Se där!
Det är tradition att vi i dag uttrycker vår tacksamhet.
Jag har en fantastisk fru och en underbar son
som snart ska göra vad jag inte kunde på min tid,
vinna Floridas delstatsmästerskap i simning.
Rör inte.
- Vad gör du, Pedro? - Jag tror jag ska gå en sväng.
Nej, det ska du inte, pojke.
Det är Thanksgiving i dag. Det är en viktig dag.
Och enligt traditionen ska vi tillbringa den med familj.
Jag vill tacka alla för att ni kom, särskilt de som aldrig hälsar på längre,
men som hedrade oss med sin närvaro i dag.
Säkert att du inte vill komma över?
Pappa är typ… två flaskor vin ifrån att sjunga och spela piano.
Låter superkul. Nej, jag stannar hellre här.
Jag saknar dig.
- Jag älskar dig också. Massor. -Älskar dig. Hej då.
- Jag ska ta ifrån dig din mobil. - Förlåt.
- Nej, för du tänker inte på… - Okej, okej, okej.
Åk dit och ät med honom.
Och lämna dig här ensam? Glöm det.
- Jag bryr mig inte om Thanksgiving. - Tror du jag gör det?
I Spanien kritiserar vi hellre än uttrycker tacksamhet.
Och vi psykoanalyserar hellre.
Det är rätt illa.
Glöm dem. De kan behålla sin familj och alla problem.
Allt vi behöver är goda vänner.
- Skål för vänner. - För livet.
Hur mår du?
Vad fan hände, Pedro?
Jag vet inte.
Det är min signatur i böckerna. Mitt namn.
Jag fifflade med böckerna för du svor på att skaffa tillbaka pengarna.
Ja.
Vi borde inte prata om det här här.
Du.
Jag har suttit inlåst här i två dagar.
Alla mina konton är frusna. Jag kan inte ens betala borgen.
Jag ska få ut dig härifrån. Jag lovar.
Jag har inte gjort nåt fel.
Jag är en ärlig person.
Jag anmälde stölden.
Och när du bad mig om hjälp, fanns jag där för dig.
Jag ska inte glömma dig, jag lovar.
Jag ska få ut dig härifrån.
Få ut mig härifrån.
Få mig inte att känna mig skyldig, för det är jag inte.
Han offrade sig själv för min skull.
Men inte jag?
Vore det inte för mig hade du suttit i cellen.
Och vi hade förlorat allt. Kampanjen, huset, familjen.
Numret du har ringt är inte i bruk.
Lugn, Sofía, bara lugn.
Snälla, lugna dig. Hugo vet inget.
Jaså? Så det är bara: "Hör här, raring,
Du måste skicka några utpressnings-sms till några vänner, men fråga inte varför?
Fråga inget. Ju mindre du vet, desto bättre."
Glöm det! Det är en jävla soppa. Du borde inte ha involverat honom. Punkt.
- Han är redan involverad. Han är min son. - Nej! Han är inte din son, Dani.
Han är son till kvinnan vi dödade för 20 år sen.
Tänk om han inser att vi utpressar dem och berättar allt.
Tänk på det, för helvete. Förstår du inte att jag gör allt för oss?
MARCOS, KAN VI PRATA?
RING MIG, SNÄLLA, JAG FÖRSTÅR INGENTING.
Välkommen. Vi har saknat dig.
Här är jag.
Tillbaka på banan igen.
Du ser inte kry ut.
Jag bara… Jag har inte sovit bra på sistone.
Säkert att det är därför?
Vad skulle det annars vara?
Jag pratade med Isabel.
För att fråga om hon skulle komma på Thanksgiving.
Jaha.
Jag tog också min tillflykt till kliniken när mamma gick bort.
Jag ville inte sätta foten i huset och…
Du minns inte. Du var så ung.
Jag vet att jag ställde till det, pappa, men det här är min ensak. Okej?
Isabel älskar dig fortfarande väldigt mycket.
Och vi har pratat om hur nån kan…
…kan ta ansvar för vad de har gjort.
