Тогда и сейчас
- Вот и она! - Ух ты! Ну надо же!
Что ж, по давней традиции, пришёл час благодарения.
У меня лучшая в мире жена, великолепный сын,
который вот-вот добьётся того, чего не смог я:
станет чемпионом Флориды по плаванию!
Не смей это трогать!
- Ты что, Педро? - Я пойду прогуляюсь.
Даже не выдумывай.
Сегодня День благодарения. Это Важный праздник.
Его проводят с семьёй, такова традиция!
Хочу поблагодарить всех, кто сегодня пришёл к нам.
Особенно тех, кто никогда не приходит,
но почтил нас своим присутствием.
Точно не хочешь прийти?
Папаня прикончил…
…пару бутылок и сидит распевает песни за пианино. Представляешь?
Смотрю, у вас там очень весело! Нет, я лучше побуду здесь.
Слушай, эй… я скучаю.
- Я тебя люблю. Очень люблю. - И я. Пока.
- Я заберу у тебя телефон! - Прости.
- Тебе не приходило в голову, что это… - Всё, всё, всё.
Ой, да, сходи ты, поужинай с ним.
И бросить тебя тут одну? Ну уж нет!
- Да мне плевать на День благодарения. - Ну и мне тоже.
В Испании у нас больше критиков, чем благодарных.
А мы всё больше психоаналитики.
Хуже просто не придумаешь!
Забудь о них. О семье, о всех проблемах.
Главное, что есть друзья!
- За друзей! - И за жизнь!
Как ты здесь?
Что это за фигня, Педро?
Я не знаю.
У них моя подпись в документах. И фамилия.
Я подделал счета, потому что ты поклялся мне, что вернёшь все деньги.
Да.
Но нам не стоит говорить об этом здесь.
Эй.
Я уже два дня за решёткой.
Все счета заблокировали. Даже залог не выплатить.
Я тебя вытащу. Я обещаю.
Я ничего не сделал.
Я порядочный человек.
Я заявил о краже.
И когда тебе нужна была помощь, я помог.
Я не забуду про тебя, Эрнесто, обещаю тебе.
Я тебя вытащу отсюда.
Вытащи меня.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ МАЙАМИ
Только не надо делать из меня главную злодейку.
Он подставился за меня.
А я нет?
А ведь если бы не я, в этой камере оказался бы ты.
И мы потеряли бы всё.
И компанию, и дом, и семью.
ИСАБЕЛЬ
Номер, который вы набираете, не обслуживается.
Успокойся, София, ну хоть немного.
Ну хватит, успокойся. Хьюго ничего не знает.
Вот как? Правда? То есть, «Дорогуша,
тебе нужно отправить сообщение с целью шантажа друзьям, но вопросов не задавай.
Не спрашивай. Тебе знать не положено».
Офигеть просто! А? Идиотизм какой-то. Не надо было вообще его впутывать.
- Он уже был впутан, ведь он мой сын. - Нет! Он не твой сын!
Он не твой сын, Дани!
Он сын женщины, которую мы убили 20 лет назад.
А если он узнает, почему мы их шантажируем,
и всё расскажет? Подумай!
Подумай, блин! Не видишь, что я делаю это ради нас?
МАРКОС, МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
ПОЗВОНИ, Я НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ
С возвращением! Нам тебя не хватало!
Ну, я пришёл.
Ну, вот он я.
Ты плохо выглядишь.
Просто в последнее время плохо сплю.
Дело точно в этом?
А в чём ещё?
Я говорил с Исабель.
Хотел узнать, придёт ли она к нам на День благодарения.
Ясно.
Я ведь тоже прятался в больнице, когда мы лишились мамы.
Домой идти не хотелось.
Ты, наверно, забыл, ты был малышом.
Я знаю, что накосячил, но это моё дело. Ладно?
Исабель тебя любит. Очень. До сих пор.
Мы говорили о том, что значит, ну,
брать ответственность за поступки.
