Vtedy a teraz
- Je to tu! - Páni.
Ako hovorí tradícia, musíme prejaviť vďačnosť.
Mám neuveriteľnú ženu a úžasného syna,
ktorý dokáže to, čo som ja nedokázal,
vyhrať floridské majstrovstvá v plávaní.
Nechytaj sa toho.
- Čo robíš, Pedro? - Asi sa idem prejsť.
Nie, nejdeš.
Je Deň vďakyvzdania. Je to dôležitý sviatok.
A podľa tradície ho má rodina tráviť spolu.
Chcem poďakovať všetkým, ktorí prišli,
hlavne tým, ktorí sem už takmer nechodia,
ale poctili nás svojou prítomnosťou.
Určite nechceš prísť?
Môjho otca...
delia dve fľaše vína od spievania a hrania na klavíri.
To znie super. Ale radšej ostanem tu.
Počuj, chýbaš mi.
- Ľúbim ťa. Veľmi. - Aj ja teba. Ahoj.
- Ten mobil ti vezmem. - Prepáč.
- Lebo nemyslíš... - Dobre, dobre.
Ale, veď choď za ním.
A nechám ťa tu samu? Tak to nie.
- Deň vďakyvzdania ma fakt netrápi. - A mňa áno?
V Španielsku radšej kritizujeme ako ďakujeme.
A my radšej psychoanalyzujeme.
To je hrozné.
Zabudni na nich. Nech si majú rodinu a problémy.
My potrebujeme iba priateľov.
- Na priateľov. - Na život.
Ako sa máš?
Čo sa, do riti stalo, Pedro?
Neviem.
V účtovných knihách je môj podpis. Moje meno.
Sfalšoval som účtovníctvo, lebo si prisahal, že peniaze vrátiš.
Áno.
Nemali by sme sa o tom rozprávať tu.
Hej.
Som tu zavretý už dva dni.
Zmrazili mi účty. Nemôžem ani zaplatiť kauciu.
Dostanem ťa odtiaľto. Sľubujem.
Neurobil som nič zlé.
Som čestný človek.
Nahlásil som krádež.
A keď si ma požiadal o pomoc, stál som pri tebe.
Nikdy na to nezabudnem, Ernesto. Sľubujem.
Dostanem ťa odtiaľto.
Dostaň ma odtiaľto.
Nerob zo mňa tú zlú, lebo nie som.
Obetoval sa za mňa.
A ja nie?
Ak by nebolo mňa, v tej cele by si sedel ty.
A o všetko by sme prišli.
O kampaň, náš dom, našu rodinu.
Číslo, ktoré voláte, je momentálne nedostupné.
Upokoj sa, Sofía.
Upokoj sa. Hugo nič nevie.
Áno? Naozaj? Len si povedala:
„Zlato, musíš napísať mojim priateľom pár výhražných správ.
Nič sa nepýtaj, nič sa nedeje.“
To fakt? Je to v riti. Nemala si ho do toho zavliecť. Bodka.
- Už je do toho zavlečený. Je to môj syn. - Nie je.
Nie je tvoj syn, Dani.
Je to syn ženy, ktorú sme pred 20 rokmi zabili.
Čo ak zistí, prečo ich vydierame
a všetko povie? Mysli.
Mysli, do riti. Nevidíš, že to robím pre nás?
MARCOS, POROZPRÁVAME SA?
ZAVOLAJ MI, NIČOMU NEROZUMIEM.
Vitaj. Chýbal si nám.
Som tu.
Späť v práci.
Nevyzeráš dobre.
Len... som v poslednej dobe dobre nespal.
Určite to je ten dôvod?
Čo iné by to bolo?
Hovoril som s Isabel.
Pýtal som sa jej, či príde na Deň vďakyvzdania.
Aha.
Aj ja som sa uchýlil do kliniky, keď mama zomrela.
Do domu som nechcel ani vstúpiť...
Nepamätáš si to. Bol si malý.
Viem, že som to posral, ale je to moja vec. Dobre?
Isabel ťa stále veľmi ľúbi.
