1
00:00:56,598 --> 00:01:01,019
Now and Then - O Segredo Que Nos Une

2
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
Chegaram!

3
00:01:25,961 --> 00:01:29,506
É tradição agradecermos no dia de hoje.

4
00:01:29,590 --> 00:01:33,260
Eu tenho uma esposa incrível
e um filho maravilhoso

5
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
que está prestes a fazer
o que não consegui na juventude,

6
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
vencer o estadual de natação da Flórida.

7
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
Não toque.

8
00:01:45,939 --> 00:01:48,859
- O que está fazendo, Pedro?
- Vou dar uma volta.

9
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
Não vai, não, filho.

10
00:01:50,736 --> 00:01:54,907
Hoje é um dia importante.
É Ação de Graças.

11
00:01:54,990 --> 00:01:57,993
A tradição manda celebrar com a família.

12
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Quero agradecer a todos que vieram,

13
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
especialmente aos que deixaram
de nos visitar

14
00:02:06,877 --> 00:02:08,753
mas nos honraram com sua presença hoje.

15
00:02:10,547 --> 00:02:12,674
<i>Tem certeza de que não quer vir?</i>

16
00:02:12,758 --> 00:02:18,180
<i>Faltam duas garrafas de vinho
pro meu pai sair cantando e tocando piano.</i>

17
00:02:18,263 --> 00:02:22,476
Parece muito divertido.
Mas eu prefiro ficar aqui.

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,937
Estou com saudades.

19
00:02:25,562 --> 00:02:28,440
- Eu também te amo. Muito.
<i>- Também te amo. Tchau.</i>

20
00:02:29,900 --> 00:02:31,777
- Vou tirar seu telefone.
- Foi mal.

21
00:02:31,860 --> 00:02:34,196
- Você não pensa nas…
- Tá, entendi.

22
00:02:35,197 --> 00:02:37,324
Amiga, vá comer com ele.

23
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
E te deixar sozinha aqui? Claro que não.

24
00:02:41,161 --> 00:02:44,665
- Eu não ligo pra Ação de Graças.
- E você acha que eu ligo?

25
00:02:45,582 --> 00:02:48,836
Na Espanha, nós criticamos mais
do que agradecemos.

26
00:02:50,254 --> 00:02:53,048
E nós gostamos mais de psicanalisar, sabe?

27
00:02:54,466 --> 00:02:56,218
Que horrível.

28
00:02:56,301 --> 00:03:00,264
Deixa quieto. Que fiquem
com sua família e seus problemas.

29
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
Só precisamos de bons amigos.

30
00:03:02,683 --> 00:03:04,560
- Aos amigos.
- À vida.

31
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
Como você está?

32
00:03:49,354 --> 00:03:51,315
Que porra aconteceu, Pedro?

33
00:03:54,193 --> 00:03:55,569
Eu não sei.

34
00:03:56,153 --> 00:03:59,990
Minha assinatura está nos livros.
Meu nome.

35
00:04:01,450 --> 00:04:05,495
Falsifiquei as contas porque você jurou
que recuperaria o dinheiro.

36
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Eu sei.

37
00:04:09,416 --> 00:04:12,002
Não deveríamos falar sobre isso aqui.

38
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Ei.

39
00:04:15,839 --> 00:04:18,466
Estou dois dias trancado aqui.

40
00:04:19,343 --> 00:04:22,471
Minhas contas foram bloqueadas.
Não posso nem pagar fiança.

41
00:04:22,554 --> 00:04:24,640
Eu vou tirá-lo daqui. Prometo.

42
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
Não fiz nada errado.

43
00:04:29,144 --> 00:04:30,896
Eu sou uma pessoa honesta.

44
00:04:31,647 --> 00:04:32,898
Denunciei o roubo.

45
00:04:32,981 --> 00:04:36,276
E quando você me pediu ajuda,
eu dei apoio.

46
00:04:39,613 --> 00:04:42,491
Eu não vou esquecer de você,
Ernesto. Prometo.

47
00:04:43,450 --> 00:04:44,993
Vou te tirar daqui.

48
00:04:58,799 --> 00:05:00,425
Me tira daqui.

49
00:05:05,222 --> 00:05:08,392
DELEGACIA DE MIAMI

50
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
<i>Não me faça de culpada,
porque eu não sou, ok?</i>

51
00:05:12,688 --> 00:05:14,523
Ele se sacrificou por mim.

52
00:05:16,316 --> 00:05:17,401
E eu, não?

53
00:05:18,944 --> 00:05:22,155
Se não fosse por mim,
seria você naquela cela.

54
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
E teríamos perdido tudo.

55
00:05:24,449 --> 00:05:28,996
A campanha, nossa casa, nossa família.

56
00:05:54,271 --> 00:05:57,357
<i>O número chamado está desligado.</i>

57
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
Calma, Sofia. Acalme-se.

58
00:06:13,415 --> 00:06:15,918
Por favor, se acalme.
Hugo não sabe de nada.

59
00:06:16,001 --> 00:06:18,253
Não sabe? Sério? É só: "Olha, querido,

60
00:06:18,337 --> 00:06:21,882
mande umas mensagens de chantagem
pra uns amigos, mas não pergunte por quê.

61
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Sem perguntas. Tudo tranquilo."

62
00:06:24,009 --> 00:06:27,971
Porra nenhuma! Você fez merda.
Não era pra metê-lo nisso. Ponto final.

63
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
- Ele já está envolvido. É meu filho.
- Não é!

64
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Não é seu filho, Dani.

65
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
Ele é filho da mulher
que matamos há 20 anos.

66
00:06:46,156 --> 00:06:48,325
E se ele descobrir o motivo da chantagem

67
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
e contar tudo? Pensa.

68
00:06:50,077 --> 00:06:53,413
<i>Pensa, caramba.
Não percebe que fiz isso por nós?</i>

69
00:07:00,879 --> 00:07:02,130
Podemos conversar?

70
00:07:02,214 --> 00:07:04,091
Me ligue, não estou entendendo nada.

