-இதோ! -அருமை.
இன்று நாம் நன்றி கூறுவது பண்பாடு.
எனக்கு அருமையான மனைவியும், என் காலத்தில்
என்னால் செய்ய முடியாததை, ஃப்ளோரிடா மாகாண நீச்சல் போட்டியில்
ஜெயிக்கப் போகும் அற்புதமான மகனும் உள்ளனர்.
தொடாதே.
-என்ன செய்கிறாய், பெட்ரோ? -நான் நடக்கப் போகிறேன்.
இல்லை, மகனே.
இன்று முக்கியமான நாள். இன்று தாங்க்ஸ்கிவிங்.
வழக்கப்படி நாம் இதை நமது குடும்பத்துடன் கொண்டாட வேண்டும்.
அனைவரும் வந்ததற்கு நன்றி கூறுகிறேன்,
குறிப்பாக இங்கே வராத, ஆனால் இங்கே வந்து நமக்கு காட்சி தந்தவர்களுக்கு
நன்றி கூறுகிறேன்.
நீ கண்டிப்பாக வரவில்லையா?
என் அப்பா...
இன்னும் இரண்டு ஒயின் பாட்டில்கள் குடித்தால் பாடிக்கொண்டே பியானோ வாசிப்பார்.
வேடிக்கையாக இருக்கும் போல. இல்லை, நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
ஹேய், கேள், உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
-நானும் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன். -உன்னையும் நேசிக்கிறேன். பை.
-உன் ஃபோனை நான் பிடுங்கிக்கொள்ளப் போகிறேன். -மன்னிக்கவும்.
-இல்லை, நீ உனது... -சரி, சரி.
தோழியே, போய் அவனுடன் சாப்பிடு.
உன்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிட்டா? அது கண்டிப்பாக முடியாது.
-எனக்கு தாங்க்ஸ்கிவிங் பற்றி கவலை இல்லை. -எனக்கு மட்டும் கவலையா?
ஸ்பெயினில், நாங்கள் நன்றி கூறுவதைவிட விமர்சிப்பதில் ஆர்வம் செலுத்துவோம்.
நாங்கள் அதிகமாக உளவியலை ஆய்வு செய்வோம், தெரியுமா?
அது மோசம்.
அவர்களை விடு. அவர்களுக்கு குடும்பமும் அதன் பிரச்சினைகளும் இருக்கட்டும்.
நமக்கு தேவை நல்ல நண்பர்கள்தான்.
-நண்பர்களுக்காக. -வாழ்க்கைக்காக.
எப்படி இருக்கிறாய்?
என்ன நடந்தது, பெட்ரோ?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அந்த புத்தகங்களில் என் கையொப்பமும், என் பெயரும் உள்ளன.
நீ பணத்தைத் திரும்ப வைப்பதாகக் கூறியதால்தான் நான் புத்தகங்களில் மாற்றியெழுதினேன்.
ஆம்.
இதைப் பற்றி நாம் இங்கே பேசக்கூடாது.
ஹேய்.
நான் இங்கே இரண்டு நாட்களாக இருக்கிறேன்.
என் அக்கவுன்ட்கள் அனைத்தும் முடக்கப்பட்டுள்ளன. என்னால் பெயிலுக்கு கூட பணம் செலுத்த முடியவில்லை.
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியே எடுக்கிறேன். சத்தியம்.
நான் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை.
நான் நேர்மையானவன்.
நான் தான் பணம் காணாமல் போனதைப் புகாரளித்தேன்.
நீ என்னிடம் உதவி கேட்டபோது, நான் உனக்காக நின்றேன்.
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன், எர்னெஸ்டோ. சத்தியம்.
நான் இங்கிருந்து உன்னை வெளியே கொண்டு வருவேன்.
இங்கிருந்து என்னை வெளியே எடு.
மையாமி போலீஸ் டிபார்ட்மென்ட்
நான் கெட்டவள் போல பேசாதீர்கள். ஏனெனில் நான் அப்படி இல்லை, சரியா?
அவன் எனக்காக தியாகம் செய்திருக்கிறான்.
நான் செய்யவில்லையா?
நான் மட்டும் இல்லையெனில், நீங்கள்தான் சிறையில் இருந்திருப்பீர்கள்.
நாம் அனைத்தையும் இழந்திருப்போம்.
பிரச்சாரம், நமது வீடு, குடும்பம்.
இசபெல்
நீங்கள் அழைத்த எண் இப்போது சேவையில் இல்லை.
அமைதி, சோஃபியா. அமைதியாக இரு.
அமைதியாக இரு. ஹியூகோவுக்கு எதுவும் தெரியாது.
ஓ, அப்படியா? அது, “பார், கண்ணே,
நீ சில நண்பர்களுக்கு மிரட்டல் மெசேஜ்கள் அனுப்ப வேண்டும், ஆனால் ஏன் என்று கேட்காதே, சரியா?
கேள்விகள் கேட்காதே. இங்கே பார்க்க எதுவுமில்லை” என்பது போல.
வாய்ப்பே இல்லை! இது மோசம். நீ அவனை இழுத்திருக்கக்கூடாது. அவ்வளவுதான்.
-அவன் ஏற்கனவே சேர்ந்துவிட்டான். அவன் என் மகன். -இல்லை! அவன் உன் மகன் இல்லை.
அவன் உன் மகன் இல்லை, டேனி.
நாம் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கொன்ற பெண்ணின் மகன் அவன்.
