Jeg visste at alle var innblandet, og…
Hør her… Jeg vet jeg ikke skulle prøve å få tak i beviset
- fordi dommeren nektet… - Så du er hevet over loven?
Nei, jeg sier at loven ville la morderne slippe unna.
Sir, jeg mener ikke at vi er hevet over loven,
men vi hadde bevis på deres innblanding på grunn av mikrofonene.
Marcos Herrero betalte med farens svarte penger.
Det er ikke bevis hvis dommeren ikke godtar det.
Men nå vet vi sannheten.
Jeg vet at jeg kan få tak i bevis som en dommer vil godta.
Det lover jeg. Willis, vær så snill.
Du vet at jeg er den eneste som kan løse saken. Ingen andre kan det.
Jeg skal starte en interngranskning. I mellomtiden er dere begge suspendert.
Belinda, stopp.
Inspektør.
Belinda trodde vi hadde fullmakt til å montere mikrofonene.
Hvorfor skulle hun ikke det?
Det var ene og alene mitt valg.
Så hun burde ikke bli straffet for noe hun ikke visste noe om.
Jeg tar fullt ansvar.
Ok, Flora.
Belinda, du kan gå.
Du gjorde dette mot deg selv.
Hvorfor sa du ikke at du ba om ny analyse?
Jeg sier det nå. Hva har det å si?
"Hva har det å si?" Jeg er din overordnede.
Vi gjorde rede for alle fingeravtrykkene i bilen.
Da må vi ha gått glipp av noe, for noen drepte henne. De må ha etterlatt et spor.
- Du er besatt. - Jeg skal ikke krangle på det.
Hei, hvor mye vedder du på at jeg finner noe som fører oss til morderen?
Middag.
Avtale.
Jeg liker deg, men det betyr ikke at du får ignorere ordrer, Neruda.
Jeg er fortsatt sjefsetterforskeren, og du skal alltid høre med meg først.
Forstått?
Gjør klar lommeboken. Jeg liker entrecôte.
Det viktigste er at vi endelig får god presseomtale.
Mye av grunnen er nok at han skal besøke herberget.
Jeg vil ha bilder av at Pedro deler ut tranebærsaus,
søtpoteter og sånt på forsiden av alle avisene i byen.
Og det vil være fotografer på Gründerforeningens fest.
- Så det er viktig… - Feirer vi ikke thanksgiving hjemme?
Mange innflytelsesrike folk er der, så hvis et par av dem skriver ut en sjekk…
- Hva med barna våre? - De vet at dette året er litt annerledes.
De tilbringer thanksgiving med Rodrigo og Marisa.
Vi tar det senere.
- Ok, sett i gang. - Ok.
Så…
Det er dette du skal si på herberget.
VI HAR KUTTET ALLE BÅND MED DIAZ OG ER SJOKKERTE OVER HANDLINGENE HANS.
"Vi distanserer oss fra Ernesto Díaz. Vi er sjokkerte over handlingene hans."
Hva med uskyldspresumpsjonen?
Folket har allerede funnet ham skyldig.
VALGKAMPLEDER SVIKTER KANDIDAT
Det er det vi bryr oss om.
Jeg kan ikke si dette. Ernesto har jobbet med meg i mange år.
- Han fortjener… - Fortjener hva, Pedro?
Klapp på skulderen? Det vil bli din undergang. Ok?
Innse sannheten. Valgkamplederen din er en bedrager.
Jo lenger du venter med å ta avstand fra ham, desto færre stemmer får du.
Pedro. Fortell meg sannheten en gang for alle.
Vi ante ikke hva vi skulle gjøre.
- Jeg er lei for det, mamma. - Kom!
- Hvor skal vi? - Hvor tror du?
- Vi skal snakke med politiet! - Nei!
Familien Vilas og den døde kvinnens mann fortjener å få vite hva som skjedde.
Det du gjorde, var fryktelig.
Du ble nervøs.
Det var et feilgrep, sønn. De vil skjønne det.
Nei, de vil ikke skjønne det. De vil gi meg skylden, mamma.
Jeg vil ikke havne i fengsel, mamma. Jeg vil ikke det. Jeg vil ikke det.
Manuel, kan du vennligst ta det med ned?
Jeg forventet ikke å møte på deg.
I mitt eget hus, i min seng.
Jeg vet ikke hva du tror at skjedde mellom meg og Sofía, men…
- Så du lå ikke med henne? - Nei.
Selvfølgelig gjorde du det.
Tilgi meg.
- Jeg er lei for det. - Da er vi to.
Du gjør en tabbe med henne.
Og når du innser hvor mye du mister, vil det være for sent.
Når du legger pastaen i gryten, gjør du det slik. Det er som om pastaen…
- Hvorfor er du her? - Jeg ville ønske deg god thanksgiving.
