1
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
Tu je!

2
00:01:25,961 --> 00:01:29,506
Tradicija je,
da se danes zahvalimo.

3
00:01:29,590 --> 00:01:33,260
Imam krasno ženo
in čudovitega sina,

4
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
ki bo dosegel to,
česar jaz nisem mogel:

5
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
postal bo floridski prvak v plavanju.

6
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
Ne dotikaj se.

7
00:01:45,939 --> 00:01:48,859
- Kaj delaš, Pedro?
- Na sprehod grem.

8
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
Ne, ne greš, sin.

9
00:01:50,736 --> 00:01:54,907
Danes je zahvalni dan.
Pomemben dan je.

10
00:01:54,990 --> 00:01:57,993
Po tradiciji ga moramo
praznovati z družino.

11
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
Hvala vsem, da ste prišli.

12
00:02:04,082 --> 00:02:08,753
Zlasti tistim, ki ne pridejo več, a so nas
danes počastili s svojo prisotnostjo.

13
00:02:10,547 --> 00:02:14,676
<i>Res ne boš prišla?
Moj oče je kot…</i>

14
00:02:14,760 --> 00:02:18,180
<i>Še malo bo spil,
pa bo zaigral na klavir in zapel.</i>

15
00:02:18,263 --> 00:02:22,476
Sliši se zelo zabavno.
Ne, rajši bom ostala tu.

16
00:02:22,559 --> 00:02:24,937
Pogrešam te.

17
00:02:25,562 --> 00:02:28,440
- Ljubim te. Zelo.
-<i>Jaz pa tebe. Adijo.</i>

18
00:02:29,900 --> 00:02:31,777
- Telefon ti bom vzel.
- Oprosti.

19
00:02:31,860 --> 00:02:34,196
- Ne, ker ne misliš na…
- Prav.

20
00:02:35,197 --> 00:02:40,285
- Punca, pojdi na večerjo k njemu.
- In te pustim tu samo? Ne.

21
00:02:41,161 --> 00:02:44,665
- Ne dam veliko na zahvalni dan.
- Jaz tudi ne.

22
00:02:45,582 --> 00:02:48,836
V Španiji raje kritiziramo,
kot se zahvaljujemo.

23
00:02:50,254 --> 00:02:53,048
Mi pa raje psihoanaliziramo.

24
00:02:54,466 --> 00:02:56,218
Grozno.

25
00:02:56,301 --> 00:03:00,264
Pusti jih. Kar naj imajo družino
in svoje težave.

26
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
Samo dobrega
prijatelja potrebujeva.

27
00:03:02,683 --> 00:03:04,560
- Na prijatelje.
- Na življenje.

28
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
Kako si?

29
00:03:49,354 --> 00:03:51,315
Kaj se je zgodilo, Pedro?

30
00:03:54,193 --> 00:03:55,569
Ne vem.

31
00:03:56,153 --> 00:03:59,990
V knjigah je moje ime.

32
00:04:01,450 --> 00:04:05,495
Ponaredil sem knjige,
ker si prisegel, da boš vrnil denar.

33
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Ja.

34
00:04:09,416 --> 00:04:12,002
Tu ne smeva govoriti o tem.

35
00:04:15,839 --> 00:04:18,466
Že dva dni sem zaprt tu.

36
00:04:19,343 --> 00:04:22,471
Vse račune so mi blokirali.
Še varščine ne morem plačati.

37
00:04:22,554 --> 00:04:24,640
Ven te bom spravil, obljubim.

38
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
Nič slabega nisem naredil.

39
00:04:29,144 --> 00:04:30,896
Poštenjak sem.

40
00:04:31,647 --> 00:04:36,276
Rop sem prijavil. Ko si me prosil
za pomoč, sem ti pomagal.

41
00:04:39,613 --> 00:04:42,491
Ne bom pozabil nate, Ernesto.
Obljubim.

42
00:04:43,450 --> 00:04:44,993
Ven te bom spravil.

43
00:04:58,799 --> 00:05:00,425
Spravi me ven.

44
00:05:05,222 --> 00:05:08,392
MIAMIJSKA POLICIJA

45
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
<i>Ne vzbujaj mi občutka,
da sem baraba, ker nisem.</i>

46
00:05:12,688 --> 00:05:14,523
Zame se je žrtvoval.

47
00:05:16,316 --> 00:05:17,401
Jaz pa ne?

48
00:05:18,944 --> 00:05:22,155
Če ne bi bilo mene, bi sedel ti.

49
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
In vse bi izgubila.

50
00:05:24,449 --> 00:05:28,996
Kampanjo, hišo, družino.

51
00:05:54,271 --> 00:05:57,357
<i>Klicana številka je izklopljena.</i>

52
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
Pomiri se, Sofía.

53
00:06:13,415 --> 00:06:15,918
Pomiri se. Hugo nič ne ve.

54
00:06:16,001 --> 00:06:18,253
Res? "Poslušaj, srček,

55
00:06:18,337 --> 00:06:21,882
nekaj izsiljevalskih sporočil
moram poslati s tvojega telefona,

56
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
a ne sprašuj, zakaj."

57
00:06:24,009 --> 00:06:27,971
To je sranje
in ne bi ga smela vplesti.

58
00:06:28,055 --> 00:06:32,226
- Saj je že vpleten. Moj sin je.
- Ne, ni tvoj sin, Dani.

59
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
Je sin ženske,
ki smo jo ubili pred 20 leti.

60
00:06:46,156 --> 00:06:49,993
Kaj, če izve,
zakaj jih izsiljujemo, in vse pove?

61
00:06:50,077 --> 00:06:53,413
<i>Pomisli, jebenti.
Ne vidiš, da to počnem za nas?</i>

62
00:07:00,879 --> 00:07:04,091
MARCOS, LAHKO GOVORIVA?
POKLIČI, PROSIM. NIČ NE RAZUMEM.

