-వచ్చేసింది! -వావ్. వావ్.
సరే, కృతజ్ఞతలు చెప్పుకోవడం మనకు సంప్రదాయం.
నాకు అందమైన భార్య, అద్భుతమైన కొడుకు ఉన్నారు
నా యవ్వనంలో నేను చేయలేనివి చేయగల కొడుకు,
ఫ్లోరిడా స్టేట్ స్విమ్మింగ్ ఛాంపియన్షిప్ గెలిచి చూపించబోతున్న కొడుకు.
దాన్ని ముట్టుకోకు.
-ఏం చేస్తున్నావు, పెడ్రో? -నేను కొంచెం సేపు నడకకు వెళ్తాను.
వద్దు, వెళ్ళకూడదు, బాబు.
ఇవాళ చాలా ముఖ్యమైన రోజు. ఇది థాంక్స్ గివింగ్ దినం.
ఇవాళ మనం మన కుటుంబికులతో గడపడం సంప్రదాయం.
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు,
ముఖ్యంగా ఇక్కడికి రావడం బాగా తగ్గించిన వారు కూడా
ఇవాళ విచ్చేయడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నీకు కచ్చితంగా రావాలని లేదా?
మా నాన్న…
ఇంకొక్క రెండు బాటిళ్లు వైన్ త్రాగితే వేరొక లోకానికి వెళ్లిపోవడానికి రెడీగా ఉన్నాడు.
వింటుంటే బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నట్టు ఉన్నారు. కానీ రాను, ఇవాళ్టికి ఇక్కడే ఉంటా.
హే, నా మాట విను, నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
-ఐ లవ్ యు టూ. చాలా ఎక్కువగా. -లవ్ యు టూ. బై.
-నేను ఇక నీ ఫోనును తీసేసుకుంటా. -సారి.
-లేదు, నువ్వు అస్సలు ఆలోచించకుండా… -సరే, సరే.
ప్రేమికురాలా, వెళ్లి వాడితో భోజనం చేయొచ్చు కదా.
అంటే నిన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలేయమంటావా? అది జరగని పని.
-థాంక్స్ గివింగ్ గురించి నేను అస్సలు లెక్క చేయను. -మరి నేను లెక్క చేస్తా అనుకుంటున్నావా?
స్పెయిన్ లో అయితే, కృతజ్ఞత చెప్పడం కంటే విమర్శించడానికి ఇష్టపడతాం.
అలాగే ఎదుటివారిని చూసి అంచనాలు వేయడం కూడా మనోళ్లకు చాలా ఇష్టం, కదా?
అది ఏమాత్రం బాలేదు.
వాళ్ళ గురించి వదిలేయ్. కుటుంబం, ఇంకా దానితో వచ్చే సమస్యలను వాళ్ళకే వదిలేద్దాం.
మనకు మాత్రం మంచి ఫ్రెండ్స్ ఉంటే చాలు.
-స్నేహితుల కోసం. -జీవితం కోసం.
ఎలా ఉన్నావు?
అసలు ఏం జరిగింది, పెడ్రో?
నాకు తెలీదు.
నా సంతకం లెక్కల పుస్తకాలలో ఉంది. నా పేరు.
నువ్వు డబ్బును వెనక్కి తెస్తా అన్నావు కాబట్టే నేను లెక్కలు మార్చాను.
అవును.
ఆ విషయం మనం ఇక్కడ మాట్లాడకూడదు.
హే.
నేను రెండు రోజులుగా జైల్లో ఉన్నాను.
నా అకౌంట్స్ అన్నీ బ్లాక్ చేసారు. కనీసం బెయిల్ కూడా తెచ్చుకోలేను.
నేను నిన్ను బయటకి రప్పిస్తాను. ఒట్టు.
నేను ఎలాంటి తప్పు చేయలేదు.
నేను నిజాయితీపరుడిని.
ఆ దొంగతనాన్ని వాళ్లకు చెప్పిందే నేను.
నువ్వు సహాయం కోసం అడిగినప్పుడు, నేను నీకు అండగా ఉన్నాను.
నేను నిన్ను మర్చిపోను, ఎర్నెస్టో. మాట ఇస్తున్నాను.
నేను నిన్ను విడిపిస్తాను.
నన్ను విడిపించు.
మయామి పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్
నేనేదో చెడ్డదాన్ని అన్నట్టు చూడకు. నాకేమి తెలీదు, సరేనా?
వాడు నా కోసం బలైపోయాడు.
మరి నేను కాలేదా?
నేను జోక్యం చేసుకుని ఉండకపోతే, ఆ జైల్లో నువ్వు ఉండేవాడివి.
మనం కష్టపడింది మొత్తం నాశనం అయి ఉండేది.
మన ప్రచారం, మన ఇల్లు, మన కుటుంబం.
ఇసాబెల్
మీరు ఫోన్ చేస్తున్న నంబర్ సర్వీసులో లేదు.
ఊరుకో, సోఫియా. శాంతించు.
దయచేసి, కొంచెం శాంతించు. హ్యూగోకి అంతా తెలీదు.
ఓహ్, అవునా? నిజంగా? అంటే, "చూడు, బంగారం,
కొంత మంది ఫ్రెండ్స్ కి బ్లాక్ మెయిల్ మెసేజి పంపు, కానీ ఎందుకో అడగొద్దు సరేనా?
ప్రశ్నలు అడగకు. సరదాకు చేస్తున్నాం" అని చెప్పావా?
నమ్మలేకపోతున్నాను! ఏంటి? అంతా పెంట చేసావు. వాడిని ఇందులోకి లాగకుండా ఉండాల్సింది. అంతే.
-వాడు నా కొడుకు. వాడి ప్రమేయం లేకుండా ఉండదు కదా. -కాదు! వాడు నీ కొడుకు కాదు.
వాడు నీ కొడుకు కాదు, డానీ.
మనం 20 ఏళ్ల క్రితం చంపిన ఒక మహిళ కొడుకు వాడు.
