Ngày Ấy Và Bây Giờ
- Đây rồi! - Chao ôi.
Theo truyền thống, hôm nay là ngày để cảm ơn.
Tôi có một người vợ, và một cậu con trai tuyệt vời,
người sắp làm những gì tôi không thể làm khi còn trẻ,
đó là giành chức vô địch môn bơi lội bang Florida.
Đừng động vào.
- Con làm gì vậy, Pedro? - Con định đi dạo ạ.
Không được, con trai.
Hôm nay là ngày quan trọng. Lễ Tạ ơn đó.
Và theo truyền thống, ta phải ở bên gia đình.
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã đến đây,
đặc biệt là những người chẳng bao giờ ghé thăm nữa
nhưng vẫn hạ mình đến đây hôm nay.
Em có chắc là không muốn đến đây không?
Bố anh chỉ cần…
uống thêm hai chai nữa là sẽ bắt đầu hát và chơi piano.
Nghe vui đấy. Nhưng không, em thích ở đây hơn.
Anh nhớ em.
- Em cũng yêu anh. Rất nhiều. - Anh cũng yêu em. Chào nhé.
- Bố sẽ tịch thu điện thoại của con. - Con xin lỗi.
- Không, vì con không nghĩ đến… - Được rồi.
Bạn yêu, đi ăn với cậu ấy đi.
Và bỏ cậu một mình á? Không đời nào.
- Tớ cóc quan tâm đến Lễ Tạ ơn. - Cậu nghĩ tớ quan tâm sao?
Ở Tây Ban Nha, mọi người thích chỉ trích hơn là cảm ơn.
Và thích phân tích tâm lý hơn nữa.
Nghe nản thế.
Quên họ đi. Cứ để họ có gia đình và mọi rắc rối kèm theo.
Chúng ta chỉ cần bạn tốt là đủ.
- Vì bạn bè. - Vì cuộc sống.
Em thế nào rồi?
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy, Pedro?
Anh không biết.
Trên sổ sách có chữ kí của em. Tên của em.
Em làm giả sổ sách vì anh đã thề sẽ lấy lại tiền.
Phải.
Ta không nên nói chuyện này ở đây.
Này.
Em đã bị nhốt ở đây hai ngày.
Mọi tài khoản của em đều bị đóng băng. Em còn không thể trả tiền bảo lãnh.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây. Anh hứa đó.
Em không làm gì sai cả.
Em là người trung thực.
Em đã trình báo việc tiền bị trộm.
Khi anh xin em giúp đỡ, em đã giúp anh.
Anh sẽ không quên em đâu, Ernesto. Anh hứa.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Hãy đưa em ra ngoài.
SỞ CẢNH SÁT MIAMI
Đừng khiến em cảm thấy như mình xấu xa lắm. Vì không phải vậy, được chứ?
Cậu ấy đã hy sinh bản thân vì anh.
Còn em thì không à?
Nếu không nhờ có em, người ngồi trong xà lim đó sẽ là anh.
Và chúng ta sẽ mất tất cả.
Chiến dịch, ngôi nhà, gia đình.
Số bạn vừa gọi hiện không liên lạc được.
Bình tĩnh, Sofía. Cứ bình tĩnh.
Làm ơn bình tĩnh đi. Hugo không biết gì đâu.
Ồ, thế hả? Thật ư? Cậu chỉ nói, "Nghe này, con yêu,
mẹ cần con gửi tin nhắn tống tiền vài người bạn, nhưng đừng hỏi lý do, nhé?
Đừng hỏi gì cả. Không có gì đáng ngờ hết".
Không thể nào! Rối như tơ vò rồi. Lẽ ra cậu không nên lôi nó vào. Thế đó.
- Nó vốn ở trong cuộc rồi. Con tớ mà. - Không! Nó không phải con cậu.
Nó không phải con cậu, Dani.
Nó là con của người phụ nữ chúng ta đã giết 20 năm trước.