நாம் அவர்களை ஏன் மிரட்டுகிறோம் என அவனுக்குத் தெரிந்து
அவர்களிடம் அனைத்தையும் கூறிவிட்டால்? அதைப் பற்றி யோசி.
அதைப் பற்றி யோசி. இதை நமக்காகத்தான் செய்கிறேன் எனத் தெரியவில்லையா?
மார்கோஸ், நாம் பேசலாமா?
எனக்கு கால் செய், எனக்கு எதுவும் புரியவில்லை.
வரவேற்கிறேன்! உன்னை மிஸ் செய்தேன்.
இதோ வந்துவிட்டேன்.
திரும்பவும்.
நீ சரியாக இல்லை.
நான்... சமீபகாலமாக சரியாகத் தூங்கவில்லை.
அதுதான் காரணமா?
வேறு என்னவாக இருக்கும்?
நான் இசபெலுடன் பேசினேன்.
தாங்க்ஸ்கிவிங்குக்கு அவளைக் கூப்பிடுவதற்காக.
சரி.
அம்மா இறந்தபோது நானும் கிளினிக்கில் தான் தஞ்சம் புகுந்தேன்.
நான் வீட்டில் நுழைய விரும்பவில்லை...
உனக்கு நினைவிருக்காது. நீ மிகவும் சிறுவனாக இருந்தாய்.
நான் சொதப்பிவிட்டேன் எனத் தெரியும், அப்பா, ஆனால் இது என் பிரச்சினை. சரியா?
இசபெல் இப்போதும் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.
ஒருவர் எப்படி தான் செய்ததற்கு...
பொறுப்பேற்பார்கள் என்று நாங்கள் பேசினோம்.
இதை சரிசெய்ய உனக்கு இன்னும் நேரம் உள்ளது என நினைக்கிறேன்.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
சரி.
ஹேய். ஹேய்.
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஹியூகோ எப்படி இருக்கிறான் எனத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்.
-நீங்கள் உள்ளே போக முடியாது. -தெரியும்.
அவன் கோமாவில் இருக்கிறான்.
அவன் மோசமாக ஆனால் நிலையாக இருப்பதாக டாக்டர் கூறினார், அதனால்...
அது உங்களுக்கு நல்ல விஷயமா?
அவன் என்னிடம் நிறைய சொல்ல வேண்டியிருக்கிறது.
அவன் காரை மோதுவதற்கு முன் எனக்கு கால் செய்து, அவன் என்னிடம்
அனைத்தையும் கூற வேண்டும் என்று கூறினான்.
பொய் பேசி களைப்படைந்துவிட்டது என்றான்.
அதை எந்த அர்த்தத்தில் சொன்னான் எனத் தெரியவில்லை.
எதுவும் தெரியுமா?
அவன் சீக்கிரம் விழித்து, சில விஷயங்களை விளக்குவான் என நம்புகிறேன்.
உங்கள் நாளில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
ஹேய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
வில்லிஸ் இன்கமிங் கால்
ஹேய், லூட்டனன்ட். என்ன விஷயம்?
இருவரும் பேட்ஜையும் துப்பாக்கியையும் என் மேசையில் வையுங்கள்.
என்ன?
அதான் கேட்டீர்களே. எடுங்கள்.
வில்லிஸ், ஒரு நிமிடம்.
-வாரன்ட் இல்லாமல் வீட்டில் மைக் வைத்துள்ளீர்கள். -நான் விளக்குகிறேன்.
என் பேச்சை மீறியுள்ளீர்கள். உங்கள் விளக்கத்தை நான் கேட்க விரும்பில்லை.
பேட்ஜையும் துப்பாக்கியையும் இப்போதே என் மேசையில் வையுங்கள்.
வில்லிஸ், இது வழக்கு தீர்க்கப்படாமல் போகும் போல இருந்தது. நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.
அவர்கள் இதில் ஈடுபட்டிருப்பது எனக்குத் தெரியும்...
பாருங்கள், நான்...
ஒரு நீதிபதி கூறியதால் நான் எனக்குத் தேவையான ஆதாரத்தைத் தேடிப்
-போகக் கூடாது எனத் தெரியும்... -நீங்கள் சட்டத்திற்கு மேலானவரா?
இல்லை. இந்த கொலைகாரர்களை சட்டம் தப்பிக்கவிட இருந்தது என்று கூறுகிறேன்.
சார், நாங்கள் சட்டத்திற்கு மேலானவர்கள் என்று நினைக்கவில்லை.
ஆனால் இந்த மைக்குகளால்தான் அவர்கள் இதில் சம்மந்தப்பட்டிருப்பதற்கான ஆதாரம் கிடைத்தது.
மார்கோஸ் ஹெரேரோ தனது அப்பாவின் கருப்புப் பணத்தால் அந்தப் பணையத் தொகையைக் கொடுத்துள்ளார்.
நீதிபதி ஏற்கவில்லை எனில் அது ஆதாரம் கிடையாது.
ஆனால் நமக்கு இப்போது உண்மை தெரியுமே?
நீதிபதி ஏற்கக்கூடிய ஆதாரத்தை என்னால் பெற முடியும்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன். வில்லிஸ், தயவுசெய்து.
இந்த வழக்கை என்னால் மட்டும்தான் தீர்க்க முடியும் என உங்களுக்குத் தெரியும். வேறு யாராலும் முடியாது.
நான் உள் விசாரணையைத் தொடங்கப் போகிறேன்.
அதே நேரம், நீங்கள் இருவரும் பணியில் இருந்து தற்காலிக பணிநீக்கம் செய்யப்படுகிறீர்கள்.
