1
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
- มาแล้ว
- ว้าวๆ

2
00:01:25,961 --> 00:01:29,506
วันนี้พวกเราต้องกล่าวขอบคุณตามประเพณี

3
00:01:29,590 --> 00:01:33,260
ผมมีภรรยาแสนดีและลูกชายคนเก่ง

4
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
ที่กำลังจะสานต่อในสิ่งที่ผมได้เคยฝันไว้

5
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
นั่นคือการคว้าแชมป์ว่ายน้ำประจำรัฐฟลอริดา

6
00:01:42,186 --> 00:01:43,729
มือบอนนะ

7
00:01:45,939 --> 00:01:48,859
- ทำอะไรน่ะเปโดร
- จะไปเดินเล่นครับ

8
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
ไม่ได้นะลูก

9
00:01:50,736 --> 00:01:54,907
วันขอบคุณพระเจ้าเป็นวันสำคัญ

10
00:01:54,990 --> 00:01:57,993
ตามธรรมเนียมแล้วเราต้องใช้เวลากับครอบครัว

11
00:02:00,579 --> 00:02:03,999
ขอบคุณทุกคนมากที่มาร่วมงาน

12
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
โดยเฉพาะพวกที่ไม่เคยมาเยี่ยม

13
00:02:06,877 --> 00:02:08,753
แต่มาร่วมฉลองกับเราในวันนี้

14
00:02:10,547 --> 00:02:12,674
เธอไม่อยากมาจริงเหรอ

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
พ่อฉันน่ะ…

16
00:02:14,760 --> 00:02:18,180
ถ้าได้ไวน์อีกสองขวด
ก็จะเล่นเปียโนร้องเพลงแล้ว

17
00:02:18,263 --> 00:02:22,476
น่าสนุกนะ แต่ฉันอยู่นี่ดีกว่า

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,937
นี่ ฉันคิดถึงเธอนะ

19
00:02:25,562 --> 00:02:28,440
- รักนะ สุดๆ
- รักเหมือนกัน บาย

20
00:02:29,900 --> 00:02:31,777
- พ่อจะยึดมือถือแกนะ
- โทษครับ

21
00:02:31,860 --> 00:02:34,196
- ไม่ต้องเลย แกไม่คิด…
- โอเคๆ

22
00:02:35,197 --> 00:02:37,324
โธ่เพื่อน ไปกินกับเขาเหอะ

23
00:02:37,407 --> 00:02:40,285
จะให้ปล่อยเธอไว้คนเดียวเนี่ยนะ ไม่เอาหรอก

24
00:02:41,161 --> 00:02:44,665
- ฉันไม่สนใจวันขอบคุณพระเจ้าหรอก
- แล้วคิดว่าฉันสนเหรอ

25
00:02:45,582 --> 00:02:48,836
ที่สเปน คนจะชอบบ่นมากกว่าขอบคุณ

26
00:02:50,254 --> 00:02:53,048
เราชอบวิเคราะห์จิตใจมากกว่าน่ะ

27
00:02:54,466 --> 00:02:56,218
น่ากลัวนะเนี่ย

28
00:02:56,301 --> 00:03:00,264
ปล่อยเขาฉลองกันไปเหอะ
มีครอบครัวก็มีแต่ปัญหา

29
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
เราต้องการแค่เพื่อนดีๆ

30
00:03:02,683 --> 00:03:04,560
- ฉลองเพื่อน
- ฉลองชีวิต

31
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
เป็นไงมั่ง

32
00:03:49,354 --> 00:03:51,315
นี่มันอะไรวะเนี่ยเปโดร

33
00:03:54,193 --> 00:03:55,569
ไม่รู้เหมือนกัน

34
00:03:56,153 --> 00:03:59,990
ผมเซ็นชื่อในสมุดบัญชี ชื่อผม

35
00:04:01,450 --> 00:04:05,495
ผมแต่งบัญชีเพราะคุณรับปากว่าจะเอาเงินมาคืน

36
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
ใช่

37
00:04:09,416 --> 00:04:12,002
เราไม่ควรคุยเรื่องนี้ที่นี่นะ

38
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
นี่

39
00:04:15,839 --> 00:04:18,466
ผมติดคุกมาสองวันแล้วนะ

40
00:04:19,343 --> 00:04:22,471
เงินผมโดนอายัดหมด เลยประกันตัวเองไม่ได้

41
00:04:22,554 --> 00:04:24,640
ผมจะเอาคุณออกมาเอง รับรองได้

42
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

43
00:04:29,144 --> 00:04:30,896
ผมเป็นคนซื่อสัตย์

44
00:04:31,647 --> 00:04:32,898
ผมแจ้งว่าโดนขโมยเงิน

45
00:04:32,981 --> 00:04:36,276
แต่พอคุณมาขอให้ช่วย ผมก็ช่วย

46
00:04:39,613 --> 00:04:42,491
ผมไม่ลืมคุณหรอกเออร์เนสโต้ รับรองได้

47
00:04:43,450 --> 00:04:44,993
ผมจะพาคุณออกมาเอง

48
00:04:58,799 --> 00:05:00,425
เอาผมออกไปที

49
00:05:05,222 --> 00:05:08,392
(กรมตำรวจไมอามี)

50
00:05:09,768 --> 00:05:12,604
อย่าพูดเหมือนฉันเลวสิ ฉันเปล่านะ

51
00:05:12,688 --> 00:05:14,523
เขาอุตส่าห์เสียสละเพื่อผมน่ะ

52
00:05:16,316 --> 00:05:17,401
แล้วฉันไม่เหรอ

53
00:05:18,944 --> 00:05:22,155
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน คุณนั่นแหละที่จะติดคุก

54
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
แล้วเราก็ต้องหมดตัว

55
00:05:24,449 --> 00:05:28,996
เสียทั้งงาน บ้าน ครอบครัว

56
00:05:49,725 --> 00:05:51,768
(อิซาเบล)

57
00:05:54,271 --> 00:05:57,357
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้

58
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
ใจเย็นสิโซเฟีย อย่าใจร้อน

59
00:06:13,415 --> 00:06:15,918
ใจเย็นก่อน ฮิวโก้ไม่รู้เรื่องหรอก

60
00:06:16,001 --> 00:06:18,253
ไม่รู้เหรอ ถามจริง เธอแค่บอก "ลูก

61
00:06:18,337 --> 00:06:21,882
ช่วยส่งข้อความ
ไปแบล็กเมลเพื่อนแม่หน่อย อย่าถามมาก

62
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
ไม่ต้องอยากรู้ ไม่มีอะไรหรอก"

63
00:06:24,009 --> 00:06:27,971
จะบ้าเหรอ ฮะ ฉิบหายแล้ว
เธอไม่ควรลากเขาเข้ามาตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ

64
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
- ไม่ทันแล้ว เขาลูกฉันนะ
- ผิด เขาไม่ใช่ลูกเธอ

65
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
เขาไม่ใช่ลูกเธอนะดานี่

66
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
เขาเป็นลูกของผู้หญิงที่เราฆ่าตายเมื่อ 20 ปีก่อน

67
00:06:46,156 --> 00:06:48,325
ถ้าเขารู้เหตุผลของการแบล็กเมล

68
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
แล้วบอกตำรวจหมดล่ะ คิดสิ

69
00:06:50,077 --> 00:06:53,413
คิดหน่อยสิวะ ไม่เห็นเหรอว่าฉันทำเพื่อเรา

70
00:07:00,879 --> 00:07:02,130
(มาร์โคส ขอคุยได้ไหม)

71
00:07:02,214 --> 00:07:04,091
(โทรมานะ ฉันงงไปหมดแล้ว)