Sẽ ra sao nếu nó phát hiện lý do ta tống tiền họ
và tiết lộ mọi chuyện? Cậu suy nghĩ đi.
Cậu suy nghĩ đi, trời đất ơi. Cậu không hiểu tớ làm việc này vì ta sao?
Marcos, mình nói chuyện nhé?
Gọi cho em đi mà, em không hiểu đang có chuyện gì cả.
Chào con trai! Mọi người nhớ con lắm.
Con đây ạ.
Con quay lại làm việc.
Trông con không khỏe lắm.
Con chỉ… Gần đây con ngủ không được ngon thôi.
Có chắc là vì thế không?
Còn có thể là gì khác ạ?
Bố đã nói chuyện với Isabel.
Để hỏi xem nó có ăn mừng Lễ Tạ ơn cùng ta không.
Vâng.
Khi mẹ con mất, bố cũng trốn đời ở phòng khám.
Bố không muốn bước chân về nhà và…
Con không nhớ đâu. Khi đó, con còn nhỏ.
Con biết mình đã phạm sai lầm, nhưng đây là việc của con. Được chứ?
Isabel vẫn còn rất yêu con.
Và chúng ta đã nói về việc con người ta có thể…
chịu trách nhiệm về những gì họ đã làm.
Bố nghĩ con vẫn còn có thể cứu vãn mọi chuyện.
Con sẽ giải quyết việc này.
Được rồi.
Này.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ muốn biết Hugo giờ ra sao.
- Cô biết cô không được vào đó mà. - Tôi biết.
Thằng bé đang hôn mê.
Bác sĩ nói tình trạng của nó nghiêm trọng, nhưng ổn định.
Với cô, đó có phải việc tốt không?
Nó có nhiều điều muốn kể với tôi đấy.
Nó đã gọi cho tôi ngay trước khi gặp tai nạn,
nói là muốn kể với tôi mọi chuyện.
Nó mệt mỏi vì phải nói dối rồi.
Không hiểu ý của nó là gì.
Cô có biết gì không?
Hy vọng nó sớm tỉnh lại để làm rõ một số việc.
Chúc cô một ngày tốt lành.
Chào, anh khỏe chứ?
CUỘC GỌI ĐẾN
Chào trung úy. Có chuyện gì vậy?
Để phù hiệu và súng lên bàn tôi, cả hai người.
Gì cơ?
Cô nghe rồi đó. Làm đi.
Willis, chờ chút.
- Cô nghe lén một nhà mà không có trát. - Hãy nghe tôi giải thích.
Cô làm trái lời tôi. Tôi không muốn nghe cô giải thích.
Để phù hiệu và súng lên bàn tôi ngay.
Willis, vụ này sắp bị bỏ ngang. Tôi phải làm gì đó.
Tôi biết tất cả đều có liên quan và…
Nghe này, tôi…
Tôi biết tôi không nên lấy cho bằng được bằng chứng tôi cần
- vì thẩm phán không để tôi… - Vậy là cô ở trên luật pháp?
Không. Ý tôi là luật pháp đang để những kẻ giết người này thoát tội.
Sếp, tôi chỉ muốn nói là tôi không nghĩ chúng tôi ở trên luật pháp.
Nhưng nhờ mấy cái mic mà chúng tôi có bằng chứng cho thấy họ có liên quan.
Marcos Herrero đã trả tiền bằng tiền bẩn của bố mình.
Nếu thẩm phán không chấp nhận, đó không phải bằng chứng.
Nhưng giờ ta đã biết sự thật, phải chứ?
Và tôi biết tôi có thể lấy bằng chứng mà thẩm phán sẽ chấp nhận.
Tôi hứa đó. Willis, xin anh.
Anh biết chỉ tôi phá được vụ này mà. Không ai khác làm được.
Tôi sẽ mở cuộc điều tra nội bộ.
Còn trước mắt, cả hai sẽ bị đình chỉ công tác.
Belinda, dừng lại.
Trung úy…
Belinda tưởng trát đã được phê duyệt và việc gắn mic là hợp pháp.