பெலிண்டா, நில்.
லூட்டனன்ட்...
வாரன்ட் கிடைத்தது என்றும், மைக்குகளுக்கு அனுமதி உள்ளன என்றும் பெலிண்டா நினைத்தாள்.
அதாவது, அவள் ஏன் நினைக்க மாட்டாள்?
அது என் முடிவு மட்டுமே.
அவளுக்கு தெரியாத ஒரு விஷயத்திற்கு
அவள் தண்டிக்கப்படக்கூடாது.
நான் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்கிறேன்.
சரி, ஃப்ளோரா.
பெலிண்டா, நீ போகலாம்.
இது உங்கள் தவறுதான்.
நீ புதிய பகுப்பாய்வைக் கேட்டதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
இப்போது உங்களிடம் சொல்கிறேன். அதில் என்ன வித்தியாசம் உள்ளது?
அதில் என்ன வித்தியாசமா? நான் உன் மேலதிகாரி.
அந்த காரில் இருந்த எல்லா ரேகைகளும் பதிவில் உள்ளன.
எனில் நாம் எதையோ தவறவிட்டுள்ளோம், ஏனெனில் யாரோ அவரைக் கொன்றுள்ளனர்.
அவர்கள் கண்டிப்பாக ஆதாரத்தை விட்டிருப்பார்கள்.
நீ பைத்தியம் பிடித்துத் திரிகிறாய்.
அதை மறுக்க மாட்டேன்.
ஹேய், கொலைகாரனைக் கண்டுபிடிக்கும் ஆதாரத்தை நான் கண்டுபிடிப்பேன்,
எவ்வளவு பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்?
டின்னர்.
டீல்.
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும் என்பதால் நீயாக எதையும் செய்யலாம் என்று அர்த்தமில்லை, நெரூடா.
இங்கே இன்னும் நான் தான் தலைமை டிடெக்டிவ்,
என்னிடம் சொல்லாமல் நீ எந்த முடிவுகளும் எடுக்கக்கூடாது.
புரிந்ததா?
உன் பர்ஸைத் தயாராக வைத்துக்கொள். எனக்கு பிரைம் ரிப் பிடிக்கும்.
சரி, நண்பர்களே. மிகவும் முக்கியமான விஷயமாக நான் நினைப்பது,
நமக்கு ஊடகங்களிடையே ஒருவழியாக நல்ல பெயர் கிடைப்பது,
அதற்கு இந்த வீடில்லாதவர்களின் தங்குமிடத்திற்கு நாம் போவதுதான் காரணம் என நினைக்கிறேன்.
நகரத்தில் உள்ள எல்லா செய்தித்தாள்களின் முதல் பக்கத்திற்காகவும் பெட்ரோ கிரான்பெர்ரி சாஸ்
மற்றும் சர்க்கரை வள்ளிக் கிழங்குகளை பரிமாறும் படங்கள் எனக்கு வேண்டும்.
மேலும் தொழிலதிபர் சங்க பார்ட்டியில் கண்டிப்பாக ஃபோட்டோகிராஃபர்கள் இருப்பார்கள்.
அதனால் இது முக்கியம்...
நாம் வீட்டில் தாங்க்ஸ்கிவிங் கொண்டாடவில்லையா?
நிறைய செல்வாக்கானவர்கள் அங்கே வருவார்கள்,
அவர்களில் ஓரிருவரை நமக்கு செக் எழுத வைக்க முடிந்தால்...
நம் குழந்தைகள் என்ன செய்வார்கள்?
இந்த ஆண்டு கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கும் என அவர்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் ரோட்ரிகோ மற்றும் மரிஸாவுடன் தாங்க்ஸ்கிவிங் கொண்டாடுகின்றனர்.
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.
-சரி, வேலையைப் பார்ப்போம். -சரி.
அதனால்...
வீடில்லாதவர்களின் தங்குமிடத்திற்குச் சென்றதும் இதைத்தான் பேசப் போகிறீர்கள்.
எர்னெஸ்டோ டியாஸுடனான தொடர்புகளைத் துண்டித்துவிட்டோம்.
அவரது செயல்பாடுகளால் நாங்கள் அதிர்ச்சிக்குள்ளானோம்.
”நாம் எர்னெஸ்டோ டியாஸிடமிருந்து நம்மை விலக்கிக்கொள்கிறோம்.
அவரது செயல்களால் நாங்கள் அதிர்ச்சிக்குள்ளானோம்.”
அனுமானிக்கப்பட்ட நிரபராதி என்னவாயிற்று?
பொதுமக்கள் ஏற்கனவே அவரை குற்றவாளி என்று தீர்ப்பு வழங்கிவிட்டனர்.
வேட்பாளருக்கு மேனேஜர் துரோகம் செய்துவிட்டார்
அதுதான் நமக்கு முக்கியம்.
இதை என்னால் கூற முடியாது.
எர்னெஸ்டோ என்னுடன் பல ஆண்டுகளாக இருந்துள்ளான்.
-அவனுக்கு... -என்ன பெட்ரோ?
என்ன? பாராட்டு வேண்டுமா? அது உங்களை வீழ்த்திவிடும். சரியா?
உண்மையை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள். உங்கள் பிரச்சார மேனேஜர் ஒரு மோசடிக்காரன்.
நீங்கள் அவரிடமிருந்து விலக நேரம் எடுத்துக்கொண்டால்,
உங்கள் வாக்குகள் குறையும்.