మనం వాళ్ళను ఎందుకు బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నామో తెలుసుకొని
అంతా చెప్పేస్తే ఏంటి సంగతి? ఒకసారి ఆలోచించు.
ఒకసారి ఆలోచించు, పిచ్చిదానా. నేను ఇదంతా మన కోసం చేస్తున్నానని తెలియడం లేదా?
మార్కోస్, మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవచ్చా?
దయచేసి ఫోన్ చెయ్. నాకు ఏమీ అర్ధం కావడం లేదు.
స్వాగతం! నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
నేను వచ్చాను.
మళ్ళీ పని మొదలుపెడుతున్నాను.
నువ్వు చూడటానికి నిరాశగా ఉన్నావు.
నేను… నేను ఈ మధ్య పెద్దగా పడుకోవడం లేదు.
అదే కారణం అంటావా?
మరి ఇంకేం కారణం ఉంటుంది?
నేను ఇసాబెల్ తో మాట్లాడాను.
థాంక్స్ గివింగ్ భోజనానికి వస్తుందేమో అని అడగటానికి.
సరే.
అమ్మ చనిపోయినప్పుడు, నేను కూడా మనసు మళ్లించడానికి క్లినిక్ కే వచ్చేవాడిని.
ఆ ఇంట్లో అడుగు పెట్టాలని అనిపించేది కాదు…
నీకు అవన్నీ గుర్తు లేవు. అప్పటికి నువ్వు చిన్నవాడివి.
నేను తప్పు చేసానని నాకు తెలుసు, నాన్నా, కానీ ఇది నా సమస్య మాత్రమే. సరేనా?
ఇసాబెల్ ఇప్పటికీ నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తుంది.
ఒకరు తాము చేసిన పనికి ఎలా…
ఎలా బాధ్యత తీసుకోవాలనే విషయం మేము మాట్లాడుకున్నాం.
ఈ సమస్యని పరిష్కరించడానికి నీకు ఇంకా సమయం ఉందని నా ఉద్దేశం.
అది నేను చూసుకుంటాను.
సరే.
హే. హే.
ఇక్కడ నీకేం పని?
హ్యూగోకి ఎలా ఉందో తెలుసుకోవాలని వచ్చా అంతే.
-లోపలికి వెళ్ళలేవని నీకు తెలుసు కదా. -నాకు తెలుసు.
సరే, వాడు ఇప్పుడు కోమాలో ఉన్నాడు.
వాడి పరిస్థితి సీరియస్ గా ఉందని, కానీ స్థిరంగానే ఉందని డాక్టర్ అన్నారు, కాబట్టి…
అది వినడం నీకు సంతోషమేనా?
ఒక మాట చెప్పనా, వాడు నాకు చాలా విషయాలు చెప్పాలి.
కారు ప్రమాదం కావడానికి ముందు వాడు నాకు ఫోన్ చేసాడు,
నాకు అంతా చెప్పాలని అన్నాడు.
అబద్దాలు చెప్పి అలసిపోయాను అన్నాడు.
వాడు ఏం చెప్పాలనుకున్నాడో ఏమో.
నీకేమైనా తెలుసా?
సరేలే, వాడు త్వరగా కోలుకొని, అన్నిటికి ఒక వివరణ ఇస్తాడని ఆశిస్తున్నాను.
నీ రోజును ఎంజాయ్ చెయ్.
హే, ఎలా ఉన్నారు?
విల్లిస్ ఫోన్ వస్తుంది
హే, లెఫ్టినెంట్. ఏంటి సంగతి?
మీ బ్యాడ్జిలు ఇంకా తుపాకులు నా డెస్క్ మీద పెట్టండి.
ఏంటి?
సరిగ్గానే విన్నారు. కానివ్వండి.
విల్లిస్, ఒక్క నిమిషం ఆగు.
-వారెంట్ లేకుండా ఒక ఇంటిపై నిఘా పెట్టారు. -అది నేను వివరించగలను.
నా మాటను లెక్కచేయలేదు. నీ వివరణ వినే పని నాకు లేదు.
వెంటనే మీ బ్యాడ్జీలు, తుపాకులు డెస్క్ మీద పెట్టండి.
విల్లిస్, ఈ కేసు మూలన పడే ప్రమాదం ఉంది. అందుకే ఏదోకటి చేయక తప్పలేదు.
ఇందులో వారందరి చేయి ఉందని నాకు…
చూడు, నేను…
ఒక జడ్జి అనుమతి ఇవ్వలేదు కాబట్టి
-ఆధారాలను వెతకడానికి నేను ముందుకెళ్లకూడదని నాకు… -అంటే నువ్వు చట్టానికి మించినదానివా?
కాదు. కానీ ఆ చట్టం హంతకులు తప్పించుకునే అవకాశం ఇచ్చిందని అంటున్నాను.
సర్, ఒక మాట చెప్తాను, మేము చట్టానికి అతీతులం కాదని నాకు తెలుసు.
కానీ ఆ మైక్రో ఫోన్ల సహాయంతో, ఈ కేసులో వారి హస్తం ఉందని మాకు ఆధారం దొరికింది.
తన తండ్రి అక్రమ సంపాదనతో మార్కోస్ హెర్రెరో బ్లాక్ మెయిల్ కి డబ్బు ఇచ్చాడు.
జడ్జి అంగీకరించకపోతే దానిని ఆధారంగా పరిగణించలేం.
కానీ ఇప్పుడు మనకు నిజం తెలిసింది, కదా?
అలాగే జడ్జి స్వీకరించగల ఒక ఆధారాన్ని నేను సంపాదించగలనని నాకు తెలుసు.
ప్రమాణం చేస్తున్నాను. విల్లిస్, ప్లీజ్.
ఈ కేసును నేను మాత్రమే పరిష్కరించగలనని నీకు తెలుసు. ఇంకెవ్వరూ పరిష్కరించలేరు.
నేనొక అంతర్గత విచారణను మొదలుపెడుతున్నాను.
అప్పటి వరకు, మిమ్మల్ని డ్యూటీ నుండి సస్పెండ్ చేస్తున్నాను.