Sao cô ấy lại nghĩ khác đi chứ?
Đó là quyết định của một mình tôi.
Cô ấy không nên bị trừng phạt
vì một việc mà cô ấy chẳng hề hay biết.
Tôi nhận toàn bộ trách nhiệm.
Được rồi, Flora.
Belinda, cô đi đi.
Cô tự làm thì tự chịu thôi.
Sao cô không nói với tôi cô yêu cầu làm phân tích mới?
Thì giờ tôi nói đây. Có ảnh hưởng gì đâu?
Có ảnh hưởng gì đâu à? Tôi là cấp trên của cô.
Mọi dấu vân tay trên xe đều đã được xác nhận.
Vậy chắc chúng ta đã bỏ sót gì đó, vì có kẻ đã giết cô ấy.
Họ phải để lại dấu vết chứ.
Cô bị ám ảnh rồi.
Cái đó thì tôi không cãi ông đâu.
Này, ông muốn cược bao nhiêu tiền
là tôi sẽ tìm thấy thứ gì đó dẫn ta đến kẻ giết người?
Một bữa tối.
Đồng ý.
Tôi quý cô không có nghĩa là cô được phép tự ý hành động, Neruda.
Tôi vẫn là điều tra viên chính,
và cô không được phép ra quyết định mà không hỏi ý tôi trước.
Hiểu chưa?
Chuẩn bị sẵn tiền đi. Tôi thích sườn non.
Được rồi, mọi người. Tôi nghĩ điều quan trọng nhất
là cuối cùng ta cũng được truyền thông khen ngợi,
tôi nghĩ chủ yếu là vì chuyến viếng thăm đến nhà tình thương cho người vô gia cư.
Tôi muốn thấy ảnh Pedro xúc sốt nam việt quất
và khoai lang hay gì đó trên trang nhất mọi tờ báo ở thành phố.
Và sẽ có phóng viên ảnh ở tiệc của Hiệp hội Doanh nhân.
Vậy nên nhất định…
Ta không ăn mừng Lễ Tạ ơn ở nhà sao?
Rất nhiều người có ảnh hưởng sẽ đến đó,
nên nếu có thể thuyết phục một, hai người kí séc…
Còn bọn trẻ thì sao?
Chúng biết năm nay khác mọi năm mà.
Dù sao thì chúng cũng sẽ mừng Lễ Tạ ơn với Rodrigo và Marisa.
Ta sẽ bàn việc đó sau.
- Được rồi, làm việc thôi. - Ừ.
Vậy…
Đây là những gì anh sẽ nói khi đến nhà tình thương cho người vô gia cư.
Chúng tôi đã cắt đứt mọi liên hệ với Ernesto Diaz.
Hành động của anh ta khiến chúng tôi ngỡ ngàng và sửng sốt.
"Chúng tôi cắt đứt mọi liên hệ với Ernesto Díaz.
Hành động của anh ta khiến chúng tôi ngỡ ngàng và sửng sốt".
Chẳng phải đã bảo là giả định vô tội sao?
Công chúng đã xét xử và kết tội anh ta rồi.
QUẢN LÝ CHIẾN DỊCH PHẢN BỘI ỨNG CỬ VIÊN
Nên ta chỉ quan tâm đến việc đó thôi.
Tôi không thể nói vậy.
Ernesto đã ở bên tôi nhiều năm.
- Cậu ấy xứng đáng… - Xứng đáng gì hả, Pedro?
Được khen ngợi à? Việc đó sẽ khiến anh lụn bại. Được chứ?
Đối mặt với sự thật đi. Quản lý chiến dịch của anh là kẻ lừa đảo.
Anh càng chần chừ trong việc tạo khoảng cách với anh ta,
thì nhận được càng ít phiếu bầu.
Pedro. Hãy nói hết sự thật với mẹ đi.
Bọn con không biết phải làm gì.
Con xin lỗi mẹ.
Đi nào.
- Đi đâu? - Còn đi đâu nữa?