பெட்ரோ. ஒழுங்காக உண்மையைச் சொல்.
என்ன செய்வது என எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா.
வா.
-எங்கே? -எங்கே என நினைக்கிறாய்?
-போலீஸிடம் பேச! -வேண்டாம்!
என்ன நடந்தது என்று விலாஸ் குடும்பத்திற்குத் தெரியவேண்டும்.
என்ன நடந்தது என்று அந்த இறந்த பெண்ணின் கணவருக்குத் தெரியவேண்டும்.
நீங்கள் செய்தது மோசமான செயல்.
நீ பதட்டமடைந்தாய்.
அது தவறு, மகனே. அவர்கள் புரிந்துகொள்வார்கள்.
இல்லை, அவர்கள் புரிந்துகொள்ள மாட்டார்கள். அவர்கள் என்மீது குற்றம் சுமத்துவார்கள், அம்மா.
நான் சிறைக்குச் செல்ல விருப்பமில்லை, அம்மா.
சிறைக்குச் செல்ல விருப்பமில்லை.
மானுவெல், இதை கீழே எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?
நான் உங்களைச் சந்திப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.
என் வீட்டில், என் கட்டிலில்.
எனக்கும் சோஃபியாவுக்கும் இடையே என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறாய் எனத் தெரியாது, ஆனால்...
நீங்கள் அவளுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளவில்லையா?
இல்லை.
கண்டிப்பாக வைத்துக்கொண்டீர்கள்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
என்னையும்தான்.
நீங்கள் அவளுடன் சேர்ந்து தவறு செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் எவ்வளவு இழக்கிறீர்கள் என்று உணரும்போது,
காலம் கடந்திருக்கும்.
பாத்திரத்தில் பாஸ்டாவை போட்டதும் இப்படிச் செய்யுங்கள்.
அந்த பாஸ்டா...
இங்கே ஏன் வந்தீர்கள்?
உனக்கு தாங்க்ஸ்கிவிங் வாழ்த்துகள் கூற விரும்பினேன்.
...பாஸ்டா ஃபிரஷாக இருக்க வேண்டும்.
-நன்றி. - ...இதை நாமே செய்யலாம்.
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நாள் முன்பே வந்துள்ளீர்கள்.
இன்று என்ன தேதி என உனக்குத் தெரிந்துள்ளது?
நீ குழப்பத்தில் இருந்தாய் என நினைத்தேன்.
-கேளுங்கள். -நீ குழப்பத்தில் இல்லையா? அருமை.
கொஞ்சம் கணக்கு போடு.
என் பணத்திற்காக நான் எத்தனை நாட்களாக காத்திருக்கிறேன்?
பெர்னி, நான் அதைச் சமாளிக்கிறேன்.
மார்கோஸ் தனது அப்பா பணத்தை எங்கே மறைத்து வைத்துள்ளார் என சொல்லும் நிலையில் இருக்கிறான்.
எனில் நீங்கள் இருவரும் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம். நாங்கள் ஒன்றாக நிறைய நேரம் செலவழித்தோம். அவன்...
எனில் ஏன் மார்கோஸ் வீட்டிற்குப் பதிலாக இந்த கேவலமான மோட்டலில்
தங்கி இருக்கிறாய்?
ஏனெனில் அவனது காதலி கொஞ்சம் பொறாமைப்படுகிறாள்.
-நான் ரிஸ்க் எடுக்க விரும்பவில்லை. -சரி.
நீ என்னுடன் விளையாடினால் இது மிகவும் மோசமாகிவிடும் என தெரியுமல்லவா?
நான் உங்களுடன் விளையாடவில்லை. எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் வேண்டும்.
நான் உன்னுடன் விளையாடவில்லை.
உனக்கு ஐந்து நாட்கள் தருகிறேன்.
எத்தனை நாட்கள் உள்ளன?
ஐந்து.
நல்லது.
ஹேய்.
நன்றி.
உள்ளே வருகிறாயா?
நீ ஒயின் குடிக்கிறாயா?
தண்ணீர், நன்றி.
உட்காரு.
மன்னித்துவிடு.
டேனியலா மரினி வழக்கு தொடர்பாக உங்களிடம் எதுவும் ஆவணங்கள் உள்ளனவா
-எனப் பார்க்க வந்தேன். -என்ன?
பதிவுகளில் நிறைய தகவல்கள் இல்லை, அதனால் நீங்கள் வீட்டுக்கு எடுத்து வந்திருக்கலாம் என நினைத்தேன்.
ஆம், எடுத்து வந்தேன்.
உட்காரு, பெலிண்டா.
நான் தற்காலிக பணிநீக்கத்தில் இருப்பதால்
இந்த வழக்கில் நான் வேலை செய்ய மாட்டேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.
-ஆம், அப்படித்தான் அர்த்தம், ஃப்ளோரா. -இல்லை.
அதைத்தான் செய்யப் போகிறீர்கள்.
-அப்படியா? -இந்த வழக்கு, இனி உங்களுடையது இல்லை.
நாம் முதலில் பார்ட்னர்களாக ஆனபோது, ”நான் எப்படி அதிர்ஷ்டசாலி ஆனேன்?” என யோசித்தேன்.
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
நீங்கள் பெண்ணாக இருந்ததற்கு மகிழ்ந்தேன், அதனால் நான் பல பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ள வேண்டாம் என்று.
நீங்கள் அக்கறை காட்டினீர்கள் என்று நினைத்ததால் உங்களை மதித்தேன்.