72
00:07:12,766 --> 00:07:15,143
มาแล้วเหรอ ทุกคนคิดถึงนะ

73
00:07:16,854 --> 00:07:18,021
ผมมาแล้วครับ

74
00:07:18,647 --> 00:07:19,982
กลับมาทำงาน

75
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
แกหน้าตาโทรมๆ นะ

76
00:07:23,151 --> 00:07:27,322
ผม… ช่วงนี้ผมนอนไม่ค่อยหลับน่ะครับ

77
00:07:27,406 --> 00:07:28,782
เพราะนอนไม่หลับจริงๆ เหรอ

78
00:07:29,533 --> 00:07:30,951
จะเพราะอะไรซะอีกล่ะครับ

79
00:07:34,454 --> 00:07:35,581
พ่อโทรหาอิซาเบลมา

80
00:07:37,541 --> 00:07:41,003
จะชวนเขามาร่วมงานวันขอบคุณพระเจ้า

81
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
อ๋อ

82
00:07:43,255 --> 00:07:48,719
ตอนแม่ตายพ่อก็แอบมานอนที่คลินิก

83
00:07:49,219 --> 00:07:51,471
เพราะไม่อยากเหยียบเข้าไปในบ้าน

84
00:07:51,555 --> 00:07:53,348
แกจำไม่ได้หรอก แกยังเด็กมาก

85
00:07:54,558 --> 00:07:59,062
ผมรู้ว่าผมพลาดมาก แต่มันก็เรื่องของผมนะพ่อ

86
00:07:59,146 --> 00:08:02,024
อิซาเบลยังรักแกมากนะ

87
00:08:03,317 --> 00:08:06,236
แล้วเราก็คุยกันว่าคนเรา…

88
00:08:06,320 --> 00:08:10,574
ต้องรับผิดชอบในสิ่งที่ตัวเองได้ทำลงไป

89
00:08:11,700 --> 00:08:14,036
พ่อว่าแกยังพอมีเวลาแก้ปัญหา

90
00:08:15,329 --> 00:08:16,413
เดี๋ยวผมจัดการเอง

91
00:08:17,414 --> 00:08:18,415
โอเค

92
00:08:57,871 --> 00:09:00,123
นี่ๆ

93
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
คุณมาทำอะไรเนี่ย

94
00:09:06,463 --> 00:09:08,674
ฉันอยากรู้ว่าฮิวโก้เป็นยังไงบ้างน่ะ

95
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
- คุณก็รู้ว่าคุณเข้าไปไม่ได้
- ใช่

96
00:09:14,221 --> 00:09:15,305
เขากำลังร่อแร่

97
00:09:17,724 --> 00:09:21,854
หมอบอกว่าอาการหนัก แต่ก็ทรงตัว…

98
00:09:23,647 --> 00:09:25,148
เป็นผลดีกับคุณไหม

99
00:09:28,360 --> 00:09:30,654
เขามีเรื่องจะบอกฉันเยอะเลย

100
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
เขาโทรหาฉันก่อนที่รถจะชน

101
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
บอกว่าอยากบอกฉันให้หมด

102
00:09:36,743 --> 00:09:38,287
ไม่อยากโกหกแล้ว

103
00:09:41,707 --> 00:09:43,625
ไม่รู้พูดงั้นแปลว่าอะไร

104
00:09:45,878 --> 00:09:47,004
พอรู้ไหม

105
00:09:49,423 --> 00:09:53,177
ขอให้เขาฟื้นเร็วๆ ฉันจะได้หายข้องใจซะที

106
00:09:58,515 --> 00:09:59,808
โชคดีนะ

107
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
ว่าไง สบายดีไหม

108
00:10:13,697 --> 00:10:15,991
(วิลลิส
สายเข้า)

109
00:10:21,163 --> 00:10:23,248
สวัสดีค่ะร้อยโท มีอะไรคะ

110
00:10:23,332 --> 00:10:25,834
เอาตรากับปืนออกมาคืนผม ทั้งคู่เลย

111
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
ฮะ

112
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
ไม่ต้องถาม เร็วๆ เลย

113
00:10:29,963 --> 00:10:31,089
วิลลิส เดี๋ยวก่อนสิ

114
00:10:31,173 --> 00:10:33,550
- คุณติดเครื่องดักฟังในบ้านโดยไม่มีหมาย
- ฟังฉันก่อน

115
00:10:33,634 --> 00:10:35,594
คุณฝ่าฝืนคำสั่งผม ไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น

116
00:10:35,677 --> 00:10:37,596
เอาตรากับปืนออกมาคืนผมเร็วๆ

117
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
วิลลิส ฉันกลัวคดีนี้ปิดไม่ได้ ก็เลยทำแบบนั้น

118
00:10:41,517 --> 00:10:43,560
ฉันรู้ว่าทุกคนมีส่วนรู้เห็น…

119
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
ฉัน…

120
00:10:47,481 --> 00:10:49,983
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรพยายามหาหลักฐานที่ต้องใช้

121
00:10:50,067 --> 00:10:53,403
- เพราะศาลไม่ให้…
- คุณอยู่เหนือกฎหมายเหรอ

122
00:10:54,988 --> 00:11:00,160
เปล่า ฉันจะบอกว่า
กฎหมายจะปล่อยให้ผู้ร้ายลอยนวล

123
00:11:00,244 --> 00:11:03,413
ฉันไม่เคยคิดว่าเราอยู่เหนือกฎหมายเลยค่ะ

124
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
แต่หลังติดเครื่องดักฟัง
เราได้หลักฐานว่าพวกเขาเกี่ยวข้องนะคะ

125
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
มาร์โคส แอร์เรโร่
เอาเงินสกปรกของพ่อมาจ่ายค่าไถ่

126
00:11:10,128 --> 00:11:12,339
ถ้าผู้พิพากษาไม่รับก็ไม่ใช่หลักฐาน

127
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
แต่เรารู้ความจริงแล้วไง

128
00:11:14,174 --> 00:11:17,511
ฉันรู้ว่าจะหาหลักฐาน
ที่ผู้พิพากษาจะยอมรับได้ยังไง

129
00:11:17,594 --> 00:11:19,847
ฉันรับประกันได้เลยวิลลิส

130
00:11:20,889 --> 00:11:24,685
คุณก็รู้ว่ามีแค่ฉันที่ไขคดีนี้ได้ คนอื่นทำไม่ได้

131
00:11:24,768 --> 00:11:26,687
ผมจะทำการสืบสวนภายใน

132
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
แต่ตอนนี้คุณสองคนต้องพักงานไปก่อน

133
00:11:33,360 --> 00:11:34,945
เบลินดา หยุด

134
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
ร้อยโท…

135
00:11:42,369 --> 00:11:45,831
เบลินดานึกว่าเราได้หมายค้นมาอย่างถูกต้อง

136
00:11:46,999 --> 00:11:48,458
เขาจะไม่คิดงั้นได้ไง

137
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
นี่เป็นการตัดสินใจของฉันคนเดียว

138
00:11:54,423 --> 00:11:56,049
เขาไม่ควรโดนลงโทษ

139
00:11:56,133 --> 00:11:58,886
ในสิ่งที่ตัวเองไม่รู้เรื่องรู้ราวด้วย

140
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
ฉันขอรับผิดคนเดียวค่ะ

141
00:12:01,889 --> 00:12:02,973
โอเคฟลอร่า

142
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
เบลินดา คุณไปได้

143
00:12:26,914 --> 00:12:28,457
คุณทำตัวเองนะ

144
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
ทำไมไม่บอกผมก่อนทำเรื่องขอชันสูตรใหม่

145
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
ฉันก็บอกอยู่นี่ไง มันต่างกันตรงไหน

146
00:12:56,276 --> 00:12:59,530
ต่างสิ ก็ผมเป็นตำรวจชั้นผู้ใหญ่กว่าคุณ

147
00:12:59,613 --> 00:13:02,199
ทุกรอยนิ้วมือในรถนั่นมีความหมาย

148
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
งั้นเราคงพลาดอะไรไป เพราะมีคนฆ่าเจสสิก้า