Du hinner nog fortfarande ordna upp det här.
Jag tar hand om det.
Okej.
Hördu. Hördu!
Vad gör du här?
Jag vill bara veta hur Hugo mår.
- Du vet att du inte får gå in. - Jag vet.
Han ligger i koma.
Läkaren sa att hans tillstånd är allvarligt men stabilt, så…
Är det positivt för dig?
Han har mycket att berätta för mig.
Han ringde mig precis innan han kraschade sin bil
och sa att han ville berätta allt.
Trött på att ljuga.
Undrar vad han menade med det.
Nån aning?
Förhoppningsvis vaknar han snart så att han kan förklara en del.
Ha en bra dag.
Hej, hur är det?
WILLIS INKOMMANDE SAMTAL
Hej, kommissarien. Vad står på?
Brickor och vapen på mitt skrivbord, båda två.
Vad?
Ni hörde. Fram med dem.
Vänta lite, Willis.
- Ni buggade ett hus utan tillstånd. - Låt mig förklara.
Ni trotsade mig. Jag vill inte höra.
Brickor och vapen på mitt skrivbord, nu.
Willis, fallet skulle bli kallt. Jag var tvungen att göra nåt.
Jag visste att alla var inblandade och…
Jag…
Jag vet att jag inte borde ha skaffat bevisen jag behövde
- för att en domare inte lät mig… - Så du står över lagen?
Nej. Jag säger att lagen skulle låta dessa mördare komma undan.
Sir, jag anser oss inte stå över lagen.
Men vi har bevis på att de var involverade tack vare mikrofonerna.
Marcos Herrero betalade lösen med pappans smutsiga pengar.
Det är inte bevis om domaren inte godtar det.
Men nu vet vi sanningen.
Och jag vet att jag kan skaffa bevis som en domare skulle godta.
Jag lovar. Willis, snälla.
Du vet att jag är den enda som kan lösa det här fallet. Ingen annan.
Jag tänker öppna en intern utredning. Under tiden är ni båda avstängda.
Sluta, Belinda.
Kommissarien…
Belinda trodde att vi hade tillstånd och att mikrofonerna var lagliga.
Varför skulle hon inte tro det?
Det var mitt beslut och bara mitt.
Så hon borde inte bli straffad för nåt hon inte visste nåt om.
Jag tar fullt ansvar.
Okej, Flora.
Belinda, du kan gå.
Du har dig själv att skylla.
Varför sa du inte att du bett om en ny analys?
Jag säger det nu. Vad spelar det för roll?
Vad menar du? Jag är din överordnade.
Vartenda avtryck i bilen var redovisat.
Då måste vi ha missat nåt, för nån dödade henne.
De måste ha lämnat ett spår.
Du är besatt.
Det säger jag inte emot.
Hördu, hur mycket vill du slå vad om
att jag hittar nåt som leder oss till mördaren?
Middag.
Kör till.
Att jag gillar dig betyder inte att du får köra ditt eget race, Neruda.
Jag är fortfarande chefsutredare,
och du fattar inga beslut utan att rådgöra med mig först.
Uppfattat?
Ha plånboken redo. Jag gillar entrecôte.
Jag tror det viktigaste här är att vi äntligen får bra press,
mycket tack vare detta besök till härbärget för hemlösa.
Jag vill ha bilder av Pedro som slevar upp tranbärssås
och sötpotatis på vartenda tidningsomslag i stan.
Och det kommer säkert finnas fotografer på Entreprenörssällskapets fest,
så det är väldigt viktigt…
Ska vi inte fira Thanksgiving hemma?
Många inflytelserika personer kommer att vara där,
så om vi kan få några att skriva checkar…
Och våra barn, då?
De vet redan att det blir lite annorlunda i år.
De firar Thanksgiving med Rodrigo och Marisa.
Vi pratar om det sen.
- Okej, nu arbetar vi. - Okej.
Så…
Det här är vad du ska säga när vi kommer till härbärget.
VI TAR AVSTÅND FRÅN ERNESTO DIAZ.
VI ÄR CHOCKADE ÖVER HANS AGERANDE.