ஆனால் உங்கள் கிறுக்குத்தனம் பற்றித்தான் அக்கறைப்படுகிறீர்கள்.
என்னைப் பற்றி அக்கறைப்பட்டிருந்தால், என் வேலையை பணையம் வைத்திருக்க மாட்டார்கள்.
நான் எப்போதும் டிடெக்டிவ் ஆக விரும்பினேன்.
அதை எனக்கு கிட்டத்தட்ட அழித்துவிட்டீர்கள்.
உங்கள் பார்ட்னருக்கு ஏன் அப்படிச் செய்தீர்கள்?
பெலிண்டா.
உங்கள் பிரச்சார மேனேஜர் உங்கள் நிதிகளைத் திருடிவிட்டாரா?
அதை நீதிமன்றங்கள் தீர்மானிக்கட்டும். சரியா?
எர்னெஸ்டோ டியாஸ் என்னிடம் நீண்ட நாட்களாக பணிபுரிந்து வருகிறார், மேலும்
நடந்த விஷயத்திற்கு சாத்தியமான விளக்கம் இல்லையெனில் எனக்கு ஆச்சர்யமாக
இருக்கும் என்றுதான் என்னால் சொல்ல முடியும்.
சரி, போதும்.
நீங்கள் அனைவரும் வந்ததற்கு நன்றி.
இன்று சிறப்பான நாள். என் குடும்பம் நான் வான்கோழியை வெட்ட காத்திருக்கின்றனர்.
அதனால் வந்ததற்கு நன்றி.
மிகவும் நன்றி, மேலும், தாங்க்ஸ்கிவிங் அற்புதமாக இருக்கட்டும்.
-நன்றி. -அந்த சாத்தியமான விளக்கம் என்னவாக இருக்கும்?
நன்றி. வந்ததற்கு நன்றி.
ஹேய், என்ன அது?
ஹேய், இன்னொரு முறை என்னிடம் அப்படி பேசினால், வேலையை விட்டுத் தூக்கிவிடுவேன்.
-அமைதி. -இல்லை, நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
நான் தான் வேட்பாளர்.
உங்கள் வழிகாட்டுதலுக்கு நன்றி, ஆனாலும் நான் தான் பாஸ்.
சொல்வது புரிகிறதா?
புரிகிறது.
-ஆம். -நன்றி.
வாருங்கள் ஏதாவது குடிப்போம்.
நாம் தொழிலதிபர் சங்க டின்னருக்கான திட்ட அட்டவணையைப் பார்க்க வேண்டும்.
நான் சொன்னதை கேட்கவில்லையா?
நான் தொழிலதிபர்களுடன் தாங்க்ஸ்கிவிங்கை கொண்டாடப் போவதில்லை.
அதை என் குழந்தைகளுடன் என் வீட்டில் கொண்டாடப் போகிறேன்.
என்னுடன் இணைய விரும்பினால், அற்புதமாக இருக்கும்.
பெட்ரோ, நாம் உறுதிசெய்துவிட்டோம்.
நீ உறுதிசெய்தாய்.
இல்லை... எனக்கு யாருமே சொல்லவில்லை.
மார்வென் அந்த நிகழ்வுக்கு போக விரும்பினால், நல்ல விஷயம்.
விரும்பினால் நீயும் அவனுடன் போ. என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ஆனால் நான் என் குழந்தைகளுடன் வீட்டில் கொண்டாடப் போகிறேன்,
நீயும் அங்கு இருந்தால் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
உன் முடிவுதான்.
லூயிஸ், அந்த பிரட்டை எடு.
நாங்கள் ரோட்ரிகோ தாத்தா மற்றும் மரிஸா பாட்டி வீட்டில்தானே கொண்டாடுவதாக இருந்தோம்?
லூயிஸ். எங்களைவிட தாத்தா பாட்டியுடன் கொண்டாட விரும்புகிறாயா?
திட்டம் மாறிவிட்டது, கண்ணே.
-ஓ, ஆம், அருமை! எப்போதும் போல. -எப்போதும் போலவா?
நீங்கள் அனைத்தையும் எங்களுக்குத் தெரியாமல் செய்வீர்கள். எங்கள் கருத்தைக் கேட்க மாட்டீர்கள்.
-இந்த வீட்டில் அந்தக் கெட்ட பழக்கம் உள்ளது. -அமைதியாக சாப்பிடுவோம்.
-எல்லாம் சுவையாக உள்ளன என நம்புகிறேன். -போதும்.
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள், அமைதியாக சாப்பிடுவோம். அவ்வளவுதான்.
மன்னிக்கவும், ஆனால் குறுகிய நேரத்தில் வான்கோழியை சமைக்க முடியவில்லை.
கோழி பரவாயில்லை. மேலும், நீயும் எங்களுடன் சாப்பிடப் போகிறாய், கார்மென்.
எங்களுடன் அமர்ந்து நீயும் சாப்பிடப் போகிறாய், ஏனெனில் நீ அதற்குத் தகுதியானவள். சரியா?
ஏனெனில் நீயும் இந்தக் குடும்ப உறுப்பினர்தான், மேலும் எல்லாமே சிறப்பாக உள்ளது.
கார்மென், உட்காரு.
சரியா?
நல்லது. இதோ. இப்போது குடும்பமாக அனைவரும் சாப்பிடுகிறோம். அற்புதம்.
கவலை வேண்டாம், சார். எனக்குன் டார்டில்லா போதும்.
என்ன டார்டில்லா? நீ உண்மையிலேயே... இல்லை.