బెలిండా, ఆగు.
లెఫ్టినెంట్…
బెలిండా మేము అంతా వారెంట్ ప్రకారం చేసి చట్టబద్ధంగానే మైకులు పెట్టాం అనుకుంది.
అంటే, సందేహించే అవసరం తనకేంటి?
ఆ నిర్ణయం కేవలం నాది మాత్రమే.
కాబట్టి తనకు సంబంధం లేని విషయానికి
తనను శిక్షించడం సబబు కాదు.
దీని మొత్తం బాధ్యత నాది.
సరే, ఫ్లోరా.
బెలిండా, నువ్వు ఇక వెళ్లొచ్చు.
ఇది నీ స్వయంకృతాపరాదం.
కొత్త అనాలసిస్ కోసం అడిగానని నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
ఇప్పుడు చెప్తున్నాను కదా. ఇక చెప్పినా లాభం ఏంటి?
చెప్పినా లాభం ఏంటా? నేను నీ పై అధికారిని.
ఆ కారులో ఉన్న ప్రతీ వేలిముద్రను మనం పరిగణించాం.
అయితే మనం ఇంకేదో మిస్ అయి ఉండాలి, ఎందుకంటే అక్కడ జరిగింది హత్య.
కచ్చితంగా ఒక ఆధారాన్ని వదిలి ఉంటారు.
నీకు మొడితనం ఎక్కువ.
అది నేను కాదనను.
హేయ్, హంతకులను పట్టుకునే ఒక ఆధారాన్ని నేను
కనిపెట్టగలనని నాతో ఎంత పందెం కడతారు?
భోజనం కొని ఇస్తా.
సరే.
నువ్వు అంటే నాకు ఇష్టం అయినంత మాత్రానా నువ్వు ఇష్టమొచ్చినట్టు చేయగలవని కాదు, నెరుడా.
ఈ కేసులో ఇప్పటికీ నేనే లీడ్ డిటెక్టివ్ ని,
అలాగే నాకు ముందు చెప్పకుండా నువ్వు నిర్ణయాలు తీసుకోవడం తప్పు.
అర్థమైందా?
ఓటమికి సిద్ధంగా ఉండు. నాకు ఖరీదైన భోజనం ఇష్టం.
సరే, మిత్రులారా. ఎట్టకేలకు మనకు మంచి పలుకుబడి రావడం
నాకు తెలిసి ఇక్కడ అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన విషయం,
అలాగే మనం నిరాశ్రయుల షెల్టర్ కి వెళ్లడం వల్లనే అది సాధ్యం అయిందని అనుకుంటున్నాను.
ఇప్పుడు నాకు కావాల్సింది ఏంటంటే, మన ఊర్లో ఉన్న ప్రతీ పేపరు మెయిన్ పేజీలో,
పెడ్రో జనానికి భోజనం వడ్డిస్తూ నిలబడుతున్న ఫోటోలు వచ్చేలా మనం ప్లాన్ చేయాలి.
వ్యవస్థాపకుల సంఘం పార్టీలో కచ్చితంగా ఫొటోగ్రాఫర్లు ఉంటారు.
కాబట్టి ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం…
మనం థాంక్స్ గివింగ్ ఇంట్లో చేసుకోవడం లేదా?
అక్కడ పేరున్న చాలా మంది ఉంటారు,
వారిలో ఒకరిద్దరి నుండి అయినా మంచి విరాళాలు సేకరించగలిగితే…
మరి మన పిల్లల సంగతి ఏంటి?
ఈ ఏడాది ఎప్పటిలా వేడుక చేసుకోలేం అని వాళ్లకు తెలుసు.
అయినా ఈ సారి వాళ్ళు రోడ్రిగో ఇంకా మరిసా వాళ్ళ ఇంట్లో థాంక్స్ గివింగ్ జరుపుకుంటారు.
మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
-సరే, ఇక పని ప్రారంభిద్దాం. -అవును, అలాగే.
అయితే…
మనం నిరాశ్రయుల షెల్టర్ కి వెళ్ళినప్పుడు చెప్పాల్సిన విషయాలు ఇందులో రాసాను.
ఎర్నెస్టో డియాజ్ తో మేము అన్ని సంబంధాలను తెంచుకున్నాం
అతని చర్యలను బట్టి మేము ఎంతగానో షాక్ కి గురయ్యాము.
"మేము ఎర్నెస్టో డియాజ్ ని పార్టీకి దూరం పెడుతున్నాం.
అతని చర్యలను బట్టి మేము విభ్రాంతినొందాం."
నేరం రుజువు కానంత వరకు నిర్దోషి అన్నాం కదా?
ప్రజలు ఇప్పటికే అతనిపై దోషి అనే ముద్ర వేశారు.
అభ్యర్థికి ద్రోహం చేసిన అతని మేనేజర్
ప్రస్తుతానికి మనం ఇలాగే మాట్లాడాలి.
నేను ఇలా మాట్లాడలేను.
ఎర్నెస్టో ఎన్నో ఏళ్లుగా నాతో కలిసి పని చేసాడు.
-అతనికి కనీసం ఒక… -కనీసం ఒకటి ఏంటి, పెడ్రో?
ప్రోత్సహిస్తూ భుజం తడతావా? అలా చేస్తే నీ పతనం ప్రారంభమైనట్టే. సరేనా?
వాస్తవాలను అంగీకరించు. నీ ప్రచార మేనేజర్ ఒక దొంగ.
అతన్ని దూరం పెట్టడానికి నువ్వు ఎంత కాలం సంశయిస్తే,
నీకు అన్ని ఓట్లు పోతాయి.
పెడ్రో. మొత్తం నిజం ఏంటో నాకు చెప్పు.
మాకు ఏం చేయాలో తెలియలేదు.
నన్ను క్షమించు, అమ్మా.
ఊరుకో.
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? -ఎక్కడికి అనుకుంటున్నావు?
-పోలీసులతో మాట్లాడటానికి! -వద్దు!
జరిగిన విషయం విలాస్ కుటుంబానికి తెలియాలి.