"Vi tar avstånd ifrån Ernesto Diaz.
Vi är chockade över hans agerande."
Vad hände med oskuldspresumtionen?
Allmänheten har redan prövat honom och funnit honom skyldig.
KAMPANJCHEF FÖRRÅDER KANDIDAT
Så det är vad vi bryr oss om.
Jag kan inte säga det här. Ernesto har varit med mig i många år.
- Han förtjänar… - Förtjänar vad, Pedro?
En klapp på axeln? Det skulle bli din nedgång. Okej?
Så inse fakta. Din kampanjchef är en skurk.
Och ju längre du väntar med att ta avstånd från honom,
desto färre röster får du.
Pedro. Säg mig sanningen en gång för alla.
Vi visste inte vad vi skulle göra.
Förlåt, mamma.
Kom.
- Vart ska vi? - Vart tror du?
- Vi ska prata med polisen! - Nej!
Familjen Vilas har rätt att veta vad som hände.
Den döda kvinnans man har rätt att veta vad som hände.
Det ni gjorde var fruktansvärt.
Ni blev nervösa.
Det var ett misstag. De kommer att förstå.
Nej, de kommer inte att förstå. De kommer att lägga skulden på mig, mamma.
Jag vill inte hamna i fängelse, mamma.
Jag vill inte. Jag vill inte.
Manuel, är du snäll och tar ner dem?
Jag väntade mig inte att se dig.
I mitt eget hus, i min säng.
Jag vet inte vad du tror hände mellan mig och Sofía, men…
Så du låg inte med henne?
Nej.
Självklart gjorde du det.
Förlåt mig.
Jag är ledsen.
Då är vi två.
Du begår ett misstag med henne.
Och när du inser hur mycket du faktiskt förlorar,
kommer det vara för sent.
Lägg pastan i grytan så här.
Det är som om pastan…
Vad gör du här?
Jag ville önska dig en glad Thanksgiving.
…pastan att vara färsk.
- Tack. -…kan vi göra den själva.
Men du är en dag för tidigt.
Så du är medveten om dagens datum?
Jag trodde att du kanske var förvirrad.
- Hör på. - Så du är inte förvirrad? Toppen.
Låt oss räkna lite.
Hur många dagar har jag väntat på mina pengar?
Jag jobbar på det, Bernie.
Marcos är på väg att tala om var hans pappa gömmer pengarna.
Så ni två börjar bli rätt intima då?
Ja. Vi har tillbringat mycket tid ihop. Han är på väg att…
Så varför i helvete bor du på det här sketna motellet istället för hos Marcos?
För att hans flickvän blev lite svartsjuk.
- Jag ville inte riskera nåt. - Okej.
Vet du hur otäckt det här kommer att bli om du djävlas med mig?
Jag djävlas inte med dig. Jag behöver bara lite mer tid.
Det här är ingen lek.
Du har fem dagar på dig.
Hur många dagar har du?
Fem.
Bra.
Hej.
Tack.
Vill du komma in?
Vill du ha ett glas vin eller nåt?
Vatten, tack.
Slå dig ner.
Förlåt. Varsågod.
Jag ville bara se om du hade några dokument
- relaterade till Daniela Marini-fallet. - Vad?
Mapparna är rätt tunna, så jag tänkte att du kanske tog med dig lite jobb hem.
Ja, det gjorde jag.
Var snäll och sätt dig, Belinda.
Att jag är avstängd betyder inte att jag tänker sluta jobba på fallet.
- Jo, det gör det, Flora. - Nej.
Det är exakt vad du ska göra.
- Verkligen? - Det är inte ditt fall längre.
När vi först blev partners tänkte jag: "Hur hade jag sån jävla tur?"
Du är smart och grundlig.
Och jag var glad att du var kvinna så jag slapp allt skitsnack.
Jag beundrade dig för att jag trodde du brydde dig.
Men du bryr dig visst bara om din besatthet.
Om du brydde dig om mig, hade du inte riskerat mitt jobb.
Jag har alltid velat bli kriminalinspektör.