Hovorili sme o tom, ako môže človek...
prevziať zodpovednosť za svoje činy.
Myslím, že ešte máš čas to vyriešiť.
Postarám sa o to.
Dobre.
Hej. Hej.
Čo tu robíte?
Len chcem vedieť, ako je Hugovi.
- Viete, že tam nesmiete. - Viem.
Je v kóme.
Podľa lekára je jeho stav vážny, ale stabilizovaný...
Vyhovuje vám to?
Viete, má toho veľa čo povedať.
Tesne pred nehodou mi zavolal,
že mi chce všetko povedať.
Už ho nebaví klamať.
Kto vie, čo tým myslel.
Nemáte tip?
Dúfam, že sa čoskoro zobudí, aby to mohol objasniť.
Pekný deň.
Ako sa máš?
VOLÁ WILLIS
Áno, nadporučík. Čo je?
Odznaky a zbrane na stôl. Obe.
Čo?
Počuli ste ma. Hneď.
Willis, počkaj chvíľu.
- Nemali ste povolenie. - Vysvetlím to.
Neposlúchla si ma. Nechcem vysvetlenie.
Odznaky a zbrane na stôl. Hneď.
Willis, ten prípad by vychladol. Musela som niečo urobiť.
Vedela som, že v tom plávajú, ale...
Pozri, ja...
Nemala som ísť po dôkazoch, ktoré som potrebovala,
- lebo sudca by... - Si nad zákonom?
Nie. Hovorím, že zákon by nechal tých vrahov vyvliecť sa z toho.
Pane, dovoľte mi povedať, že si nemyslím, že sme nad zákonom.
Ale vďaka mikrofónom máme dôkaz, že v tom sú zapletení.
Herrero zaplatil výkupné otcovými peniazmi.
Nie je to dôkaz, ak to sudca neprijme.
Ale vieme pravdu, nie?
A viem, že môžem získať dôkazy, ktoré sudca prijme.
To ti sľubujem. Willis, prosím.
Vieš, že som jediná, ktorá to vyrieši. Nikto iný.
Otvorím interné vyšetrovanie.
Dovtedy ste obe suspendované.
Belinda, prestaň.
Nadporučík...
Belinda si myslela, že povolenie máme a mikrofóny sú legálne.
Veď prečo nie?
Bolo to čisto moje rozhodnutie.
Nemala by byť potrestaná
za niečo, o čom nevedela.
Beriem za to plnú zodpovednosť.
Dobre, Flora.
Belinda, môžete ísť.
Môžeš si za to sama.
Nepovedala si, že chceš novú analýzu.
Hovorím ti to teraz. Čo je na tom?
Čo je na tom? Som tvoj nadriadený.
Prezreli sme všetky odtlačky v aute.
Tak nám niečo ušlo, lebo niekto ju zabil.
Museli zanechať stopu.
Si tým posadnutá.
Nebudem sa hádať.
Hej, o čo sa chceš staviť,
že nájdem niečo, čo nás privedie k vrahovi?
O večeru.
Platí.
Len preto, že ťa mám rad, neznamená, že máš ísť sólo.
Stále som hlavný detektív
a o ničom nerozhoduješ, kým sa nespýtaš mňa.
Jasné?
Priprav si peňaženku. Mám rád stejk.
Dobre. Najdôležitejšie je,
že o nás konečne píšu
a to vďaka návšteve útulku pre bezdomovcov.
Chcem fotky Pedra ako naberá brusnicovú omáčku
a sladké zemiaky alebo čo, na titulke všetkých novín.
Aj na večierku Spolku podnikateľov musia byť fotografi.
Je dôležité, aby...
Nebudeme na Vďakyvzdanie doma?
Bude tam veľa vplyvných ľudí,
takže ak by jeden či dvaja dali šeky...
A čo naše deti?
Už vedia, že tento rok je trochu iný.
Deň vďakyvzdania strávia s Rodrigom a Marisou.
Preberieme to.
- Dobre, do práce. - Áno.
Takže...