71
00:07:12,766 --> 00:07:15,143
Bem-vindo! Notamos sua ausência.

72
00:07:16,854 --> 00:07:18,021
Aqui estou.

73
00:07:18,647 --> 00:07:19,982
De volta.

74
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Não está com uma cara boa.

75
00:07:23,151 --> 00:07:27,322
É que não tenho dormido bem ultimamente.

76
00:07:27,406 --> 00:07:28,782
Certeza que é isso?

77
00:07:29,533 --> 00:07:30,951
O que mais poderia ser?

78
00:07:34,454 --> 00:07:35,581
Falei com Isabel.

79
00:07:37,541 --> 00:07:41,003
Para saber se ela virá
para Ação de Graças.

80
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Certo.

81
00:07:43,255 --> 00:07:48,719
Eu também me refugiei na clínica
quando sua mãe faleceu.

82
00:07:49,219 --> 00:07:51,471
Não queria entrar em casa e…

83
00:07:51,555 --> 00:07:53,348
Você era pequeno. Não lembra.

84
00:07:54,558 --> 00:07:59,062
Eu sei que errei, pai,
mas isso é assunto meu. Tá bom?

85
00:07:59,146 --> 00:08:02,024
Isabel ainda te ama muito.

86
00:08:03,317 --> 00:08:06,236
E nós conversamos sobre como alguém pode

87
00:08:06,320 --> 00:08:10,574
se responsabilizar pelas coisas que fez.

88
00:08:11,700 --> 00:08:14,036
Acho que ainda há tempo
de resolver isso.

89
00:08:15,329 --> 00:08:16,413
Eu cuido disso.

90
00:08:57,871 --> 00:09:00,123
Ei.

91
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
O que está fazendo aqui?

92
00:09:06,463 --> 00:09:08,674
Só quero saber como Hugo está.

93
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
- Você não pode entrar lá.
- Eu sei.

94
00:09:14,221 --> 00:09:15,305
Ele está em coma.

95
00:09:17,724 --> 00:09:21,854
O médico disse que é sério,
mas estável, então…

96
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
Está bom pra você?

97
00:09:28,360 --> 00:09:30,654
Ele tem muita coisa pra me contar.

98
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
Ele me ligou antes de bater com o carro,

99
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
dizendo que vai contar tudo.

100
00:09:36,743 --> 00:09:38,287
Cansou de mentir.

101
00:09:41,707 --> 00:09:43,625
Estou curiosa pra saber o que é.

102
00:09:45,878 --> 00:09:47,004
Alguma ideia?

103
00:09:49,423 --> 00:09:53,177
Tomara que ele acorde logo,
assim poderá esclarecer umas coisas.

104
00:09:58,515 --> 00:09:59,808
Tenha um bom dia.

105
00:10:13,697 --> 00:10:15,991
CHAMADA RECEBIDA

106
00:10:21,163 --> 00:10:23,248
Oi, tenente. Como vai?

107
00:10:23,332 --> 00:10:25,834
Distintivos e armas na mesa, as duas.

108
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
O quê?

109
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Vocês me ouviram. Vamos.

110
00:10:29,963 --> 00:10:31,089
Espera um pouco.

111
00:10:31,173 --> 00:10:33,550
- Usaram escutas sem mandado.
- Posso explicar.

112
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
Vocês me desobedeceram. Sem explicação.

113
00:10:35,677 --> 00:10:37,596
Distintivos e armas na mesa, já.

114
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
O caso ia esfriar.
Eu tinha que fazer alguma coisa.

115
00:10:41,517 --> 00:10:43,560
Eu sabia que estavam envolvidos e…

116
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Olha, eu…

117
00:10:47,481 --> 00:10:49,983
Sei que eu não deveria buscar
a prova que eu precisava

118
00:10:50,067 --> 00:10:53,403
- porque um juiz não me deixaria…
- Está acima da lei?

119
00:10:54,988 --> 00:11:00,160
Não. Estou dizendo que a lei
deixaria esses assassinos impunes.

120
00:11:00,244 --> 00:11:03,413
Senhor, eu não nos considero acima da lei.

121
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
Mas as escutas mostraram
que eles estão envolvidos.

122
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
Marcos Herrero pagou a chantagem
com dinheiro sujo do pai.

123
00:11:10,128 --> 00:11:12,339
Não é prova se o juiz não aceita.

124
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
Mas agora sabemos a verdade.

125
00:11:14,174 --> 00:11:17,511
E eu posso conseguir a prova
que um juiz aceitaria.

126
00:11:17,594 --> 00:11:19,847
Eu prometo. Willis, por favor.

127
00:11:20,889 --> 00:11:24,685
Só eu posso resolver esse caso.
Ninguém mais pode. Você sabe disso.

128
00:11:24,768 --> 00:11:26,687
Vou abrir investigação interna.

129
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Enquanto isso, vocês estão suspensas.

130
00:11:33,360 --> 00:11:34,945
Belinda, pare.

131
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Tenente…

132
00:11:42,369 --> 00:11:45,831
Belinda achou que tínhamos o mandado
e que as escutas foram autorizadas.

133
00:11:46,999 --> 00:11:48,458
Por que não acharia?

134
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
A decisão foi toda minha.

135
00:11:54,423 --> 00:11:56,049
Ela não merece ser punida

136
00:11:56,133 --> 00:11:58,886
por algo que ela não sabia.

137
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
Eu assumo toda a responsabilidade.

138
00:12:01,889 --> 00:12:02,973
Tudo bem, Flora.

139
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
Belinda, você pode ir.

140
00:12:26,914 --> 00:12:28,457
Essa culpa é toda sua.

141
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
Por que não me disse
que pediu novas análises?

142
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
Estou dizendo agora. E daí?

143
00:12:56,276 --> 00:12:59,530
E daí? Eu sou seu oficial superior.

144
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
Cada impressão naquele carro
foi analisada.

145
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
Então deixamos passar alguma coisa,
porque alguém a matou.

146
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Eles deixaram algum rastro.