Du förstörde nästan det för mig.
Hur gör man så mot sin partner?
Belinda.
Stal er kampanjchef pengarna?
Det låter jag domstolen avgöra.
Vad jag kan säga är att Ernesto Díaz har jobbat med mig
en väldigt lång tid, och jag vore oerhört förvånad
om det inte fanns en rimlig förklaring för det som hänt.
Så nog om det.
Jag vill tacka er alla för att ni kom.
Det är en speciell dag. Familjen väntar på att jag ska skära kalkonen,
så tack så mycket för att ni kom.
Jag uppskattar det verkligen. Ha en underbar Thanksgiving.
- Tack. - Vad vore en rimlig förklaring?
Tack. Tack för att ni kom. Jag uppskattar det.
Hördu, vad fan var det där?
Talar du till mig så där en gång till, så får du sparken.
- Lugna dig, Pedro. - Nej, jag är lugn.
Jag är kandidaten.
Jag uppskattar din vägledning, men jag är fortfarande din chef.
Förstår du mig?
Förstått.
- Ja. - Tack.
Nu går vi och tar ett glas.
Vi måste kolla tidsschemat för Entreprenörssällskapets middag.
Hörde du inte vad jag just sa?
Jag firar inte Thanksgiving med entreprenörer.
Jag ska fira med mina barn i mitt hus.
Vill du göra mig sällskap så vore det fantastiskt.
Vi har redan tackat ja.
Du har tackat ja.
Ingen… Ingen underrättade mig.
Så om Marwen vill gå dit, kan du gå med honom. Inte mycket jag kan göra.
Men jag ska hem och fira med mina barn, och jag skulle gärna ha dig där också.
Ditt beslut.
Luis, brödet tack.
Skulle vi inte äta med farfar Rodrigo och farmor Marisa?
Luis, snälla. Vill du verkligen hellre äta middag med dem än oss?
Planerna ändrades, raring.
- Så klart! Som alltid. - Som alltid?
Ni beslutar allt bakom våra ryggar. Ni frågar aldrig vad vi tycker.
- Vi har den dåliga vanan här i huset. - Låt oss äta i frid.
- Allt är säkert utsökt. - Nog.
Lugna er nu och låt oss äta en trevlig måltid.
Förlåt, men vi hann inte tina kalkonen med så kort varsel.
Kyckling blir perfekt. Och du ska äta med oss, Carmen.
Du ska sitta ner och äta med oss, för det förtjänar du. Okej?
För att du är en del av familjen och för att allt är helt okej.
Snälla, Carmen, sätt dig.
Okej?
Perfekt. Så där. Nu är vi alla tillsammans som en familj.
Oroa er inte, sir. Jag nöjer mig med en tortilla.
Vadå tortilla? Ska du verkligen… Nej.
- Insistera inte. - Nej, hon… Hon kan gå hem.
Det är bättre om du går hem. Ta ledigt i kväll.
I morgon också, om du vill.
Tillbringa den med familjen. Det är en viktig dag.
Tack så mycket. Verkligen.
Tack, Carmencita.
Verkligen, Carmen. Tack så mycket.
Tack till er båda.
Kyckling? Seriöst?
- Vad är det för fel med kyckling? - Jag är vegetarian!
Vegetarian? Vadå? Sen när är du vegetarian?
- Ja? Lyssnar du nånsin på mig? - Sen när är pojken vegetarian?
- Strunt samma. - Nu räcker det! Nej!
Vi ska fira enligt den satans traditionen.
Jag är tacksam för att jag har er alla i mitt liv.
För familjen är allra viktigast.
Trots att vi bråkar ibland,
trots att vi ibland inte förstår varandra,
trots att vi ibland inte…
…gör vad vi förväntar oss av varandra.
Jag är tacksam, för vi litar alltid på varandra.
Vi finns alltid där för varandra.
Vi kan inte ta emot det här.
Det är pengar till hans utbildning.
- Det är det minsta vi kan göra. - Pojken har varit så god mot oss.
Men det är för mycket.
Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike, ske din vilja såsom i himmelen så och på jorden.
Förlåt oss våra skulder…
Heliga Maria, Guds moder, bed för oss syndare
nu och i vår dödsstund. Amen.
Prognosen för den nya kliniken
ser mycket bättre ut det kommande året.
Eller hur, Marcos?
Marcos?
Marcos.
Ursäkta?
Mår du bra?
Ja, jag mår fint. Vad sa du?
Den nya kliniken. Jag berättade…
Ja, den nya kliniken kommer att ha…
…riktigt goda försäljningsprognoser nästa år…
Marcos?
Jag pratade med Silvia tidigare.
De har avlägsnat kriminalinspektören från fallet.
Gaska upp dig lite.
Det är en stor lättnad för oss.
Ja, det är… Det är toppen.
Jag måste gå.
Jag har nåt viktigt att uträtta. Ursäkta.
Nästa.
Armando Cruz. Du kan kliva fram. Tack.
Okej, nästa.
Hej.
- Vilka är alla de här människorna? - Jag lämnade dig ett meddelande.
Det gjorde jag.
Det är alla sjukvårdare,
poliser och brottsplatsundersökare som rörde Jessica Thompsons bil,
och jag ska ta alla deras fingeravtryck
för att jämföra med avtrycken som vi samlade in på platsen, så…
Jag lämnade ett meddelande.
Och jag vet att alla nog bar handskar, men bara för säkerhets skull…
Kör på, bara.
Hej, Susan.
- Nora. - Flora.
Kom in.
Hur mår du, Lisa?
Jag mår bra. Johnny.
Du har besök.
- Hej. - Hej.
Borde du inte fira Thanksgiving med din man?
- Nej. Han dumpade mig. - Vad?
Det gör inget. Han sa att jag jobbar för mycket.
Jag beklagar.
- Men han har inte fel. - Ska du säga.
Har du ingen familj i närheten?
- Nej. - Kom.
- Du kan sitta ner med oss. - Nej, nej, nej.
Seså. Vi dukar åt dig.
- Säkert? - Kom nu.
- Du är faktiskt skyldig mig en middag. -Är jag?
Ja, det är du.
- Sitt här. - Okej. Tack.
- Ja. - Här. Låt mig hjälpa dig.
- Okej, tack. - Visst.
- Sätt dig. - Varsågod.
Jag vill inte vara oförskämd, men jag äter inte kött.
Åh, nej.
Okej.
Nåja, mer åt oss.
Vi har gröna bönor, majs och potatismos i köket.
Underbart.
Innan vi börjar, har ni nåt emot om jag får det här undanstökat?
Jag kan bara inte vänta.
Jag hittade en uppsättning fingeravtryck till,
och de är inte Jessica Thompsons.
De måste vara mördarens.
Oj.
Vill du ha lite vatten?
Är du okej?
- Ska jag gå? - Nej.
- Vill du lägga dig? - Nej, jag mår bra.
Okej, okej, okej, okej.
Jäklar.
Kommer.
Tommy.
Hej, vännen.
Hur är det med dig?
Ge mig en kram, gubben.
- Tappa inte den där. - Så när tänkte du berätta?
Nyheter sprids visst snabbt.
Du vet att jag har mina spioner.
- Tommy ville träffa dig. - Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också, raring.
Är du okej?
Jag försökte prata med Willis, men…
Han har aldrig gillat mig.
Du var rätt tuff mot honom när han var grön.
Tja…
…det kan ha berott på att han är ett inkompetent arsle.
Morfar, vad är ett arsle?
Det får du veta när du blir äldre.
De finns överallt.
Gillar du inte din middag?
Jag mår lite illa.
Willis.
Vilken klåpare.
Men han har inte fel om det här.
Hur tänkte du?
Jag lärde dig att spela enligt reglerna, även om du inte gillar dem.
Ja, men vi var så nära, Sully. Jag svär.
- Jag behövde bara en sak till… - Ja, men den enda saken
kan kosta dig ditt jobb.
Jag ville att du skulle få vila, men inte så här.
Vad händer nu?