చనిపోయిన ఆవిడ భర్తకు కూడా నిజం తెలుసుకునే హక్కు ఉంది.
నువ్వు ఎంతో దారుణమైన పని చేసావో.
మీరు భయపడిపోయారని నేను అర్ధం చేసుకోగలను.
నువ్వు తెలియక తప్పు చేసావు, బాబు. వాళ్ళు అర్ధం చేసుకుంటారు.
లేదు, వాళ్ళు అర్ధం చేసుకోరు. నేరం నాదే అంటారు, అమ్మా.
నాకు జైలుకు వెళ్లాలని లేదు, అమ్మా.
నాకు వెళ్లాలని లేదు. నాకు వెళ్లాలని లేదు.
మానుఎల్, కొంచెం దాన్ని క్రిందకు తీసుకెళ్తావా?
నువ్వు వస్తావని నేను అనుకోలేదు.
నా సొంత ఇంట్లో, నా పడకను పాడు చేసావు.
చూడు, నాకు సోఫియాకి మధ్య ఏం జరిగిందని నువ్వు అనుకుంటున్నావో నాకు తెలీదు, కానీ…
అంటే నువ్వు దానితో పడుకోలేదా?
లేదు.
నువ్వు పడుకున్నావు.
నన్ను క్షమించు.
నాకు కూడా అదే ఫీలింగ్.
దానితో ఉండి నువ్వు పెద్ద పొరపాటు చేస్తున్నావు.
నువ్వు ఎంత నష్టపోతున్నావని నీకు తెలిసేసరికి,
పరిస్థితి చేయి జారిపోతుంది.
గిన్నెలో పాస్తా పెట్టినప్పుడు, ఇలా చేయాలి.
పాస్తాని ఎలా చూడాలంటే…
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నీకు థాంక్స్ గివింగ్ శుభాకాంక్షలు చెపుదామని వచ్చా.
…చాలా తాజాగా ఉండాలి.
-చాలా థాంక్స్. -…దానిని మనమే చేసుకుంటే మంచిది.
కానీ నువ్వు ఒక రోజు ముందే వచ్చావు.
అంటే ఇవాళ తారీఖు నీకు గుర్తు ఉంది అన్నమాట?
నీకు తేదీ సరిగా గుర్తుండదేమో అనుకున్నాను.
-నామాట విను. -అయితే నీకు మతి పని చేస్తుంది అన్నమాట? మంచిది.
ఒక చిన్న లెక్క వేద్దాం.
నా డబ్బు కోసం నేను ఎన్ని రోజులుగా ఎదురుచూస్తున్నాను?
బెర్నీ, నేను అదే పనిలో ఉన్నాను.
ఇంకొంచెం ఒత్తిడి పెడితే తన తండ్రి డబ్బును ఎక్కడ దాస్తాడో మార్కోస్ కచ్చితంగా చెప్పేస్తాడు.
అంటే, మీరిద్దరూ చాలా దగ్గరగా ఉంటున్నారు అన్నమాట, అవునా?
అవును. మేము కలిసి చాలా సేపు గడిపాము. వాడు త్వరలోనే…
అయితే, మార్కోస్ ఇంట్లో కాకుండా ఈ చెత్త లాడ్జిలో
ఎందుకు ఉంటున్నావు?
ఎందుకంటే వాడి గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి అసూయ ఎక్కువైంది.
-అనవసరంగా రిస్క్ చేయదలచుకోలేదు. -సరే.
నువ్వు నాతో ఆటలు ఆడితే పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉంటుందో నీకు తెలుసా?
నేను నీతో ఆటలు ఆడటం లేదు. నాకు ఇంకాస్త సమయం కావాలి అంతే.
నేను కూడా నీతో ఆటలు ఆడటం లేదు.
నీకు అయిదు రోజులు ఇస్తున్నాను.
నీకు ఎన్ని రోజుల గడువు ఉంది?
అయిదు.
మంచిది.
హేయ్.
థాంక్స్.
లోపలికి వస్తావా?
నీకు ఒక గ్లాసు వైన్ లేదా ఇంకేమైనా ఇవ్వమంటావా?
నీళ్లు చాలు, థాంక్స్.
కూర్చో.
సారి. ప్లీజ్.
డానియేల మారిని కేసులో మీ దగ్గర ఇంకేమైనా డాక్యుమెంట్లు
-ఉన్నాయేమో చూద్దామని వచ్చాను. -ఏంటి?
మా దగ్గర ఉన్న వాటిలో పెద్దగా సమాచారం లేదు, మీరేమైనా కొన్నిటిని ఇంటికి తీసుకొచ్చారేమో అనుకున్నాను.
అవును, కొన్ని తీసుకొచ్చా.
దయచేసి కూర్చో, బెలిండా.
తెలుసా, నేను సస్పెండ్ అయినంత మాత్రాన
ఈ కేసు మీద పని చేయడం మానేస్తానని కాదు.
-అవును, అదే అర్ధం, ఫ్లోరా. -కాదు, నేను మానను.
మీరు పని చేయడం మానేయాలి.
-నిజంగా? -ఈ కేసు ఇకపై మీది కాదు.
మనం మొదటిసారి పార్టనర్స్ అయినప్పుడు, "నాకు ఇంత అదృష్టం ఎలా పట్టుకుంది" అనుకున్నాను.
మీరు చాలా తెలివైన వారు, చురుకైనవారు.
మీరు మహిళ కావడంతో నేను ఆఫీసులో స్త్రీద్వేషాన్ని ఎదుర్కోవాల్సి ఉండదు అని సంతోషించాను.
మీరు నన్ను పట్టించుకుంటారనుకుని మిమ్మల్ని ఎంతగానో గౌరవించాను.
కానీ, మీరు పట్టుకున్నదాన్ని సాధించడానికి మాత్రమే చూస్తారని ఇప్పుడు తెలిసింది.
నా గురించి మీకు ఏమాత్రం పట్టింపు ఉన్నా, నా ఉద్యోగాన్ని ప్రమాదంలోకి నెట్టి ఉండేవారు కాదు.