149
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
ต้องมีทิ้งร่องรอยไว้บ้างแหละ

150
00:13:07,538 --> 00:13:08,622
คุณหมกมุ่นนะ

151
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
ฉันไม่เถียง

152
00:13:13,043 --> 00:13:15,796
นี่ คุณจะพนันอะไร

153
00:13:15,879 --> 00:13:18,507
ถ้าฉันเจอเบาะแสที่จะสาวไปถึงฆาตกร

154
00:13:20,759 --> 00:13:21,760
ดินเนอร์

155
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
ได้

156
00:13:26,682 --> 00:13:30,769
ผมเอ็นดูคุณแต่ไม่ได้แปลว่า
คุณจะทำอะไรข้ามหัวผมได้นะเนรูด้า

157
00:13:31,270 --> 00:13:32,813
ยังไงผมก็เป็นหัวหน้าทีมสืบสวน

158
00:13:32,896 --> 00:13:36,275
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจอะไรโดยไม่ปรึกษาผมก่อน

159
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
เข้าใจไหม

160
00:13:42,656 --> 00:13:45,033
เตรียมเงินไว้เลยนะ ผมจะกินไพรม์ริบ

161
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
โอเคครับ ผมว่าที่สำคัญที่สุด

162
00:13:54,126 --> 00:13:55,669
คือการปล่อยข่าวดีๆ ออกสื่อ

163
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
ซึ่งผมว่าการไปเยี่ยมบ้านพักคนเร่ร่อน
น่าจะมีผลอย่างมาก

164
00:13:58,839 --> 00:14:01,216
ผมอยากได้รูปเปโดรตักซอสแครนเบอร์รี่

165
00:14:01,300 --> 00:14:04,136
กับมันหวานขึ้นหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

166
00:14:04,219 --> 00:14:07,598
และที่งานเลี้ยงสมาคมนักธุรกิจต้องมีช่างภาพ

167
00:14:07,681 --> 00:14:08,765
มันเลยสำคัญ…

168
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
ไม่ฉลองวันขอบคุณพระเจ้าที่บ้านเหรอ

169
00:14:11,602 --> 00:14:13,812
งานนี้เจ้าสัวไปร่วมงานกันเยอะนะคะ

170
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
ถ้ามีสักคนสองคนยอมให้เงินเรา…

171
00:14:16,273 --> 00:14:18,150
แล้วลูกๆ เราล่ะ

172
00:14:19,026 --> 00:14:21,403
ลูกรู้อยู่แล้วว่าปีนี้ไม่เหมือนปีอื่น

173
00:14:22,362 --> 00:14:25,532
พวกแกจะไปฉลองบ้านร็อดริโก้กับมาริซ่าค่ะ

174
00:14:25,616 --> 00:14:26,992
ไว้ค่อยคุยกันนะ

175
00:14:28,202 --> 00:14:30,495
- โอเค ทำงานกันเถอะ
- ได้ โอเค

176
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
อะ…

177
00:14:39,171 --> 00:14:41,965
พอไปถึงบ้านพักคนเร่รอนคุณต้องพูดตามนี้นะ

178
00:14:43,467 --> 00:14:44,885
(เราตัดขาดจากเออร์เนสโต้ ดิแอซแล้ว)

179
00:14:44,968 --> 00:14:46,595
(เราก็ทั้งช็อกและตกใจที่เขาทำแบบนั้น)

180
00:14:47,763 --> 00:14:51,016
"เราตัดขาดจากเออร์เนสโต้ ดิแอซแล้ว

181
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
เราก็ทั้งช็อกและตกใจที่เขาทำแบบนั้น"

182
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
ไหนว่าจะรอฟังผลการสืบสวนก่อนไง

183
00:14:58,649 --> 00:15:02,110
เขาขึ้นศาลแล้ว และปรากฏว่าผิดจริง

184
00:15:02,194 --> 00:15:03,320
(ผู้จัดการหลอกผู้ลงสมัคร)

185
00:15:03,403 --> 00:15:05,239
เราสนใจแค่นี้แหละ

186
00:15:06,448 --> 00:15:08,075
ผมพูดไม่ได้หรอก

187
00:15:09,076 --> 00:15:10,661
เออร์เนสโต้ทำงานกับผมมาหลายปี

188
00:15:10,744 --> 00:15:13,121
- เขา… เขาควร…
- ควรอะไรเปโดร

189
00:15:13,997 --> 00:15:17,668
ฮึ ได้กำลังใจเหรอ ขืนทำแบบนั้นคุณคะแนนตกแน่

190
00:15:17,751 --> 00:15:22,256
ยอมรับความจริงเถอะ
ผู้จัดการทีมหาเสียงคุณโกง

191
00:15:22,339 --> 00:15:25,551
ยิ่งคุณตีตัวออกห่างเขาช้าเท่าไหร่

192
00:15:25,634 --> 00:15:27,427
คุณก็จะได้คะแนนน้อยลงเท่านั้น

193
00:15:36,937 --> 00:15:40,566
เปโดร บอกความจริงแม่มาเดี๋ยวนี้

194
00:15:46,071 --> 00:15:47,322
เราไม่รู้จะทำยังไง

195
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
ผมขอโทษครับ

196
00:16:00,961 --> 00:16:02,254
มานี่

197
00:16:03,046 --> 00:16:04,965
- ไปไหน
- คิดว่าไปไหนล่ะ

198
00:16:05,048 --> 00:16:07,134
- ไปหาตำรวจไง
- ไม่ไป

199
00:16:07,217 --> 00:16:09,344
ครอบครัววิลาสต้องได้รู้ความจริง

200
00:16:09,428 --> 00:16:13,473
สามีของผู้หญิงที่ตายมีสิทธิ์ได้รู้เรื่องที่เกิดขึ้น

201
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
สิ่งที่เกิดขึ้นมันเลวร้าย

202
00:16:20,189 --> 00:16:22,232
ลูกตกใจ

203
00:16:23,233 --> 00:16:26,278
เลยตัดสินใจผิดพลาด พวกเขาต้องเข้าใจสิ

204
00:16:26,361 --> 00:16:30,490
พวกเขาไม่เข้าใจหรอกแม่
เขาต้องหาว่าผมผิดแน่

205
00:16:34,786 --> 00:16:37,581
ผมไม่อยากติดคุกครับแม่

206
00:16:37,664 --> 00:16:39,750
ผมไม่อยากติดคุก

207
00:16:54,139 --> 00:16:56,642
แมนูเอล ช่วยเข็นลงไปข้างล่างที

208
00:17:05,692 --> 00:17:07,694
ฉันไม่นึกว่าจะเจอคุณนะ

209
00:17:13,450 --> 00:17:15,243
ในบ้านฉัน บนเตียงฉัน

210
00:17:17,204 --> 00:17:20,790
ผมไม่รู้นะว่าคุณคิดว่า
ผมกับโซเฟียทำอะไรกัน แต่…

211
00:17:20,874 --> 00:17:22,251
อ๋อ จะบอกว่าไม่มีอะไรกันเหรอ

212
00:17:23,544 --> 00:17:24,877
ใช่

213
00:17:25,921 --> 00:17:27,881
คุณมี

214
00:17:31,260 --> 00:17:32,511
ยกโทษให้ผมเถอะ

215
00:17:35,055 --> 00:17:36,139
ผมเสียใจ

216
00:17:36,682 --> 00:17:38,016
ฉันก็เสียใจ

217
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
คุณพลาดไปนอนกับผู้หญิงคนนั้น