-கட்டாயப்படுத்தாதீர்கள். -இல்லை, அவள் வீட்டுக்குப் போகலாம்.
நீ வீட்டுக்குப் போவது நல்லது. இரவு விடுப்பு எடுத்துக்கொள்.
வேண்டுமெனில், நாளையும் விடுப்பு எடுத்துக்கொள்.
குடும்பத்துடன் நேரம் செலவிடு. இது முக்கியமான நாள்.
மிகவும் நன்றி.
நன்றி, கார்மென்சிடா.
உண்மையாக, கார்மென். மிகவும் நன்றி.
இருவருக்கும் நன்றி.
சிக்கனா? உண்மையாகவா?
-சிக்கனில் என்ன பிரச்சினை, லூயிஸ்? -நான் சைவம்!
சைவமா? என்ன? எப்போதிலிருந்து நீ சைவமாக இருக்கிறாய்?
-அப்படியா? நான் சொல்வதை கேட்டிருக்கிறீர்களா? -இவன் எப்போதிலிருந்து சைவமாக இருக்கிறான்?
-ஒன்று சொல்லவா? விடுங்கள். -போதும்! இல்லை!
இதை நமது வழக்கப்படி நாம் கொண்டாடப் போகிறோம்.
நீங்கள் அனைவரும் என் வாழ்க்கையில் இருப்பதால் நான் நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.
ஏனெனில் குடும்பம் தான் முக்கியம்.
சிலநேரம் நாம் சண்டை போட்டாலும்,
சிலநேரம் நாம் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்ளவில்லை என்றாலும்,
சிலநேரம் நாம் மற்றவர் எதிர்பார்க்கும்படி...
நடந்துகொள்ளவில்லை என்றாலும்.
நாம் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் நம்புவதால் நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
ஏனெனில் நாம் அனைவரும் மற்றவர்களுக்காக எப்போதும் இருப்போம்.
இதை எங்களால் ஏற்க முடியாது.
ஏன்? இது அவனது படிப்புக்கான பணம்.
-ஏதோ எங்களால் முடிந்தது. -அவன் எங்களிடம் மிகவும் கனிவாக நடந்துகொண்டான்.
ஆனால், சார், மேடம், இது மிகவும் அதிகம்.
பரலோகத்திலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உமது நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக.
உமது ராஜ்யம் வருவதாக, உமது சித்தம் பரலோகத்தில் செய்யப்படுவதுபோல பூமியிலும் செய்யப்படுவதாக.
எங்கள் குற்றங்களை மன்னித்தருள்க...
பரிசுத்த மரியாள், கடவுளின் தாயே, பாவிகளான எங்களுக்காக இப்போதும் எங்கள்
மரண நேரத்திலும் வேண்டிக்கொள்ளும். ஆமென்.
நமது புதிய கிளினிக்குக்கான வாய்ப்புகள்
வரும் ஆண்டில் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளன.
இல்லையா, மார்கோஸ்?
மார்கோஸ்?
மார்கோஸ்.
மன்னிக்கவும்?
நன்றாக இருக்கிறாயா?
ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன். என்ன சொன்னீர்கள்?
புதிய கிளினிக். நான் அவர்களிடம்...
ஆமா, புதிய கிளினிக்கில்...
அடுத்த ஆண்டில் சில நல்ல விற்பனை வாய்ப்புகள்...
மகனே?
நான் சில்வியாவுடன் பேசினேன்.
அவர்கள் வழக்கிலிருந்து அந்த சார்ஜன்டை அகற்றிவிட்டனர்.
கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியாக இரு.
அது நம் கவலையைக் குறைக்கிறது.
ஆம், அது அற்புதமான விஷயம்.
நான் போக வேண்டும்.
முக்கியமான வேலை உள்ளது. வருகிறேன்.
அடுத்து.
அர்மாண்டோ க்ரூஸ். நீங்கள் போகலாம். நன்றி.
சரி, அடுத்து.
ஹேய்.
இவர்கள் எல்லாம் யார்?
உங்களுக்கு மெசேஜ் அனுப்பினேன்.
அனுப்பினேன்.
இவர்கள், அனைவரும் ஜெஸிகா தாம்ப்ஸனின்
காரைத் தொட்ட மருத்துவ உதவியாளர்கள், போலீஸ்கள் மற்றும் சிஎஸ்ஐ.
அந்த இடத்தில் கிடைத்த ரேகைகளுடன் ஒப்பிடுவதற்காக
இவர்களது ரேகைகளை சேகரித்துக்கொண்டிருக்கிறேன், அதனால்...
உங்களுக்கு மெசேஜ் அனுப்பினேன்.
அவர்கள் கையுறை அணிந்திருப்பார்கள் என்று தெரியும், இருந்தாலும் ஒருவேளை தொட்டிருக்கலாம். அதனால்...
வேலையைப் பார்.
ஹாய், சூஸன்.
-நோரா. -ஃப்ளோரா.
உள்ளே வாருங்கள்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள், லிசா?
நன்றாக இருக்கிறேன், ஜானி.
உங்களைப் பார்க்க ஆள் வந்துள்ளனர்.
-ஹேய். -ஹேய்.
நீ உனது காதலனுடன் தாங்க்ஸ்கிவிங் கொண்டாடவில்லையா?
-இல்லை. அவன் கழட்டிவிட்டுவிட்டான். -என்ன?
பரவாயில்லை. நான் அதிகமாக வேலை செய்கிறேன் என்று கூறுகிறான்.
நான் வருந்துகிறேன்.