ఒక డిటెక్టివ్ కావడం నా కల.
మీరు ఆ కలను దాదాపుగా నాశనం చేసారు.
మీ భాగస్వామికి అలా ఎలా చేయగలిగారు?
బెలిండా.
మీ ప్రచార మేనేజర్ డబ్బును దొంగిలించాడా?
ఆ నిర్ణయాన్ని నేను కోర్టుకే వదిలేస్తున్నాను. సరేనా?
ఎర్నెస్టో డియాజ్ నాతో కలిసి ఎన్నాళ్లగానో పని చేసాడు
కాబట్టి జరిగిన విషయాలకు ఒక మంచి వివరణ
కచ్చితంగా ఉంటుందని మాత్రం నేను చెప్పగలను.
సరే, ఇక అతని విషయాన్ని వదిలేద్దాం.
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు మీకు థాంక్స్ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
ఇవాళ ప్రత్యేకమైన రోజు. మా వారంతా నేను టర్కీ కోడిని కోస్తే తిందాం అని ఎదురుచూస్తున్నారు.
కాబట్టి ఇక్కడికి వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.
నిజంగా మెచ్చుకుంటున్నాను, అలాగే, అందరూ థాంక్స్ గివింగ్ ని బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.
-చాలా థాంక్స్. -మీరు అన్న ఆ వివరణ ఏమై ఉంటుంది?
చాలా థాంక్స్. వచ్చినందుకు థాంక్స్. ఇక ఉంటాను. మరొకసారి థాంక్స్.
హేయ్, నువ్వు చేసిన పని ఏంటి?
హేయ్, ఇంకొక్క సారి నాతో అలా మాట్లాడితే నిన్ను ఉద్యోగంలో నుండి తీసేయాల్సి ఉంటుంది.
-పెడ్రో, శాంతించు. -లేదు, నేను శాంతంగానే ఉన్నాను.
అభ్యర్థిని నేను.
నువ్వు సలహాలు ఇస్తున్నందుకు థాంక్స్, కానీ ఇక్కడ బాస్ ని నేను.
నేను అనేది అర్ధం అవుతుందా?
అర్థమైంది.
-అవును. -చాలా థాంక్స్. చాలా థాంక్స్.
వెళ్లి ఏమైనా తాగుదాం రండి.
వ్యవస్థాపకుల సంఘంతో భోజనానికి మనం టైమ్ టేబుల్ చెక్ చేసుకోవాలి.
నేను చెప్పింది మీకు వినబడలేదా?
నేను వ్యవస్థాపకులతో నా థాంక్స్ గివింగ్ ని జరుపుకోను.
నా పిల్లలతో, నా ఇంట్లో జరుపుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.
నువ్వు కూడా ఇంటికి వస్తే, అద్భుతంగా ఉంటుంది.
పెడ్రో, మనం వస్తామని చెప్పాం.
నువ్వు చెప్పావు.
ఎవరూ… ఎవరూ నన్ను అడగలేదు.
కాబట్టి, అక్కడికి మార్వెన్ వెళ్లాలనుకుంటే అలాగే వెళ్ళమను.
కావాలంటే నువ్వు కూడా అతనితో వెళ్ళు. ఇందులో నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
కానీ నేను మాత్రం ఇంటికి వెళ్లి నా పిల్లలతో గడుపుతాను,
నువ్వు కూడా వస్తే చాలా సంతోషిస్తా.
ఇక నీ ఇష్టం.
లూయిస్, దయచేసి బ్రెడ్ ఇవ్వు.
మేము భోజనానికి రోడ్రిగో తాతయ్య ఇంకా మరిసా బామ్మ ఇంటికి వెళ్తున్నాం అన్నారు?
లూయిస్, ప్లీజ్. నీకు మాతో భోజనం చేయడం కంటే తాతయ్య బామ్మతో తినడం ఎక్కువా?
ప్లాన్ కొంచెం మారింది, బంగారం.
-ఓహ్, సరే, మంచిది! ఎప్పటిలాగే అన్నమాట. -ఎప్పటిలాగేనా?
మాకు చెప్పకుండా మీరే అన్నీ నిర్ణయించేస్తారు. మేము ఏం అనుకుంటున్నామని ఎప్పుడూ అడగరు.
-మన ఇంట్లో ఆ అలవాటు ఉందిలే. -ఇక ప్రశాంతంగా తిందాం.
-అంతా రుచిగా ఉండి ఉంటుంది. -చాలు.
ప్లీజ్, ఇక అందరూ ప్రశాంతంగా కూర్చుంటే, మంచి భోజనం చేద్దాం. అంతే.
క్షమించాలి, కానీ టైమ్ లేకపోవడంతో టర్కీ కోడి ఇంకా గడ్డకట్టి ఉంది.
కోడి ఉన్నా పర్లేదు. అలాగే, ఇంకొక మాట, నువ్వు కూడా మాతో కలిసి భోజనం చెయ్, కార్మెన్.
నీకు ఆ అర్హత ఉంది కాబట్టి ఇవాళ మాతో కూర్చొని తిను. సరేనా?
ఎందుకంటే నువ్వు మా కుటుంబంలో ఒక భాగం, అలాగే ఇవాళ అంతా చక్కగా ఉంది.
ప్లీజ్, కార్మెన్, కూర్చో.
సరేనా?
అద్భుతం. ఇలా కూర్చో. ఇప్పుడు మనం అంతా ఒక కుటుంబంగా ఉన్నాం. బాగుంది.
ఏం పర్లేదు, సర్. నాకు రొట్టెలు చాలు.
రొట్టె ఏంటి? నువ్వు నిజంగానే… లేదు.
-బలవంతం చేయకు. -లేదు, ఆమె ఇంటికి వెళ్లొచ్చు.
నువ్వు ఇంటికి వెళ్తే మంచిది. ఈ రాత్రికి నీకు సెలవు.
కావాలంటే రేపు కూడా సెలవు తీసుకో.
నీ కుటుంబంతో గడుపు. రేపు చాలా ముఖ్యమైన రోజు.