147
00:13:07,538 --> 00:13:08,622
Está obcecada.

148
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
Não vou discordar disso.

149
00:13:13,043 --> 00:13:15,796
Quer apostar quanto

150
00:13:15,879 --> 00:13:18,507
que eu vou achar uma pista do assassino?

151
00:13:20,759 --> 00:13:21,760
Jantar.

152
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Fechado.

153
00:13:26,682 --> 00:13:30,769
O fato de eu gostar de você não significa
que você pode fazer o que quiser, Neruda.

154
00:13:31,270 --> 00:13:32,813
Ainda sou o detetive chefe,

155
00:13:32,896 --> 00:13:36,275
e você não toma decisões sem me consultar.

156
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
Entendido?

157
00:13:42,656 --> 00:13:45,033
Prepare a carteira. Eu gosto de costela.

158
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Certo, pessoal. O mais importante

159
00:13:54,126 --> 00:13:55,669
é que ficamos bem na mídia,

160
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
e isso tem muito a ver
com essa visita ao abrigo dos sem-teto.

161
00:13:58,839 --> 00:14:01,216
Quero uma foto do Pedro servindo molho

162
00:14:01,300 --> 00:14:04,136
e batata doce ou seja lá o que for
na primeira página.

163
00:14:04,219 --> 00:14:07,598
Haverá fotógrafos
na festa da Associação de Empresários.

164
00:14:07,681 --> 00:14:08,765
É importante…

165
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Não vamos jantar em família?

166
00:14:11,602 --> 00:14:13,812
Muitas pessoas influentes estarão lá,

167
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
se conseguirmos patrocínio de alguma…

168
00:14:16,273 --> 00:14:18,150
E as crianças?

169
00:14:19,026 --> 00:14:21,403
Elas já sabem que este ano é diferente.

170
00:14:22,362 --> 00:14:25,532
Vão passar Ação de Graças
com Rodrigo e Marisa.

171
00:14:25,616 --> 00:14:26,992
Conversamos depois.

172
00:14:28,202 --> 00:14:30,495
- Muito bem, vamos trabalhar.
- Sim.

173
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
Então…

174
00:14:39,171 --> 00:14:41,965
É isso o que vai falar
pro pessoal do abrigo.

175
00:14:43,467 --> 00:14:44,885
NÓS DISPENSAMOS ERNESTO DIAZ.

176
00:14:44,968 --> 00:14:46,595
ESTAMOS CHOCADOS COM SUAS AÇÕES.

177
00:14:47,763 --> 00:14:51,016
"Vamos nos afastar de Ernesto Diaz.

178
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
Estamos indignados com suas ações."

179
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
E a presunção de inocência?

180
00:14:58,649 --> 00:15:02,110
O público já o julgou
e o considerou culpado.

181
00:15:02,194 --> 00:15:03,320
GERENTE TRAI CANDIDATO

182
00:15:03,403 --> 00:15:05,239
O que importa pra nós é isso.

183
00:15:06,448 --> 00:15:08,075
Eu não posso dizer isso.

184
00:15:09,076 --> 00:15:10,661
Ernesto está aqui há anos.

185
00:15:10,744 --> 00:15:13,121
- Ele merece…
- Merece o quê, Pedro?

186
00:15:13,997 --> 00:15:17,668
Um tapinha nas costas?
Isso seria o seu fim. Está bem?

187
00:15:17,751 --> 00:15:22,256
Encare os fatos.
Seu gerente de campanha é um escroto.

188
00:15:22,339 --> 00:15:25,551
E quanto mais você esperar
para se afastar dele,

189
00:15:25,634 --> 00:15:27,427
menos votos você terá.

190
00:15:36,937 --> 00:15:40,566
Pedro. Me diga a verdade
de uma vez por todas.

191
00:15:46,071 --> 00:15:47,322
<i>Não sabíamos o que fazer.</i>

192
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Eu sinto muito, mãe.

193
00:16:00,961 --> 00:16:02,254
Vamos.

194
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
- Pra onde?
- O que você acha?

195
00:16:05,048 --> 00:16:07,134
- Falar com a polícia!
- Não!

196
00:16:07,217 --> 00:16:09,344
Os Vilas merecem saber o que houve.

197
00:16:09,428 --> 00:16:13,473
O marido dessa mulher tem o direito
de saber o que houve.

198
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
O que você fez foi horrível.

199
00:16:20,189 --> 00:16:22,232
Estava nervoso.

200
00:16:23,233 --> 00:16:26,278
Foi um erro, filho. Eles vão entender.

201
00:16:26,361 --> 00:16:30,490
Não, eles não vão entender.
Eles vão me culpar, mãe.

202
00:16:34,786 --> 00:16:37,581
Eu não quero ir pra prisão, mãe.

203
00:16:37,664 --> 00:16:39,750
Eu não quero.

204
00:16:54,139 --> 00:16:56,642
Manuel, pode descer com isso, por favor?

205
00:17:05,692 --> 00:17:07,694
Não esperava encontrá-lo aqui.

206
00:17:13,450 --> 00:17:15,243
Na minha casa, na minha cama.

207
00:17:17,204 --> 00:17:20,790
Não sei o que você acha que aconteceu
entre Sofia e eu, mas…

208
00:17:20,874 --> 00:17:22,251
Não transou com ela?

209
00:17:23,544 --> 00:17:24,877
Não.

210
00:17:25,921 --> 00:17:27,881
É claro que transou.

211
00:17:31,260 --> 00:17:32,511
Me perdoa.

212
00:17:35,055 --> 00:17:36,139
Eu sinto muito.

213
00:17:36,682 --> 00:17:38,016
Somos dois.

214
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Está cometendo um erro com ela.

215
00:17:44,606 --> 00:17:47,150
E quanto se der conta de tudo que perdeu,

216
00:17:47,776 --> 00:17:49,069
será tarde demais.

217
00:18:26,273 --> 00:18:29,943
<i>Quando colocar a massa no pote,
faça desse jeito.</i>

218
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
<i>É como se a massa…</i>

219
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
Por que você está aqui?