218
00:17:44,606 --> 00:17:47,150
แต่พอรู้ตัวว่าตัวเองเสียอะไรไปบ้าง

219
00:17:47,776 --> 00:17:49,069
มันก็สายไปแล้ว

220
00:18:26,273 --> 00:18:29,943
เวลาเอาพาสต้าลงไปต้ม ให้ทำแบบนี้นะครับ

221
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
ทำเหมือนพาสต้า…

222
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
คุณมาที่นี่ทำไม

223
00:18:34,990 --> 00:18:37,701
ฉันอยากมาบอกสุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

224
00:18:37,784 --> 00:18:39,494
เส้นพาสต้าจะสด

225
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
- ขอบคุณ
- เราทำเองก็ได้

226
00:18:42,247 --> 00:18:43,582
แต่มาไวไปวันนึงนะ

227
00:18:44,208 --> 00:18:46,210
เธอรู้เหรอว่านี่วันที่เท่าไหร่

228
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
ฉันนึกว่าเธอสับสน

229
00:18:49,713 --> 00:18:52,257
- ฟังนะ
- แต่ไม่สับสนเนอะ ดีแล้ว

230
00:18:54,259 --> 00:18:55,928
มาคำนวณกันหน่อยดีกว่า

231
00:18:56,011 --> 00:18:59,139
ตอนนี้ฉันรอเธอเอาเงินมาคืนกี่วันแล้ว

232
00:18:59,223 --> 00:19:01,225
เบอร์นี่ ฉันกำลังหาให้

233
00:19:02,059 --> 00:19:05,145
มาร์โคสใกล้จะบอกฉันแล้ว
ว่าพ่อเขาเอาเงินซ่อนไว้ไหน

234
00:19:05,229 --> 00:19:07,689
นี่เธอสองคนสนิทกันแนบแน่นมากสินะ

235
00:19:07,773 --> 00:19:11,068
ใช่ เราอยู่ด้วยกันตลอด เขาเกือบ…

236
00:19:11,151 --> 00:19:13,445
แล้วทำไมเธอมานอนโรงแรมกระจอกๆ นี่

237
00:19:13,529 --> 00:19:15,322
ไม่ไปนอนบ้านมาร์โคสล่ะ

238
00:19:15,948 --> 00:19:18,075
เพราะแฟนเขาหึงนิดหน่อย

239
00:19:18,825 --> 00:19:21,578
- ฉันเลยไม่อยากเสี่ยง
- โอเค

240
00:19:25,249 --> 00:19:30,546
เธอรู้ไหมว่าสภาพเธอจะยับเยินแค่ไหน
ถ้ามาเล่นแง่กับฉัน

241
00:19:30,629 --> 00:19:33,882
ฉันไม่ได้เล่นแง่ แค่ขอเวลาอีกหน่อย

242
00:19:33,966 --> 00:19:35,676
ฉันก็ไม่ได้เล่นแง่

243
00:19:38,011 --> 00:19:39,346
เธอมีเวลาห้าวัน

244
00:19:42,391 --> 00:19:43,725
เธอมีเวลากี่วันนะ

245
00:19:45,269 --> 00:19:46,311
ห้า

246
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
ดี

247
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
ว่าไง

248
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
ขอบใจนะ

249
00:20:20,470 --> 00:20:21,972
เข้ามาก่อนไหม

250
00:20:26,894 --> 00:20:28,645
เอาไวน์สักแก้วหรืออะไรไหม

251
00:20:28,729 --> 00:20:29,730
ขอน้ำค่ะ

252
00:20:29,813 --> 00:20:30,814
นั่งสิ

253
00:20:33,150 --> 00:20:35,444
โทษที นั่งเลย

254
00:20:42,868 --> 00:20:44,828
ฉันแค่แวะมาดูว่าคุณมีเอกสาร

255
00:20:44,912 --> 00:20:47,748
- เกี่ยวกับคดีดาเนียล่า มารินี่ไหม
- ว่าไงนะ

256
00:20:47,831 --> 00:20:52,544
ข้อมูลน้อยมาก ฉันเลยคิด
ว่าคุณอาจจะหอบงานกลับมาทำที่บ้าน

257
00:21:07,351 --> 00:21:08,352
ใช่ ฉันเอามา

258
00:21:13,690 --> 00:21:15,192
นั่งก่อนสิเบลินดา

259
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
ถึงฉันจะโดนพักงาน

260
00:21:26,620 --> 00:21:28,747
ก็ไม่ได้แปลว่าฉันจะเลิกทำคดีนี้นะ

261
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
- คุณต้องเลิกนะฟลอร่า
- ไม่

262
00:21:31,250 --> 00:21:32,918
ถึงไม่อยากเลิกคุณก็ต้องเลิก

263
00:21:33,001 --> 00:21:35,337
- งั้นเหรอ
- คดีนี้ไม่ใช่ของคุณแล้ว

264
00:21:36,088 --> 00:21:39,925
ตอนเป็นคู่หูกันแรกๆ
ฉันคิดว่า "โชคดีจังที่ได้ทำงานกับคนนี้"

265
00:21:40,717 --> 00:21:42,636
คุณฉลาดและละเอียดรอบคอบ

266
00:21:42,719 --> 00:21:46,098
แล้วฉันก็ดีใจที่คุณเป็นผู้หญิง
จะได้ไม่โดนผู้ชายเบ่งใส่

267
00:21:46,181 --> 00:21:48,475
ฉันชื่นชมคุณ เพราะคิดว่าคุณห่วงฉัน

268
00:21:48,559 --> 00:21:52,271
แต่ที่จริงแล้วคุณห่วง
แค่เรื่องที่ตัวเองหมกมุ่นต่างหาก

269
00:21:54,523 --> 00:21:57,234
ถ้าห่วงฉันคุณคงไม่ทำให้ฉันเกือบตกงานหรอก

270
00:21:59,945 --> 00:22:02,656
ฉันอยากเป็นตำรวจสืบสวนมานานแล้ว

271
00:22:03,824 --> 00:22:05,784
คุณเกือบทำฉันฝันสลายนะ

272
00:22:07,160 --> 00:22:09,037
ทำไมถึงทำแบบนั้นกับคู่หูล่ะ

273
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
เบลินดา

274
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
ผู้จัดการทีมของคุณขโมยเงินจริงเหรอคะ

275
00:22:31,643 --> 00:22:34,479
ผมว่ารอศาลตัดสินดีกว่าครับ

276
00:22:34,563 --> 00:22:37,649
ที่ผมพูดได้ตอนนี้คือ
เออร์เนสโต้ ดิแอซทำงานกับผม

277
00:22:37,733 --> 00:22:40,402
มานานมากแล้ว ผมจะแปลกใจมากเลย

278
00:22:40,485 --> 00:22:43,113
ถ้าไม่มีเหตุผลที่พอฟังขึ้นมาอธิบายเรื่องนี้

279
00:22:43,197 --> 00:22:44,781
โอเค ผมขอตอบแค่นี้นะครับ

280
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
ขอบคุณทุกคนมากครับที่มากันในวันนี้

281
00:22:46,825 --> 00:22:49,953
ครอบครัวผมรอกินไก่งวงอยู่ที่บ้านในวันพิเศษนี้

282
00:22:50,037 --> 00:22:51,914
ขอบคุณมากครับที่มา

283
00:22:51,997 --> 00:22:57,211
ขอบคุณมากจริงๆ แล้วก็
ขอให้มีความสุขในวันขอบคุณพระเจ้าครับ

284
00:22:57,294 --> 00:22:59,296
- ขอบคุณมาก
- เหตุผลนั้นคืออะไรคะ

285
00:22:59,379 --> 00:23:02,132
ขอบคุณครับ ขอบคุณที่มา ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