చాలా థాంక్స్. నిజంగా అంటున్నాను.
చాలా థాంక్స్, కార్మెన్సిత.
నిజంగా, కార్మెన్. నీకు చాలా థాంక్స్.
మీ ఇద్దరికీ ధన్యవాదాలు.
చికెన్ ఆహ్? నిజంగా?
-చికెన్ అయితే ఏంటి, లూయిస్? -నేను మాంసం తినను!
మాంసం తినవా? ఏంటి? నువ్వు ఎప్పటి నుండి మాంసం మానేసావు?
-అవునా? అసలు నువ్వు ఎప్పుడైనా నా మాటలు విన్నావా? -ఈ బుడ్డోడు ఎప్పటి నుండి మాంసం మానేసాడు, ఆహ్?
-ఒక మాట చెప్పనా? నాకేం వద్దు. -ఇక చాలు! ఆగు!
మనం ఈ చెత్త సంప్రదాయాన్ని ఎలాగైనా జరుపుకుని తీరాలి.
మీరంతా నా జీవితంలో ఉన్నారు కాబట్టి అందుకు నేను నా కృతజ్ఞతను వెల్లడిపరచాలి.
ఎందుకంటే అన్నిటికంటే కుటుంబం ముఖ్యం.
కొన్నిసార్లు మనం గొడవపడినా,
ఒకరిని ఒకరం మనం కొన్ని సార్లు అర్ధం చేసుకోలేకపోయినా,
ఒక్కొక్కసారి మనపై ఇతరులు పెట్టుకున్న ఆశలను…
అడియాసలు చేసినా కూడా మనం ఒక కుటుంబమే.
మనం ఒకరిని ఒకరం నమ్ముతున్నాం కాబట్టి నేను కృతజ్ఞుడనై ఉంటాను.
ఎందుకంటే మనం ఎప్పటికీ ఒకరికి ఒకరం తోడుగా ఉంటాం.
మేము దీనిని తీసుకోలేం.
ఎందుకు కాదు? వాడి చదువుకు ఇది మా చిన్న సహాయం.
-ఈ మాత్రం వాడి కోసం చేయలేమా? -వాడు అన్నిటిలో మాకు చేదోడుగా ఉంటున్నాడు.
కానీ, సర్, మేడం, ఇది చాలా ఎక్కువ.
పరలోకమందు ఉన్న మా తండ్రి, నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడును గాక.
నీ రాజ్యము వచ్చు గాక, మీ చిత్తము పరలోకమందు నెరవేరుచున్నట్టు భూమి మీదనూ నెరవేరును గాక.
మా ఋణస్తులను మేము క్షమించి…
పరిశుద్ధ మేరీ, మా దేవుని తల్లి, ఇప్పుడునూ, మరణమువరకును
మా కొరకు ప్రార్దించుము. ఆమెన్.
కొత్త క్లినిక్ లో, వచ్చే ఏడాది
మరింత వ్యాపారం జరగడానికి అవకాశాలు బాగా కనిపిస్తున్నాయి.
అవును కదా, మార్కోస్?
మార్కోస్?
మార్కోస్.
ఏమన్నారు?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
అవును, బాగానే ఉన్నాను. మీరు ఏమన్నారు?
కొత్త క్లినిక్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను. నేను వాళ్లకు…
అవును, కొత్త క్లినిక్ లో…
వచ్చే ఏడాది వ్యాపారం బాగా జరిగే అవకాశాలు బాగా ఉన్నాయి…
బాబు?
నేను ఇందాక సిల్వియాతో మాట్లాడాను.
వాళ్ళు ఆ డిటెక్టివ్ ని కేసు నుండి తీసేసారు.
కాస్త హుషారు చూపించు.
ఇక ఇప్పుడు మనం కాస్త ప్రశాంతంగా ఉండొచ్చు.
అవును, అది మంచి విషయం.
నేను ఇక వెళ్తాను.
నేను ఒక ముఖ్యమైన పని చేయాలి. ఇక ఉంటా.
తర్వాత.
ఆర్మాండో క్రూజ్. నువ్వు ఇక ముందుకు రావచ్చు. చాలా థాంక్స్.
సరే, తర్వాత వారు.
హేయ్.
వీళ్లంతా ఎవరు?
నేను మీకు ఒక మెసేజ్ పంపాను.
నేను పంపించా. నిజంగా.
వీళ్ళు జెస్సికా థామ్సన్ కారు ప్రమాదం దగ్గరకు
వెళ్లిన పారామెడిక్ సిబ్బంది, క్రైమ్ డిటెక్టివ్స్ ఇంకా పోలీసులు.
నేను వీళ్ళ వేలిముద్రలు తీసుకుంటున్నాను
అప్పుడైతే అక్కడ సీన్ లో ఉన్న వేలి ముద్రలతో పోల్చి, తర్వాత…
నేను మీకు మెసేజ్ పంపించా.
అలాగే వీరంతా గ్లోవ్స్ వేసుకుంటారని నాకు తెలుసు, కానీ ఎందుకైనా మంచిదని. అయితే…
నీకు నచ్చినట్టు చేసుకో.
హాయ్, సుసన్.
-నోరా. -ఫ్లోరా.
లోపలికి రా.
ఎలా ఉన్నారు, లీసా?
నేను బాగానే ఉన్నాను. జానీ.
నిన్ను కలవడానికి ఒకరు వచ్చారు.
-హెయ్. -హెయ్.
నువ్వు ఇప్పడు నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ తో థాంక్స్ గివింగ్ భోజనంలో ఉండాలి కదా?
-లేదు. అతను నాతో విడిపోయాడు. -ఏంటి?
అదేం పర్లేదులే. నేను అస్తమాను పనే చూస్తుంటానని అన్నాడు.
అడిగినందుకు క్షమించు.
-అతను తప్పుగా ఏమీ అనలేదులే. -ఆ మాట నువ్వు అనకూడదు.
నీకు కుటుంబ సభ్యులు ఎవరూ దగ్గరలో లేరా?