- Đến kể với cảnh sát! - Không!
Ông bà Vilas có quyền biết chuyện gì đã xảy ra.
Chồng của người phụ nữ đã chết có quyền biết chuyện gì đã xảy ra.
Điều mấy đứa làm thật khủng khiếp.
Con đã lo sợ.
Đó là sai lầm, con trai. Họ sẽ hiểu mà.
Không, họ sẽ không hiểu đâu. Họ sẽ đổ lỗi cho con, mẹ à.
Con không muốn vào tù đâu, mẹ.
Con không muốn.
Manuel, anh mang đồ xuống nhà giúp tôi nhé?
Nói thật, em không muốn chạm mặt anh.
Ngay trong nhà em, trên giường của em.
Anh không biết em nghĩ giữa anh và Sofía đã có chuyện gì, nhưng…
Vậy là anh không ngủ với cô ta?
Không.
Tất nhiên là có rồi.
Hãy tha thứ cho anh.
Anh xin lỗi.
Em cũng thế.
Anh đang sai lầm về cô ta đấy.
Và một khi anh nhận ra mình mất đi những gì,
thì lúc đó đã quá muộn rồi.
Khi bạn cho mì vào nồi, hãy làm thế này.
Cứ như thể sợi mì…
Sao ông lại ở đây?
Tôi muốn chúc cô Lễ Tạ ơn vui vẻ.
…để mì được tươi.
- Cảm ơn. - …ta có thể tự làm.
Nhưng ông đến sớm một ngày rồi.
Vậy cô biết hôm nay là ngày mấy à?
Tôi cứ tưởng cô bị lẫn.
- Nghe này. - Vậy là cô không bị lẫn? Rất tốt.
Ta làm phép toán nhỏ nhé.
Tôi đã đợi tiền của mình bao nhiêu ngày rồi?
Bernie, tôi đang lo liệu mà.
Marcos sắp cho tôi biết bố anh ấy giấu tiền ở đâu rồi.
Vậy là hai người đang khá thân thiết hả?
Phải. Chúng tôi thường xuyên ở bên nhau. Anh ấy sắp…
Vậy thì tại sao cô lại ở cái nhà nghỉ tồi tàn này
thay vì ở nhà của Marcos?
Vì bạn gái của anh ấy hơi ghen.
- Tôi không muốn mạo hiểm. - Được rồi.
Cô có biết nếu lừa tôi thì sẽ gặp hậu quả nghiêm trọng thế nào không?
Tôi không lừa ông. Tôi chỉ cần thêm chút thời gian.
Tôi sẽ không lừa cô.
Cô có năm ngày.
Cô có bao nhiêu ngày hả?
Năm ngày.
Tốt.
Chào.
Cảm ơn.
Cô muốn vào nhà không?
Cô muốn uống ly rượu hay gì đó không?
Nước thôi, cảm ơn.
Ngồi đi.
Xin lỗi. Mời cô.
Tôi chỉ ghé để hỏi xem cô có tài liệu gì
- liên quan đến vụ Daniela Marini không. - Gì cơ?
Có ít tài liệu quá, nên tôi nghĩ có lẽ cô đã mang một số về nhà.
Ừ, đúng thế.
Ngồi đi mà, Belinda.
Chỉ vì tôi bị đình chỉ
không có nghĩa tôi sẽ ngừng điều tra vụ này.
- Đúng là vậy đó, Flora. - Không phải vậy.
Đó chính xác là những gì cô sẽ làm.
- Thật sao? - Vụ án này không còn là của cô nữa.
Khi ta mới trở thành cộng sự, tôi đã nghĩ, "Sao mình lại may mắn thế chứ?"
Cô thông minh và cẩn thận.
Và tôi mừng vì cô là phụ nữ, để tôi không bị kì thị giới tính.
Tôi ngưỡng mộ cô vì tôi nghĩ cô biết quan tâm.
Hóa ra cô chỉ quan tâm đến nỗi ám ảnh của mình.
Nếu quan tâm đến tôi, cô sẽ không khiến tôi có nguy cơ bị mất việc.
Tôi luôn muốn trở thành thanh tra.
Suýt nữa thì cô phá hỏng mọi thứ.
Sao cô lại làm vậy với cộng sự của mình?
Belinda.
Quản lý chiến dịch của anh có ăn cắp tiền không?
Tôi sẽ để tòa án phán xét điều đó. Được chứ?
Tôi chỉ có thể nói là Ernesto Díaz đã làm việc với tôi
trong một thời gian rất dài, và tôi sẽ rất ngạc nhiên
nếu không có lời giải thích hợp lý cho những gì đã xảy ra.
Được rồi, vậy là đủ rồi.
Tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả mọi người đã đến đây.
Hôm nay là ngày đặc biệt. Gia đình tôi đang chờ tôi về cắt gà tây.
Vậy nên rất cảm ơn mọi người đã đến.
Tôi rất cảm kích, và chúc mọi người Lễ Tạ ơn vui vẻ.
- Cảm ơn. - Lời giải thích hợp lý đó có thể là gì?
Cảm ơn. Cảm ơn đã đến. Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Này, anh vừa nói cái quái gì vậy?
Anh còn nói chuyện kiểu đó với tôi lần nữa thì sẽ bị sa thải đấy.
- Pedro, bình tĩnh đi. - Không, anh bình tĩnh mà.
Tôi là ứng cử viên.
Tôi đánh giá cao sự cố vấn của anh, nhưng tôi vẫn là sếp.
Anh hiểu chứ?
Hiểu rồi.
- Ừ. - Cảm ơn.
Đi uống chút gì nào.
Ta phải kiểm tra thời gian biểu cho bữa tối của Hiệp hội Doanh nhân.
Em không nghe những gì anh vừa nói sao?
Anh sẽ không đón Lễ Tạ ơn với các doanh nhân.
Anh sẽ ăn lễ với các con chúng ta ở nhà.
Nếu em muốn tham gia thì quá tốt.
Pedro, bọn em đã xác nhận sẽ đi.
Em đã xác nhận.
Không… Không ai cho anh biết hết.
Nên nếu Marwen muốn đi dự sự kiện đó thì được thôi.
Em có thể đi với anh ta nếu muốn. Anh chẳng làm được gì đâu.
Nhưng anh sẽ về nhà để ăn lễ với các con,
và anh sẽ rất vui nếu em cũng ở đó.
Tùy em quyết định.
Luis, đưa bánh mì cho bố đi.
Chúng ta không ăn tối với ông Rodrigo và bà Marisa ạ?
Luis, làm ơn đi. Con thực sự muốn ăn tối với ông bà hơn bố mẹ ư?
Kế hoạch có thay đổi, con yêu.
- Ồ, vâng, hoàn hảo! Như mọi khi. - Như mọi khi?
Bố mẹ tự quyết định mọi chuyện sau lưng bọn con mà không thèm hỏi ý bọn con.
- Nhà này đúng là có thói quen xấu đó. - Mình hãy ăn trong yên bình nào.
- Bảo đảm món nào cũng ngon. - Đủ rồi.
Xin mọi người bình tĩnh và ăn một bữa ngon lành. Vậy đi.
Tôi xin lỗi, nhưng hai người báo gấp quá nên gà tây chưa kịp rã đông.
Gà là được rồi. Còn nữa, bà ngồi ăn cùng chúng tôi đi, Carmen.
Bà sẽ ngồi ăn cùng cả nhà vì bà xứng đáng được thế. Nhé?
Vì bà là thành viên của gia đình và vì mọi thứ đều hoàn hảo.
Ngồi đi mà, Carmen.
Được chứ?
Rất tốt. Được rồi. Giờ chúng ta đã ngồi bên nhau như một gia đình. Tuyệt vời.
Không cần đâu ạ. Tôi ăn bánh tortilla là được rồi.
Bánh tortilla gì? Bà thật sự định… Không.