63
00:07:12,766 --> 00:07:15,143
Dobrodošel! Pogrešali smo te.

64
00:07:16,854 --> 00:07:18,021
Tu sem.

65
00:07:18,647 --> 00:07:19,982
Vrnil sem se.

66
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Slabo zgledaš.

67
00:07:23,151 --> 00:07:27,322
Zadnje čase slabo spim.

68
00:07:27,406 --> 00:07:30,951
- Je res to razlog?
- Kaj pa bi bilo drugega?

69
00:07:34,454 --> 00:07:35,581
Z Isabel sem govoril.

70
00:07:37,541 --> 00:07:41,003
Vprašal sem jo, ali se nama
bo pridružila za zahvalni dan.

71
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Ja.

72
00:07:43,255 --> 00:07:48,719
Tudi jaz sem se zatekel v kliniko,
ko sva izgubila mamo.

73
00:07:49,219 --> 00:07:53,348
Nisem hotel biti doma.
Ne spomniš se, zelo majhen si bil.

74
00:07:54,558 --> 00:07:59,062
Vem, da sem zajebal, oče.
Ampak to je moja stvar.

75
00:07:59,146 --> 00:08:02,024
Isabel te še vedno zelo ljubi.

76
00:08:03,317 --> 00:08:06,236
Govorila sva o tem,
kako lahko nekdo

77
00:08:06,320 --> 00:08:10,574
prevzame odgovornost
za svoja dejanja.

78
00:08:11,700 --> 00:08:14,036
Še vedno je čas, da to urediš.

79
00:08:15,329 --> 00:08:16,413
Uredil bom.

80
00:08:17,414 --> 00:08:18,415
Prav.

81
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
Kaj delate tu?

82
00:09:06,463 --> 00:09:08,674
Zanimalo me je, kako je Hugo.

83
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
- Saj veste, da ne smete noter.
- Ja.

84
00:09:14,221 --> 00:09:15,305
V komi je.

85
00:09:17,724 --> 00:09:21,854
Zdravnik je rekel, da je stanje resno,
ampak stabilno.

86
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
Je to dobro za vas?

87
00:09:28,360 --> 00:09:30,654
Veliko mi ima povedati.

88
00:09:31,154 --> 00:09:35,409
Poklical me je tik pred trkom.
Rekel je, da mi hoče vse povedati.

89
00:09:36,743 --> 00:09:38,287
Da je sit laganja.

90
00:09:41,707 --> 00:09:43,625
Le kaj je mislil s tem?

91
00:09:45,878 --> 00:09:47,004
Se vam sanja?

92
00:09:49,423 --> 00:09:53,177
Upam, da se bo kmalu zbudil
in razjasnil nekaj stvari.

93
00:09:58,515 --> 00:09:59,808
Lep dan.

94
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
Živjo, kako si?

95
00:10:21,163 --> 00:10:23,248
Živjo, poročnik.
Kaj bo dobrega?

96
00:10:23,332 --> 00:10:26,919
- Znački in pištoli na mizo.
- Kaj?

97
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Dajmo.

98
00:10:29,963 --> 00:10:31,089
Čakaj malo.

99
00:10:31,173 --> 00:10:33,550
- Prisluškovala si brez naloga.
- Razložila bom.

100
00:10:33,634 --> 00:10:37,596
Nisi me ubogala. Tvoja razlaga me
ne zanima. Znački in pištoli na mizo.

101
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
Willis, primer bi obstal,
morala sem ukrepati.

102
00:10:41,517 --> 00:10:43,560
Vedela sem, da so vpleteni…

103
00:10:45,229 --> 00:10:49,983
Poslušaj… Vem, da ne bi smela
tako pridobiti dokazov,

104
00:10:50,067 --> 00:10:53,403
- ker sodnik ni dovolil…
- Torej si nad zakonom?

105
00:10:54,988 --> 00:11:00,160
Ne. Pravim samo,
da je zakon hotel izpustiti morilce.

106
00:11:00,244 --> 00:11:03,413
Lahko samo rečem,
da ne misliva, da sva nad zakonom?

107
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
Ampak zaradi mikrofonov imava dokaz,
da so vpleteni.

108
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
Marcos je plačal odkupnino
z umazanim denarjem.

109
00:11:10,128 --> 00:11:12,339
To ni dokaz.
Sodnik ga ne bo upošteval.

110
00:11:12,422 --> 00:11:17,511
Ampak zdaj poznamo resnico. Vem, da lahko
dobim dokaze, ki jih bo sodnik upošteval.

111
00:11:17,594 --> 00:11:19,847
Obljubim, Willis, prosim.

112
00:11:20,889 --> 00:11:24,685
Veš, da lahko samo jaz rešim primer.
Noben drug.

113
00:11:24,768 --> 00:11:28,897
Odprl bom notranjo preiskavo.
Do takrat sta suspendirani.

114
00:11:33,360 --> 00:11:34,945
Belinda, nehaj.

115
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Poročnik.

116
00:11:42,369 --> 00:11:45,831
Belinda je mislila, da smo dobili nalog
in da je vse zakonito.

117
00:11:46,999 --> 00:11:48,458
Le zakaj ne bi?

118
00:11:51,461 --> 00:11:56,049
Jaz sem se tako odločila.
Zato je ne bi smel kaznovati

119
00:11:56,133 --> 00:11:58,886
za nekaj, česar ni vedela.

120
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
Prevzemam vso krivdo.

121
00:12:01,889 --> 00:12:02,973
Prav, Flora.

122
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
Belinda, pojdi.

123
00:12:26,914 --> 00:12:28,457
Sama si kriva.

124
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
Nisi povedala,
da si zahtevala novo analizo.

125
00:12:54,441 --> 00:12:59,530
- Zdaj ti govorim. Ni vseeno?
- Vseeno? Tvoj nadrejeni sem.

126
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
Zbrali smo vse odtise v avtu.

127
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
Nekaj smo spregledali,
ker jo je nekdo ubil.

128
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Gotovo so pustili odtis.

129
00:13:07,538 --> 00:13:08,622
Obsedena si.

130
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
Temu ne bom oporekala.

131
00:13:13,043 --> 00:13:18,507
Koliko staviš, da bom našla kaj,
kar nas bo pripeljalo k morilcu?

132
00:13:20,759 --> 00:13:21,760
Večerjo.

133
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Velja.

134
00:13:26,682 --> 00:13:30,769
To, da si mi simpatična,
ne pomeni, da lahko delaš po svoje.

135
00:13:31,270 --> 00:13:36,275
Še vedno sem glavni inšpektor.
O vsako odločitvi najprej obvesti mene.

136
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
Jasno?

137
00:13:42,656 --> 00:13:45,033
Pripravi denarnico. Rad imam bržolo.

138
00:13:52,040 --> 00:13:55,669
Najpomembnejše je,
da končno dobivamo dobre kritike.

139
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
K temu veliko prispeva
obisk zavetišča za brezdomce.

140
00:13:58,839 --> 00:14:04,136
Hočem, da Pedro na vseh naslovnicah
nalaga brusnično omako in sladki krompir.

141
00:14:04,219 --> 00:14:07,598
Na zabavi Združenja podjetnikov
bo gotovo fotograf.

142
00:14:07,681 --> 00:14:10,767
- Zato moramo…
- Ne bo zahvalnega dne doma?

143
00:14:11,602 --> 00:14:16,190
Tam bo veliko vplivnežev.
Če bosta eden ali dva podpisala ček…

144
00:14:16,273 --> 00:14:21,403
- Pa otroci?
- Saj vedo, da je letos drugače.

145
00:14:22,362 --> 00:14:25,532
Zahvalni dan bodo preživeli
pri Rodrigu in Marisi.

146
00:14:25,616 --> 00:14:26,992
Potem bova govorila o tem.

147
00:14:28,202 --> 00:14:30,495
- Prav? Gremo na delo.
- Prav.

148
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
Torej…

149
00:14:39,171 --> 00:14:41,965
To boš rekel
v zavetišču za brezdomce.

150
00:14:43,467 --> 00:14:46,595
Z DIAZOM SMO PREKINILI VSE VEZI.
NAD NJEGOVIM DEJANJEM SMO ZGROŽENI.

151
00:14:47,763 --> 00:14:53,727
"Ne odobravamo početja Ernesta Diaza.
Nad njegovim dejanjem so zgroženi."

152
00:14:55,729 --> 00:15:02,110
- Ni nedolžen, dokler ga ne obsodijo?
- Javnost ga je že obsodila.

153
00:15:02,194 --> 00:15:03,320
VODJA KAMPANJE IZDAL KANDIDATA

154
00:15:03,403 --> 00:15:05,239
Samo to nas zanima.

155
00:15:06,448 --> 00:15:08,075
Tega ne morem reči.

156
00:15:09,076 --> 00:15:13,121
- Ernesto je z mano več let. Zasluži si…
- Kaj, Pedro?

157
00:15:13,997 --> 00:15:17,668
Pohvalo? To bi te pokopalo.

158
00:15:17,751 --> 00:15:22,256
Sprijazni se.
Tvoj vodja kampanje je slepar.

159
00:15:22,339 --> 00:15:25,551
Dlje ko boš čakal,
da se oddaljiš od njega,

160
00:15:25,634 --> 00:15:27,427
manj glasov boš dobil.

161
00:15:36,937 --> 00:15:40,566
Pedro. Povej mi že enkrat resnico.

162
00:15:46,071 --> 00:15:47,322
<i>Nismo vedeli, kaj naj.</i>

163
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Oprosti, mama.

164
00:16:00,961 --> 00:16:02,254
Pridi.

165
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
- Kam?
- Kaj misliš?

166
00:16:05,048 --> 00:16:07,134
- Na policijo!
- Ne!

167
00:16:07,217 --> 00:16:09,344
Vilasova imata pravico
vedeti resnico.

168
00:16:09,428 --> 00:16:13,473
Mož pokojnice ima pravico
vedeti, kaj se je zgodilo.

169
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
To, kar si naredil, je grozno.

170
00:16:20,189 --> 00:16:22,232
Živčen si bil.

171
00:16:23,233 --> 00:16:26,278
Napaka je bila, sin.
Razumeli bodo.

172
00:16:26,361 --> 00:16:30,490
Ne, ne bodo razumeli.
Obtožili me bodo, mama.

173
00:16:34,786 --> 00:16:37,581
Nočem v zapor, mama.

174
00:16:37,664 --> 00:16:39,750
Nočem, nočem.

175
00:16:54,139 --> 00:16:56,642
Manuel, lahko to odneseš dol?

176
00:17:05,692 --> 00:17:07,694
Nisem te pričakovala.

177
00:17:13,450 --> 00:17:15,243
V mojem stanovanju,
v moji postelji.

178
00:17:17,204 --> 00:17:20,790
Ne vem, kaj misliš,
da je bilo med nama s Sofío, ampak…

179
00:17:20,874 --> 00:17:22,251
Torej nisi spal z njo?

180
00:17:23,544 --> 00:17:24,877
Ne.

181
00:17:25,921 --> 00:17:27,881
Seveda si.

182
00:17:31,260 --> 00:17:32,511
Oprosti.

183
00:17:35,055 --> 00:17:36,139
Žal mi je.

184
00:17:36,682 --> 00:17:38,016
Meni tudi.

185
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Napako delaš z njo.

186
00:17:44,606 --> 00:17:49,069
Ko boš spoznal, kaj izgubljaš,
bo prepozno.

187
00:18:26,273 --> 00:18:29,943
<i>Testenine damo v lonec takole.</i>

188
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
Kaj delaš tu?

189
00:18:34,990 --> 00:18:37,701
Vesel zahvalni dan
sem ti hotel zaželeti.

190
00:18:37,784 --> 00:18:39,494
<i>…sveže testenine.</i>

191
00:18:40,412 --> 00:18:43,582
Hvala. Ampak dan prezgoden si.

192
00:18:44,208 --> 00:18:48,587
Torej veš, kateri dan je danes?
Mislil sem, da si mogoče zamešala.

193
00:18:49,713 --> 00:18:52,257
- Poslušaj.
- Torej nisi zamešala? Krasno.

194
00:18:54,259 --> 00:18:55,928
Računajva malo.

195
00:18:56,011 --> 00:18:59,139
Koliko dni čakam na svoj denar?

196
00:18:59,223 --> 00:19:01,225
Bernie, trudim se.

197
00:19:02,059 --> 00:19:05,145
Marcos mi bo kmalu povedal,
kje njegov oče skriva denar.

198
00:19:05,229 --> 00:19:07,689
Torej sta se zelo zbližala, a?

199
00:19:07,773 --> 00:19:11,068
Ja, veliko časa sva preživela skupaj.
Kmalu bo…

200
00:19:11,151 --> 00:19:15,322
Zakaj potem spiš
v usranem motelu, ne pri Marcosu?

201
00:19:15,948 --> 00:19:18,075
Ker je njegova punca
postala ljubosumna.

202
00:19:18,825 --> 00:19:21,578
- Nisem hotela tvegati.
- Prav.

203
00:19:25,249 --> 00:19:30,546
Veš, kako grdo bo postalo,
če se boš igračkala z mano?

204
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
Ne igram se s tabo.
Samo več časa rabim.

205
00:19:33,966 --> 00:19:35,676
Ne bom se igral s tabo.

206
00:19:38,011 --> 00:19:39,346
Pet dni imaš.

207
00:19:42,391 --> 00:19:43,725
Koliko dni imaš?

208
00:19:45,269 --> 00:19:47,396
- Pet.
- Dobro.

209
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Živjo.

210
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
Hvala.

211
00:20:20,470 --> 00:20:21,972
Bi vstopila?

212
00:20:26,894 --> 00:20:29,730
- Boš kozarec vina ali kaj drugega?
- Vodo, prosim.

213
00:20:29,813 --> 00:20:30,814
Sedi.

214
00:20:33,150 --> 00:20:35,444
Oprosti. Izvoli.

215
00:20:42,868 --> 00:20:44,828
Imaš kakšne dokumente,

216
00:20:44,912 --> 00:20:47,748
- v zvezi s primerom Daniele Marini?
- Kaj?

217
00:20:47,831 --> 00:20:52,544
V kartotekah je malo,
mogoče si kaj vzela domov.

218
00:21:07,351 --> 00:21:08,352
Ja, sem.

219
00:21:13,690 --> 00:21:15,192
Prosim, sedi, Belinda.

220
00:21:24,952 --> 00:21:28,747
Saj veš, da ne bom nehala preiskovati,
čeprav so mi vzeli primer.

221
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
- Ja, boš, Flora.
- Ne bom.

222
00:21:31,250 --> 00:21:32,918
Prav to boš naredila.

223
00:21:33,001 --> 00:21:35,337
- Res?
- Ta primer ni več tvoj.

224
00:21:36,088 --> 00:21:39,925
Ko sva postali partnerki,
sem si mislila, kakšno srečo imam.

225
00:21:40,717 --> 00:21:42,636
Pametna si in temeljita.

226
00:21:42,719 --> 00:21:46,098
Vesela sem bila, da si ženska,
da mi ni treba poslušati sranja.

227
00:21:46,181 --> 00:21:52,271
Občudovala sem te, ker sem mislila, da ti
je mar. Mar ti je le do svoje obsedenosti.

228
00:21:54,523 --> 00:21:57,234
Če bi ti bilo mar zame,
ne bi ogrozila moje službe.

229
00:21:59,945 --> 00:22:05,784
Vedno sem hotela postati inšpektorica.
To si mi skoraj uničila.

230
00:22:07,160 --> 00:22:09,037
Zakaj bi to naredila partnerki?

231
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
Belinda.

232
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
<i>Je vaš vodja kampanje ukradel sredstva?</i>

233
00:22:31,643 --> 00:22:34,479
Naj o tem odloči sodišče. Prav?

234
00:22:34,563 --> 00:22:37,649
Lahko povem to,
da je Ernesto Díaz delal z mano

235
00:22:37,733 --> 00:22:43,113
zelo dolgo, in bil bi presenečen,
če ne bi bilo logične razlage za to.

236
00:22:43,197 --> 00:22:46,742
Prav, dovolj tega.
Hvala vsem, da ste prišli.

237
00:22:46,825 --> 00:22:49,953
Poseben dan je.
Družina čaka, da razrežem purana.

238
00:22:50,037 --> 00:22:51,914
Hvala, da ste prišli.

239
00:22:51,997 --> 00:22:57,211
To zelo cenim. In želim vam
čudovit zahvalni dan.

240
00:22:57,294 --> 00:22:59,296
- Hvala.
- Kakšna logična razlaga?

241
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
Hvala, da ste prišli. Hvala.

242
00:23:09,848 --> 00:23:12,476
Kaj je bilo to, jebenti?

243
00:23:13,393 --> 00:23:17,397
Če boš še enkrat tako govoril z mano,
boš letel.

244
00:23:17,481 --> 00:23:19,858
- Pedro, pomiri se.
- Miren sem.

245
00:23:19,942 --> 00:23:21,318
Jaz sem kandidat.

246
00:23:21,944 --> 00:23:26,490
Cenim tvojo pomoč,
ampak še vedno sem šef. Razumeš?

247
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Razumem.

248
00:23:31,161 --> 00:23:32,704
- Ja.
- Hvala.

249
00:23:33,413 --> 00:23:34,915
Gremo na pijačo.

250
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
Preveriti moramo urnik
za večerjo Združenja podjetnikov.

251
00:23:38,001 --> 00:23:43,006
Me nisi slišala? Zahvalnega dne
ne bom preživel s podjetniki,

252
00:23:43,090 --> 00:23:47,678
ampak z otroki doma.
Če se mi boš pridružila, super.

253
00:23:53,976 --> 00:23:58,438
- Pedro, potrdila sva že.
- Vidva sta potrdila.

254
00:23:59,147 --> 00:24:02,734
Meni nihče ni povedal.

255
00:24:02,818 --> 00:24:09,116
Če bi šel Marwen rad na dogodek, krasno.
Lahko greš z njim. Nimam kaj.

256
00:24:09,199 --> 00:24:14,288
Jaz pa grem praznovat domov.
Vesel bi bil, če bi bila z nami.

257
00:24:17,040 --> 00:24:18,667
Kakor hočeš.

258
00:24:27,217 --> 00:24:31,096
-<i>Luis, kruh, prosim.</i>
- Ne gremo na večerjo k Rodrigu in Marisi?

259
00:24:31,180 --> 00:24:34,308
Bi res raje večerjal
z dedkom in babico kot z nama?

260
00:24:34,391 --> 00:24:35,851
Sprememba načrta, srček.

261
00:24:35,934 --> 00:24:37,603
- Krasno. Kot vedno.
- Prosim?

262
00:24:37,686 --> 00:24:40,814
Vedno se odločita za našim hrbtom.

263
00:24:40,898 --> 00:24:45,944
- V tej hiši imamo to slabo navado.
- Jejmo v miru. Gotovo je zelo okusno.

264
00:24:46,028 --> 00:24:48,906
Prosim, pomirimo se
in pojejmo odlično večerjo.

265
00:24:50,407 --> 00:24:53,785
Žal mi je, premalo časa je bilo,
da bi se puran odtajal.

266
00:25:00,834 --> 00:25:04,421
Piščanec bo super.
Pridružila se nam boš, Carmen.

267
00:25:05,005 --> 00:25:09,551
Jedla boš z nami,
ker si to zaslužiš. Prav?

268
00:25:10,761 --> 00:25:14,473
Ker si del družine
in ker je vse v redu.

269
00:25:14,556 --> 00:25:16,558
Prosim, Carmen, sedi.

270
00:25:20,812 --> 00:25:21,980
Prav?

271
00:25:22,064 --> 00:25:25,859
Krasno. Tako.
Zdaj smo skupaj kot družina.

272
00:25:27,069 --> 00:25:32,032
- Ne skrbite, tortilja bo v redu.
- Kakšna tortilja? Boš res…

273
00:25:32,115 --> 00:25:34,493
- Ne vztrajaj.
- Ne, lahko gre domov.

274
00:25:34,576 --> 00:25:36,995
Bolje, da greš domov.
Vzemi si prost večer.

275
00:25:37,079 --> 00:25:41,333
Tudi jutri si vzemi dopust.
Preživi ga z družino. Pomemben dan je.

276
00:25:41,416 --> 00:25:42,835
Hvala, res.

277
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
Hvala, Carmencita.

278
00:25:45,212 --> 00:25:48,173
- Res, Carmen. Najlepša hvala.
- Hvala obema.

279
00:25:50,759 --> 00:25:51,927
Piščanec? Resno?

280
00:25:52,010 --> 00:25:53,971
- Kaj je narobe z njim?
- Vegetarijanec sem!

281
00:25:54,054 --> 00:25:56,014
Od kdaj?

282
00:25:56,098 --> 00:25:59,309
- Nikoli me ne poslušaš.
- Od kdaj je vegetarijanec?

283
00:25:59,393 --> 00:26:01,895
- Pozabi.
- Dovolj! Ne!

284
00:26:21,248 --> 00:26:25,127
Praznovali bomo,
kot narekuje prekleta tradicija.

285
00:26:31,758 --> 00:26:35,679
Rad bi se zahvalil,
ker ste v mojem življenju.

286
00:26:36,513 --> 00:26:39,099
Družina je na prvem mestu.

287
00:26:40,017 --> 00:26:44,479
Čeprav se včasih prepiramo,
čeprav se včasih ne razumemo,

288
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
čeprav včasih ne naredimo…

289
00:26:48,442 --> 00:26:51,361
Tistega, kar pričakujejo od nas.

290
00:26:54,323 --> 00:26:57,743
Hvaležen sem,
ker si bomo lahko vedno zaupali.

291
00:26:58,535 --> 00:27:01,038
Ker se bomo lahko vedno
zanesli drug na drugega.

292
00:27:20,724 --> 00:27:24,186
- Ne moreva sprejeti.
- Denar za njegovo izobrazbo.

293
00:27:24,269 --> 00:27:28,315
- To je najmanj, kar lahko narediva.
- Fant je zelo prijazen do naju.

294
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Ampak to je preveč.

295
00:27:40,202 --> 00:27:44,164
<i>Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime,</i>

296
00:27:44,248 --> 00:27:49,378
pridi k nam tvoje kraljestvo, zgodi se
tvoja volja tako v nebesih kot na zemlji.

297
00:27:49,461 --> 00:27:51,421
Odpusti nam naše dolge…

298
00:27:58,554 --> 00:28:01,557
Sveta Marija, mati Božja,
moli za nas grešnike

299
00:28:01,640 --> 00:28:03,934
zdaj in ob naši smrtni uri. Amen.

300
00:28:21,201 --> 00:28:26,915
Napovedi za kliniko
so za prihodnje leto veliko obetavnejše.

301
00:28:26,999 --> 00:28:28,667
Ni tako, Marcos?

302
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
Marcos?

303
00:28:32,629 --> 00:28:35,757
- Marcos.
- Prosim?

304
00:28:35,841 --> 00:28:36,842
Si dobro?

305
00:28:36,925 --> 00:28:39,469
Ja, krasno. Kaj si rekel?

306
00:28:39,553 --> 00:28:42,556
Nova klinika. Govoril sem…

307
00:28:43,682 --> 00:28:48,645
Ja, nova klinika bo imela

308
00:28:48,729 --> 00:28:51,982
prihodnje leto
zelo dobre prodajne možnosti.

309
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
Sin?

310
00:28:56,111 --> 00:28:57,946
S Silvio sem govoril.

311
00:28:58,030 --> 00:29:00,616
Narednico so umaknili s primera.

312
00:29:01,575 --> 00:29:02,993
Pokaži malo veselja.

313
00:29:03,660 --> 00:29:06,580
- Velikega bremena si se znebil.
- Ja, krasno.

314
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
Iti bom moral.

315
00:29:12,794 --> 00:29:17,174
Pomemben opravek imam. Oprosti.

316
00:29:20,594 --> 00:29:21,678
Naslednji.

317
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Naslednji.

318
00:29:31,522 --> 00:29:36,109
Armando Cruz. Kar naprej. Hvala.

319
00:29:39,404 --> 00:29:41,573
Prav, naslednji.
O, živjo.

320
00:29:42,908 --> 00:29:44,409
Kdo so to?

321
00:29:45,160 --> 00:29:48,997
Sporočilo sem ti pustila.
Sem, res.

322
00:29:49,081 --> 00:29:52,042
So bolničarji,

323
00:29:52,125 --> 00:29:56,171
policisti in tehniki,
ki so se dotikali avta Jessice Thompson.

324
00:29:56,255 --> 00:29:59,466
Pobrala jim bom prstne odtise

325
00:29:59,550 --> 00:30:03,053
in jih primerjala s tistimi,
ki smo jih našli na kraju umora.

326
00:30:03,637 --> 00:30:04,930
Sporočilo sem ti pustila.

327
00:30:05,472 --> 00:30:10,143
Vem, da morajo nositi rokavice,
ampak za vsak primer.

328
00:30:11,728 --> 00:30:13,063
Daj si duška.

329
00:30:17,234 --> 00:30:18,777
Nas… Živjo, Susan.

330
00:30:21,280 --> 00:30:22,990
- Nora.
- Flora.

331
00:30:23,073 --> 00:30:26,034
- Kar naprej.
- Kako si, Lisa?

332
00:30:26,118 --> 00:30:29,371
Dobro. Johnny, obisk imaš.

333
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
-Živjo.
-Živjo.

334
00:30:31,707 --> 00:30:33,959
Ne boš na zahvalni dan
s svojim moškim?

335
00:30:34,626 --> 00:30:37,337
- Ne. Pustil me je.
- Kaj?

336
00:30:37,421 --> 00:30:40,132
V redu je.
Pravi, da preveč delam.

337
00:30:40,215 --> 00:30:41,383
Žal mi je.

338
00:30:42,301 --> 00:30:44,553
- Ima pa prav.
- Pravi se oglaša.

339
00:30:45,929 --> 00:30:47,389
Nimaš sorodnikov?

340
00:30:48,056 --> 00:30:49,641
- Ne.
- Daj no.

341
00:30:49,725 --> 00:30:51,768
- Z nama večerjaj.
- Ne morem.

342
00:30:51,852 --> 00:30:53,187
Sedi, pogrnila bova zate.

343
00:30:53,270 --> 00:30:55,189
- Ja?
- Greva.

344
00:30:55,272 --> 00:30:57,733
- Res mi dolguješ večerjo.
- Res?

345
00:30:57,816 --> 00:30:59,151
Oja.

346
00:31:00,152 --> 00:31:02,196
- Tja sedi.
- Prav. Hvala.

347
00:31:02,279 --> 00:31:04,489
- Ja.
- Pomagala ti bom.

348
00:31:06,533 --> 00:31:08,493
- Prav, hvala.
- Malenkost.

349
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
- Sedi.
- Izvoli.

350
00:31:18,712 --> 00:31:23,717
Nočem biti nevljudna,
ampak ne jem mesa.

351
00:31:23,800 --> 00:31:25,135
O, ne.

352
00:31:26,720 --> 00:31:28,013
Prav.

353
00:31:28,096 --> 00:31:29,431
Bo več za naju.

354
00:31:30,182 --> 00:31:33,644
Imaš stročji fižol, koruzo
in pire v kuhinji.

355
00:31:33,727 --> 00:31:34,811
Krasno.

356
00:31:36,313 --> 00:31:40,025
Preden začnemo,
bi lahko govorila o poslu?

357
00:31:40,526 --> 00:31:41,818
Ne morem čakati.

358
00:31:42,778 --> 00:31:44,947
Našla sem še ene odtise.

359
00:31:45,531 --> 00:31:47,491
Pa niso od Jessice Thompson.

360
00:31:49,409 --> 00:31:50,827
Gotovo so morilčevi.

361
00:31:56,917 --> 00:31:58,418
Boš vodo?

362
00:32:00,337 --> 00:32:01,338
Si dobro?

363
00:32:03,841 --> 00:32:05,425
- Rajši grem?
- Ne.

364
00:32:06,677 --> 00:32:11,014
- Boš legla?
- Ne, dobro sem.

365
00:32:14,726 --> 00:32:17,437
Prav, prav, prav.

366
00:32:25,654 --> 00:32:26,697
Sranje.

367
00:32:36,999 --> 00:32:38,125
Že grem!

368
00:32:41,628 --> 00:32:42,921
Tommy.

369
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Moj veliki fant.

370
00:32:46,008 --> 00:32:48,051
Kako si, a?

371
00:32:48,594 --> 00:32:50,137
Objem, frajer.

372
00:32:51,555 --> 00:32:54,224
- Paziva, da nama ne pade.
- Kdaj bi mi povedala?

373
00:32:56,351 --> 00:32:58,395
Novice hitro potujejo, a?

374
00:32:59,438 --> 00:33:01,690
Veš, da imam svoje vohune.

375
00:33:02,524 --> 00:33:05,110
- Tommy te je hotel videti.
- Pogrešal sem te.

376
00:33:05,194 --> 00:33:06,695
Jaz pa tebe, srček.

377
00:33:09,823 --> 00:33:11,491
- Si dobro?
- Ja.

378
00:33:11,992 --> 00:33:14,703
Poskušal sem govoriti
z Willisom, ampak…

379
00:33:16,663 --> 00:33:18,290
Nikoli me ni maral.

380
00:33:18,373 --> 00:33:21,251
Zelo strog si bil z njim,
ko je bil novinec.

381
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
Ja, no…

382
00:33:23,420 --> 00:33:27,132
Mogoče zato,
ker je nesposoben pizdun.

383
00:33:27,216 --> 00:33:28,800
Dedek, kaj je pizdun?

384
00:33:31,887 --> 00:33:35,557
Boš že spoznal, ko boš starejši.
Povsod so.

385
00:33:38,560 --> 00:33:40,187
Ti večerja ni všeč?

386
00:33:41,647 --> 00:33:42,856
Slabo mi je.

387
00:33:45,400 --> 00:33:49,112
Willis. Kakšen ničvrednež.

388
00:33:52,783 --> 00:33:56,537
Ampak pri tem ima prav.
Kje si imela pamet?

389
00:33:57,579 --> 00:34:00,707
Učil sem te, da igraj po pravilih,
tudi če ti niso všeč.

390
00:34:00,791 --> 00:34:03,669
Ampak tako blizu sva bili. Res.

391
00:34:04,253 --> 00:34:09,382
- Samo še malenkost sem rabila.
- Ta malenkost te lahko stane službo.

392
00:34:10,467 --> 00:34:13,262
Hotel sem, da počivaš,
ampak ne tako.

393
00:34:13,344 --> 00:34:14,346
Kaj zdaj?

394
00:34:15,973 --> 00:34:18,058
- Kaj boš naredila?
- Ne vem.

395
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
Si bom že kaj izmislila.

396
00:34:22,437 --> 00:34:24,565
To ni tvoja naloga, Sully.

397
00:34:31,237 --> 00:34:32,781
Počasi, dedi.

398
00:34:36,702 --> 00:34:37,703
Ja.

399
00:34:39,538 --> 00:34:41,790
Nehati moram, preden se raznežim.

400
00:34:46,837 --> 00:34:51,341
Kakorkoli že,
vsaj Maple je zadovoljna, ker si več doma.

401
00:34:51,425 --> 00:34:53,760
Ni tako, Maple? Ja.

402
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
Vse bolj debela je.

403
00:34:58,473 --> 00:35:01,018
Sporoči, ko boš dobila slike CT.

404
00:35:02,019 --> 00:35:03,729
Tokrat mi ne laži.

405
00:35:05,939 --> 00:35:07,191
Jej.

406
00:35:10,569 --> 00:35:12,237
Vesel zahvalni dan.

407
00:35:28,545 --> 00:35:30,756
<i>Tehnično vprašanje imam.</i>

408
00:35:32,132 --> 00:35:36,178
<i>Če me ustavijo,
ker sem vozil pod vplivom,</i>

409
00:35:36,261 --> 00:35:41,099
kakšna je najhujša kazen,
ki jo lahko dobim?

410
00:35:42,351 --> 00:35:43,435
Kje si, Marcos?

411
00:35:44,561 --> 00:35:47,814
Čeprav mislim, da…

412
00:35:48,315 --> 00:35:52,861
Ja, če vozim lepo počasi,

413
00:35:54,112 --> 00:35:56,031
<i>zelo počasi,</i>

414
00:35:56,615 --> 00:35:58,825
se najbrž ne bi nič zgodilo, ne?

415
00:35:58,909 --> 00:36:00,369
<i>Marcos, kje si?</i>

416
00:36:02,037 --> 00:36:03,372
<i>Kje si?</i>

417
00:36:04,164 --> 00:36:05,165
Sem v…

418
00:36:09,086 --> 00:36:10,128
V Haratu.

419
00:36:11,421 --> 00:36:15,008
Mislim… Ne…
Ne vidim več jasno.

420
00:36:16,260 --> 00:36:17,761
Počakaj. Že grem.

421
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
Otroci so v sobi
in spet igrajo videoigrice.

422
00:36:38,490 --> 00:36:40,826
VESEL ZAHVALNI DAN,
MORDA BOMO NEKOČ PRAZNOVALI SKUPAJ.

423
00:36:41,660 --> 00:36:43,871
Podjetniki bi ti
pri večerji posvetili več pozornosti.

424
00:36:43,954 --> 00:36:47,499
Dovolj, Ana, prosim.
Kampanja je moja, jaz odločam.