-లేరు. -పర్లేదులే.
-మాతో భోజనం చెయ్. -లేదు, లేదు. నా వల్ల కాదు.
పదా. నీకోసం కొంత స్థలాన్ని సర్దుతాం.
-అవునా? -పదా.
-సరే, ఎంతైనా మీరు నాకు భోజనం కొనివ్వాలి కదా. -అవునా?
అవును, నిజమే.
-ఇలా కూర్చో. -సరే, థాంక్స్.
-అవును. -ఇదుగో. నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
-సరే, థాంక్స్. -పర్లేదు.
-కూర్చో. -ఇదుగో.
పొగరుగా మాట్లాడుతున్నాను అనుకోకండి, కానీ నేను మాంసం తినను.
అయ్యో.
సరే.
సరే, మేము ఎక్కువ తినొచ్చు అయితే.
వంటగదిలో బీన్స్, మొక్కజొన్న అలాగే బంగాళదుంప పిడుపు ఉన్నాయి.
అద్భుతం.
మనం మొదలుపెట్టే ముందు, కేసు గురించి ఒక మాట మాట్లాడుకుందామా?
నేను చెప్పాలని ఉవ్విళ్లూరుతున్నాను.
కొత్త వేలి ముద్రలు దొరికాయి,
అవి జెస్సికా థామ్సన్ వి కాదు.
కచ్చితంగా హంతకుల వేలిముద్రలే అయ్యుంటాయి.
వావ్.
నీళ్లు కావాలా?
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
-నన్ను వెళ్ళమంటారా? -లేదు, లేదు.
-కాసేపు పడుకుంటావా? -లేదు, నాకు బాగానే ఉంది. పర్లేదు.
సరే, సరే.
ఛ.
వస్తున్నాను.
టామీ.
హే, పెద్దోడా.
ఎలా ఉన్నావు, ఆహ్?
నాకొక హగ్ ఇవ్వు, హీరో.
-సరే, దాన్ని జాగ్రత్తగా తీసుకెళ్ళు. -సరే, మరి నాకు చేప్పే ఉద్దేశం లేదా నీకు?
విషయం చాలా త్వరగా తెలిసినట్టు ఉందే?
నాకు కూడా అన్నిచోట్లా మనుషులు ఉన్నారు.
టామీ నిన్ను కలవాలి అన్నాడు.
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను, బేబీ.
-బాగానే ఉన్నావా? -నేను బాగానే ఉన్నాను.
విల్లిస్ తో మాట్లాడటానికి చూసా, కానీ…
వాడికి నేను మొదటి నుండి ఇష్టం లేదు.
ఎంతైనా ప్రారంభంలో అతనితో మీరు చాలా కఠినంగా వ్యవహరించేవారు.
అవును, కానీ…
వాడు చేతకాని వెధవ కావడం వల్లనే అలా చేయాల్సి వచ్చింది.
తాతయ్య, ఎవడు వెధవ?
నువ్వు పెద్దవాడివి అయ్యాకా నీకే తెలుస్తుంది.
వాళ్ళు ఎక్కడ పడితే అక్కడ ఉంటారు.
నీకు భోజనం నచ్చలేదా?
నాకు కాస్త వికారంగా ఉంది.
విల్లిస్.
పనికిమాలిక దద్దమ్మ.
కానీ ఈ విషయంలో వాడు తప్పు చేయలేదు అంటా.
అంటే, అసలు నువ్వు ఏం ఆలోచించి అలా చేసావు?
నీకు నచ్చక పోయినా, రూల్స్ కి అనుగుణంగా నడుచుకోమనే నీకు నేర్పించాను.
అవును, కానీ మేము ఆధారాలకు చాలా దగ్గరయ్యాము, సల్లి. నిజంగా.
-నాకు ఇంకొక్కటి దొరికి ఉంటే మొత్తం… -అవును, కానీ ఈ ఒక్క విషయం వల్ల
ఇప్పుడు నీ ఉద్యోగం పోయేలా ఉంది.
నేను కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి అనుకున్నాను, కానీ ఇలా కాదు.
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
-నువ్వు ఏం చేస్తావు? -నాకు తెలీదు.
కానీ ఏదోకటి ఆలోచిస్తా, సరేనా?
ఈ పొరపాటును మీరు సరిదిద్దాల్సిన పని లేదు, సల్లి, సరేనా?
నెమ్మదించు, తాతయ్యా.
సరేలే.
మరీ సెంటిమెంట్ ఎక్కువ కాకముందే ఆపితే మంచిది.
హేయ్.
ఇంకొక విషయం…
నువ్వు రోజంతా ఇంట్లో ఉండడం వల్ల కనీసం మేపుల్ సంతోషంగా ఉంది,
అవును కదా, మేపుల్? అవును.
అది బాగా లావు పెరుగుతుంది.
అలాగే క్యాట్ స్కాన్ ఎప్పుడు వస్తుందో నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.
ఈ సారి నాకు ఫలితాలు తప్పుగా చెప్పకు.
తిను.
థాంక్స్ గివింగ్ శుభాకాంక్షలు.
నాదొక టెక్నీకల్ ప్రశ్న,
ఇప్పుడు గనుక తాగి కారు నడుపుతున్నందుకు నన్ను ఆపితే,
ఎలాంటి శిక్ష… నేను పొందగల అతి దారుణమైన శిక్ష ఏమై ఉంటుంది?
ఎక్కడ ఉన్నావు, మార్కోస్?
కానీ నేనైతే ప్రస్తుతం…
అవును, ఒకవేళ నేను మెల్లిగా నడిపితే,
బాగా నెమ్మదిగా వెళ్తే,
అప్పుడు బహుశా ఏమీ కాదు, కదా?
మార్కోస్, ఎక్కడ ఉన్నావు?
ఎక్కడ ఉన్నావు?
నేను…
హారట్స్ బార్ లో ఉన్నాను.
అనుకుంటా. నాకు అంత బాగా కనిపించడం లేదు.
అక్కడే ఉండు. నేను వస్తున్నాను.