-ஆனால் அவன் கூறியது தவறில்லை. -நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
உன் குடும்பத்தினர் யாரும் அருகில் இல்லையா?
-இல்லை. -வாருங்கள்.
-எங்களுடன் சாப்பிடுங்கள். -இல்லை. வேண்டாம்.
வா. உனக்கு இடம் ஏற்படுத்துகிறோம்.
-அப்படியா? -போகலாம்.
-நீங்கள் எனக்கு டின்னர் கடன்பட்டுள்ளீர்கள். -அப்படியா?
ஆம்.
-இங்கே உட்காரு. -சரி. நன்றி.
-ஆம். -இதோ. உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
-சரி, நன்றி. -நிச்சயமாக.
-உட்காருங்கள். -இதோ.
மரியாதை குறைவாக நடக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் இறைச்சி சாப்பிட மாட்டேன்.
ஓ, இல்லை.
சரி.
எங்களுக்கு மிச்சம்.
சமையலறையில் பீன்ஸ், சோளம், மசித்த உருளைக்கிழங்கு உள்ளன.
அருமை.
நாம் தொடங்குவதற்கு முன், இந்த வேலையைப் பற்றி பேசலாமா?
என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.
எனக்கு இன்னொரு கைரேகை கிடைத்துள்ளது,
அது ஜெஸிகா தாம்ப்ஸனுடையது இல்லை.
அது கொலைகாரனுடையதாக இருக்க வேண்டும்.
அருமை.
உங்களுக்கு தண்ணீர் வேண்டுமா?
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
-நான் போகட்டுமா? -இல்லை.
-படுக்கிறாயா? -இல்லை, பரவாயில்லை.
சரி, சரி.
அடச்சை.
வருகிறேன்.
டாமி.
ஹேய், பெரிய மனுஷா.
எப்படி இருக்கிறாய்?
கட்டிப்பிடித்துக்கொள், சாம்ப்.
-அதை கீழே போட்டுவிடாதே. -எப்போது என்னிடம் சொல்வதாக இருந்தாய்?
விஷயம் சீக்கிரம் தெரிந்துவிட்டது போல?
எனக்கு உளவாளிகள் உள்ளனர்.
டாமி உன்னை பார்க்க விரும்பினான்.
நான் உங்களை மிஸ் செய்தேன்.
நான் உன்னை மிஸ் செய்தேன், பேபி.
-நன்றாக இருக்கிறாயா? -நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் வில்லிஸிடம் பேச முயன்றேன், ஆனால்...
அவனுக்கு என்னைப் பிடித்ததே இல்லை.
அவன் புதியவனாக இருந்தபோது நீங்கள் அவனிடம் கடுமையாக நடந்துகொண்டீர்கள்.
ஆம், அது...
அவன் ஒரு திறமையற்ற முட்டாள் என்பதால் இருக்கலாம்.
தாத்தா, முட்டாள் என்றாள் என்ன?
நீ பெரியவனானதும் தெரிந்துகொள்வாய்.
அவர்கள் எங்கும் இருக்கின்றனர்.
உன் டின்னர் பிடிக்கவில்லையா?
எனக்கு வாந்தி வருவது போல உள்ளது.
வில்லிஸ்.
என்னவொரு தண்டம்.
ஆனாலும் இதில் அவன் செய்தது சரிதான்.
அதாவது, நீ என்ன நினைத்துக்கொண்டிருந்தாய்?
உனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றாலும் விதிகளின்படி நடக்க நான் உனக்கு சொல்லிக்கொடுத்தேன்.
ஆம், ஆனால் நாம் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம், சல்லி. சத்தியமாக.
-எனக்கு இன்னொரு விஷயம் தேவைப்பட்டது... -ஆம், இந்த விஷயத்தால் உன்
வேலை போயிருக்கும்.
நீ கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க விரும்பினேன், ஆனால் இப்படி இல்லை.
இப்போது என்ன?
-என்ன செய்யப் போகிறாய்? -எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் கண்டுபிடித்துவிடுவேன், சரியா?
இதை நீங்கள் சரிசெய்ய வேண்டாம், சல்லி, சரியா?
அமைதியாக இருங்கள், தாத்தா.
ஆம்.
நான் உணர்ச்சிவசப்படுவதற்கு முன் நிறுத்த வேண்டும்.
ஹேய்.
இருந்தாலும்...
நீ கூடவே இருப்பதால் மேப்பிளாவது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது,
இல்லையா, மேப்பிள்? ஆம்.
இவள் மிகவும் குண்டாகிறாள்.
மேலும் கேட் ஸ்கேன் முடிவுகள் எப்போது வரும் எனத் தெரிய வேண்டும்.
இந்த முறை என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
சாப்பிடுங்கள்.
தாங்க்ஸ்கிவிங் வாழ்த்துகள்.
எனக்கு ஒரு டெக்னிக்கல் கேள்வி உள்ளது.
என்னை குடித்து விட்டு வண்டி ஓட்டுவதற்காக நிறுத்தினால்,
எனக்கு கிடைக்கும் மோசமான தண்டனை என்ன?
எங்கே இருக்கிறாய், மார்கோஸ்?
இருந்தாலும் நான்...
ஆம், நான் மெதுவாக, மிகவும் மெதுவாகவும்
நன்றாகவும் வண்டி ஓட்டினால்,
எதுவும் நடக்காது, இல்லையா?
மார்கோஸ், எங்கே இருக்கிறாய்?
எங்கே இருக்கிறாய்?
நான்...