- Vad ska du göra? - Jag vet inte.
Men jag löser det, okej?
Och det är inte ditt problem att lösa.
Ta det lugnt, morfar.
Ja.
Jag borde sluta innan jag blir blödig.
Hej.
Hur som helst…
…Maple är åtminstone glad att ha dig här hela dagen, eller hur? Ja.
Hon börjar bli så tjock.
Jag vill veta när du får svar på datortomografin.
Ljug inte den här gången.
Ät.
Glad Thanksgiving.
Jag har en teknisk fråga.
Om jag bli stoppad för rattonykterhet,
vad är det värsta straffet jag skulle kunna få?
Var är du, Marcos?
Fast jag tror att om…
Ja, om jag kör lugnt och fint,
riktigt långsamt,
så händer nog inget, va?
Var är du, Marcos?
Var är du?
Jag är på…
Harat's.
Tror jag. Jag kan inte… Jag kan inte riktigt se klart längre.
Vänta där. Jag är på väg.
Barnen spelar sina jävla videospel igen.
GABRIELA: GLAD THANKSGIVING, KANSKE VI FIRAR IHOP IGEN EN DAG
Entreprenörerna hade ägnat dig mer uppmärksamhet.
Nu räcker det, Ana. Det är min kampanj och jag fattar besluten.
- Ja. - Jag gillar inte när du…
Jag fattar nu. Jag fattar. Du var tydlig i ditt lilla tal.
"Jag är tacksam för min familj för vi kan alltid lita på varandra"?
Seriöst? Ska du verkligen läxa upp mig om ärlighet?
Medan du har fattat dina egna beslut, det ena värre och farligare än det andra,
utan att underrätta mig? För att du har nån annan du litar på.
Ernesto är min högra hand.
Han är mycket mer, det vet vi båda. Och det spelar ingen roll.
Ligg med vem du vill, men sätt aldrig nån över mig igen.
Åh, nej.
De tänker inte hjälpa mig.
Snälla, hjälp mig.
SOS-centralen. Vad har hänt?
Nej! Nej!
Kom, jag kör dig hem.
Varför är jag här, Marcos?
Jag kan inte köra.
Du kunde ha ringt en taxi, men du ringde mig.
Jag har ingen jävla aning.
Jag vet inte.
Det gick riktigt bra för mig.
Mitt liv var äntligen…
Det gick riktigt bra, men du dök upp och… pang!
Du ödelade allt som en jävla tsunami.
Alla dessa år har jag intalat mig själv…
…svurit på att jag inte ska känna nåt,
att jag inte tänker på dig, att jag inte vill se dig.
Men det var omöjligt.
Det var omöjligt.
Helt enkelt omöjligt.
Det var omöjligt.
Kom nu.
Ta mig med dig. Snälla. Snälla.
- Aj, aj, aj, aj, aj. - Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Du…
Vi åker till Colombia. En gång för alla, Marcos. Vi åker.
Marcos.
Marcos!
Hallå?
Flora Neruda? Det är dr Mai från sjukhuset.
Gäller det datortomografin?
Nej. Du bad mig ringa dig
om en patient vid namn Hugo Thompson vaknade upp ur sin koma.
Han gjorde just det.
De har avlägsnat Neruda från fallet.
Nu kan vi andas ut lite.
Jag har bett Allison komma och passa barnen.
Så om du känner för det kan vi gå ut och ta några drinkar, som förr i tiden.
Tack för att du alltid finns där.
Jag tar dubbelt betalt för det är helg.
Aj. Okej.
Och ni är skyldiga för förra gången.
För… När då? Nej.
När vi gick på studentåterträffen, menar du?
Nej, ni betalade för det. Jag menar gången efter det.
Vilken gång?
Jag har bara varit ute en gång, och Ana stannade här med barnen.
Nej, hon bad mig passa barnen.
Det var visst nån jobbgrej.
Hon kom hem ganska sent.
Ska vi gå?
- Hej, Allison. - Hej. Ha så kul.
Tack.
Vad gör du här?
Undertexter: Kristina Donnellan