…pastaen er fersk.
- Takk. Men du kom en dag for tidlig. -…kan vi lage den selv.
Er du klar over dagens dato? Jeg tenkte du kanskje var forvirret.
- Hør her. - Så du er ikke forvirret? Flott.
La oss regne litt. Hvor mange dager har jeg ventet på pengene mine?
Bernie, jeg jobber med saken.
Marcos er på nippet til å si hvor faren gjemmer pengene.
Så dere begynner å få et nært bånd?
Ja. Vi har tilbrakt mye tid sammen. Han vil snart…
Så hvorfor i helvete bor du på dette ræva motellet, og ikke hos Marcos?
Fordi kjæresten hans ble litt sjalu.
- Jeg ville ikke ta noen sjanser. - Ok.
Vet du hvor stygt dette vil bli hvis du spiller spill med meg?
Jeg spiller ikke spill med deg. Jeg trenger bare litt mer tid.
Jeg spiller ikke spill med deg.
Du har fem dager.
Hvor mange dager har du?
Fem.
Bra.
Hei.
Takk.
Vil du komme inn?
- Kan jeg tilby deg et glass vin eller noe? - Vann, takk.
Slå deg ned.
Unnskyld. Vær så snill.
Jeg ville se om du har noen dokumenter
- fra Daniela Marini-saken. - Hva?
Mappen er ganske tynn, så jeg tenkte du tok med deg jobben hjem.
Ja, jeg gjorde det.
Vennligst slå deg ned, Belinda.
At jeg er suspendert, betyr ikke at jeg vil slutte å jobbe med saken.
- Jo, det gjør det, Flora. - Nei.
Det er det du skal.
- Jaså? - Saken er ikke din lenger.
Da vi ble partnere, tenkte jeg: "Jeg er faen meg heldig."
Du er smart og nøye.
Jeg var glad du var kvinne, så jeg ikke måtte takle alt tøvet.
Jeg så opp til deg fordi jeg trodde du brydde deg.
Det viser seg at du bare bryr deg om besettelsen din.
Brydde du deg om meg, hadde du ikke satt jobben min på spill.
Jeg har alltid ønsket å bli etterforsker.
Du ødela det nesten for meg. Hvorfor gjorde du det mot partneren din?
Belinda.
Stjal valgkamplederen midlene?
Jeg lar retten avgjøre det, ok? Jeg kan si at Ernesto Díaz har jobbet for meg
i veldig lang tid, og jeg blir overrasket om det ikke finnes en rimelig forklaring.
Ok, nok om det. Jeg vil takke dere alle for at dere kom.
Det er en unik dag. Familien venter på at jeg skal skjære opp kalkunen.
Takk for at dere kom.
Jeg setter pris på det, og ha en vidunderlig thanksgiving.
- Takk. - Hva er en rimelig forklaring?
Takk. Takk for at dere kom. Jeg setter pris på det.
Hei, hva faen var det?
Snakker du slik til meg én gang til, får du sparken.
- Pedro, ro deg ned. - Jeg er rolig. Jeg er kandidaten.
Jeg setter pris på rådgivningen, men jeg er sjefen. Skjønner du det?
- Forstått. Ja. - Takk. Takk.
Vi tar en drink. Vi må sjekke tidsskjemaet for Gründerforeningens middag.
Hørte du ikke hva jeg sa? Jeg tilbringer ikke thanksgiving med gründere,
men med barna mine i huset mitt. Vil du komme, er det fantastisk.
- Pedro, vi bekreftet det alt. - Du bekreftet det.
Ingen… Ingen fortalte meg det.
Hvis Marwen vil dra, så er det flott.
Du kan bli med ham hvis du vil. Lite jeg kan gjøre med det.
Jeg drar hjem for å feire med barna mine, og jeg ser gjerne at du er der.
Opp til deg.
Luis, brødet, takk.
Skulle vi ikke spise middag med Rodrigo og Marisa?
Luis, vil du heller spise middag med besteforeldrene dine enn oss?
Planene ble endret.
- Ja, som alltid. - Som alltid?
Dere bestemmer alt uten oss. Dere spør aldri om hva vi vil.
- Vi har den uvanen i dette huset. - La oss spise i fred.
- Alt er sikkert nydelig. - Nok.
Vennligst ro dere ned. La oss ha et fint måltid.
Beklager, men jeg rakk ikke å tine kalkunen på så kort varsel.
Kylling er perfekt. Og du skal holde oss med selskap, Carmen.
Du skal sitte og spise med oss fordi du fortjener det. Ok?
Fordi du er en del av familien, og fordi alt er helt i orden.
Vennligst sett deg, Carmen.
Ok?
Perfekt. Sånn. Nå er vi sammen som en familie. Flott.