Думаю, ты успеешь всё исправить.
Я разберусь.
Ладно.
Эй. Эй.
Почему вы здесь?
Я хотела узнать, как Хьюго.
- Но вам же туда нельзя. - Знаю.
Он сейчас в коме.
Доктор сказал, состояние тяжёлое, но стабильное. Вот так.
Вас это устраивает?
Ему ведь есть, что мне рассказать.
Он звонил мне прямо перед аварией
и сказал, что хочет всё рассказать.
Что устал врать.
Что он мог иметь в виду?
Есть идеи?
Надеюсь, что он скоро очнётся, и я смогу это прояснить.
Хорошего дня.
Привет, как дела?
УИЛЛИС ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Да, лейтенант. Слушаю.
Значки и оружие мне на стол. Вы обе.
Что?
Что слышали. Я жду.
Уиллис, погоди.
- Вы вели прослушку без ордера. - Дай объяснить.
Вы ослушались. Не хочу ничего слушать.
Значки и оружие на мой стол. Живо!
Уиллис, мы бы не раскрыли дело. У меня выхода не было.
Я знала, что они замешаны и…
Да, я…
Да, мне не следовало пытаться добыть необходимые улики,
- судья бы этого не одобрил, но… - Так ты выше закона?
Нет. Но всё же закон позволил бы уйти этим убийцам безнаказанными.
Сэр, я хочу сказать, я не считаю нас выше закона.
Но в результате мы получили необходимые доказательства.
Маркос Эрреро платил за шантаж грязными деньгами отца.
Это не доказательства, если судья их не примет.
Но мы узнали правду, так?
И я знаю, что достану доказательства, которые судья примет.
Даю вам слово. Прошу, Уиллис.
Сам знаешь, никто, кроме меня, не разберётся с этим делом.
Я проведу внутреннее расследование.
А пока что вы обе отстраняетесь.
Белинда, стой.
Лейтенант…
Белинда думала, что ордер получен, и прослушка была законна.
А как же иначе?
Это было только моё решение.
Так что, не нужно наказывать её
за то, о чём она не подозревала.
Вся ответственность на мне.
Ладно, Флора.
Белинда, иди работай.
Сама доигралась.
Почему не сказала, что запросила экспертизу?
Говорю сейчас. Какая тебе разница?
В смысле «какая разница»? Ты моя подчинённая!
В машине уже давно сняли все отпечатки!
Значит, что-то упустили, кто-то же её убил.
Должно было что-то остаться.
Ты одержима.
Даже спорить не буду.
Эй, спорим, я найду что-то,
что приведёт нас к настоящему убийце?
На ужин.
Идёт.
То, что ты мне нравишься, не значит, что ты можно делать, всё, что хочешь.
Я всё ещё старший детектив,
и все решения должны сначала обсуждаться со мной.
Ясно?
Готовь свой кошелёк. Я люблю рёбрышки.
Ребята, главное, мы наконец-то получаем
хорошие отзывы в прессе.
Думаю, это во многом связано с посещением приюта для бездомных.
И я хочу, чтобы фотографии, как Педро накладывает
клюквенный соус или батат, были на первой полосе.
И, конечно, фотографы будут на вечере Ассоциации предпринимателей,
поэтому важно…
Мы будем отмечать не дома?
Там будет множество влиятельных людей,
и если удастся кого-то убедить выписать чек…
А как же наши дети?
Они в курсе, что в этом году всё иначе.
К тому же, они будут отмечать с Родриго и Марисой.
Потом всё обсудим.
- Ну что, пора за работу! - Да, хорошо.
Итак…
Это ты скажешь, когда мы приедем в ночлежку.
МЫ ОБОРВАЛИ ВСЕ СВЯЗИ С ЭРНЕСТО ДИАСОМ
МЫ В ПОЛНОМ УЖАСЕ ОТ ТОГО, ЧТО ОН НАТВОРИЛ
«Мы оборвали все связи с Эрнесто Диасом.