286
00:23:09,848 --> 00:23:12,476
คุณทำห่าอะไรวะ

287
00:23:13,393 --> 00:23:17,397
ถ้าคุณพูดจาแบบนี้กับผมอีกที ผมไม่เอาไว้แล้วนะ

288
00:23:17,481 --> 00:23:19,858
- เปโดรใจเย็นๆ
- ไม่ ผมเย็นแล้ว

289
00:23:19,942 --> 00:23:21,318
ผมเป็นผู้สมัครนะ

290
00:23:21,944 --> 00:23:25,030
ขอบคุณที่แนะนำ แต่ยังไงผมก็เป็นเจ้านายคุณ

291
00:23:25,113 --> 00:23:26,490
เข้าใจผมไหม

292
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
เข้าใจแล้ว

293
00:23:31,161 --> 00:23:32,704
- ชัดเลย
- ขอบคุณๆ

294
00:23:33,413 --> 00:23:34,915
ไปดื่มกันเถอะ

295
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
ยังไม่รู้กำหนดการงานเลี้ยงสมาคมนักธุรกิจเลย

296
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
วันก่อนผมก็พูดแล้วไม่ใช่เหรอ

297
00:23:40,796 --> 00:23:43,006
ผมไม่ฉลองวันขอบคุณพระเจ้ากับนักธุรกิจ

298
00:23:43,090 --> 00:23:45,342
ผมจะฉลองกับลูกๆ ที่บ้าน

299
00:23:45,425 --> 00:23:47,678
ถ้าคุณอยากฉลองด้วยผมจะดีใจมาก

300
00:23:53,976 --> 00:23:55,853
เปโดร เราคอนเฟิร์มไปแล้วนะ

301
00:23:56,687 --> 00:23:58,438
คุณคอนเฟิร์ม

302
00:23:59,147 --> 00:24:02,734
โดยที่… โดยที่ไม่บอกผมก่อน

303
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
ถ้ามาร์เว็นอยากไปงานก็ไปได้เลย

304
00:24:05,529 --> 00:24:09,116
คุณจะไปกับเขาก็ได้ ผมห้ามไม่ได้หรอก

305
00:24:09,199 --> 00:24:12,411
แต่ผมจะกลับบ้านไปฉลองกับลูกๆ

306
00:24:12,494 --> 00:24:14,288
ถ้าคุณไปฉลองด้วยกันจะดีมาก

307
00:24:17,040 --> 00:24:18,667
แล้วแต่นะ

308
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
ลูอิส หยิบขนมปังหน่อย

309
00:24:28,635 --> 00:24:31,096
เราไม่ไปกินกับคุณปู่ร็อดริโก้
คุณย่ามาริซ่าแล้วเหรอ

310
00:24:31,180 --> 00:24:34,308
ลูอิส ลูกอยากอยู่กับคุณปู่คุณย่ามากกว่าพ่อแม่เหรอ

311
00:24:34,391 --> 00:24:35,851
เปลี่ยนแผนนิดหน่อยน่ะจ้ะ

312
00:24:35,934 --> 00:24:37,603
- อ๋อ ดีครับ เปลี่ยนทั้งปี
- ทั้งปีอะไร

313
00:24:37,686 --> 00:24:40,814
พ่อแม่ตัดสินใจกันเอง
ไม่เคยถามความเห็นเราเลย

314
00:24:40,898 --> 00:24:44,318
- บ้านเรานิสัยไม่ดีแบบนี้แหละ
- นั่งกินเงียบๆ เถอะ

315
00:24:44,401 --> 00:24:45,944
- กินของอร่อยกันนะ
- อย่าบ่น

316
00:24:46,028 --> 00:24:48,906
พ่อขอร้อง ทุกคนนั่งกินเงียบๆ แค่นั้นพอ

317
00:24:50,407 --> 00:24:53,785
ขอโทษนะคะ
คุณเพิ่งมาบอก ฉันเลยละลายไก่งวงไม่ทัน

318
00:25:00,834 --> 00:25:04,421
กินไก่ก็ได้ คุณก็มานั่งกินกับเราด้วยสิการ์เมน

319
00:25:05,005 --> 00:25:09,551
คุณจะนั่งกินกับเรา
เพราะคุณควรได้นั่งกินกับเรา โอเคไหม

320
00:25:10,761 --> 00:25:14,473
เพราะคุณก็เหมือนคนในครอบครัว
แล้วก็เพราะทุกอย่างปกติดี

321
00:25:14,556 --> 00:25:16,558
เอาสิการ์เมน นั่งเลย

322
00:25:20,812 --> 00:25:21,980
โอเคนะ

323
00:25:22,064 --> 00:25:25,859
เยี่ยม เอาละ ทีนี้เรา
ก็อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันแล้ว แจ๋ว

324
00:25:27,069 --> 00:25:29,696
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ฉันกินตอร์ติยาได้

325
00:25:29,780 --> 00:25:32,032
ตอร์ติยาอะไร คุณจะกิน… ไม่ได้

326
00:25:32,115 --> 00:25:34,493
- อย่าไปบังคับเขาเลย
- ไม่ เขาควรกลับบ้าน

327
00:25:34,576 --> 00:25:36,995
คุณกลับบ้านดีกว่า ไม่ต้องทำงาน

328
00:25:37,079 --> 00:25:39,206
พรุ่งนี้หยุดอีกวันเลยก็ได้

329
00:25:39,289 --> 00:25:41,333
จะได้ใช้เวลากับครอบครัว นี่วันสำคัญ

330
00:25:41,416 --> 00:25:42,835
ขอบคุณมากนะ จริงๆ

331
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
ขอบคุณมากการ์เมนซิต้า

332
00:25:45,212 --> 00:25:47,047
จริงๆ นะการ์เมน ขอบคุณมาก

333
00:25:47,130 --> 00:25:48,173
ขอบคุณค่ะ

334
00:25:50,759 --> 00:25:51,927
กินไก่เนี่ยนะ

335
00:25:52,010 --> 00:25:53,971
- ไก่มันไม่ดีตรงไหนลูอิส
- ผมกินมังสวิรัติ

336
00:25:54,054 --> 00:25:56,014
มังสวิรัติอะไร ลูกกินมังสวิรัติเมื่อไหร่

337
00:25:56,098 --> 00:25:59,309
- เนี่ย พ่อเคยฟังผมบ้างไหม
- เด็กกินมังสวิรัติได้เหรอ

338
00:25:59,393 --> 00:26:01,895
- ช่างมันเหอะ ไม่กินแล้ว
- พอเลย หยุด

339
00:26:21,248 --> 00:26:25,127
เราจะฉลองเทศกาลนี้ตามธรรมเนียมปฏิบัติ

340
00:26:31,758 --> 00:26:35,679
พ่ออยากขอบคุณพระเจ้า
ที่ส่งทุกคนเข้ามาอยู่ในชีวิต

341
00:26:36,513 --> 00:26:39,099
เพราะครอบครัวสำคัญที่สุด

342
00:26:40,017 --> 00:26:41,476
ถึงเราจะทะเลาะกันบ้าง

343
00:26:41,560 --> 00:26:44,479
ถึงบางทีเราจะไม่เข้าใจกันบ้าง

344
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
ถึงบางทีเราจะไม่…

345
00:26:48,442 --> 00:26:51,361
ทำตามที่กันและกันต้องการบ้าง

346
00:26:54,323 --> 00:26:57,743
พ่อก็ขอบคุณที่ครอบครัวเราไว้ใจกันได้เสมอ

347
00:26:58,535 --> 00:27:01,038
เพราะถึงยังไงเราก็จะอยู่เคียงข้างกัน

348
00:27:20,724 --> 00:27:22,142
เรารับไว้ไม่ได้หรอกค่ะ

349
00:27:22,226 --> 00:27:24,186
รับไว้เถอะ เอาไว้จ่ายค่าเทอมลูก

350
00:27:24,269 --> 00:27:28,315
- เราอยากช่วยน่ะ
- เขามีน้ำใจกับเรามากเลย

351
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
แต่มันมากเกินไปน่ะค่ะ

352
00:27:40,202 --> 00:27:44,164
ข้าแต่พระบิดาผู้สถิตบนสรวงสวรรค์
พระนามอันศักดิ์สิทธิ์