220
00:18:34,990 --> 00:18:37,701
Queria te desejar feliz Ação de Graças.

221
00:18:37,784 --> 00:18:39,494
<i>…massa ficar fresca.</i>

222
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
- Obrigada.
<i>- …podemos fazer.</i>

223
00:18:42,247 --> 00:18:43,582
Está um dia adiantado.

224
00:18:44,208 --> 00:18:46,210
Então você sabe que dia é hoje?

225
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Achei que estivesse confusa.

226
00:18:49,713 --> 00:18:52,257
- Escute.
- Não está confusa? Ótimo.

227
00:18:54,259 --> 00:18:55,928
Vamos calcular um pouco.

228
00:18:56,011 --> 00:18:59,139
Há quantos dias estou esperando
pelo meu dinheiro?

229
00:18:59,223 --> 00:19:01,225
Bernie, estou cuidando disso.

230
00:19:02,059 --> 00:19:05,145
Marcos está quase contando
onde o pai esconde a grana.

231
00:19:05,229 --> 00:19:07,689
Então vocês dois estão ficando íntimos?

232
00:19:07,773 --> 00:19:11,068
Sim. Passamos muito tempo juntos.
Ele está prestes a…

233
00:19:11,151 --> 00:19:13,445
Então por que está nesta merda de motel

234
00:19:13,529 --> 00:19:15,322
em vez da casa do Marcos?

235
00:19:15,948 --> 00:19:18,075
A namorada dele ficou com ciúmes.

236
00:19:18,825 --> 00:19:21,578
- Eu não quis arriscar.
- Certo.

237
00:19:25,249 --> 00:19:30,546
Sabe o quanto é perigoso
fazer joguinhos comigo?

238
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
Não estou fazendo joguinhos.
Só preciso de mais tempo.

239
00:19:33,966 --> 00:19:35,676
Não estou fazendo joguinhos.

240
00:19:38,011 --> 00:19:39,346
Eu te dou cinco dias.

241
00:19:42,391 --> 00:19:43,725
Quantos dias você tem?

242
00:19:45,269 --> 00:19:46,311
Cinco.

243
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Ótimo.

244
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Oi.

245
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
Obrigada.

246
00:20:20,470 --> 00:20:21,972
Quer entrar?

247
00:20:26,894 --> 00:20:28,645
Aceita uma taça de vinho?

248
00:20:28,729 --> 00:20:29,730
Água, obrigada.

249
00:20:29,813 --> 00:20:30,814
Sente-se.

250
00:20:33,150 --> 00:20:35,444
Desculpe. Por favor.

251
00:20:42,868 --> 00:20:44,828
Só passei pra ver se você tem documentos

252
00:20:44,912 --> 00:20:47,748
- relacionados ao caso de Daniela Marini.
- O quê?

253
00:20:47,831 --> 00:20:52,544
Há muitos poucos arquivos lá,
então achei que você os trouxe pra casa.

254
00:21:07,351 --> 00:21:08,352
Sim, eu trouxe.

255
00:21:13,690 --> 00:21:15,192
Sente-se, por favor.

256
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
O fato de ter sido suspensa

257
00:21:26,620 --> 00:21:28,747
não significa que vou largar o caso.

258
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
- Significa, sim.
- Não.

259
00:21:31,250 --> 00:21:32,918
É exatamente isso o que vai fazer.

260
00:21:33,001 --> 00:21:35,337
- Sério?
- Esse caso não é mais seu.

261
00:21:36,088 --> 00:21:39,925
Quando nos tornamos parceiras eu pensei:
"Que sorte a minha!"

262
00:21:40,717 --> 00:21:42,636
Você é inteligente e rigorosa.

263
00:21:42,719 --> 00:21:46,098
Achei legal você ser mulher,
eu não teria que lidar com machismos.

264
00:21:46,181 --> 00:21:48,475
Eu achei que você se importasse.

265
00:21:48,559 --> 00:21:52,271
Mas você só liga pra essa sua obsessão.

266
00:21:54,523 --> 00:21:57,234
Se ligasse pra mim,
não teria arriscado meu emprego.

267
00:21:59,945 --> 00:22:02,656
Eu sempre quis ser detetive.

268
00:22:03,824 --> 00:22:05,784
Você quase arruinou isso.

269
00:22:07,160 --> 00:22:09,037
Por que fazer isso com sua parceira?

270
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
Belinda.

271
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
<i>O seu gerente de campanha roubou fundos?</i>

272
00:22:31,643 --> 00:22:34,479
Vou deixar a justiça decidir isso.
Está bem?

273
00:22:34,563 --> 00:22:37,649
O que posso dizer é que Ernesto Diaz
trabalhou comigo

274
00:22:37,733 --> 00:22:40,402
por vários anos, e ficarei muito surpreso

275
00:22:40,485 --> 00:22:43,113
se não houver uma explicação plausível
para o que houve.

276
00:22:43,197 --> 00:22:44,781
Então é isso.

277
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
Agradeço a presença de vocês.

278
00:22:46,825 --> 00:22:49,953
Minha família está me esperando
pra cortar o peru.

279
00:22:50,037 --> 00:22:51,914
Muito obrigado por terem vindo.

280
00:22:51,997 --> 00:22:57,211
Eu agradeço muito, e feliz Ação de Graças.

281
00:22:57,294 --> 00:22:59,296
- Obrigado.
- Que explicação plausível?

282
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
Obrigado. Obrigado por virem. Eu agradeço.

283
00:23:09,848 --> 00:23:12,476
Ei, que merda foi aquela?

284
00:23:13,393 --> 00:23:17,397
Se falar assim comigo de novo,
será demitido.

285
00:23:17,481 --> 00:23:19,858
- Pedro, acalme-se.
- Eu estou calmo.

286
00:23:19,942 --> 00:23:21,318
Eu sou o candidato.

287
00:23:21,944 --> 00:23:25,030
Agradeço sua orientação,
mas ainda sou o chefe.