Toto povieš v útulku pre bezdomovcov.
UKONČILI SME SPOLUPRÁCU
S ERNESTOM DÍAZOM...
„Ukončujeme kontakt s Ernestom Díazom.
Sme pohoršení a šokovaní jeho konaním.“
A čo prezumpcia neviny?
Verejnosť ho už odsúdila a vyhlásila za vinného.
MANAŽÉR ZRADIL KANDIDÁTA
Na tom nám záleží.
To nemôžem povedať.
Ernesto bol so mnou veľa rokov.
- Zaslúži si... - Čo si zaslúži?
Poklepanie po ramene? To by bol tvoj koniec. Dobre?
Prijmi fakty. Tvoj manažér kampane je podvodník.
A čím dlhšie ti bude trvať dištancovať sa od neho,
tým menej hlasov dostaneš.
Pedro. Povedz mi konečne pravdu.
Nevedeli sme, čo robiť.
Prepáč, mami.
Poď.
- Kam? - Kam asi?
- Povieš to polícii. - Nie!
Vilasovci majú právo vedieť, čo sa stalo.
Manžel tej mŕtvej ženy má právo vedieť, čo sa stalo.
Urobili ste niečo strašné.
Bol si nervózny.
Bola to chyba, synu. Pochopia to.
Nie, nepochopia. Obvinia ma, mama.
Nechcem ísť do väzenia.
Nechcem. Nechcem.
Manuel, vezmete to prosím dole?
Nečakala som ťa tu.
V mojom dome, v mojej posteli.
Pozri, neviem, čo si myslíš, že sa medzi mnou a Sofíou stalo...
Takže si s ňou nespal?
Nie.
Ale áno.
Odpusť mi.
Mrzí ma to.
Tak to sme dvaja.
Robíš s ňou veľkú chybu.
A keď si uvedomíš, o čo všetko si prišiel,
bude neskoro.
Cestoviny dajte takto do vody.
A tie cestoviny...
Čo tu robíš?
Chcel som ti zapriať šťastný Deň vďakyvzdania.
...aby boli čerstvé.
- Ďakujem. - Môžeme si ich urobiť.
Si tu o deň skôr.
Takže vieš, aký je dátum.
Myslel som, že si zmätená.
- Počuj. - Takže nie si zmätená? Skvelé.
Poďme to zrátať.
Koľko dní čakám na svoje peniaze?
Bernie, pracujem na tom.
Marcos mi čoskoro povie, kde jeho otec skrýva peniaze.
Vy dvaja ste sa zblížili, čo?
Áno. Trávime spolu veľa času.
Tak prečo bývaš v tomto špinavom moteli
a nie u Marcosa doma?
Lebo jeho priateľka trochu žiarli.
- Nechcela som nič riskovať. - Dobre.
Vieš, ako zle toto dopadne, ak sa so mnou zahrávaš?
Nezahrávam sa s tebou. Len potrebujem viac času.
Ani ja sa nezahrávam s tebou.
Máš päť dní.
Koľko máš dní?
Päť.
Dobre.
Ahoj.
Ďakujem.
Chceš ísť ďalej?
Ponúknem ti pohár vína alebo tak?
Vodu, ďakujem.
Sadni si.
Prepáč. Páči sa.
Prišla som zistiť, či nemáš dokumenty
- z prípadu Daniely Mariniovej. - Čo?
V zložkách toho veľa nie je, možno si si brala prácu domov.
Áno, brala.
Sadni si prosím, Belinda.
Že som suspendovaná
neznamená, že na tom prestanem robiť.
- Ale znamená. - Nie.
To je presne, čo musíš urobiť.
- Áno? - Ten prípad už nie je tvoj.
Keď ma k tebe priradili, hovorila som si, že mám šťastie.
Si múdra a dôsledná.
A bola som rada, že si žena a nebudem musieť riešiť kraviny.
Vzhliadala som k tebe, lebo ti záležalo.
Ale záleží ti len na tvojej posadnutosti.
Ak by ti záležalo na mne, neohrozila by si moju kariéru.