353
00:27:44,248 --> 00:27:49,378
ขอให้อาณาจักรของพระองค์
เป็นไปตามพระทัยทั้งบนโลกและสรวงสวรรค์

354
00:27:49,461 --> 00:27:51,421
โปรดเมตตาข้าผู้ล่วงล้ำ…

355
00:27:58,554 --> 00:28:01,557
พระแม่มารี มารดาของพระเจ้า
โปรดภาวนาแด่ผู้มีบาป

356
00:28:01,640 --> 00:28:03,934
ทั้งบัดนี้และยามสิ้นลมด้วยเถิด เอเมน

357
00:28:21,201 --> 00:28:23,245
ปีหน้าเราตั้งใจ

358
00:28:23,328 --> 00:28:26,915
ว่าจะทำคลินิกใหม่ที่ดียิ่งกว่าเดิมไปอีก

359
00:28:26,999 --> 00:28:28,667
ใช่ไหมมาร์โคส

360
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
มาร์โคส

361
00:28:32,629 --> 00:28:33,630
มาร์โคส

362
00:28:34,339 --> 00:28:35,757
ว่าไงนะครับ

363
00:28:35,841 --> 00:28:36,842
ลูกไหวไหม

364
00:28:36,925 --> 00:28:39,469
สบายมากครับ พ่อว่าอะไรนะครับ

365
00:28:39,553 --> 00:28:42,556
พ่อเล่าให้ทุกคนฟังเรื่องคลินิกใหม่…

366
00:28:43,682 --> 00:28:48,645
อ๋อ ครับ คลินิกใหม่ของเราจะมี…

367
00:28:48,729 --> 00:28:51,982
ยอดขายปีหน้าต้องพุ่งแน่นอน

368
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
ลูก

369
00:28:56,111 --> 00:28:57,946
เมื่อกี้พ่อคุยกับซิลเวียแล้วนะ

370
00:28:58,030 --> 00:29:00,616
เขาถอดจ่าคนนั้นออกจากทีมทำคดีแล้ว

371
00:29:01,575 --> 00:29:02,993
ดีใจหน่อยสิ

372
00:29:03,660 --> 00:29:05,245
เหมือนยกภูเขาออกจากอกเลยนะ

373
00:29:05,329 --> 00:29:06,580
ครับ เยี่ยมเลย

374
00:29:10,083 --> 00:29:12,169
ผมขอตัวก่อนนะครับพ่อ

375
00:29:12,794 --> 00:29:17,174
ผมต้องไปทำธุระสำคัญน่ะ ขอตัวครับ

376
00:29:20,594 --> 00:29:21,678
ต่อเลย

377
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
ต่อเลย

378
00:29:31,522 --> 00:29:36,109
อาร์มานโด้ ครูซ ก้าวตามเลย ขอบคุณค่ะ

379
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
คนต่อไป

380
00:29:40,572 --> 00:29:41,573
หวัดดีค่ะ

381
00:29:42,908 --> 00:29:44,409
พวกนี้ใครเนี่ย

382
00:29:45,160 --> 00:29:46,370
ฉันฝากข้อความไว้แล้วนะ

383
00:29:47,079 --> 00:29:48,997
จริงๆ ฝากแล้ว

384
00:29:49,081 --> 00:29:52,042
พวกเขาเอ่อ เป็นบุคลากรทางการแพทย์

385
00:29:52,125 --> 00:29:56,171
ตำรวจ ทีมตรวจสถานที่เกิดเหตุ
ที่สัมผัสรถเจสสิก้า ธอมป์สัน

386
00:29:56,255 --> 00:29:59,466
ฉันเรียกพวกเขามาพิมพ์รอยนิ้วมือ

387
00:29:59,550 --> 00:30:03,053
เพื่อเทียบกับรอยนิ้วมือ
ที่เรารวบรวมมาจากที่เกิดเหตุน่ะ

388
00:30:03,637 --> 00:30:04,930
ฉันฝากข้อความให้คุณแล้ว

389
00:30:05,472 --> 00:30:10,143
ฉันรู้ว่าตอนทำงาน
พวกเขาต้องใส่ถุงมือ แต่เผื่อถอดน่ะ

390
00:30:11,728 --> 00:30:13,063
ตามสบายเลย

391
00:30:17,234 --> 00:30:18,777
ไงซูซาน

392
00:30:21,280 --> 00:30:22,990
- นอร่า
- ฟลอร่าค่ะ

393
00:30:23,073 --> 00:30:24,533
เข้ามาสิ

394
00:30:24,616 --> 00:30:26,034
เป็นยังไงบ้างคะลิซ่า

395
00:30:26,118 --> 00:30:27,744
สบายดีจ้ะ จอห์นนี่คะ

396
00:30:27,828 --> 00:30:29,371
มีคนมาหาค่ะ

397
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
- ว่าไง
- ไงคะ

398
00:30:31,707 --> 00:30:33,959
ไม่ฉลองวันขอบคุณพระเจ้ากับแฟนเหรอ

399
00:30:34,626 --> 00:30:37,337
- ไม่อะ เขาทิ้งฉัน
- ฮะ

400
00:30:37,421 --> 00:30:40,132
ไม่เป็นไร เขาบอกว่าฉันทำงานหนักไป

401
00:30:40,215 --> 00:30:41,383
เสียใจด้วยนะ

402
00:30:42,301 --> 00:30:44,553
- แต่เขาก็พูดถูก
- พอกันทั้งคู่แหละ

403
00:30:45,929 --> 00:30:47,389
ไม่มีครอบครัวอยู่ใกล้ๆ เหรอ

404
00:30:48,056 --> 00:30:49,641
- ไม่ค่ะ
- งั้นมาเลย

405
00:30:49,725 --> 00:30:51,768
- มากินด้วยกัน
- ไม่ค่ะ ไม่ได้

406
00:30:51,852 --> 00:30:53,187
นั่งสิ เดี๋ยวจัดที่ให้

407
00:30:53,270 --> 00:30:55,189
- ได้เหรอ
- นั่งเลย

408
00:30:55,272 --> 00:30:57,733
- คุณติดเลี้ยงดินเนอร์ฉันนะ
- เหรอ

409
00:30:57,816 --> 00:30:59,151
ใช่ค่ะ

410
00:31:00,152 --> 00:31:02,196
- นั่งนี่เลย
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