288
00:23:25,113 --> 00:23:26,490
Está me entendendo?

289
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Entendi.

290
00:23:31,161 --> 00:23:32,704
- Sim.
- Obrigado.

291
00:23:33,413 --> 00:23:34,915
Vamos beber alguma coisa.

292
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
Conferir o programa
do jantar da Associação de Empresários.

293
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
Não ouviu o que eu disse?

294
00:23:40,796 --> 00:23:43,006
Não vou jantar com empresários.

295
00:23:43,090 --> 00:23:45,342
Vou jantar com meus filhos em casa.

296
00:23:45,425 --> 00:23:47,678
Se quiser vir comigo, será fantástico.

297
00:23:53,976 --> 00:23:55,853
Pedro, nós já confirmamos.

298
00:23:56,687 --> 00:23:58,438
Vocês confirmaram.

299
00:23:59,147 --> 00:24:02,734
Ninguém me informa nada.

300
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
Se Marwen quiser ir ao evento, ótimo.

301
00:24:05,529 --> 00:24:09,116
Você pode ir com ele se quiser.
Não posso fazer nada.

302
00:24:09,199 --> 00:24:12,411
Tá? Mas eu vou pra casa
comemorar com meus filhos,

303
00:24:12,494 --> 00:24:14,288
e eu adoraria que você estivesse lá.

304
00:24:17,040 --> 00:24:18,667
Você decide.

305
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
<i>Luis, o pão, por favor.</i>

306
00:24:28,635 --> 00:24:31,096
Não vamos jantar
com vovô Rodrigo e vovó Marisa?

307
00:24:31,180 --> 00:24:34,308
Você prefere mesmo jantar
com seus avós do que aqui?

308
00:24:34,391 --> 00:24:35,851
Mudança de planos, amor.

309
00:24:35,934 --> 00:24:37,603
- Como sempre.
- Como sempre?

310
00:24:37,686 --> 00:24:40,814
Vocês decidem tudo sem nos avisar.
Nunca nos consultam.

311
00:24:40,898 --> 00:24:44,318
- Temos esse mau hábito nesta casa.
- Vamos comer em paz.

312
00:24:44,401 --> 00:24:45,944
- Está delicioso.
- Chega.

313
00:24:46,028 --> 00:24:48,906
Por favor, acalmem-se,
e vamos jantar sossegados.

314
00:24:50,407 --> 00:24:53,785
Lamento, mas assim em cima da hora,
o peru não descongelou.

315
00:25:00,834 --> 00:25:04,421
Frango é perfeito. E tem mais,
vai jantar com a gente, Carmen.

316
00:25:05,005 --> 00:25:09,551
Vai sentar-se e comer com a gente,
porque você merece. Ok?

317
00:25:10,761 --> 00:25:14,473
Porque faz parte da família,
e porque está tudo ótimo.

318
00:25:14,556 --> 00:25:16,558
Por favor, Carmen, sente-se.

319
00:25:20,812 --> 00:25:21,980
Ok?

320
00:25:22,064 --> 00:25:25,859
Perfeito. Pronto.
A família reunida. Ótimo.

321
00:25:27,069 --> 00:25:29,696
Não se preocupe, senhor.
Eu como uma tortilha.

322
00:25:29,780 --> 00:25:32,032
Que tortilha? Vai mesmo comer… Não.

323
00:25:32,115 --> 00:25:34,493
- Não insista.
- Ela pode ir para casa.

324
00:25:34,576 --> 00:25:36,995
Vá pra sua casa. Tire a noite de folga.

325
00:25:37,079 --> 00:25:39,206
Amanhã também, se quiser.

326
00:25:39,289 --> 00:25:41,333
Passe o dia com a família.

327
00:25:41,416 --> 00:25:42,835
Obrigado. De verdade.

328
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
Obrigada, Carmencita.

329
00:25:45,212 --> 00:25:47,047
De verdade. Muito obrigado.

330
00:25:47,130 --> 00:25:48,173
Obrigada aos dois.

331
00:25:50,759 --> 00:25:51,927
Frango? Sério?

332
00:25:52,010 --> 00:25:53,971
- Qual é o problema?
- Sou vegetariano!

333
00:25:54,054 --> 00:25:56,014
O quê? Desde quando é vegetariano?

334
00:25:56,098 --> 00:25:59,309
- Quando me escuta?
- Desde quando ele é vegetariano?

335
00:25:59,393 --> 00:26:01,895
- Quer saber? Esquece.
- Basta! Não!

336
00:26:21,248 --> 00:26:25,127
Nós vamos comemorar
de acordo com a maldita tradição.

337
00:26:31,758 --> 00:26:35,679
Eu quero agradecer
por tê-los em minha vida.

338
00:26:36,513 --> 00:26:39,099
Porque a família é o mais importante.

339
00:26:40,017 --> 00:26:41,476
Mesmo brigando às vezes,

340
00:26:41,560 --> 00:26:44,479
mesmo não nos entendendo às vezes,

341
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
mesmo, às vezes, não fazendo…

342
00:26:48,442 --> 00:26:51,361
o que esperamos uns dos outros.

343
00:26:54,323 --> 00:26:57,743
Eu agradeço porque sempre
confiaremos uns nos outros.

344
00:26:58,535 --> 00:27:01,038
E porque sempre vamos estar aqui.

345
00:27:20,724 --> 00:27:22,142
Não podemos aceitar.

346
00:27:22,226 --> 00:27:24,186
Por que não? É pra educação dele.

347
00:27:24,269 --> 00:27:28,315
- O mínimo que podemos fazer.
- O garoto é tão gentil conosco.

348
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Mas, senhor, senhora, isso é muito.

349
00:27:40,202 --> 00:27:44,164
<i>Pai Nosso que estais no céu,
santificado seja o vosso nome.</i>

350
00:27:44,248 --> 00:27:49,378
Venha a nós o vosso reino,
assim na terra como no céu.

351
00:27:49,461 --> 00:27:51,421
Perdoai as nossas ofensas…

352
00:27:58,554 --> 00:28:01,557
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,

353
00:28:01,640 --> 00:28:03,934
agora e na hora de nossa morte. Amém.

354
00:28:21,201 --> 00:28:23,245
<i>As perspectivas da nova clínica</i>

355
00:28:23,328 --> 00:28:26,915
parecem bem melhores para o próximo ano.

356
00:28:26,999 --> 00:28:28,667
Não é, Marcos?

357
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
Marcos?

358
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
Marcos.

359
00:28:34,339 --> 00:28:35,757
Perdão?

360
00:28:35,841 --> 00:28:36,842
Você está bem?

361
00:28:36,925 --> 00:28:39,469
Sim, estou ótimo. O que você disse?

362
00:28:39,553 --> 00:28:42,556
A nova clínica. Eu estava dizendo a eles…

363
00:28:43,682 --> 00:28:48,645
Sim, a nova clínica terá…

364
00:28:48,729 --> 00:28:51,982
boas perspectivas de venda no próximo ano…

365
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
Filho?

366
00:28:56,111 --> 00:28:57,946
Eu falei com a Silvia hoje.

367
00:28:58,030 --> 00:29:00,616
Retiraram a sargento do caso.

368
00:29:01,575 --> 00:29:02,993
Anime-se um pouco.

369
00:29:03,660 --> 00:29:05,245
Isso é um alívio pra você.

370
00:29:05,329 --> 00:29:06,580
Sim, é ótimo.

371
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
Eu tenho que ir.

372
00:29:12,794 --> 00:29:17,174
Tenho algo importante pra fazer.
Com licença.

373
00:29:20,594 --> 00:29:21,678
Próximo.

374
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Próximo.

375
00:29:31,522 --> 00:29:36,109
Armando Cruz. Pode passar. Obrigada.

376
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Próximo.

377
00:29:40,572 --> 00:29:41,573
Oi.

378
00:29:42,908 --> 00:29:44,409
Quem são essas pessoas?

379
00:29:45,160 --> 00:29:46,370
Eu te deixei um recado.

380
00:29:47,079 --> 00:29:48,997
Deixei, sim.

381
00:29:49,081 --> 00:29:52,042
Eles são os paramédicos,

382
00:29:52,125 --> 00:29:56,171
policiais e investigadores
que tocaram no carro de Jessica Thompson.

383
00:29:56,255 --> 00:29:59,466
E eu estou pegando as digitais deles

384
00:29:59,550 --> 00:30:03,053
para comparar com as impressões
que coletamos na cena, então…

385
00:30:03,637 --> 00:30:04,930
Eu deixei um recado.

386
00:30:05,472 --> 00:30:10,143
E eu sei que eles deveriam usar luvas,
mas só para garantir. Então…

387
00:30:11,728 --> 00:30:13,063
Manda ver.

388
00:30:17,234 --> 00:30:18,777
Oi, Susan.

389
00:30:21,280 --> 00:30:22,990
- Nora.
- Flora.

390
00:30:23,073 --> 00:30:24,533
Entre.

391
00:30:24,616 --> 00:30:26,034
Como você está, Lisa?

392
00:30:26,118 --> 00:30:27,744
Eu estou bem. Johnny.

393
00:30:27,828 --> 00:30:29,371
Você tem visita.

394
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
- Oi.
- Oi.

395
00:30:31,707 --> 00:30:33,959
Não deveria estar com seu namorado?

396
00:30:34,626 --> 00:30:37,337
- Não. Ele me largou.
- O quê?

397
00:30:37,421 --> 00:30:40,132
Tudo bem. Ele diz que trabalho demais.

398
00:30:40,215 --> 00:30:41,383
Eu sinto muito.

399
00:30:42,301 --> 00:30:44,553
- Mas ele está certo.
- Olha quem fala.

400
00:30:45,929 --> 00:30:47,389
Não tem família por aqui?

401
00:30:48,056 --> 00:30:49,641
- Não.
- Vamos.

402
00:30:49,725 --> 00:30:51,768
- Jante com a gente.
- Eu não posso.

403
00:30:51,852 --> 00:30:53,187
Vou pôr mais um prato na mesa.

404
00:30:53,270 --> 00:30:55,189
- É?
- Venha.

405
00:30:55,272 --> 00:30:57,733
- Você me deve um jantar mesmo.
- Devo?

406
00:30:57,816 --> 00:30:59,151
Sim, deve.

407
00:31:00,152 --> 00:31:02,196
- Sente-se aqui.
- Obrigada.

408
00:31:02,279 --> 00:31:04,489
- Tudo bem.
- Deixe-me ajudá-la.

409
00:31:06,533 --> 00:31:08,493
- Obrigada.
- Por nada.

410
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
- Sente-se.
- Pronto.

411
00:31:18,712 --> 00:31:23,717
Não quero ser grosseira,
mas eu não como carne.

412
00:31:23,800 --> 00:31:25,135
Ai, não.

413
00:31:26,720 --> 00:31:28,013
Tudo bem.

414
00:31:28,096 --> 00:31:29,431
Mais pra gente.

415
00:31:30,182 --> 00:31:33,644
Tem vagem, milho
e purê de batata na cozinha.

416
00:31:33,727 --> 00:31:34,811
Maravilhoso.

417
00:31:36,313 --> 00:31:40,025
Antes de começarmos,
se importam se eu falar sobre isso aqui?

418
00:31:40,526 --> 00:31:41,818
Estou ansiosa.

419
00:31:42,778 --> 00:31:44,947
Descobri outras impressões digitais,

420
00:31:45,531 --> 00:31:47,491
e não são da Jessica Thompson.

421
00:31:49,409 --> 00:31:50,827
Devem ser do assassino.

422
00:31:56,917 --> 00:31:58,418
Quer um pouco de água?

423
00:32:00,337 --> 00:32:01,338
Você está bem?

424
00:32:03,841 --> 00:32:05,425
- Devo ir embora?
- Não.