ஹாராட்ஸில் இருக்கிறேன்.
நினைக்கிறேன். என்னால் இனி நேராக பார்க்க முடியாது.
அங்கேயே இரு. நான் வருகிறேன்.
குழந்தைகள் தங்கள் ரூமில் மீண்டும் வீடியோ கேம்கள் ஆடுகின்றனர்.
கேப்ரியலா - தாங்க்ஸ்கிவிங் வாழ்த்துகள், நாம் மீண்டும் ஒன்றாக ஒருநாள் கொண்டாடுவோம்
தொழிலதிபர்கள் தங்கள் டின்னரில் உங்கள்மீது அதிக கவனம் செலுத்தியிருப்பார்கள்.
போதும், ஆனா.
இது என் பிரச்சாரம், இதில் நான் தான் முடிவுகள் எடுப்பேன்.
-ஆம். -நீ அப்படி...
இப்போது எனக்குப் புரிகிறது. புரிகிறது. உங்கள் பேச்சில் அதை தெளிவுபடுத்திவிட்டீர்கள்.
”நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நம்புவதால் குடும்பத்திற்கு நன்றியுடன் இருக்கிறேனா”?
உண்மையாகவா? எனக்கு நேர்மை பற்றி பாடம் எடுக்கப் போகிறீர்களா?
என்னிடம் எதுவும் சொல்லாமல்
ஒவ்வொரு முடிவையும் முந்தையதைவிட மோசம் என,
முடிவுகளை எடுக்கும்போதா?
ஏனெனில் நீங்கள் நம்புவது வேறொருவர் என்பதால் செய்கிறார்.
எர்னெஸ்டோ என் வலது கை போன்றவன்.
அவன் அதற்கும் மேல் என நம் இருவருக்குமே தெரியும். அது முக்கியமில்லை.
நீங்கள் யாருடன் வேண்டுமானாலும் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஆனால் மீண்டும் எனக்கு மேல் யாரையும் வைக்காதீர்கள்.
ஓ, இல்லை.
அவர்கள் எனக்கு உதவப் போவதில்லை.
எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்.
இது 911. உங்கள் அவசரம் என்ன?
இல்லை.
போகலாம். நான் உன்னை வீட்டில் விடுகிறேன்.
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன், மார்கோஸ்?
என்னால் வண்டி ஓட்ட முடியாது.
ஆம், ஆனால் நீ டாக்ஸியைக் அழைத்திருக்கலாம். மாறாக என்னை அழைத்திருக்கலாம்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் நன்றாக இருந்தேன், தெரியுமா?
என் வாழ்க்கை ஒருவழியாக...
நன்றாக போய்க்கொண்டிருந்தது,
ஆனால் நீ வந்தாய், அவ்வளவுதான்!
நீ அனைத்தையும் சுனாமி போல அழித்துவிட்டாய்.
இத்தனை ஆண்டுகளாக, நான் என்னிடமே...
நான் எதையும் உணரப் போவதில்லை என்று கூறிக்கொண்டிருந்தேன்,
உன்னைப் பற்றி நினைக்கவில்லை, உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
ஆனால் அது முடியவில்லை.
அது முடியவில்லை.
முடியவேயில்லை.
அது முடியவில்லை.
போகலாம்.
என்னை ஏற்றுக்கொள். தயவுசெய்து.
-ஐயோ, ஐயோ. -உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஹேய்...
நாம் கொலம்பியா போகலாம். ஒரேயடியாக, மார்கோஸ். போகலாம்.
மார்கோஸ்.
மார்கோஸ்!
ஹலோ?
ஃப்ளோரா நெரூடாவா? நான் மருத்துவமனையில் இருந்து டாக்டர் மாய் பேசுகிறேன்.
இது சிடி ஸ்கேன் பற்றியா?
இல்லை. ஹியூகோ தாம்ப்ஸன் என்பவர் தன் கோமாவில்
இருந்து எழுந்தால் அழைக்கும்படி கூறியிருந்தீர்கள்.
அவர் எழுந்துவிட்டார்.
அவர்கள் நெரூடாவை வழக்கிலிருந்து தூக்கிவிட்டார்கள்.
இப்போது கொஞ்சம் நிம்மதியாக இருக்கலாம்.
நான் குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கொள்ள ஆலிஸனை வரச் சொல்லியிருக்கிறேன்.
நீ விரும்பினால், நாம் முன்பு போல நாம் கொஞ்சம் குடிக்கலாம்.
எனக்காக எப்போதும் இருப்பதற்கு நன்றி.
இன்று விடுமுறை என்பதால் இரண்டு மடங்கு கட்டணம் வசூலிப்பேன்.
ஓ. சரி.
போன முறைக்கே நீங்கள் பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
எங்கிருந்து? இல்லை.
அதாவது, நாங்கள் முன்னாள் மாணவர்கள் ரீயூனியனுக்கு சென்றபோதா?
இல்லை, அதற்கு பணம் கொடுத்துவிட்டீர்கள். அடுத்த முறை பற்றி கூறுகிறேன்.
எப்போது?
நான் ஒருமுறைதான் வெளியே சென்றுள்ளேன், குழந்தைகளுடன் ஆனா இருந்தாள்.
இல்லை, அவர் என்னை குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கொள்ளும்படி கூறினார்.
வேலை வந்துவிட்டதாகக் கூறினார்.
அவர் மிகவும் தாமதமாக வந்தார்.
போகலாமா?
-ஹாய், ஆலிஸன். -ஹேய், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
நன்றி.
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்