411
00:31:02,279 --> 00:31:04,489
- จ้ะ
- มาค่ะ เดี๋ยวฉันช่วย

412
00:31:06,533 --> 00:31:08,493
- จ้ะ ขอบใจนะ
- ค่ะ

413
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
- นั่งสิ
- ตามสบาย

414
00:31:18,712 --> 00:31:23,717
ขอโทษที่เสียมารยาทนะคะ แต่ฉันไม่กินเนื้อน่ะ

415
00:31:23,800 --> 00:31:25,135
ไม่หรอก

416
00:31:26,720 --> 00:31:28,013
โอเค

417
00:31:28,096 --> 00:31:29,431
งั้นเราก็เต็มที่เลย

418
00:31:30,182 --> 00:31:33,644
ในครัวมีถั่วแขก ข้าวโพด มันฝรั่งบดให้กิน

419
00:31:33,727 --> 00:31:34,811
แจ๋วเลย

420
00:31:36,313 --> 00:31:40,025
ก่อนเริ่มกิน ฉันขอคุยธุระก่อนได้ไหมคะ

421
00:31:40,526 --> 00:31:41,818
ตื่นเต้นน่ะ

422
00:31:42,778 --> 00:31:44,947
ฉันเจอรอยนิ้วมืออีกชุดนึง

423
00:31:45,531 --> 00:31:47,491
ที่ไม่ใช่ของเจสสิก้า ธอมป์สัน

424
00:31:49,409 --> 00:31:50,827
ต้องเป็นของฆาตกรแน่

425
00:31:53,330 --> 00:31:54,331
โอ้โฮ

426
00:31:56,917 --> 00:31:58,418
ดื่มน้ำหน่อยไหมคะ

427
00:32:00,337 --> 00:32:01,338
คุณไหวไหม

428
00:32:03,841 --> 00:32:05,425
- ฉันกลับดีกว่าไหม
- ไม่ๆ

429
00:32:06,677 --> 00:32:11,014
- ไปนอนไหม
- ไม่ต้องค่ะ ฉันโอเค

430
00:32:14,726 --> 00:32:17,437
โอเคๆ รู้แล้ว

431
00:32:25,654 --> 00:32:26,697
ตายละ

432
00:32:36,999 --> 00:32:38,125
สักครู่

433
00:32:41,628 --> 00:32:42,921
ทอมมี่

434
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
คนเก่งของป้า

435
00:32:46,008 --> 00:32:48,051
เป็นไงมั่งจ๊ะ

436
00:32:48,594 --> 00:32:50,137
กอดหน่อยซิคนเก่ง

437
00:32:51,555 --> 00:32:54,224
- ระวังตกนะ
- เธอจะบอกฉันเมื่อไหร่

438
00:32:56,351 --> 00:32:58,395
ข่าวไปไวจังนะ

439
00:32:59,438 --> 00:33:01,690
เธอก็รู้ว่าฉันมีสาย

440
00:33:02,524 --> 00:33:03,901
ทอมมี่อยากแวะมาหาน่ะ

441
00:33:03,984 --> 00:33:05,110
ผมคิดถึงป้าครับ

442
00:33:05,194 --> 00:33:06,695
ป้าก็คิดถึงหนูจ้ะ

443
00:33:09,823 --> 00:33:11,491
ไหวไหม

444
00:33:11,992 --> 00:33:14,703
ฉันพยายามคุยกับวิลลิสแล้ว แต่…

445
00:33:16,663 --> 00:33:18,290
มันเกลียดขี้หน้าฉันมานาน

446
00:33:18,373 --> 00:33:21,251
ก็สมัยเข้ากรมใหม่ๆ คุณโหดกับเขามากนี่

447
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
ใช่ แต่…

448
00:33:23,420 --> 00:33:27,132
อาจจะเพราะว่ามันงี่เง่าทำงานไม่เป็นก็ได้นะ

449
00:33:27,216 --> 00:33:28,800
งี่เง่าแปลว่าอะไรฮะ

450
00:33:31,887 --> 00:33:34,139
เดี๋ยวโตขึ้นก็รู้เอง

451
00:33:34,223 --> 00:33:35,557
หันไปทางไหนก็เจอ

452
00:33:38,560 --> 00:33:40,187
อาหารไม่อร่อยเหรอ

453
00:33:41,647 --> 00:33:42,856
ฉันคลื่นไส้นิดหน่อยน่ะ

454
00:33:45,400 --> 00:33:46,443
วิลลิส

455
00:33:47,528 --> 00:33:49,112
ไอ้เสียชาติเกิด

456
00:33:52,783 --> 00:33:54,660
แต่งานนี้เขาไม่ผิดนะ

457
00:33:54,743 --> 00:33:56,537
เธอคิดอะไรของเธอ

458
00:33:57,579 --> 00:34:00,707
ฉันสอนให้เล่นตามกฎ
ถึงเธอจะไม่อยากตามก็เหอะ

459
00:34:00,791 --> 00:34:03,669
ใช่ แต่เราเกือบจับได้แล้วนะซัลลี่ จริงๆ

460
00:34:04,253 --> 00:34:07,464
- ฉันอยากรู้อีกเรื่องเดียว แล้ว…
- เออ แต่ไอ้เรื่องเนี้ย

461
00:34:07,548 --> 00:34:09,382
อาจจะทำให้เธอตกงานได้ไง

462
00:34:10,467 --> 00:34:13,262
ฉันบอกว่าอยากให้เธอพัก แต่ไม่ใช่แบบนี้

463
00:34:13,344 --> 00:34:14,346
แล้วไงต่อ

464
00:34:15,973 --> 00:34:18,058
- เธอจะทำยังไง
- ฉันก็ไม่รู้

465
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
แต่ฉันต้องรู้ให้ได้ โอเคนะ

466
00:34:22,437 --> 00:34:24,565
อย่ามาปวดหัวเพราะฉันเลยซัลลี่

467
00:34:31,237 --> 00:34:32,781
ใจเย็นๆ คุณปู่

468
00:34:36,702 --> 00:34:37,703
ก็ได้

469
00:34:39,538 --> 00:34:41,790
พูดมากเดี๋ยวสะเทือนใจ

470
00:34:44,543 --> 00:34:45,710
ว่าไง

471
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
เอาเถอะ…

472
00:34:49,130 --> 00:34:51,341
อย่างน้อยเมเปิ้ลก็มีความสุขที่เธออยู่บ้าน

473
00:34:51,425 --> 00:34:53,760
ใช่ไหมเมเปิ้ล เนอะ

474
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
เขาอ้วนขึ้นเยอะเลย

475
00:34:58,473 --> 00:35:01,018
ผลแคทสแกนออกแล้วบอกฉันด้วยนะ

476
00:35:02,019 --> 00:35:03,729
คราวนี้อย่าโกหกล่ะ

477
00:35:05,939 --> 00:35:07,191
กินเยอะๆ

478
00:35:10,569 --> 00:35:12,237
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าค่ะ

479
00:35:28,545 --> 00:35:30,756
ฉันมีคำถามทางเทคนิค

480
00:35:32,132 --> 00:35:36,178
ถ้าฉันโดนตำรวจเรียกเพราะเมาแล้วขับ

481
00:35:36,261 --> 00:35:41,099
ฉันจะโดน… โทษที่หนักที่สุดที่จะโดนคืออะไร

482
00:35:42,351 --> 00:35:43,435
นายอยู่ไหนน่ะมาร์โคส

483
00:35:44,561 --> 00:35:47,814
แต่ฉันว่าถึงฉัน…

484
00:35:48,315 --> 00:35:52,861
ถ้าฉันแค่ขับช้าๆ เนิบๆ

485
00:35:54,112 --> 00:35:56,031
เป็นเต่า

486
00:35:56,615 --> 00:35:58,825
คงไม่โดนอะไรใช่ไหม

487
00:35:58,909 --> 00:36:00,369
มาร์โคส นายอยู่ไหน

488
00:36:02,037 --> 00:36:03,372
อยู่ไหน

489
00:36:04,164 --> 00:36:05,165
อยู่…

490
00:36:09,086 --> 00:36:10,128
ร้านฮารัท

491
00:36:11,421 --> 00:36:15,008
ฉันว่า ฉันมองอะไรไม่รู้เรื่องแล้ว

492
00:36:16,260 --> 00:36:17,761
อยู่นั่นแหละ เดี๋ยวฉันไปหา

493
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
ลูกๆ กลับเข้าห้องไปเล่นเกมตามเดิม

494
00:36:38,490 --> 00:36:40,826
(กาเบรียลล่า สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าจ้ะ
วันไหนมาฉลองด้วยกันอีกรอบไหม)

495
00:36:41,660 --> 00:36:43,871
นักธุรกิจคงสนใจคุณมากกว่าลูก

496
00:36:43,954 --> 00:36:45,831
พอได้แล้วอานา ขอร้อง

497
00:36:45,914 --> 00:36:47,499
ผมลงสมัคร ผมขอตัดสินใจเอง

498
00:36:47,583 --> 00:36:48,959
- ได้ๆ
- ผมไม่ชอบเวลาคุณ…

499
00:36:49,042 --> 00:36:52,337
เข้าใจแล้วๆ เมื่อกี้ฉันได้ยินเต็มสองหูเลย

500
00:36:52,421 --> 00:36:55,132
"ขอบคุณครอบครัว เพราะเราไว้ใจกันได้เสมอ"

501
00:36:55,215 --> 00:36:58,886
ถามจริง คุณด่าฉันอ้อมๆ ว่าฉันไม่ซื่อสัตย์เหรอ

502
00:36:58,969 --> 00:37:01,513
ทุกครั้งที่คุณตัดสินใจอะไรเองคนเดียว

503
00:37:01,597 --> 00:37:03,974
มันห่วยแตกและหมิ่นเหม่ขึ้นเรื่อยๆ

504
00:37:04,057 --> 00:37:05,142
แถมยังไม่บอกฉันอีก

505
00:37:05,225 --> 00:37:06,977
เพราะคุณไว้ใจคนอื่นมากกว่าฉัน

506
00:37:07,060 --> 00:37:08,312
เออร์เนสโต้เป็นมือขวาผม

507
00:37:08,395 --> 00:37:11,440
เราก็รู้ว่าไม่ใช่แค่นั้น ซึ่งไม่เป็นไรเลย

508
00:37:12,482 --> 00:37:13,775
จะไปนอนกับใครก็เชิญ

509
00:37:13,859 --> 00:37:16,445
แต่ห้ามยกคนอื่นขึ้นเหนือฉันอีกเด็ดขาด

510
00:37:20,949 --> 00:37:22,242
ตายแล้ว

511
00:37:30,292 --> 00:37:32,127
พวกนั้นไม่ยอมช่วยฉัน

512
00:37:33,754 --> 00:37:35,380
พวกเขาไม่ช่วยฉันหรอก

513
00:37:36,215 --> 00:37:38,217
ช่วยฉันด้วย

514
00:37:38,300 --> 00:37:40,636
สวัสดีครับ มีเหตุด่วนอะไรครับ

515
00:37:42,804 --> 00:37:44,473
อย่านะๆ

516
00:38:16,088 --> 00:38:17,548
ไปเร็ว เดี๋ยวพากลับบ้าน

517
00:38:24,513 --> 00:38:26,014
เรียกฉันมาทำไมเนี่ยมาร์โคส

518
00:38:28,058 --> 00:38:29,601
ฉันขับรถไม่ไหว

519
00:38:30,185 --> 00:38:32,896
เออ ก็เรียกแท็กซี่สิ เรียกฉันทำไม

520
00:38:36,024 --> 00:38:37,943
ไม่รู้ว่ะ

521
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
ไม่รู้

522
00:38:46,159 --> 00:38:48,495
ชีวิตฉันกำลังไปได้ดีแท้ๆ

523
00:38:51,498 --> 00:38:53,166
ในที่สุดชีวิตฉันก็…

524
00:38:56,628 --> 00:38:58,088
ชีวิตฉันก็ราบรื่น

525
00:38:58,172 --> 00:39:01,383
แต่พอเธอโผล่มาก็ตู้ม

526
00:39:03,468 --> 00:39:07,181
เธอทำทุกอย่างพังเหมือนสึนามิเลย

527
00:39:14,104 --> 00:39:16,857
หลายปีที่ผ่านมา ฉันเฝ้าแต่บอกตัวเอง…

528
00:39:19,193 --> 00:39:22,696
ตอกย้ำกับตัวเองว่าฉันจะไม่หวั่นไหว

529
00:39:22,779 --> 00:39:26,283
ฉันไม่ได้คิดถึงเธอ ไม่อยากเจอเธอ

530
00:39:31,079 --> 00:39:32,372
แต่มันเป็นไปไม่ได้

531
00:39:34,499 --> 00:39:36,001
มันเป็นไปไม่ได้

532
00:39:40,047 --> 00:39:41,507
เป็นไปไม่ได้

533
00:39:43,300 --> 00:39:45,010
มันเป็นไปไม่ได้

534
00:40:00,817 --> 00:40:02,027
ไปเหอะ

535
00:40:20,045 --> 00:40:23,882
พาฉันไปที เถอะ นะ

536
00:40:27,302 --> 00:40:30,180
- โอ๊ยๆ
- ฉันรักเธอๆ

537
00:40:32,474 --> 00:40:33,892
นี่…

538
00:40:33,976 --> 00:40:39,314
เราไปโคลอมเบียกันซะทีเถอะมาร์โคส
ไปกันเลย

539
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
มาร์โคส

540
00:41:29,656 --> 00:41:30,657
มาร์โคส!

541
00:42:04,858 --> 00:42:05,859
ฮัลโหล

542
00:42:05,943 --> 00:42:09,530
คุณฟลอร่า เนรูด้านะครับ
ผมหมอเมจากโรงพยาบาลครับ

543
00:42:09,613 --> 00:42:11,657
เรื่องผลซีทีสแกนรึเปล่าคะ

544
00:42:11,740 --> 00:42:13,784
ไม่ใช่ครับ คุณบอกให้หมอโทรแจ้ง

545
00:42:13,867 --> 00:42:16,954
ถ้าคนไข้ที่ชื่อฮิวโก้ ธอมป์สันฟื้นจากอาการโคม่า

546
00:42:17,788 --> 00:42:19,081
เขาเพิ่งฟื้น

547
00:42:45,065 --> 00:42:47,192
ตำรวจไม่ให้เนรูด้าทำคดีแล้ว

548
00:42:49,486 --> 00:42:51,321
ทีนี้ก็โล่งอกขึ้นได้หน่อยนึง

549
00:43:06,086 --> 00:43:09,089
ผมโทรเรียกแอลลิสันให้มาดูเด็กๆ แล้ว

550
00:43:10,674 --> 00:43:15,679
เผื่อคุณอยากออกไปดื่มกันเหมือนสมัยก่อน

551
00:43:34,448 --> 00:43:36,658
ขอบคุณที่คอยดูแลผมตลอดนะ

552
00:43:40,537 --> 00:43:42,664
วันนี้วันหยุด ฉันคิดสองเท่านะ

553
00:43:42,748 --> 00:43:44,249
โหดอะ ก็ได้

554
00:43:44,791 --> 00:43:46,710
แล้วคราวก่อนก็ยังไม่จ่ายด้วย

555
00:43:46,793 --> 00:43:49,546
คราว… คราวไหน ไม่มีนะ

556
00:43:49,630 --> 00:43:52,549
หมายถึงคืนที่เราไปเลี้ยงรุ่นน่ะเหรอ

557
00:43:52,633 --> 00:43:55,928
ไม่ใช่ค่ะ ครั้งนั้นจ่ายแล้ว หลังจากนั้นน่ะ

558
00:43:56,011 --> 00:43:57,179
ตอนไหนน่ะ

559
00:43:57,262 --> 00:44:00,098
ผมไม่อยู่แค่คืนเดียว แต่อานาอยู่กับลูกๆ

560
00:44:00,182 --> 00:44:02,351
ไม่อยู่ค่ะ เขาเรียกฉันเข้ามา

561
00:44:02,434 --> 00:44:04,353
เห็นบอกว่ามีธุระเรื่องงาน

562
00:44:04,436 --> 00:44:06,188
แล้วก็กลับมาซะดึกเลย

563
00:44:22,829 --> 00:44:23,872
ไปเลยไหมคะ

564
00:44:24,665 --> 00:44:26,917
- ว่าไงแอลลิสัน
- ไงคะ เที่ยวให้สนุกนะ

565
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
ขอบใจจ้ะ

566
00:45:07,875 --> 00:45:09,168
มาทำอะไรเนี่ย

567
00:47:12,374 --> 00:47:14,376
คำบรรยายโดย Navaluck K.