425
00:36:47,583 --> 00:36:48,959
- Ja.
- Ni mi všeč…

426
00:36:49,042 --> 00:36:52,337
Jasno mi je.
To si jasno povedal v govoru.

427
00:36:52,421 --> 00:36:55,132
"Hvala za družino,
ker si lahko vedno zaupamo?"

428
00:36:55,215 --> 00:36:58,886
Resno? Resno mi boš pridigal
o poštenosti?

429
00:36:58,969 --> 00:37:03,974
Medtem ko sprejemaš odločitve,
eno hujšo in nevarnejšo od druge,

430
00:37:04,057 --> 00:37:06,977
pa mi nič ne poveš?
Ker imaš drugega, ki mu lahko zaupaš.

431
00:37:07,060 --> 00:37:11,440
- Ernesto je moja desna roka.
- Več kot to je. To veva oba. Ni pomembno.

432
00:37:12,482 --> 00:37:16,445
Spi s komer hočeš,
samo nikoli ne postavi nikogar pred mene.

433
00:37:20,949 --> 00:37:22,242
O ne.

434
00:37:30,292 --> 00:37:32,127
Ne bodo mi pomagali.

435
00:37:33,754 --> 00:37:35,380
Ne bodo mi pomagali.

436
00:37:36,215 --> 00:37:38,217
Prosim, pomagaj mi.

437
00:37:38,300 --> 00:37:40,636
<i>Tu 911. Kaj je narobe?</i>

438
00:37:42,804 --> 00:37:44,473
Ne. Ne.

439
00:38:16,088 --> 00:38:17,548
Domov te bom peljala.

440
00:38:24,513 --> 00:38:26,014
Zakaj sem tu, Marcos?

441
00:38:28,058 --> 00:38:29,601
Ne morem voziti.

442
00:38:30,185 --> 00:38:32,896
Lahko bi poklical taksi,
pa si poklical mene.

443
00:38:36,024 --> 00:38:37,943
Pojma nimam, jebenti.

444
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Ne vem.

445
00:38:46,159 --> 00:38:48,495
Zelo dobro mi je šlo.

446
00:38:51,498 --> 00:38:53,166
Moje življenje je končno…

447
00:38:56,628 --> 00:39:01,383
Končno mi je šlo dobro.
Pa si prišla ti. Bum!

448
00:39:03,468 --> 00:39:07,181
Vse si uničila, kot klinčev cunami.

449
00:39:14,104 --> 00:39:16,857
Vsa ta leta sem si govoril,

450
00:39:19,193 --> 00:39:22,696
si prisegal,
da ne bom nič čutil.

451
00:39:22,779 --> 00:39:26,283
Da ne bom mislil nate,
da te nočem videti.

452
00:39:31,079 --> 00:39:32,372
Pa ni bilo mogoče.

453
00:39:34,499 --> 00:39:36,001
Nemogoče je bilo.

454
00:39:40,047 --> 00:39:41,507
Nemogoče.

455
00:39:43,300 --> 00:39:45,010
Nemogoče je bilo.

456
00:40:00,817 --> 00:40:02,027
Greva.

457
00:40:20,045 --> 00:40:23,882
Odpelji me. Prosim. Prosim.

458
00:40:27,302 --> 00:40:30,180
Ljubim te.

459
00:40:33,976 --> 00:40:39,314
Greva v Kolumbijo.
Enkrat za vselej, Marcos. Greva.

460
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
Marcos.

461
00:41:29,656 --> 00:41:30,657
Marcos!

462
00:42:04,858 --> 00:42:09,530
- Halo?
-<i>Flora Neruda? Tu dr. Mai iz bolnišnice.</i>

463
00:42:09,613 --> 00:42:11,657
Kličete zaradi CT-ja?

464
00:42:11,740 --> 00:42:16,954
<i>Ne. Prosili ste me, naj vas pokličem,
če se Hugo Thompson prebudi.</i>

465
00:42:17,788 --> 00:42:19,081
Zbudil se je.

466
00:42:45,065 --> 00:42:47,192
Nerudi so vzeli primer.

467
00:42:49,486 --> 00:42:51,321
Zdaj lahko laže dihamo.

468
00:43:06,086 --> 00:43:09,089
Allison sem poklical,
naj pride pazit otroke.

469
00:43:10,674 --> 00:43:15,679
Lahko greva na pijačo,
če hočeš, kot včasih.

470
00:43:34,448 --> 00:43:36,658
Hvala, da si vedno ob meni.

471
00:43:40,537 --> 00:43:42,664
Nocoj računam dvojno, praznik je.

472
00:43:42,748 --> 00:43:44,249
Opa. Prav.

473
00:43:44,791 --> 00:43:49,546
- Pa za zadnjič mi dolgujete.
- Kdaj? Ne.

474
00:43:49,630 --> 00:43:52,549
Misliš,
ko sva šla ven na obletnico?

475
00:43:52,633 --> 00:43:55,928
Ne, za tisto ste mi plačali.
Enkrat po tem.

476
00:43:56,011 --> 00:44:00,098
Kdaj? Samo enkrat sem bil zunaj,
pa Ana je z otroki.

477
00:44:00,182 --> 00:44:04,353
Ne, prosila me je,
naj pridem pazit otroke. Zaradi dela.

478
00:44:04,436 --> 00:44:06,188
Pozno se je vrnila.

479
00:44:22,829 --> 00:44:23,872
Greva?

480
00:44:24,665 --> 00:44:26,917
-Živjo, Allison.
-Živjo, lepo se imejta.

481
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
Hvala.

482
00:45:07,875 --> 00:45:09,168
Kaj delaš tu?

483
00:47:12,374 --> 00:47:14,376
Prevedla Lorena Dobrila