Мы в полном ужасе от того, что он натворил».
А презумпция невиновности?
Общественность уже постановила, что он виновен.
МЕНЕДЖЕР ПРЕДАЁТ КАНДИДАТА
Вот. Это нас и волнует.
Я-я так не могу.
Эрнесто был при мне много лет,
- он заслуживает… - Чего, Педро?
Доброго слова? Но тогда ты провалишься. Ясно?
Так что смирись. Твой старший менеджер нечист на руку.
И пока ты не сможешь дистанцироваться от него,
ты будешь терять голоса.
Педро! Скажи мне, наконец, правду.
Мы не знали, что делать.
Прости, мама.
А ну пошли!
- Куда? - А ты как думаешь?
- В полицейский участок! - Нет!
Семья Вилья имеет право знать, что случилось.
Муж этой женщины имеет право знать, что с ней случилось.
То, что ты сделал, - ужасно.
Ты просто перенервничал!
Это вышло случайно. Они всё поймут.
Нет, не поймут. Меня обвинят, мама!
Я не хочу в тюрьму, мама.
Не хочу. Не хочу!
Мануэль, отвези это, пожалуйста, вниз.
Не думала, что наткнусь на тебя.
В моём доме, в моей постели!
Слушай, не знаю, что ты думаешь о наших отношениях с Софией, но я…
А, так ты с ней не спал?
Нет.
Да, конечно, ты спал!
Прости меня.
Мне жаль.
Да, мне тоже.
Ты в ней ошибаешься.
А когда, наконец, поймёшь, что теряешь,
будет поздно.
Когда мы опускаем пасту в кастрюлю, мы делаем так.
Смотрите, окунаем…
Что ты здесь делаешь?
Хотел поздравить тебя с Днём благодарения.
…паста оставалась свежей.
- Спасибо. - …мы сделаем её сами.
Только он будет завтра.
А, так ты знаешь, какой сегодня день?
Я думал, может, ты запуталась.
- Послушай… - Значит, ты в курсе. Славно.
Давай-ка посчитаем.
Сколько дней я уже жду свои деньги?
Берни. Я работаю.
Маркос вот-вот расскажет, где его отец прячет свои деньги.
Так. Вы с ним уже неплохо сблизились?
Да. Мы много времени провели вместе. Ещё немного и…
Тогда почему ты живёшь в этом вшивом мотеле,
а не дома у Маркоса?
Его девушка меня приревновала.
- Я решила не рисковать. - Ладно.
Ты же знаешь, как всё бывает плохо, когда меня обманывают?
Я не пытаюсь тебя обмануть. Мне просто нужно немного времени.
«Я не пытаюсь тебя обмануть».
У тебя пять дней.
Сколько у тебя дней?
Пять.
Да.
Привет!
Спасибо.
Не зайдёшь?
Может, тебе вина или ещё чего-нибудь?
Воды, спасибо.
Садись.
Прости. Вот…
Я зашла спросить, нет ли у тебя материалов
- по делу Даниэлы Марини. - Что?
Папка совсем тонкая, я подумала, может ты взяла домой.
Да, взяла.
Всё же присядь, Белинда.
То, что меня отстранили, не значит,
что я не буду работать над делом.
- Именно это и значит. - Нет, не значит.
Ровно так ты должна поступить.
- Правда? - Это дело больше не твоё.
Когда мы стали напарницами, я подумала, что мне чертовски повезло.
Ты умная, дотошная.
Я радовалась, что ты женщина, и не будет всякого дерьма.
Я думала, что тебе не всё равно.
А оказалось, что ты просто-напросто одержимая.
Иначе ты не подставила бы под удар мою карьеру.
Я всегда мечтала стать детективом.
Ты чуть всё не погубила.
Разве так поступают с партнёром?
Белинда!
Руководитель вашей кампании разворовывал фонды?
Пусть этот вопрос решают в суде.
Я лично могу сказать, лишь то, что Эрнесто Диас работал со мной
очень, очень давно, и я удивлюсь, если не найдётся простого
и логичного объяснения всему этому.
И довольно об этом.
Я хочу поблагодарить всех, за то, что пришли.
Это большой день. Моя семья ждёт меня разделывать индейку.
Так что спасибо вам, что пришли.
Я очень это ценю, и хорошего дня Благодарения.
- Спасибо. - Какое логичное объяснение?
Спасибо. Спасибо. Спасибо, что пришли. Спасибо. Я признателен.
Эй, это что такое было?
Эй. Ты сейчас скажешь, что ещё один раз, и я уволен.
- Педро, спокойно. - Да я спокоен.
Это я кандидат.
Я ценю твои подсказки, но всё же я босс.
Я понятно выражаюсь?
Понял.
- Да. - Спасибо. Спасибо.
Выпьем что-нибудь.
Надо проверить время ужина в Ассоциации Предпринимателей.
Ты сейчас не слышала, что я сказал?
Я не ужинаю в день Благодарения с предпринимателями.
Я ужинаю со своими детьми в своём доме.
Если присоединишься, будет замечательно.
Педро, нас зарегистрировали.
Это вас зарегистрировали.
Потому что меня, меня не известили.
Так что, если Марвен хочет пойти – отлично, пусть идёт.
Хочешь с ним, что я могу поделать.
Но лично я еду домой отмечать со своими детьми.
И мне хотелось бы видеть там тебя.
Решай это сама.
Хлеб, Луис, пожалуйста.
А мы не едем ужинать к дедушке Родриго и бабушке Марисе?
Всё, Луис, пожалуйста, хватит. Ты что, хочешь ужинать с бабушкой, а не с нами?
Планы изменились, дорогой.
- А, ну конечно! Как обычно! - Как обычно?
Решили всё за нашей спиной. Нас никогда не спрашивают.
- Есть такая дурная привычка в этом доме. - Давайте поужинаем мирно.
- Уверена, что всё очень вкусно. - Довольно.
Затихли и давайте ужинать.
Извините, сеньоры, но индейка просто не успела разморозиться.
Подойдёт и курица. И ещё, ты ужинаешь с нами, Кармен.
Ты будешь сидеть с нами за столом, потому что заслужила. Хорошо?
Потому что ты часть семьи, и мы столько лет дружим.
Пожалуйста Кармен, садись. Хорошо?
Вот так.
Отлично просто. Теперь вся семья в сборе. Прекрасно.
Не беспокойтесь, сеньор. Ну мне правда, хватит одной тортильи.
Какая тортилья? Ты что же? Нет, ну…
- Педро. Не заставляй её. - Нет, хочешь, можешь пойти домой.
Лучше ступай домой. Вечер твой.
Возьми выходной на завтра, если хочешь.
Побудь с семьёй. Это важный день.
Большое спасибо. Правда.
Спасибо, Карменсита.
Серьёзно, Кармен. Большое спасибо.
Спасибо, сеньоры.
Курица, серьёзно?
- Ну теперь-то что не так, Луис? - Я вегетарианец!
Какой вегетари… С каких пор ты вегетарианец?
- Да? Когда ты меня слушал? - С каких пор этот щенок вегетарианец?
- Когда ты уделял мне внимание? - Всё! Нет!
Будем отмечать, как положено, по всем дурацким традициям.
Я хочу сказать спасибо за то, что у меня есть все вы.
Потому что семья – это самое важное.
Пусть временами мы ссоримся,
а порой мы не понимаем друг друга,
а порой мы…
ломаем себя самих в угоду другим.
Я благодарен, потому что мы всегда доверяем друг другу.
И мы всегда поддержим друг друга.
Мы не можем принять это.
Как не можете? Это деньги на обучение.
- Это меньше, чем мы можем помочь. - Мальчик был к нам так добр.
Да, но это такая куча денег…
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё.