Det går bra. En tortilla er greit for meg.
Tortilla? Skal du virkelig… Nei.
- Ikke insister. - Nei, hun kan dra hjem.
Det er bedre om du drar hjem. Ta deg fri i kveld.
Ta deg fri i morgen også, om du vil.
Tilbring dagen med familien. Det er en viktig dag. Tusen takk.
Takk, Carmencita.
- Virkelig, Carmen. Tusen takk. - Takk, begge to.
Kylling? Seriøst?
- Hva er galt med det? - Jeg er vegetarianer!
Hva? Når ble du vegetarianer?
- Hører du noensinne på meg? - Når ble han vegetarianer?
- Vet du hva? Glem det. - Nok! Nei!
Vi skal feire denne dagen ifølge den jævla tradisjonen.
Jeg vil si takk fordi jeg har dere alle i livet mitt.
Fordi familien kommer først. Selv om vi av og til krangler,
selv om vi av og til ikke forstår hverandre,
selv om vi av og til ikke…
…gjør det vi forventer av hverandre…
…er jeg takknemlig fordi vi alltid stoler på hverandre.
Fordi vi alltid stiller opp for hverandre.
- Vi kan ikke ta imot dette. - Det er litt penger til utdanningen hans.
- Det er det minste vi kan gjøre. - Gutten har vært så snill mot oss.
Men dette er for mye.
Fader vår, du som er i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen.
Forlat oss vår skyld…
Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere,
nå og i vår dødstime. Amen.
Utsiktene til den nye klinikken
er mye mer lovende for det kommende året. Ikke sant, Marcos?
Marcos?
Marcos.
Unnskyld?
- Er alt i orden? - Ja, jeg har det fint. Hva sa du?
Den nye klinikken. Jeg fortalte dem…
Ja, den nye klinikken vil ha
store mengder potensielle kunder neste år…
Sønn?
Jeg snakket med Silvia tidligere. De har tatt betjenten av saken.
Opp med humøret.
- Det er en stor lettelse for oss. - Ja, det er flott.
Jeg må komme meg av gårde.
Jeg har noe viktig å gjøre. Unnskyld meg.
Neste.
Armando Cruz. Du kan tre frem. Takk.
Ok, neste.
Hei.
- Hvem er alle disse folkene? - Jeg la igjen en beskjed.
Jeg gjorde det.
De er alle ambulansearbeiderne,
politibetjentene og CSI-agentene som tok på Jessica Thompsons bil.
Jeg får alles fingeravtrykk
for å sammenligne dem med fingeravtrykkene vi samlet på åstedet.
Jeg la igjen en beskjed.
Jeg vet at alle skal ha brukt hansker, men bare for sikkerhets skyld.
Slå deg løs.
Hei, Susan.
- Nora. - Flora.
Kom inn.
- Hvordan har du det, Lisa? - Jeg har det bra. Johnny, du har besøk.
- Hei. - Hei.
Skal ikke du feire thanksgiving med typen din?
- Nei. Han dumpet meg. - Hva?
Det går bra. Han sa at jeg jobber for mye.
- Det var trist. Men han tar ikke feil. - Og det sier du.
Har du ingen familie her?
- Nei. - Kom igjen.
- Du kan sitte med oss. - Nei, nei.
Vi dekker på til deg.
- Ja? - Kom igjen.
- Du skylder meg jo middag. - Gjør jeg det?
Ja, det gjør du.
- Sett deg her. - Greit. Takk.
- Ja. - La meg hjelpe deg.
- Ok, takk. - Ingen årsak.
- Sett deg. - Vær så god.
Jeg vil ikke være uhøflig, men jeg spiser ikke kjøtt.
Å nei.
Greit.
Vel, mer til oss.
Det er brekkbønner, mais og litt potetmos på kjøkkenet.
Flott.
Før vi begynner, går det bra om jeg tar opp dette først?
Jeg kan ikke vente.
Jeg fant enda et sett fingeravtrykk, og de tilhører ikke Jessica Thompson.
De må tilhøre morderen.
Jøss.
Vil du ha litt vann?
Går det bra?
- Skal jeg dra? - Nei, nei.
- Vil du legge deg nedpå? - Nei, det går bra.
Ok, ok.
Pokker.
Kommer.
Tommy.
Hei, store gutten min.
Hvordan går det?
Gi meg en klem.
- Vi må ikke miste det. - Når skulle du fortelle meg det?
Nyheter sprer seg fort.
Du vet at jeg har mine spioner.
Tommy ville besøke deg.
- Jeg savnet deg. - Jeg savnet deg også, vennen.
- Går det bra? - Alt er i orden.
Jeg prøvde å snakke med Willis, men…
Han likte meg aldri.
Du var streng mot ham da han var ny.
Ja, vel, det er kanskje fordi han er en udugelig drittsekk.
Bestefar, hva er en drittsekk?
Det finner du ut når du blir eldre. De er overalt.
Liker du ikke middagen?
Jeg er litt kvalm.
Willis. For en bortkastet fyr.
Men han tar ikke feil her. Hva var det du tenkte på?
Jeg lærte deg å følge reglene, selv om du ikke liker dem.
Ja, men vi var så nærme, Sully. Jeg lover.
- Jeg trengte bare én ting til… - Den ene tingen kan ha kostet deg jobben.
Jeg ville at du skulle hvile, men ikke slik. Hva nå?
- Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke.
Men jeg finner ut av det, ok? Og det er ikke noe du skal fikse, Sully.
Rolig, bestefar.
Ja.
Jeg må slutte før jeg blir sentimental.
Hei.
Uansett…
Maple er i hvert fall glad for å ha deg her dagen lang. Ikke sant, Maple?
Hun begynner å bli så feit.
Jeg vil høre resultatet fra CT-undersøkelsen.
Ikke lyv denne gangen.
Spis.
God thanksgiving.
Jeg har et teknisk spørsmål.
Hvis jeg blir stoppet for fyllekjøring,
hva slags straff… Hva er den verste straffen jeg kan få?
- Hvor er du, Marcos? - Men jeg tenker at hvis…
Ja, hvis jeg kjører pent og rolig,
veldig sakte,
så vil nok ingenting skje, ikke sant?
Marcos, hvor er du?
Hvor er du?
Jeg er på…
Harat's.
Tror jeg. Jeg kan ikke se klart lenger.
Vent der. Jeg er på vei.
Barna spiller de jævla videospillene igjen.
GOD THANKSGIVING, KANSKJE VI KAN FEIRE DEN SAMMEN EN DAG.
Gründerne ville gitt deg mer oppmerksomhet.
Ana, nå holder det. Det er min valgkamp, og jeg bestemmer.
- Ja. - Jeg liker ikke at du…
Jeg skjønner det nå. Du gjorde det tydelig med talen din.
"Jeg er takknemlig fordi vi alltid kan stole på hverandre"?
Seriøst? Skal du seriøst gi meg leksjoner om ærlighet
mens du har tatt alle beslutninger selv,
hver av dem dårligere og farligere enn den forrige, uten å si noe til meg?
- Du har en annen du stoler på. - Ernesto er min høyre hånd.
Han er mye mer, og det vet vi begge. Og det har ikke noe å si.
Ligg med hvem du vil, men ikke sett noen over meg igjen.
Å nei.
De kommer ikke til å hjelpe meg.
Hjelp meg, vær så snill.
Dette er 911. Hva er krisen din?
Nei. Nei.
Jeg tar deg med hjem.
Hvorfor er jeg her, Marcos?
Jeg kan ikke kjøre.
Du kunne ha ringt etter taxi, men du ringte meg.
Jeg har ingen jævla anelse.
Jeg vet ikke.
Det gikk veldig bra med meg, ikke sant?
Livet mitt var endelig…
Det gikk veldig bra, men du dukket opp, og bang!
Du ødela alt som en jævla tsunami.
Alle disse årene sa jeg til meg selv…
…sverget jeg at jeg ikke skulle føle noe,
at jeg ikke tenker på deg, at jeg ikke vil se deg.
Men det var umulig.
Det var umulig.
Bare umulig.
Det var umulig.
Vi drar.
Ta meg med deg. Vær så snill. Vær så snill.
- Au, au. - Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
Du…
La oss dra til Colombia. En gang for alle, Marcos. La oss dra.
Marcos.
Marcos!
Hallo?
Flora Neruda? Dette er dr. Mai fra sykehuset.
- Gjelder dette CT-undersøkelsen? -Nei. Du ba meg om å ringe deg
hvis pasienten Hugo Thompson våknet fra koma.
Han gjorde nettopp det.
De tok Neruda av saken.
Vi kan puste lettet ut nå.
Og jeg ba Allison om å passe på barna.
Hvis du vil, kan vi ta noen drinker som i gamle dager.
Takk for at du alltid stiller opp.
Dobbel pris siden det er høytid.
Au. Ok.
Du skylder meg for forrige gang.
For… Fra hvor? Nei. Mener du da vi dro på studentgjenforeningen?
Nei, du betalte for den gangen. Jeg mener gangen etterpå.
Hvilken gang?
Jeg har bare dratt ut én gang, og Ana har vært med barna.
Nei, hun ba meg om å passe dem. Hun sa at det dukket opp en jobb-greie.
Hun kom hjem ganske sent.
Skal vi dra?
- Hei, Allison. - Ha det fint.
Takk.
Hvorfor er du her?
Tekst: Espen Stokka