- Đừng ép người ta. - Không, bà ấy có thể về nhà.
Bà về nhà thì tốt hơn. Nghỉ một đêm đi.
Nghỉ cả ngày mai cũng được, nếu bà muốn.
Hãy ở bên gia đình. Dịp quan trọng mà.
Cảm ơn rất nhiều. Thật đó.
Cảm ơn bà, Carmencita.
Thật đó, Carmen. Cảm ơn bà nhiều lắm.
Cảm ơn cả hai người.
Gà ư? Thật sao?
- Gà thì sao chứ, Luis? - Con ăn chay!
Ăn chay? Gì cơ? Con ăn chay từ khi nào?
- Bố có bao giờ nghe con nói gì không? - Thằng nhóc này ăn chay từ khi nào thế?
- Bố biết gì không? Kệ đi. - Đủ rồi! Không!
Chúng ta sẽ ăn mừng theo đúng truyền thống chết tiệt.
Bố muốn cảm ơn vì bố có tất cả mọi người trong đời mình.
Vì gia đình là trên hết.
Mặc dù đôi khi chúng ta cãi nhau,
mặc dù đôi khi chúng ta không hiểu nhau,
mặc dù đôi khi chúng ta không…
không làm những gì ta mong đợi ở nhau.
Bố biết ơn vì chúng ta sẽ luôn tin tưởng nhau.
Vì chúng ta sẽ luôn ở bên nhau.
Chúng tôi không nhận được đâu.
Sao lại không? Đây là ít tiền để nó trang trải học phí.
- Đó là điều tối thiểu chúng tôi làm được. - Thằng bé rất tốt với chúng tôi.
Nhưng khoản tiền này lớn quá.
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Tha nợ chúng con…
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội
lúc này và trong giờ lâm tử, Amen.
Triển vọng mở phòng khám mới
trong năm sau ngày càng sáng sủa.
Đúng không, Marcos?
Marcos?
Marcos.
Bố nói gì ạ?
Con ổn chứ?
Vâng, con rất ổn. Bố vừa nói gì ạ?
Phòng khám mới. Bố đang nói là…
Vâng, phòng khám mới sẽ có…
triển vọng doanh số rất tốt trong năm tới…
Con trai?
Lúc nãy, bố có nói chuyện với Silvia.
Họ đã loại cô trung sĩ đó ra khỏi vụ án.
Vui lên chút đi.
Vậy là đỡ bớt một gánh nặng rồi.
Vâng, thế thì tốt quá.
Con phải đi đây.
Con có việc quan trọng phải làm. Con xin phép.
Tiếp theo.
Armando Cruz. Mời bước lên trước. Cảm ơn.
Được rồi, tiếp theo.
Này.
Mấy người này là ai?
Tôi đã gửi tin nhắn cho ông.
Tôi có mà.
Họ là tất cả các nhân viên y tế,
cảnh sát và nhân viên điều tra hiện trường đã chạm vào xe của Jessica Thompson.
Tôi đang lấy hết tất cả dấu vân tay của họ
để so sánh với các vân tay đã thu thập được tại hiện trường.
Tôi đã gửi tin nhắn cho ông.
Tôi biết lẽ ra họ đều đeo găng tay, nhưng ai mà biết được.
Cô cứ tiếp tục đi.
Chào, Susan.
- Nora. - Flora.
Vào đi.
Bà sao rồi, Lisa?
Tôi ổn. Johnny.
Ông có khách này.
- Chào. - Chào.
Cô không ăn mừng Lễ Tạ ơn với bạn trai à?
- Không. Anh ấy đá tôi rồi. - Gì cơ?
Không sao mà. Anh ấy bảo tôi làm việc nhiều quá.
Tôi rất tiếc.
- Nhưng anh ta nói đâu có sai. - Ông thì có khác gì.
Cô không có người thân ở gần đây sao?
- Không. - Thôi nào.
- Cô có thể ăn với chúng tôi. - Không, không được đâu.
Nào. Chúng tôi sẽ dọn chỗ cho cô.
- Vậy hả? - Đi nào.
- Ông nợ tôi một bữa tối mà. - Vậy ư?
Ừ, đúng thế.
- Ngồi đây đi. - Được rồi. Cảm ơn.
- Vâng. - Đây. Để tôi giúp.
- Được rồi, cảm ơn. - Vâng.
- Ngồi đi. - Của cô đây.
Không phải tôi bất lịch sự đâu, nhưng tôi không ăn thịt.
Ôi, không.
Được rồi.
Vậy chúng tôi được ăn nhiều hơn.
Có đậu que, ngô, và ít khoai tây nghiền trong bếp.
Tuyệt vời.
Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi làm nốt việc này được không?
Tôi háo hức vô cùng.
Tôi đã tìm thấy một bộ vân tay khác,
và chúng không phải của Jessica Thompson.
Nhất định là của kẻ giết người.
Chà.
Bà muốn uống nước không?
Bà không sao chứ?
- Hay tôi về nhé? - Không.
- Bà muốn nằm nghỉ không? - Không, tôi ổn mà. Không sao.
Được rồi.
Chết tiệt.
Tôi ra đây.
Tommy.
Chào, cậu bé to xác.
Cháu khỏe chứ, hả?
Ôm cô cái nào, nhà vô địch.
- Đừng làm rơi cái đó. - Khi nào cô mới nói với tôi hả?
Tin tức đi nhanh nhỉ?
Cô biết tôi có gián điệp mà.
Tommy muốn đến gặp cô.
Cháu nhớ cô.
Cô cũng nhớ cháu, cưng à.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn mà.
Tôi đã cố nói chuyện với Willis, nhưng…
Anh ta vốn không ưa tôi.
Thì ông quá khắt khe khi anh ta còn là tân binh mà.
Ừ thì…
có lẽ là vì anh ta là một thằng khỉ gió bất tài.
Ông ơi, thằng khỉ gió là gì ạ?
Khi nào lớn, cháu sẽ hiểu.
Họ ở khắp mọi nơi.
Cô không thích bữa tối của mình à?
Tôi hơi buồn nôn.
Willis.
Đúng là thứ vô tích sự.
Nhưng lần này, anh ta không sai.
Cô đã nghĩ gì vậy hả?
Tôi đã dạy cô phải làm đúng luật, kể cả khi cô không thích.
Phải, nhưng chúng tôi đến rất gần sự thật rồi, Sully. Tôi thề đó.
- Tôi chỉ cần một thứ nữa và… - Ừ, nhưng một thứ nữa này
có thể khiến cô mất việc đó.
Tôi muốn cô nghỉ ngơi, nhưng không phải thế này.
Giờ thì sao?
- Chúng ta làm gì đây? - Tôi không biết.
Nhưng tôi sẽ nghĩ ra cách, được chứ?
Và ông cần giúp tôi, Sully, được chứ?
Uống ít thôi, ông già.
Ừ.
Tôi nên ngừng trước khi quá ủy mị.
Này.
Dù sao thì…
ít nhất thì Maple cũng vui khi có cô bên cạnh cả ngày,
đúng không, Maple? Phải rồi.
Giờ nó béo quá rồi.
Khi nào có kết quả chụp cắt lớp thì nhớ báo với tôi.
Lần này đừng có nói dối tôi đấy.
Ăn đi.
Lễ Tạ ơn vui vẻ.
Anh có một câu hỏi chuyên môn.
Nếu anh bị cảnh sát dừng xe vì lái xe khi say,
hình phạt… nặng nhất anh có thể bị là gì?
Anh đang ở đâu, Marcos?
Mặc dù anh đang nghĩ là nếu…
Ừ, nếu anh lái cẩn thận và chậm rãi,
rất chậm,
có lẽ sẽ không có gì xảy ra, nhỉ?
Marcos, anh đang ở đâu?
Anh ở đâu?
Anh ở…
Quán Harat's.
Chắc thế. Anh không nhìn rõ được gì nữa hết.
Chờ ở đó. Em đến đây.
Bọn trẻ lại đang chơi trò chơi điện tử trong phòng.
Lễ Tạ ơn vui vẻ, hy vọng ngày nào đó, chúng ta sẽ lại ăn mừng cùng nhau
Các doanh nhân sẽ chú ý đến anh nhiều hơn tại bữa tối của họ.
Đủ rồi, Ana, xin em đó.
Chiến dịch là của anh, anh sẽ tự ra quyết định.
- Ừ. - Anh không thích khi em…
Giờ thì em hiểu rồi. Anh đã nói rất rõ trong bài phát biểu của mình.
"Bố biết ơn gia đình vì chúng ta sẽ luôn tin tưởng nhau"?
Thật đó hả? Anh thật sự định lên lớp em về lòng trung thực?
Trong khi anh toàn tự đưa ra những quyết định
ngày càng tệ hại và nguy hiểm hơn
mà không nói gì với em?
Anh làm thế vì anh tin tưởng người khác.
Ernesto là cánh tay phải của anh.
Cả hai ta đều biết cậu ta còn hơn thế nữa. Nhưng cũng chẳng sao.
Anh ngủ với ai cũng được.
Nhưng đừng bao giờ đặt ai khác lên trước em lần nữa.
Ôi, không.
Họ sẽ không cứu tôi đâu.
Làm ơn cứu tôi.
911 đây. Tình huống khẩn cấp là gì?
Không.
Đi thôi. Em sẽ đưa anh về nhà.
Sao em lại ở đây, Marcos?
Anh không thể lái xe.
Ừ, nhưng anh có thể gọi taxi mà. Thay vào đó, anh lại gọi em.
Anh không biết tại sao hết.
Anh không biết.
Anh đang sống rất tốt, em biết không?
Cuối cùng thì đời anh…
Mọi việc đang diễn ra rất tốt,
nhưng rồi em xuất hiện, và bùm!
Em phá hủy mọi thứ như một cơn sóng thần chết tiệt.
Suốt những năm qua, anh cứ tự nhủ…
anh thề rằng sẽ không có cảm xúc gì hết,
anh không nghĩ về em, không muốn gặp em.
Nhưng điều đó là không thể.
Là không thể.
Không thể.
Không thể nào.
Đi thôi.
Đưa anh đi đi. Đi mà.
- Ôi, ôi, ôi. - Anh yêu em.
Này…
Mình đi Colombia đi. Một lần và mãi mãi, Marcos. Đi nào.
Marcos.
Marcos!
A-lô?
Flora Neruda? Tôi là bác sĩ Mai ở bệnh viện.
Có kết quả chụp cắt lớp à?
Không. Cô yêu cầu tôi gọi cô
nếu bệnh nhân tên Hugo Thompson hết hôn mê và tỉnh dậy.
Cậu ấy vừa tỉnh.
Họ đã rút Neruda ra khỏi vụ án.
Giờ ta dễ thở hơn chút rồi.
Và anh đã gọi Allison đến trông bọn trẻ.
Nên nếu em thích, mình có thể đi uống gì đó, như hồi xưa.
Cảm ơn em đã luôn ở bên anh.
Hôm nay, tôi tính phí gấp đôi, vì là ngày lễ.
Au. Thôi được.
Và lần trước, anh vẫn chưa trả đó.
Lần… Lần nào? Đâu có.
Ý cô là hôm chúng tôi đi họp mặt cựu sinh viên à?
Không, lần đó thì trả rồi. Cái lần sau đó kìa.
Lần nào?
Tôi chỉ ra ngoài một lần, và Ana ở lại với lũ trẻ mà.
Không, cô ấy nhờ tôi trông trẻ.
Cô ấy bảo là có công việc đột xuất.
Cô ấy về nhà khá muộn.
Chúng ta đi chứ?
- Chào, Allison. - Chào, chúc buổi tối vui vẻ.
Cảm ơn.
Đến đây làm gì vậy?
Biên dịch: Gió