Да приидет Царствие Твоё, да будет воля Твоя и на земле, как на небе,
и прости нам долги наши.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Перспективы у новой клиники
намного лучше выглядят в будущем году.
Согласен, Маркос?
Маркос?
Маркос!
Пардон?
Ты здоров?
А, да, всё прекрасно. Что ты говорил?
Я говорил о клинике, о новой клинике.
А, да, что новая клиника соберёт,
отличный доход в новом году. Это прибыльно.
Сынок?
Я сегодня говорил с Сильвией.
Сержанта Неруду отстранили от этого дела.
Так что не грусти так.
Для нас это целая гора с плеч.
Да, это прекрасно.
Мне, мне надо уехать. И…
У меня есть ещё пара срочных дел. Прости.
Следующий.
Эльмондо Круз. Пройдите вперёд. Спасибо.
Следующий.
О, привет.
Кто все эти люди?
Я оставила сообщение.
Честно. Серьёзно.
Все, те парамедики,
копы и агенты касавшиеся машины Джессики.
И я снимаю у всех их отпечатки,
чтобы сравнить их с теми, что мы нашли на месте,
и я сообщала.
И я знаю, они все должны были быть в перчатках, но мало ли. Вот.
Ну, развлекайся.
Следующий. Привет, Сьюзан.
- А, Нора. - Флора.
Заходи.
Как дела, Лиса?
Порядок. Джонни.
К тебе гости.
- Привет. - Привет.
Почему ты не за столом со своим парнем?
- А, нет. Он меня бросил. - Что?
Ерунда. Сказал, многовато работаю.
Мне жаль.
- Не так уж не прав. - Кто бы говорил.
У тебя тут нет родных?
- Нет. - Ой, ну что ты.
- Садись за стол с нами. - Нет, нет, нет, не могу.
Нет, нет, давай, поставим тебе прибор.
- Да? - Идём.
- Ты ведь задолжал ужин. - Правда?
Правда-правда!
- Садись вот здесь. - Ладно. Спасибо.
- Да. - Давайте я помогу.
- Да, спасибо. - Конечно.
- Садись. - Вот сюда.
Я… не хочу быть грубой, но я не ем мясо.
О нет.
Ну ладно,
нам больше достанется.
Есть фасоль, кукуруза, есть ещё пюре.
Супер.
Пока не начали, можно я закончу это дело.
Мне не терпится.
Я нашла ещё набор отпечатков.
И они не принадлежат Джессике Томпсон.
Это точно наш убийца.
Вау.
Может быть, воды?
Всё нормально?
- Мне уйти? - Нет, нет, нет.
- Может, ляжешь? - Нет, не надо. Всё нормально.
Ладно, ладно, ладно.
Чёрт.
Иду!
Томми,
эй, мой большой мальчик!
Как твои дела, а?
Обнимашки, герой.
- Давай-ка не будем ронять. - Когда ты собиралась сказать?
Все уже знают, да?
Ты же помнишь, у меня есть связи.
Томми хотел к тебе в гости.
Я соскучился.
Я тоже соскучилась.
- Как ты? - Порядок.
Я пытался говорить с Уиллисом, но…
Он всегда не любил меня.
Ну, ты погонял его в молодые годы.
Ну, что ж.
Возможно, всё дело было в том, что он некомпетентный ушлёпок.
Дед, а кто такой ушлёпок?
Вырастешь, сам узнаешь.
Они повсюду.
Тебе не нравится ужин?
Меня тошнит немного.
Уиллис.
Никчёмный человечишка.
Но здесь он был прав.
О чём ты думала?
Я учил тебя играть по правилам. Даже если не нравится.
Да, но мы были так близки, Салли. Клянусь.
- Просто нужна была одна деталь и… - Да, и эта деталь
могла стоить тебе работы.
Я хотел, чтобы ты отдохнула, но не так же.
Что теперь?
- Что будешь делать? - Я не знаю.
Но что-нибудь придумаю, ясно?
И не тебе всё исправлять.
Дед, не налегай так.
Да.
Остановлюсь, пока ещё не размяк.
Эй.
Что же…
Хотя бы Листик счастлива, что ты рядом весь день.
Да, Листик?
А, она так разъелась!
И я хочу знать результаты томографии.
Не ври мне в этот раз.
Ешь.
С днём Благодарения.
У меня технический вопрос.
Если я, ну, меня поймают пьяным за рулём,
сколько мне дадут? Какое максимальное наказание?
Где ты сейчас, Маркос?
Хотя я тут подумал, что…
Ну, если я правда, я поеду вот так, потихоньку,
потихонечку,
тогда, может, и ничего, а?
Маркос, где ты сейчас?
Где ты находишься?
Нахожусь…
В «Харат».
Вроде. Просто я не очень сейчас соображаю.
Жди, сейчас приеду.
Дети в своих комнатах снова играют в чёртовы видеоигры.
ГАБРИЭЛА - С ДНЁМ БЛАГОДАРЕНИЯ. МОЖЕТ, КОГДА-НИБУДЬ СНОВА ОТМЕТИМ ВМЕСТЕ.
Предприниматели бы слушали тебя внимательнее.
Ана, хватит, умоляю!
Кампания моя, и я принимаю решения.
- Да, да. - Мне не нравится, что всё решаете вы.
Я уже поняла. Ты всё ясно сказал в речи.
«Спасибо нашей семье за то, что мы можем доверять друг другу»?
Серьёзно? Серьёзно, ты будешь учить меня честности?
Когда тебе взбредает принимать решения лично,
одно другого хуже, одно опаснее другого,
а я ничего не знаю?
Потому что ты кому-то доверяешь больше.
Эрнесто моя правая рука!
И гораздо больше этого. Это не тайна, и мне неважно.
Можешь спать с кем угодно,
только больше не смей никого ставить выше меня.
О, нет.
Они не помогут.
Помогите.
911, что у вас случилось?
Нет. Нет.
Давай отвезу домой.
Зачем я здесь, Маркос?
Я не могу за руль.
Но вместо того, чтобы вызвать такси, ты позвонил мне.
Да я вообще без понятия.
Я не знаю.
Всё было так хорошо, знаешь?
Моя жизнь была…
Зашибенной,
но явилась ты и – раз…
Разрушила всё, твою мать, как какой-то цунами.
И я все эти 20 лет…
клялся, что нет, я не буду чувствовать,
я не хочу думать, не хочу тебя видеть.
Это невозможно.
Это было невозможно.
Невозможно.
Вообще невозможно.
Поехали.
Отвези меня. Пожалуйста. Пожалуйста.
- Ай, ай, ай, ай. - Люблю тебя. Люблю.
Эй…
Поехали. В Колумбию. Наконец. Поехали, Маркос.
Маркос.
Маркос!
Алло?
Флора Неруда? Это Доктор Мэй из больницы.
Это насчёт моей томографии?
Нет, вы просили позвонить,
если пациент по имени Хьюго Томпсон выйдет из комы.
Он вышел.
От дела отстранили Неруду.
Можем вздохнуть поспокойней.
И я попросил Аллисон прийти с детьми посидеть.
Ну, если ты хочешь, можем пойти выпить что-то, как в старые времена.
Спасибо, что ты всегда рядом.
Сегодня двойная плата, потому что выходной.
Хорошо.
И вы должны мне за прошлый раз.
За… какой раз? Нет.
Это, а. Когда мы ходили на вечер встречи?
Нет, за тот вы заплатили. Я про следующий раз.
Какой?
Я уезжал только раз, и Ана оставалась с детьми.
Нет, она просила меня побыть с ними.
Сказала, что вызвали на работу,
вернулась очень поздно.
Идём?
- Привет, Аллисон. - Привет. Хорошего вечера.
Спасибо.
Не ожидала.
Перевод субтитров: Монахова Наталья