పిల్లలు మళ్ళీ వాళ్ళ గదుల్లోకి వెళ్లి చెత్త వీడియో గేమ్స్ ఆడుకుంటున్నారు.
గాబ్రియేలా - థాంక్స్ గివింగ్ శుభాకాంక్షలు, మనం ఇంకెప్పుడైనా కలిసి జరుపుకుంటామని ఆశిస్తున్నా
వారి భోజనానికి వెళ్లి ఉంటే వ్యాపారవేత్తలు నువ్వు చెప్పేది వినేవారు.
ఇక చాలు, అనా, ప్లీజ్.
ఇది నా ప్రచారం, ఇక్కడ నిర్ణయాలు నేను తీసుకుంటాను.
-అవును, అవును. -కానీ అన్నిటిలో నువ్వు…
నాకు తెలిసింది. అర్థమైంది. ఇందాక చెప్పిన సోది విన్నాక బాగా అర్థమైంది.
"మనం ఒకరిని ఒకరం నమ్మగలం కాబట్టి నా కుటుంబం ఉన్నందుకు కృతజ్ఞుడనై ఉంటానా"?
నిజంగా? ఇప్పుడు నువ్వా నాకు నిజాయితీ మీద పాఠాలు నేర్పుతున్నది?
నీకు నచ్చినట్టు, ఒకదాని తర్వాత ఇంకొకటి
ప్రమాదకరమైన నిర్ణయాలు తీసుకుంటూ, నాకు తెలియకుండా
అన్నీ చేస్తూ అలా అంటావా?
ఇంకొకరి మీద నమ్మకంతోనే నువ్వు అవన్నీ చేస్తున్నావు.
ఎర్నెస్టో నాకు నమ్మిన బంటు లాంటివాడు.
వాడు అంతకంటే ఎక్కువని మనిద్దరికీ తెలుసు. కానీ అది అనవసరం.
నువ్వు ఎవడితో పడుకున్నా నాకు అనవసరం.
కానీ ఇంకెప్పుడూ నాకంటే వారు ఎక్కువ అన్న ఆలోచన మనసులోకి రానివ్వకు.
ఓహ్, లేదు.
వాళ్ళు నాకు సహాయం చేయరు.
ప్లీజ్, కాపాడండి.
ఇది 911. మీ అత్యవసరం ఏమిటి?
లేదు. వద్దు.
పదా. నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తా.
నన్ను ఎందుకు పిలిచావు, మార్కోస్?
నేను డ్రైవ్ చేయలేను.
అవును, కానీ నువ్వు ట్యాక్సీని పిలిచి ఉండొచ్చు కదా. కానీ నాకు ఫోన్ చేసావు.
నాకు అస్సలు తెలీదు.
నాకు తెలీదు.
నేను చాలా బాగా ఉన్నాను, తెలుసా?
నా జీవితం చివరకు…
అనుకున్నట్టుగా అందంగా సాగుతుంది,
కానీ నువ్వు వచ్చావు, అంతే, నాశనం!
ఒక భూకంపంలా అంతా నాశనం చేసి పారేసావు.
ఇన్నేళ్లూ, నాతో నేను అనుకుంటూ గడిపాను…
ఎలాంటి ఫీలింగ్స్ రానివ్వను అని ఒట్టు పెట్టుకుంటూ గడిపాను,
నీ గురించి ఆలోచించనని, నిన్ను చూడకూడదని.
కానీ అది అసాధ్యం.
నాకు అది అసాధ్యం అయింది.
అస్సలు ఉండలేకపోయా.
నాకు అది అసాధ్యం.
పదా.
నన్ను తీసుకెళ్ళు. ప్లీజ్. ప్లీజ్.
-ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్. -ఐ లవ్ యు. ఐ లవ్ యు.
హే…
కొలొంబియాకి వెళ్ళిపోదాం. అక్కడికి వెళ్లి ఉండిపోదాం, మార్కోస్. పదా.
మార్కోస్.
మార్కోస్!
హలో?
ఫ్లోరా నెరుడా? నేను హాస్పిటల్ నుండి డాక్టర్ మెయ్ ని.
సీటీ స్కాన్ విషయమై ఫోన్ చేసారా?
లేదు. హ్యూగో థామ్సన్ అనబడే
పేషేంట్ కోమా నుండి లేచినప్పుడు మీకు ఫోన్ చేయమని చెప్పారు.
వాడు ఇప్పుడే లేచాడు.
వాళ్ళు నెరుడాని కేసులో నుండి తీసేసారు.
ఇప్పుడు మనం కాస్త ప్రశాంతంగా ఉండొచ్చు.
అలాగే పిల్లల్ని చూసుకోవడానికి నేను ఆలిసన్ ని పిలిచాను.
కాబట్టి, నీకు కావాలంటే, మనం మళ్ళీ ఒకప్పటిలా అలా షికారుకు వెళ్లి త్రాగుదాం.
ఎల్లప్పుడూ నాకు అండగా ఉన్నందుకు థాంక్స్.
ఇవాళ సెలవు కాబట్టి కాస్త ఖర్చు ఎక్కువ అవుతుంది మరి.
ఆహ్. సరే.
అలాగే క్రితం సారికి కూడా డబ్బులు ఇవ్వలేదు.
ఎప్పు… ఎప్పుడు? లేదు.
అంటే మేము పూర్వ విద్యార్థుల రీయూనియన్ కి వెళ్లినప్పుడా?
కాదు, అప్పుడు మీరు డబ్బులు ఇచ్చారు. నేను ఆ తర్వాత సారి గురించి అంటున్నాను.
ఎప్పుడు?
నేను ఒక్కసారే కదా వెళ్లాను, ఆ తర్వాత అనా పిల్లలతో ఉంది.
లేదు, ఆమె పిల్లల్ని చూసుకోమని చెప్పింది.
పని గురించి బయటకు వెళ్ళాలి అంది.
ఇంటికి చాలా లేటుగా వచ్చింది.
వెళదామా?
-హాయ్, ఆలిసన్. -హేయ్, బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.
థాంక్స్.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్