Vždy som chcela byť detektívka.
Takmer si mi ten sen zničila.
Prečo by si to parťákovi urobila?
Belinda.
Ukradol váš manažér peniaze?
Nech o tom rozhodne súd. Dobre?
Poviem však, že Ernesto Díaz so mnou pracoval
veľmi veľmi dlho a bol by som prekvapený,
ak by neexistovalo rozumné vysvetlenie.
Dobre, o tom už stačilo.
Ďakujem vám, že ste prišli.
Je to výnimočný deň. Moja rodina čaká, že nakrájam moriaka.
Ďakujem, že ste prišli.
Naozaj si to vážim a majte krásny Deň vďakyvzdania.
- Vďaka. - Aké by bolo to rozumné vysvetlenie?
Ďakujem, že ste prišli. Vážim si to.
Hej, čo to, do riti, bolo?
Ešte raz budeš so mnou takto hovoriť, máš padáka.
- Pedro, upokoj sa. - Som pokojný.
Ja kandidujem.
Vážim si tvoje rady, ale ja som šéf.
Rozumieš?
Jasné.
- Áno. - Ďakujem.
Poďme na drink.
Musíme pozrieť harmonogram tej večere so spolkom...
Nepočula si, čo som povedal?
Nebudem tráviť sviatky s podnikateľmi.
Budem doma s deťmi.
Ak sa pridáš, budem rád.
Sľúbili sme sa.
Ty si to sľúbila.
Mne... mne nikto nedal vedieť.
Ak tam chce ísť Marwen, tak super.
Môžeš ísť s ním, ak chceš. Nič s tým neurobím.
Ale ja idem domov za deťmi
a chcel by som, aby si tam bola.
Je to na tebe.
Luis, chlieb, prosím.
Nemali sme ísť večerať k Rodrigovi a Marise?
Radšej by si večeral so starými rodičmi než s nami?
Zmena plánov, zlato.
- Áno, skvelé. Ako vždy. - Ako vždy?
Všetko rozhodujete za našimi chrbtami. Nepýtate sa nás.
- Áno, máme taký zlozvyk v tomto dome. - Najedzme sa.
- Všetko je určite chutné. - Dosť.
Prosím, upokojte sa a najedzme sa. Už dosť.
Prepáčte, ale moriak sa nestihol rozmraziť.
Kura je skvelé. A okrem toho, najete sa s nami, Carmen.
Sadnete si s nami a najete sa, lebo si to zaslúžite. Dobre?
Lebo ste súčasť rodiny a všetko je v poriadku.
Prosím, Carmen, sadnite si.
Dobre?
Skvelé. Hotovo. Už sme celá rodina. Skvelé.
Netrápte sa, pane. Mne stačí tortilla.
Aká tortilla? Naozaj... Nie.
- Netlač na ňu. - Nie, môže ísť domov.
Radšej choďte domov. Máte voľno.
A aj zajtra si vezmite voľno, ak chcete.
Buďte s rodinou, je to dôležitý deň.
Ďakujem. Naozaj.
Ďakujem, Carmencita.
Naozaj, Carmen. Ďakujeme.
Ďakujem vám.
Kura? Naozaj?
- Čo je zlé na kurati? - Som vegetarián!
Vegetarián? Čo? Odkedy?
- Počúvaš ma vôbec? - Odkedy je to decko vegetarián?
- Viete čo? Kašli na to. - Dosť! Nie!
Oslávime to podľa tej prekliatej tradície.
Chcem poďakovať za to, že vás v živote mám.
Lebo rodina je na prvom mieste.
Aj keď sa niekedy hádame,
aj keď si niekedy nerozumieme,
aj keď niekedy...
nerobíme, čo od nás druhí čakajú.
Som vďačný, lebo si vždy budeme dôverovať.
Lebo tu vždy budeme jeden pre druhého.
Toto nemôžeme prijať.
Prečo nie? Na jeho vzdelanie.
- Najmenej, čo môžem urobiť. - Je to dobrý chlapec.
Ale toto je priveľa.
Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje.
Príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja ako v nebi, tak i na zemi.
Odpusť nám naše viny...
Svätá Mária, Matka Božia, pros za nás hriešnych
teraz i v hodinu smrti našej. Amen.
Vyhliadky novej kliniky
vyzerajú v najbližšom roku oveľa lepšie.
Nie je tak, Marcos?
Marcos?
Marcos.
Prosím?
Si v poriadku?
Áno, som. Čo si hovoril?
Nová klinika. Hovoril som, že...
Áno, nová klinika má...
na budúci rok dobré vyhliadky...
Synak?
Hovoril som so Silviou.
Tú seržantku stiahli z prípadu.
Teš sa.
Aspoň nejaká dobrá správa.
Áno, je to skvelé.
Budem musieť ísť.
Mám niečo dôležité. Prepáč.
Ďalší.
Armando Cruz. Môžete ísť. Ďakujem.
Dobre, ďalší.
Ahoj.
Kto sú tí ľudia?
Nechala som ti odkaz.
Nechala. Áno.
Sú to všetci záchranári,
policajti a vyšetrovatelia, ktorí sa dotkli auta Jessicy Thompsonovej.
A beriem im odtlačky prstov,
aby sme ich porovnali s odtlačkami, ktoré sme našli na mieste...
Nechala som ti odkaz.
A viem, že všetci asi mali rukavice, ale pre istotu. Tak...
Len si poslúž.
Ahoj, Susan.
- Ahoj, Nora. - Flora.
Poď ďalej.
Ako sa máš, Lisa?
V pohode. Johnny.
Máš návštevu.
- Ahoj. - Ahoj.
Netráviš Deň vďakyvzdania s priateľom?
- Nie, dal mi kopačky. - Čo?
To nič. Že vraj priveľa pracujem.
To ma mrzí.
- Ale nemýli sa. - Ty niečo hovor.
Nemáš v meste rodinu?
- Nie. - Tak poď.
- Naješ sa s nami. - Nie, to nie.
No tak. Spravíme ti miesto.
- Áno? - Poď.
- Dlhuješ mi večeru. - Áno?
Veru áno.
- Sadni si sem. - Ďakujem.
- Hej. - Pomôžem ti.
- Ďakujem. - Iste.
- Sadni si. - Nech sa páči.
Nechcem byť neslušná, ale nejem mäso.
Ach, nie.
Dobre.
Ostane viac nám.
V kuchyni je zelená fazuľa, kukurica a zemiaková kaša.
Skvelé.
Než začneme, môžeme prebrať toto?
Neviem sa dočkať.
Našla som ďalšie odtlačky prstov
a nepatria Jessice Thompsonovej.
Musia patriť vrahovi.
Páni.
Nechceš vodu?
V poriadku?
- Mám odísť? - Nie, nie.
- Chceš si ľahnúť? - Nie. Som v poriadku.
Dobre, dobre, dobre.
Do riti.
Idem.
Tommy.
Ahoj, môj veľký chlapec.
Ako sa máš?
Objím ma, kamoš.
- Nech to nespadne. - Kedy si mi to chcela povedať?
Správy sa šíria rýchlo.
Mám svojich špiónov.
Tommy ťa chcel vidieť.
Chýbala si mi.
Aj ty mne, zlato.
- V pohode? - Áno.
Hovoril som s Willisom, ale...
Nikdy ma nemal rád.
Keď začínal, bol si na neho tvrdý.
Áno, tak...
možno to bolo preto, že je nekompetentný sráč.
Dedko, čo je sráč?
To zistíš, keď budeš starší.
Sú všade.
Večera ti nechutí?
Je mi trochu zle.
Willis.
Je to chudák.
Ale nemýlil sa, vieš?
Čo si si myslela?
Učil som ťa hrať podľa pravidiel, aj keď sa ti nepáčia.
Áno, ale boli sme tak blízko, Sully. Prisahám.
- Potrebovala som už iba jednu vec... - A tá jedna vec
ťa možno stála prácu.
Chcel som, aby si si oddýchla, ale nie takto.