425
00:32:06,677 --> 00:32:11,014
- Quer deitar?
- Não, eu estou bem.

426
00:32:14,726 --> 00:32:17,437
Certo.

427
00:32:25,654 --> 00:32:26,697
Merda.

428
00:32:36,999 --> 00:32:38,125
Já vou.

429
00:32:41,628 --> 00:32:42,921
Tommy.

430
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
E aí, amigão?

431
00:32:46,008 --> 00:32:48,051
Como vai?

432
00:32:48,594 --> 00:32:50,137
Me dá um abraço, campeão.

433
00:32:51,555 --> 00:32:54,224
- Não vamos derrubar isso.
- Quando ia me contar?

434
00:32:56,351 --> 00:32:58,395
As notícias correm rápido, hein?

435
00:32:59,438 --> 00:33:01,690
Tenho os meus informantes.

436
00:33:02,524 --> 00:33:03,901
Tommy queria vir te ver.

437
00:33:03,984 --> 00:33:05,110
Senti saudades.

438
00:33:05,194 --> 00:33:06,695
Também senti saudades.

439
00:33:09,823 --> 00:33:11,491
- Tudo bem?
- Estou ótima.

440
00:33:11,992 --> 00:33:14,703
Tentei falar com Willis, mas…

441
00:33:16,663 --> 00:33:18,290
Ele nunca gostou de mim.

442
00:33:18,373 --> 00:33:21,251
Você foi muito duro com ele
quando ele era novato.

443
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
Sim, bem…

444
00:33:23,420 --> 00:33:27,132
acho que teve a ver com o fato
de ele ser um babaca incompetente.

445
00:33:27,216 --> 00:33:28,800
Vovô, o que é um babaca?

446
00:33:31,887 --> 00:33:34,139
Vai saber quando crescer.

447
00:33:34,223 --> 00:33:35,557
Eles estão em toda parte.

448
00:33:38,560 --> 00:33:40,187
Não gostou do jantar?

449
00:33:41,647 --> 00:33:42,856
Estou enjoada.

450
00:33:45,400 --> 00:33:46,443
Willis.

451
00:33:47,528 --> 00:33:49,112
Que sujeito inútil.

452
00:33:52,783 --> 00:33:54,660
Mas ele tem razão desta vez.

453
00:33:54,743 --> 00:33:56,537
Onde você estava com a cabeça?

454
00:33:57,579 --> 00:34:00,707
Eu te ensinei a seguir o protocolo,
mesmo sem gostar.

455
00:34:00,791 --> 00:34:03,669
Sim, mas a gente estava perto, Sully.
Eu juro.

456
00:34:04,253 --> 00:34:07,464
- Eu só precisava de mais uma coisa e…
- Bom, essa coisa

457
00:34:07,548 --> 00:34:09,382
pode custar o seu emprego.

458
00:34:10,467 --> 00:34:13,262
Eu queria que você descansasse,
mas não assim.

459
00:34:13,344 --> 00:34:14,346
E agora?

460
00:34:15,973 --> 00:34:18,058
- O que vai fazer?
- Eu não sei.

461
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
Mas eu vou dar um jeito, tá bom?

462
00:34:22,437 --> 00:34:24,565
Não quero que você resolva, ok?

463
00:34:31,237 --> 00:34:32,781
Vai com calma, vovô.

464
00:34:36,702 --> 00:34:37,703
É.

465
00:34:39,538 --> 00:34:41,790
Melhor eu parar
antes de ficar sentimental.

466
00:34:44,543 --> 00:34:45,710
Ei.

467
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
Enfim…

468
00:34:49,130 --> 00:34:51,341
pelo menos Maple está feliz
com você em casa,

469
00:34:51,425 --> 00:34:53,760
não é, Maple? Sim.

470
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
Ela está ficando gorda.

471
00:34:58,473 --> 00:35:01,018
E eu quero saber
o resultado da tomografia.

472
00:35:02,019 --> 00:35:03,729
Não minta pra mim dessa vez.

473
00:35:05,939 --> 00:35:07,191
Coma.

474
00:35:10,569 --> 00:35:12,237
Feliz Ação de Graças.

475
00:35:28,545 --> 00:35:30,756
<i>Eu tenho uma pergunta técnica.</i>

476
00:35:32,132 --> 00:35:36,178
<i>Se a polícia me parar por dirigir bêbado,</i>

477
00:35:36,261 --> 00:35:41,099
qual é o pior castigo
que eu poderia receber?

478
00:35:42,351 --> 00:35:43,435
Onde você está, Marcos?

479
00:35:44,561 --> 00:35:47,814
Mas eu estou pensando que se…

480
00:35:48,315 --> 00:35:52,861
Se eu dirigir com cuidado e devagar,

481
00:35:54,112 --> 00:35:56,031
<i>bem devagar,</i>

482
00:35:56,615 --> 00:35:58,825
talvez nada me aconteça, certo?

483
00:35:58,909 --> 00:36:00,369
<i>Marcos, onde você está?</i>

484
00:36:02,037 --> 00:36:03,372
<i>Onde você está?</i>

485
00:36:04,164 --> 00:36:05,165
Eu estou no…

486
00:36:09,086 --> 00:36:10,128
Harat's.

487
00:36:11,421 --> 00:36:15,008
Eu acho. Não estou enxergando muito bem.

488
00:36:16,260 --> 00:36:17,761
Estou indo pra aí.

489
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
As crianças estão jogando
videogame de novo.

490
00:36:38,490 --> 00:36:40,826
Feliz Ação de Graças. Talvez
celebremos juntas de novo algum dia.

491
00:36:41,660 --> 00:36:43,871
Os empresários teriam dado atenção a você.

492
00:36:43,954 --> 00:36:45,831
Para, Ana, por favor.

493
00:36:45,914 --> 00:36:47,499
É minha campanha, eu decido.

494
00:36:47,583 --> 00:36:48,959
- Tá.
- Não gosto quando…

495
00:36:49,042 --> 00:36:52,337
Eu já entendi.
Você deixou claro em seu discurso.

496
00:36:52,421 --> 00:36:55,132
"Grato porque sempre
confiaremos uns nos outros"?

497
00:36:55,215 --> 00:36:58,886
Sério? Você vai mesmo me dar
lições de honestidade?

498
00:36:58,969 --> 00:37:01,513
Enquanto toma decisões sozinhos,

499
00:37:01,597 --> 00:37:03,974
cada uma pior
e mais perigosa que a outra,

500
00:37:04,057 --> 00:37:05,142
sem me dizer nada?

501
00:37:05,225 --> 00:37:06,977
Porque já tem alguém em quem confiar.

502
00:37:07,060 --> 00:37:08,312
Ernesto é meu braço direito.

503
00:37:08,395 --> 00:37:11,440
É muito mais que isso, e nós sabemos.
E não importa.

504
00:37:12,482 --> 00:37:13,775
Durma com quem quiser.

505
00:37:13,859 --> 00:37:16,445
Mas nunca ponha alguém acima de mim.

506
00:37:20,949 --> 00:37:22,242
Não.

507
00:37:30,292 --> 00:37:32,127
Eles não vão me ajudar.

508
00:37:33,754 --> 00:37:35,380
Eles não vão me ajudar.

509
00:37:36,215 --> 00:37:38,217
Por favor, me ajude.

510
00:37:38,300 --> 00:37:40,636
<i>Qual é a sua emergência?</i>

511
00:37:42,804 --> 00:37:44,473
Não.

512
00:38:16,088 --> 00:38:17,548
Vou te levar pra casa.

513
00:38:24,513 --> 00:38:26,014
Por que me ligou, Marcos?

514
00:38:28,058 --> 00:38:29,601
Não posso dirigir.

515
00:38:30,185 --> 00:38:32,896
Podia ter chamado um táxi.
Em vez disso, me ligou.

516
00:38:36,024 --> 00:38:37,943
Não tenho a menor ideia.

517
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Eu não sei.

518
00:38:46,159 --> 00:38:48,495
Eu estava muito bem, sabe?

519
00:38:51,498 --> 00:38:53,166
Minha vida finalmente estava…

520
00:38:56,628 --> 00:38:58,088
Eu estava indo bem,

521
00:38:58,172 --> 00:39:01,383
mas você apareceu, e bum!

522
00:39:03,468 --> 00:39:07,181
Destruiu tudo como um tsunami.

523
00:39:14,104 --> 00:39:16,857
Passei todos esses anos
dizendo a mim mesmo…

524
00:39:19,193 --> 00:39:22,696
jurando que não vou sentir nada,

525
00:39:22,779 --> 00:39:26,283
que não estou pensando em você,
que não quero te ver.

526
00:39:31,079 --> 00:39:32,372
Mas foi impossível.

527
00:39:34,499 --> 00:39:36,001
Foi impossível.

528
00:39:40,047 --> 00:39:41,507
Simplesmente impossível.

529
00:39:43,300 --> 00:39:45,010
Foi impossível.

530
00:40:00,817 --> 00:40:02,027
Vem.

531
00:40:20,045 --> 00:40:23,882
Me leva. Por favor.

532
00:40:27,302 --> 00:40:30,180
- Ai.
- Eu te amo.

533
00:40:32,474 --> 00:40:33,892
Ei…

534
00:40:33,976 --> 00:40:39,314
Vamos pra Colômbia.
De uma vez por todas, Marcos. Vamos.

535
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
Marcos.

536
00:41:29,656 --> 00:41:30,657
Marcos!

537
00:42:04,858 --> 00:42:05,859
Alô?

538
00:42:05,943 --> 00:42:09,530
<i>Flora Neruda? É o Dr. Mai do hospital.</i>

539
00:42:09,613 --> 00:42:11,657
É sobre a tomografia?

540
00:42:11,740 --> 00:42:13,784
<i>Não. Você me pediu para ligar</i>

541
00:42:13,867 --> 00:42:16,954
<i>se um paciente chamado Hugo Thompson
acordasse do coma.</i>

542
00:42:17,788 --> 00:42:19,081
Ele acabou de acordar.

543
00:42:45,065 --> 00:42:47,192
Tiraram a Neruda do caso.

544
00:42:49,486 --> 00:42:51,321
Podemos respirar um pouco.

545
00:43:06,086 --> 00:43:09,089
E eu liguei pra Allison
vir ficar com as crianças.

546
00:43:10,674 --> 00:43:15,679
Se você quiser, podemos sair
e beber um pouco, como nos velhos tempos.

547
00:43:34,448 --> 00:43:36,658
Obrigada por estar sempre comigo.

548
00:43:40,537 --> 00:43:42,664
Eu cobro o dobro nos feriados.

549
00:43:42,748 --> 00:43:44,249
Nossa. Tudo bem.

550
00:43:44,791 --> 00:43:46,710
E ainda me deve a última vez.

551
00:43:46,793 --> 00:43:49,546
Quando?

552
00:43:49,630 --> 00:43:52,549
Quando fomos à reunião de ex-alunos?

553
00:43:52,633 --> 00:43:55,928
Não, você pagou essa.
Estou falando de depois dessa.

554
00:43:56,011 --> 00:43:57,179
Quando foi isso?

555
00:43:57,262 --> 00:44:00,098
Eu só saí uma vez,
e Ana ficou com as crianças.

556
00:44:00,182 --> 00:44:02,351
Não, ela me pediu pra cuidar delas.

557
00:44:02,434 --> 00:44:04,353
Ela disse que teve um imprevisto.

558
00:44:04,436 --> 00:44:06,188
Voltou tarde da noite.

559
00:44:22,829 --> 00:44:23,872
Vamos?

560
00:44:24,665 --> 00:44:26,917
- Oi, Allison.
- Oi, divirtam-se.

561
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
Obrigada.

562
00:45:07,875 --> 00:45:09,168
O que você quer aqui?

563
00:47:12,374 --> 00:47:14,376
Legendas: Daniela Hadzhinachev