Čo teraz?
- Čo budeš robiť? - Neviem.
Ale prídem na to, dobre?
Ale ty to riešiť nemusíš, dobre?
Pomaly, starký.
Hej.
Než budem príliš sentimentálny.
Ahoj.
Takže...
aspoň Maple je rada, že si stále doma.
Však, Maple? Áno.
Ale strašne priberá.
A daj vedieť, keď ti príde výsledok z CT.
A tentokrát mi neklam.
Jedz.
Šťastný Deň vďakyvzdania.
Mám technickú otázku.
Ak ma chytia šoférovať opitého,
aký trest... Aký najhorší trest môžem dostať?
Kde si, Marcos?
Aj keď rozmýšľam, že...
Ak pôjdem pekne pomaly,
naozaj pomaly,
možno sa nič nestane, nie?
Marcos, kde si?
Kde si?
Som v...
Harat's.
Asi. Lebo už vidím dosť rozmazane.
Počkaj, idem tam.
Deti sú v izbe a hrajú tie hlúpe hry.
GABRIELA: VESELÉ SVIATKY. RAZ OSLÁVIME SPOLU.
Podnikatelia by ti venovali viac pozornosti.
Stačí, Ana, prosím.
Je to moja kampaň, ja rozhodujem.
- Áno, áno. - Nemám rád, keď...
Už to chápem. Chápem. Dal si to najavo v príhovore.
„Ďakujem rodine, lebo si môžeme dôverovať“?
Vážne? Vážne mi chceš dávať lekcie úprimnosti?
Keď si robil vlastné rozhodnutia,
pričom každé bolo horšie a nebezpečnejšie,
a nič si mi nepovedal?
Lebo dôveruješ niekomu inému.
Ernesto je moja pravá ruka.
Je viac ako to a obaja to vieme. Ale to je jedno.
Spi si, s kým chceš.
Ale už nikdy neuprednostni niekoho predo mnou.
Nie.
Oni mi nepomôžu.
Prosím, pomôžte mi.
Ako vám môžem pomôcť?
Nie. Nie.
Poď. Vezmem ťa domov.
Prečo tu som, Marcos?
Nemôžem šoférovať.
Mohol si si zavolať taxík. Ale zavolal si mne.
Netuším prečo.
Neviem.
Darilo sa mi, vieš?
Môj život bol konečne...
bol naozaj dobrý.
Ale potom si sa zjavila ty a bum!
Všetko si zničila ako prekliate cunami.
Celé roky som si nahováral...
prisahal som, že nebudem k tebe nič cítiť...
Nemyslím na teba. Nechcem ťa vidieť.
Ale bolo to nemožné.
Bolo to nemožné.
Jednoducho nemožné.
Bolo to nemožné.
Poďme.
Zober ma. Prosím. Prosím.
- Au, au, au. - Ľúbim ťa. Ľúbim.
Hej...
Poďme do Kolumbie. Konečne, Marcos. Poďme.
Marcos.
Marcos!
Haló?
Flora Nerudová? Tu doktor Mai z nemocnice.
Voláte kvôli CT?
Nie. Chceli ste, aby som zavolal,
keď sa Hugo Thompson preberie z kómy.
Práve sa zobudil.
Nerudovú stiahli z prípadu.
Môžeme si trochu vydýchnuť.
Zavolal som Allison, aby postrážila deti.
Ak máš chuť, môžeme ísť na pohárik ako za starých čias.
Ďakujem, že vždy stojíš pri mne.
Je sviatok, tak účtujem dvojnásobok.
Au. Dobre.
A dlhujete mi za minule.
Kedy? Nie.
Vtedy, keď sme šli na stretávku?
Nie, to ste zaplatili. Ale potom.
Kedy?
Bol som preč len raz a s deťmi vtedy ostala Ana.
Nie, zavolala ma na stráženie.
Povedala, že má nejakú prácu.
Prišla domov dosť neskoro.
Ideme?
- Ahoj, Allison. - Užite si.
Ďakujem.
Čo tu robíš?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová