1
00:01:09,987 --> 00:01:11,113
"قناة أخبار (ميامي باي)"

2
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
"الفريق الإخباري، يوم الانتخابات"

3
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
"الانتخابات - سباق العمادة:
بدء التصويت"

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
طاب صباحكم. انتخابات "ميامي ديد".

5
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
اليوم، ستحدد "ميامي" هوية عمدتها
للأعوام الأربعة المقبلة،

6
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
ونحن هنا لننقل إليكم آخر التطورات.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
- شكراً لك.
- إننا نتوقع

8
00:01:28,922 --> 00:01:31,300
إقبالاً قياسياً للناخبين في هذه الانتخابات.

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
إنه بالفعل صباح مثير هنا في "ميامي".

10
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
فُتحت لجان الاقتراع منذ الـ7 صباحاً،

11
00:01:35,888 --> 00:01:38,473
ومن كان من أوائل الواصلين للإدلاء بصوتهم؟

12
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
إنه المرشح الديموقراطي "بيدرو كروز".

13
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
"المرشح (كروز) يدلي بصوته صباح اليوم"

14
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
ابقوا معنا.

15
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
سنواصل التغطية الحية
لانتخابات اليوم بعد ما يلي مباشرةً.

16
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
مع مرور ساعات الصباح واستمرار التصويت،
ننتظر "بيدرو" بفارغ الصبر…

17
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
ها هو آت. لنحاول أخذ تصريح.

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
شكراً لكم. من تظنين؟

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
- تصريح يا سيد "كروز"؟
- لا، أشكرك.

20
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
"إرنستو دياز" مدير حملتك،

21
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
يواجه اتهامات بسرقة أموال الحملة.

22
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
لقد صرحت بأنك لا تزال تدعمه.

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
هل تظن أن هذا قد يؤثر على نتائج اليوم؟

24
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
في الواقع، أظن أن الناخبين يعتقدون

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
أن جميع الأمريكيين يستحقون المعاملة
بمبدأ البراءة حتى ثبوت الإدانة.

26
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
اسمعي، نريد جميعاً الأصلح
من أجل "ميامي ديد"، وثقي بي،

27
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
لا أملك سبباً للظن
بارتكاب أي شخص في فريقي أي خطأ.

28
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
مفهوم؟ وأعلم أن الناخبين سيصوتون
لصالحي في صناديق الاقتراع. شكراً لكم.

29
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
قال "برادي" مؤخراً، وأنا أقتبس كلامه،
"لا تحتاج (ميامي) إلى عمدة كذاب."

30
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
لهذا بالتحديد أشجّع الجميع
على التصويت لزوجي.

31
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
في بعض الأحيان، يعني الصدق
أن تلقي نظرة فاحصة إلى جماعتك.

32
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
نأمل أن يفعل "برادي" المثل.

33
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
يستحق "بيدرو كروز" دعم جميع سكان "ميامي"
لأنه يعمل من أجلهم.

34
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
أعلم أن اليوم سيكون عظيماً
له ولكل "ميامي ديد". أشكركم.

35
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
هذا يوم الأسئلة غير المجاب عنها
لسكان "ميامي ديد".

36
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
في أحدث الاستطلاعات، نقطتان فقط
تفصلان بين المترشحين "كروز" و"برادي".

37
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
حالياً، قد يفوز أي منهما.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
"ماركوس".

39
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
أرجوك يا "ماركوس".

40
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
ماذا يحدث يا "ماركوس"؟

41
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
كم حبة تناولت يا "ماركوس"؟ "ماركوس"!

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
استمع إليّ. "ماركوس"!

43
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
"صوفيا"؟

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
يا "ماركوس"!

45
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
هذه النجدة. ما حالتك الطارئة؟

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
غاب صديقي عن الوعي.

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
أرجوكم، تعالوا إلى شقته. لا أعلم كيف.

48
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
"(أوكسيكودون هيدروكلوريد) - 80 ملليجرام"

49
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
تباً.

50
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
…صفوف طويلة خارج لجان الاقتراع
في جميع أنحاء المقاطعة.

51
00:04:16,964 --> 00:04:18,466
يختار آلاف المواطنين اليوم

52
00:04:18,550 --> 00:04:22,053
بين الاستمرارية أو التغيير في المدينة
عبر الإدلاء بأصواتهم.

53
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
"هوغو تومبسون"؟

54
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
أُدعى المحققة "ميلر".
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

55
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
لا أدري. كانت خائفة.

56
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
اعتلتها تلك النظرة الغريبة.

57
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
أعطتني الحقيبة وأمرتني بالذهاب.

58
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
- لا.
- "هوغو".

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
- لا أريد. لقد اكتفيت.
- أرجوك يا "هوغو".

60
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
استمع يا "هوغو"، أرجوك.

61
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
متى حدث ذلك؟

62
00:04:41,323 --> 00:04:44,618
لا أدري.
قرابة الـ2 والنصف بعد منتصف الليل.

63
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
كنت قد عدت لتوي من العمل.

64
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
هل لاحظت أي شخص بالقرب من منزلك؟

65
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
لا.

66
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
كيف لم تخبر أحداً بهذا من قبل؟

67
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
لا أدري. كنت خائفاً.

68
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
كان عليّ البقاء معها.

69
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
كانت هناك سيارة واقفة بالخارج.

70
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
كانت كبيرة كسيارات الدفع الرباعي.

71
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
كان لونها أسود.

72
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
كان هناك… أجل، ملصق على النافذة الخلفية.

73
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
حسناً.

74
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
كان رسماً لدب صغير أو ما شابه.

75
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
"يركب فيها أطفال"

76
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
كان لدى أمك فواتير طبية باهظة
كما كانت مدينة بإيجار بضعة أشهر.

77
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
لكن بشكل ما استطاعت دفع الفدية.

78
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
هل لديك فكرة عن مصدر ذلك المال؟

79
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
لا.

80
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
هل تعلم ما إذا كانت أمك
قد ارتكبت الابتزاز بمفردها؟

81
00:05:51,810 --> 00:05:54,479
تُوجد رحلة مباشرة صباح الغد،

82
00:05:54,563 --> 00:05:56,523
من هنا إلى "كولومبيا" مباشرةً.
الـ10والنصف صباحاً.

83
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
- متى؟
- غداً. الـ10 والنصف صباحاً.

84
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
غداً؟

85
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
لكن ما قصدك بيوم غد؟ الغد قريب جداً.

86
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
لماذا؟ كلما أسرعنا كان أفضل، صحيح؟

87
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
لم الانتظار؟

88
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
لأن علينا فعل ذلك بشكل صحيح. لا أدري.

89
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
أعني أننا الآن
لا نهرب من شيء على الإطلاق، نحن…

90
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
هل حقاً تخبرني بهذا؟

91
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
لقد كنا ننتظر هذه اللحظة
لأكثر من 20 عاماً يا "ماركوس".

92
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
- أكثر من 20 عاماً. اسمعني.
- أجل.

93
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
- لكننا بحاجة إلى مال أبي، صحيح؟
- لنسرقه اليوم إذاً. مفهوم؟

94
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
- اليوم.
- اليوم. سنحصل عليه اليوم.

95
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
في الواقع، الأمر أن…

96
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
ماذا؟

97
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
ماذا. تجرأ وقلها.

98
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
- تجرأ وقلها.
- ماذا؟

99
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
- إنك ستتراجع ثانيةً.
- لا.

100
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
- هل تنوي هذا؟
- الأمر غير ذلك.

101
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
لنفعلها إذاً.

102
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
لنفعلها.

103
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
"المكتب. 17 نوفمبر"

104
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
"مطار (ميامي) الدولي. 15 نوفمبر"

105
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
"المنزل. 13 نوفمبر"

106
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
ماذا تفعلين هنا؟

107
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
هل أستطيع الدخول؟

108
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
أجل، بالطبع.

109
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
شكراً لك.

110
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
- ماذا تفعل؟
- لا شيء، تعطل نظام الملاحة.

111
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
- هل أنت حقاً على ما يُرام؟
- لا.

112
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
أجل. لا…

113
00:07:59,229 --> 00:08:01,440
لقد عملنا من أجل هذا اليوم لمدة عامين.

114
00:08:01,523 --> 00:08:02,858
إنه لا شيء. توتر فحسب.

115
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
أعرف.

116
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
لكنني متأكدة من أننا سنحتفل الليلة.

117
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
استرخ فحسب. ابتسم.

118
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
لنذهب لرؤية فريقك. إنهم في انتظارك.

119
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
نسيت بضعة ملفات تخصّ العمل.

120
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
أرى أنك…

121
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
أرى أنك تتصرفين كما لو كنت في منزلك.

122
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
- "إيزابيل"…
- ستغادران إلى "كولومبيا" إذاً.

123
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
كنا ننوي الذهاب إلى "المالديف"
لقضاء شهر العسل.

124
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
ها أنتما ذان.

125
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
الحياة مليئة بالمفاجآت.

126
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
اسمعي، أنا آسفة.

127
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
لم أكن أتوقع حدوث ذلك. بصدق.

128
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
صحيح.

129
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
بالطبع لا.

130
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
ويفاجئني أنني أُعجبت بك حقاً عندما التقيتك.

131
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
حظاً سعيداً لك في علاقتك الغرامية.
ستحتاجين إليها.

132
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
يمكنني أن أؤكد لك
أن ما بيننا ليس بعلاقة غرامية.

133
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
ما يجمعكما ليس حقيقياً يا "صوفيا".

134
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
ومهما كان، فقد انتهى قبل 20 عاماً.

135
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
لا، لن أرحل.

136
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
لا أستطيع الرحيل يا "صوفيا".

137
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
"جاهزة للإقلاع، (بوغوتا)"

138
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
أعتذر إليك.

139
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
المعذرة.

140
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
هل تُوجد خيارات أخرى؟
ربما نواصل العلاج الكيماوي لمرة أخرى…

141
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
انتشر السرطان.

142
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
من الواضح
أن تفويت جلسات العلاج الكيماوي لم ينفعك.

143
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
أفهمك. عملك مهم،
لكنه لا يزيد أهمية على حياتك.

144
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
في هذه اللحظة، سأوصي باستئصال الثدي.

145
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
استئصال الثدي؟

146
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
أتعني إزالة الثدي بأكمله؟

147
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
- أفهم أن الأمر…
- أتفهم حقاً؟

148
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
هل أُزيلت إحدى خصيتيك من قبل؟

149
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
أعتذر إليك.

150
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
أنا آسفة. لم أعن ذلك. إنني فقط…

151
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
هذا كثير عليّ فحسب.

152
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
بالطبع.

153
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
وبناءً على موقفك من العلاج الإشعاعي
بعد الجراحة،

154
00:10:42,643 --> 00:10:44,978
يمكننا التحدث عن إعادة بناء أنسجة الثدي.

155
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
لكن هذا خطوة مستقبلية.

156
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
علينا إجراء استئصال الثدي
في أقرب وقت ممكن.

157
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
"سولي".

158
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
- أهلاً. كيف حالك؟
- أهلاً. شكراً لك على القدوم.

159
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
بالطبع. كيف حال "ليسا"؟

160
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
أجل. إنها بالداخل.

161
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
نوع من العدوى المتفشية.
تكاد الحمى تقتلها هناك.

162
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
لكنها ستنجو رغم ذلك، صحيح؟

163
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
لا أدري. لا أحد يقول شيئاً.

164
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
كان عليّ أخذها إلى "هيوستن".

165
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
تملك المدينة مستشفى أفضل.

166
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
ظننت أننا نملك وقتاً أطول فحسب.

167
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
ربما إن حصلت على قرض…

168
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
- هلّا تسدينني معروفاً.
- بالطبع.

169
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
إذا أفاقت "ليسا" ولم يكن بحوزتها
رداء الاستحمام الأزرق والنعال، فستقتلني.

170
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
هل تريد مني الذهاب إلى منزلك وإحضارها؟

171
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
سأذهب أنا. أحتاج إلى تنشق الهواء.

172
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
هل يمكنك البقاء بصحبتها حتى عودتي؟

173
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
بالطبع.

174
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
"سوليفان".

175
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
أنا بخير. ماذا؟

176
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
أي بصمات؟

177
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
سيارة "جيسيكا تومبسون"؟

178
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
وماذا؟ من هو؟

179
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
هل بوسعي الدخول؟

180
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
أجل، بالطبع.

181
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
"جيسيكا تومبسون"،
الضحية الأخرى في الحادثة.

182
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
وجدنا بصمة في سيارتها تطابق بصمات ابنك.

183
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
هذا مستحيل.

184
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
أجل، في الواقع، من الواضح أنه العكس.

185
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
أين "ماركوس"؟

186
00:14:31,371 --> 00:14:33,832
سأريد منه أن يأتي بصحبتي إلى المخفر.

187
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
سأتصل بمحاميتي.

188
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
إنها ميتة!

189
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
لا! لا يمكنك لمسها.

190
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
عليك فعل شيء
حيال هذه الدهون الزائدة يا "ماركوس".

191
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
حفل زفاف قريبتي بعد شهر ونصف.

192
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
ولا يهم نوع الحمية الذي اتبعه.

193
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
جرّبت كل شيء، حتى ذلك الصيام المريع.

194
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
إنه تعذيب. قاومت الرغبة لأسبوع،
ثم تمنيت الموت.

195
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
سأجوع…

196
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
مهلاً. لا.

197
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
قلت لها إن الدخول ممنوع.

198
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
أتمانعين اصطحاب السيدة "والاس"
إلى المكتب الآخر يا "كلارا"؟

199
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
لن أغيب إلا لحظةً. أعتذر إليك.

200
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
- هذا غير مقبول.
- أعرف.

201
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
- سنرحل الآن.
- ماذا؟

202
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
- سنرحل الآن.
- إلى أين سنذهب؟

203
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
هل تعرفين مكان الحقيبة؟

204
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
المحقق في منزلي، ويملك بصمة إصبعي.

205
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
- والشرطة قادمة من أجلي.
- مهلاً.

206
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
حسناً، ماذا تعني ببصمة إصبعك؟

207
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
إنني راحلة يا "ماركوس".

208
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
لا بأس.

209
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
إذا لم نرحل، فسيعتقلونني.

210
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
أخبريني، هل ستأتين بصحبتي أم لا؟

211
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
هل ستأت بصحبتي أم لا؟

212
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
لا أستطيع الرحيل يا "صوفيا".

213
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
ألا تستطيع، أم إنهم لن يسمحوا لك؟

214
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
لا أستطيع الرحيل!

215
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
- عليك تفهّم موقفي، لا أستطيع.
- أجل، أتفهّم ذلك جيداً.

216
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
تخبر نفسك بأن عليك البقاء لأن هذا الأفضل.

217
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
إنك مدين لأبيك، أليس كذلك؟ لأنه أنقذك.

218
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
المعذرة.

219
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
أتعرف؟ إنك جبان.

220
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
جبان!

221
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
بعد أربع ساعات من يوم الانتخابات،
التوقعات تتحقق.

222
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
حالياً،
نسب المشاركة مرتفعة للغاية بـ24 بالمئة.

223
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
لجان اقتراع ممتلئة

224
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
وطوابير طويلة للإدلاء بالأصوات

225
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
هي ما يجده مواطنو "ميامي"…

226
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
تفيد استطلاعات
صحيفة "ميامي هيرالد" بتأخرنا.

227
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
اللعنة على "إرنستو".

228
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
هذا سابق لأوانه.

229
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
عادةً ما تكون أصوات اللاتينيين من الشباب
ممن يدلون بأصواتهم متأخراً.

230
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
بخلاف أن الاقتراع الغيابي
يميل إلى تفضيل الديمقراطيين. سنلحق الركب.

231
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
تبدين واثقة للغاية.

232
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
لا أقلق بشأن المشكلات قبلما تصبح واقعاً.

233
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
حسناً، ربما عليك مشاركة هذه الحكمة مع زوجك.

234
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
كل ما أريده هو أخذ بضع لقطات
من إحدى تلك الكاميرات، مفهوم؟

235
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
لا…

236
00:19:17,449 --> 00:19:20,536
أنصت إليّ، لا… الأمر فحسب
أنني أدخلت كلمة مروري 3 مرات.

237
00:19:20,619 --> 00:19:21,954
لا يُعقل أن يكون أمراً معقداً.

238
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
لكن من يسعني التحدث إليه؟
من فضلك، أحتاج إلى تلك الصور على الفور.

239
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
- شكراً لك.
- ماذا تفعل؟

240
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
لا شيء.

241
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
- إلى من كنت تتحدث؟
- لا أحد. ما الخطب؟

242
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
أفهم أنك عصبيّ. إنه يومك المنتظر.

243
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
وكلانا يخاطر بالكثير.

244
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
لكن لا يمكنك الانغلاق بعيداً هنا دائماً.
تحتاج إلى أن تكون بصحبة فريقك.

245
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
إنك تثير أعصاب الجميع…

246
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
- إذا كان هذا بشأن "إرنستو"…
- هذا ليس بشأن "إرنستو".

247
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
لا بأس.

248
00:19:51,483 --> 00:19:53,235
أولاً، لا تجزع.

249
00:19:53,318 --> 00:19:55,279
وثانياً، ستخبرني بما يجري.

250
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
في الواقع، ليس بوسعنا نسيان

251
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
أنه رغم أن كتلة اللاتينيين
تمثل 58 بالمئة في "ميامي ديد"،

252
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
فإن المرشح الديموقراطي
ركز في الجزء الأخير من حملته

253
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
على حشد جمهور ناخبين
قد يدبر عنه بكل تأكيد…

254
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
شكراً لك. أجل، تنقصنا الطماطم.

255
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
- بالطبع.
- طاب نهارك.

256
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
- أهلاً "إليسا". كيف الحال يا أبي؟
- أهلاً.

257
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
بم أدين لهذه الزيارة؟

258
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
لا شيء. أردت معرفة ما إذا كان بوسعنا
ركوب القارب لضرب بعض الكرات.

259
00:20:24,266 --> 00:20:25,309
إنني هنا منشغل بـ…

260
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
لن أقبل الرفض.

261
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
لنتحدث، كما الأيام الخوالي.
لنقض بعض الوقت معاً. كلانا.

262
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
- لا بأس.
- بحقك أيها الطبيب.

263
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
نعم، لكن ما تريدينه هو أكل المعكرونة.

264
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
حسناً. تفضّلي بأكل المعكرونة،
وسيأكل كلانا شيئاً آخر هناك.

265
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
حسناً.

266
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
هلّا تساعدينني على إنزال حقيبة المضارب
من الأعلى من فضلك يا "إليسا"،

267
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
وصندوق النبيذ الذي أحضرته لأبي. شكراً لك.

268
00:20:50,918 --> 00:20:52,586
…وكما يقول "كروز"،

269
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
علينا أن نؤمن
بمبدأ البراءة حتى ثبوت الإدانة.

270
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
عُطل النظام.

271
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
انخفاض حاد في فترة بعد الظهر

272
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
مع تبقّي أقل من ساعتين
على إغلاق لجان الاقتراع.

273
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
رغم أن التقارير قد أظهرت طوابير طويلة
في جميع لجان الاقتراع

274
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
منذ بدئها وحتى الـ2 بعد الظهر…

275
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
ماذا قلت عن موعد تصويت اللاتينيين عادةً؟

276
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
علينا الانتظار فحسب.

277
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
- الانتظار إلى متى؟
- حتى عدّ الأصوات.

278
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
رغم أن مصادر مقربة
من المرشح الجمهوري متفائلة حيال النتيجة،

279
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
فإن المئات من أنصار الجمهوريين
يقتربون بالفعل من مدخل…

280
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
ماذا يفعل هنا؟

281
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
- لا. لا يمكنك التواجد هنا. لا.
- لا تلمسني.

282
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
لا تلمسني.

283
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
"فرانسيس"!

284
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
أفلته.

285
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
اللعنة.

286
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
كما نرى صوراً من إحدى لجان الاقتراع…

287
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
علينا التحدث.
وإذا لم تردّ على مكالماتي، فسيتعقد الأمر.

288
00:22:01,196 --> 00:22:02,865
لا يملك زوجي ما يقوله لك.

289
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
سأقول العكس.

290
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
إما أن ترحل،
أو سنُضطر إلى استدعاء رجال الأمن.

291
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
أذعنا لكم هذا الصباح صوراً من اللجنة نفسها…

292
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
لا بأس.

293
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
سأتحدث هنا إذاً، أمام الفريق بأكمله.

294
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
- أثق بأنهم سيكونون مهتمين للغاية.
- لا. توقّف.

295
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
هلّا نتحدث في الخارج، من فضلك.

296
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
"بيدرو".

297
00:22:30,934 --> 00:22:33,562
حسناً، أعتذر عن هذا يا رفاق. باشروا العمل.

298
00:22:33,645 --> 00:22:35,439
الجميع، باشروا العمل من فضلكم.

299
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
…أفاد العديد من العاملين
أنه رغم المشاركة العالية…

300
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
طلبت منك المزيد من الوقت.

301
00:22:45,032 --> 00:22:47,576
المزيد؟ أحاول الاتصال بك منذ أيام.

302
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
لم تكن بانتظاري حين أطلقوا سراحي.

303
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
إنك تتجاهلني من خلال المحامي.

304
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
لا! ماذا أردت مني أن أفعل؟

305
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
- ستخسر يا "بيدرو"!
- ماذا؟ لا!

306
00:22:59,755 --> 00:23:01,048
لا يزال هناك وقت، مفهوم؟

307
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
- قال المحللون إنه لا يزال هناك…
- لا تخبرني بهذا الهراء الصحفي.

308
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
التزمت الصمت من أجلك.

309
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
وأنت تخليت عنّي.

310
00:23:12,935 --> 00:23:13,977
لا تخبرني بهذا.

311
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
عندما أفوز،
سأقنعهم بتجاهل قضيتك. أعدك بذلك.

312
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
إذا خسرت، فلن تكون قادراً على مساعدتي.

313
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
لن أخسر،

314
00:23:22,736 --> 00:23:25,614
ولن أسمح لهم بمحاكمتك على هذا يا "إرنستو"!

315
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
سنصلح الأمر، كلانا،

316
00:23:33,288 --> 00:23:34,289
معاً.

317
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
معاً؟

318
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
معاً. متى؟

319
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
تعرف أنني أفعل هذا من أجل أبنائي.

320
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
لا أعرف ما إذا كنت تكذب على نفسك

321
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
أم إنك مجرد جبان.

322
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
إذا خسرت الليلة،
يُستحسن بك سرد القصة بأكملها.

323
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
وإلا سردتها بنفسي.

324
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
لا يمكننا الكذب على الشرطة.

325
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
"بيدرو".

326
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
ماذا تفعل عندك؟ هل أنهيت حزم الحقائب؟

327
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
هل أنت بخير؟

328
00:25:46,088 --> 00:25:47,256
ماذا فعلت يا "بيدرو"؟

329
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
لا شيء.

330
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
لا تعبث معي يا "بيدرو". ماذا فعلت؟

331
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
لقد قتلتها. قتلت تلك المرأة.

332
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
لا.

333
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
ذهبت إلى السيارة ووجدتها تتحدث عبر الهاتف.

334
00:26:05,190 --> 00:26:06,233
أردت إبعاده عنها.

335
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
لم أكن أقصد، لكنني فحسب…

336
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
قتلتها.

337
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
لنذهب إلى الشرطة رجاءً.
سنخبرهم بأنني ركبت السيارة مع "أليخاندرو".

338
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
أرجوك، لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.

339
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
أتعلمين، بدأت أتمنى لو لم أقبل عرضك قط.

340
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
حقاً؟

341
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
لا نزال على البر
وأنت مستعد للقفز من السفينة.

342
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
لولا أنه "بيدرو"،
لامتلكنا غالبية الأصوات بفارق كبير.

343
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
ذلك مستوى جديد من التدني.
حتى إن كان يصدر منك.

344
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
ظننت دائماً أنه يجب أن تكوني المترشحة.

345
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
لو كنت مكانه، لكنا نشرب نخب الفوز الآن.

346
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
…يوم الانتخابات في ميامي، ولا تزال الأجواء

347
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
حيث يمكن لكل شيء أن يحدث
في سباق العمادة بين "جو كارولو"…

348
00:27:28,482 --> 00:27:30,859
اللعنة،
عندما أخبرتني بأننا سنقضي اليوم معاً،

349
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
تخيلت شيئاً آخر.

350
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
حسناً، اعتماداً على ما سيحدث الليلة،
سيتحدد مزاجي.

351
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
حقاً؟ حسناً، فليحالفني الحظ.

352
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
حقاً يا "أليخاندرو"، هذا مهم.

353
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
انظر إلى ذلك الأحمق. انظر إليه.

354
00:27:41,245 --> 00:27:43,747
هل تريده أن يصبح العمدة
للسنوات الـ4 القادمة؟ لا.

355
00:27:43,830 --> 00:27:45,040
إنه غير معقول.

356
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
يريد إلغاء صندوق المساعدة في دفع الإيجار
للأسر التي تحتاج إليه بشدة

357
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
وخفض تمويل عيادات تنظيم الأسرة.

358
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
ومن الواضح أنه لا يخطط
لاستثمار دولار واحد في التعليم.

359
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
لا بد أنه أحمق تماماً. يا لك من أحمق!

360
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
لكنني أظن صراحةً
أنه يجب عليك الترشح لمنصب العمدة.

361
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
صراحةً، فلتغرب عن وجهينا!

362
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
لقد قُبلت.

363
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
تعالي. إنني جادّ.

364
00:28:08,981 --> 00:28:10,274
تحبين السلك السياسي.

365
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
تقضين اليوم بأكمله
في الحديث عمّا ستحسّنينه في هذه المدينة.

366
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
لن يبلي أحد بلاءً أفضل منك.

367
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
وفي الواقع، أهم شيء هو أنني…

368
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
لمنحتك صوتي.

369
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
مفهوم؟

370
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
…ليشير إلى أن "سواريز"
علم بالاحتيال أو شارك فيه،

371
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
لكن "كارولو" ادّعى أن الاقتراع الغيابي
شهد تزويراً ورشاوى للناخبين من قبل…

372
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
حسناً.

373
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
أُغلقت لجان الاقتراع قبل ساعة.

374
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
"قسم شرطة (ميامي)"

375
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
"رقم الضمان الاجتماعي، رخصة القيادة"

376
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
"حُل التشفير"

377
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
لا نستقبل عادةً العديد من الزوار هنا.

378
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
حولنا جميع الملفات
إلى صيغة رقمية قبل بضع أعوام،

379
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
لكن يمكنني أن أخبرك بأنه إذا وقعت الجريمة
قبل أكثر من 20 عاماً،

380
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
فلن تكون في قاعدة بياناتنا.

381
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
ما أبحث عنه تحليل بصمات أُجري حينئذ.

382
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
يجب أن يكون كل شيء حللناه في الماضي هنا.

383
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
لنر. عام 2000.

384
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
ها نحن أولاء.

385
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
أغسطس. سبتمبر. نوفمبر. ديسمبر.

386
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
- ها هو ذا.
- سأتولى الأمر من هنا. شكراً لك.

387
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
حسناً.

388
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
يُوجد شيء أريد إخبارك به.

389
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
وأريدك أن تسمعه مني أولاً.

390
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
لقد أُبعدت عن القضية.

391
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
أعتذر عن ذلك بشدة.

392
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
وأعرف أيضاً شعور فقدان أقرب الناس إليك،

393
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
لا سيما حين يموت قبل أوانه.

394
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
أعرف ذلك الغضب يا "هوغو".

395
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
ذلك الألم.

396
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
وأنك قد تفعل أي شيء لتغيير الأمور.

397
00:30:43,969 --> 00:30:47,347
لا أصدّق أن بعد 20 عاماً،
لا أستطيع حل تلك القضية.

398
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
الأمر فقط…

399
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
على أي حال…

400
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
هل تعرف عمّا أتحدث؟

401
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
- أجل.
- حقاً؟

402
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
أخبرتني "دانييلا".

403
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
بم أخبرتك؟

404
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
المرأة التي ماتت في الحادثة
كانت أمي الحقيقية.

405
00:31:15,417 --> 00:31:18,670
أعلم أنه كان مؤلماً للغاية
أن تعرف أنها لم تمت جرّاء الحادثة

406
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
لكنها تعرضت للقتل.

407
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
ماذا؟

408
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
عمّ تتحدثين؟

409
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
قُتلت أمك الحقيقية.

410
00:31:32,643 --> 00:31:33,977
ومن قتلوها…

411
00:31:34,811 --> 00:31:37,689
عندما اكتشفوا أن "دانييلا" ابتزتهم أيضاً،

412
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
قتلوها كذلك.

413
00:32:01,463 --> 00:32:06,343
"(هوغو)، مكالمة واردة"

414
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
"هوغو".

415
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
يا إلهي. كيف حالك؟

416
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
الآن أصبحت تهتمين بي إذاً؟

417
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
لطالما اهتممت بك، وسأهتم بك دائماً.

418
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
- لقد وعدت أمك.
- أيهما؟

419
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
كذبت عليّ "دانييلا".

420
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
وأنت أيضاً.

421
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
ظننّا أن عدم المعرفة أفضل شيء بالنسبة إليك.

422
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
- فكرة سديدة.
- فعلت كل شيء من أجلك.

423
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
حاولت أن تكون أفضل أمّ،
وأن تمنحك كل شيء سلبناك إياه.

424
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
ثم أتيت بفكرة الابتزاز؟

425
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
كيف يسير ذلك بشكل جيد في نظرك؟

426
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
أحدكم قتل أمي الحقيقية في تلك السيارة.

427
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
قالت الشرطية إن من فعل ذلك
ربما قتل "دانييلا" أيضاً.

428
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
هلّا تخبرينني بأنه لم يكن أنت.

429
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
المعذرة؟

430
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
هل تطرح علىّ ذلك السؤال بجدية يا "هوغو"؟

431
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
- أنت تعرفني.
- لا، لا أعرفك.

432
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
كانت أمك أعز صديقاتي. مفهوم؟

433
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
كانت بمنزلة شقيقتي.

434
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
تعلم أنني ما كنت لأوذيها.

435
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
"هوغو"؟

436
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
أجل؟

437
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
أحببتها من كل قلبي يا "هوغو".

438
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
لا تملك أي فكرة عن مدى افتقادي لها.

439
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
أعتذر عن كذبنا عليك. حقاً.

440
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
لم يكن ينبغي علينا ذلك.
إنك تستحق معرفة الحقيقة.

441
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
لا تقل للشرطة أي شيء عنّي يا "هوغو".
من فضلك.

442
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
أرجوك.

443
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
لا تقلقي. لم أقل شيئاً.

444
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
أقسم إنني أحاول إصلاح الأمر.
امنحني يوماً إضافياً.

445
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
سأحرص على أن يكون لديك
كل ما تحتاج إليه. مفهوم؟

446
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
أحبك يا عزيزي.

447
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
وداعاً.

448
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
"(ماركوس)، لقد خرجنا. خلا لك الجو."

449
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
سيهزم "برادي" ذلك المغفل شر هزيمة.

450
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
ليس مغفلاً، أعتذر إليك. إنه صديقك،

451
00:34:56,763 --> 00:34:59,308
لكنه فاشل وذلك لن يتغير أبداً.

452
00:35:00,017 --> 00:35:01,894
ستكون من يتأسف

453
00:35:01,977 --> 00:35:04,354
مع تلك الكرات القابلة للتحلل الجديدة
التي اشتريتها لك.

454
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
ستضربها جميعاً نحو اليمين.

455
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
ماذا حدث؟ تتباهى بضربتك العادية يا أبي.

456
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
شكراً لك.

457
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
يسعدني حقاً قضاء الوقت معاً ثانيةً.

458
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
كنت مشتتاً قليلاً في الآونة الأخيرة.

459
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
لم أكن في أفضل أحوالي.

460
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
حسناً، تسعدني عودتك.

461
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
شكراً لك.

462
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
أظن أنني توقفت عن تعليق أخطائي
على شماعة الآخرين.

463
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
توقفت عن اختلاق الأعذار.

464
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
في الواقع، لم أسهّل الأمور عليك دائماً أيضاً.

465
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
كان فقدان أمك صعباً جداً. صعب جداً لكلينا.

466
00:35:58,116 --> 00:36:01,203
وفي تلك الأوقات،
لا أحد يعرف ما إذا كان يفعل الصواب.

467
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
هكذا تسير الأمور.

468
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
كل ما فعلته، كل شيء،
كان لأنني أردت الأفضل لك. دائماً.

469
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
أفترض أن هذا سبب وجود الأسرة، صحيح؟

470
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
إخبارك بالأشياء التي لا تريد سماعها
وإخبارك بالحقيقة.

471
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
أجل، حتى إن كانت مؤلمة.

472
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
حتى إن كانت مؤلمة.

473
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
ماذا؟

474
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
بحقك.

475
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
ماذا؟ هل سنقفز؟ لا بأس.

476
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
لنفعل هذا.

477
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
"قناة أخبار (ميامي باي)"

478
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
"انتخابات العمادة في مقاطعة (ميامي ديد)"

479
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
بعد فرز 92 بالمئة من الأصوات،
يمكننا الآن الإعلان عن فائز.

480
00:37:31,502 --> 00:37:34,087
أعلنت "ميامي ديد" عن رأيها بوضوح

481
00:37:34,171 --> 00:37:36,173
وانتخبت عمدة جديداً لها

482
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
وهو المترشح الجمهوري "جون برادي"،
بـ54 بالمئة من الأصوات.

483
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
الآلاف من أنصار الجمهوريين
يحتفلون بالخبر بسرور،

484
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
فيما ننتظر ردود الفعل من العمدة المنتخب

485
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
ومنافسه السياسي والخاسر الأكبر
في الانتخابات، "بيدرو كروز".

486
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
- مهلاً أيها السيناتور "كروز"، هلّا…
- هل من تصريح؟

487
00:38:21,009 --> 00:38:22,302
شكراً لكم جميعاً على الحضور.

488
00:38:22,386 --> 00:38:24,179
شكراً جزيلاً لكم على الحضور.

489
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
أولاً، أود تهنئة منافسي.

490
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
أود اغتنام هذه الفرصة لأشكر كل شخص…

491
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
سنعود على الفور.

492
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
…صوّت من أجلي من أعماق قلبي.

493
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
لن أكف عن الاستماع إليكم
والعمل من أجلكم أبداً.

494
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
سأساندكم، وسأظل أقاتل من أجل تحسين حياتكم.

495
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
ذلك وعدي لكم.

496
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
اتصلت بالعمدة المنتخب لمنحه الثقة،
ورغم خلافاتنا،

497
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
للتأكد من أنه يفهم أنني سأدعمه
من الآن فصاعداً.

498
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
شكراً لكم.

499
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
ما الخطأ في الحملة
في رأيك أيها السيناتور "كروز"؟

500
00:40:03,862 --> 00:40:05,697
تملك الشرطة تسجيلات "دانييلا".

501
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
لكننا تخلصنا من تسجيل تلك الليلة.

502
00:40:07,574 --> 00:40:08,867
لقد كانت تبتزنا.

503
00:40:08,951 --> 00:40:11,370
ربما كذبت علينا. قد تكون هناك نسخة.

504
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
لا، ذلك كل شيء نملكه.

505
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
اسمعي،
لا يمكنك إخراج الملفات من الأرشيف، لذا…

506
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
في تلك الحالة، سأريد نسخة. شكراً لك.

507
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
أريد منك الاتصال بي
في أقرب وقت ممكن يا "فلورا".

508
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
أظن أنني وجدت شيئاً مهماً
في قضية "أليخاندرو" و"جيسيكا تومبسون".

509
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
أعلم أنك عملت بجد حقاً وكل ذلك.

510
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
لكنت عمدة جيداً.

511
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
- شكراً لك يا بنيّ.
- لكنني صراحةً سعيد لخسارتك.

512
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
لماذا؟

513
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
لأنك قليلاً ما تكون في المنزل.

514
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
ويمكننا لعب ألعاب الفيديو إذا أردت.

515
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
ظننت أنك فتى كبير وأنك تحب اللعب بمفردك.

516
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
يكون التغلب عليك أمتع.

517
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
ربما يفكر "برادي" في الشيء نفسه حالياً.

518
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
أعرف أنني فاشل أيضاً، لكن…

519
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
الأمر أنك ستكون الآن مثل الشبح.

520
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
يمكنك فعل ما تشاء ولن يهتم أحد.

521
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
مهلاً. كفى.

522
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
الوقت متأخر حقاً. حان وقت النوم.

523
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
انتظر يا "لويس".

524
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
أنت لست بفاشل يا "لويس". مفهوم؟

525
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
إياك أن تنسى ذلك أبداً، مفهوم؟

526
00:42:26,672 --> 00:42:27,673
طابت ليلتك يا أبي.

527
00:42:28,215 --> 00:42:29,424
أحبك.

528
00:42:35,305 --> 00:42:38,058
"البريد"

529
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
"خدمات الأمان، الرابط إلى المقطع المصور"

530
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
"السبت، 12 نوفمبر، الـ2 و45 دقيقة صباحاً"

531
00:43:31,320 --> 00:43:33,155
اتصل "رودريغو" و"ماريسا".

532
00:43:34,406 --> 00:43:36,116
عبّرا عن أسفهما،

533
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
وعن فخرهما بك.

534
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
وأنا كذلك.

535
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
هل تريد زجاجة جعة؟

536
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
لقد كنت أفكر في القرارات

537
00:43:54,843 --> 00:43:58,180
التي اتخذناها في حياتنا…

538
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
هل فكرت يوماً في ما كان سيحدث لنا
لو في تلك الليلة لم نفعل ما…

539
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
لما كنا معاً.

540
00:44:10,651 --> 00:44:12,277
ولما جاء أبناؤنا إلى الحياة.

541
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
أجل.

542
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
بالطبع، ولما كان
لـ"أليخاندرو" و"دانييلا" أن يموتا، صحيح؟

543
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
هل تحبين حياتك؟

544
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
ماذا؟ ألا تحبها؟

545
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
أجل. أو لا. لا أدري، أنا…

546
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
من أين لك بهذه الحكمة فجأةً؟

547
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
إنك تخيفني.

548
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
أين كنت في ليلة مقتل "دانييلا"؟

549
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
ماذا تفعلين هنا؟

550
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
هل أستطيع الدخول؟

551
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
- بالطبع.
- شكراً لك.

552
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
أخبرتني جليسة الأطفال بأنك استعنت بها
تلك الليلة لرعاية الأطفال،

553
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
وعنوانها مسجل في سجلّ المواقع بسيارتك.

554
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
مسجل في سجلّ المواقع
لأننا ذهبنا إلى الجنازة.

555
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
لا، إنه مسجل…

556
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
بتاريخ ليلة مقتلها.

557
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
استطعت خداع الآخرين بدهاء يا "داني".

558
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
لكن ليس أنا. أعرف أنك الفاعلة.

559
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
أجل، أنت الوحيدة
التي تحتاج إلى ذلك القدر من المال.

560
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
لا يزال بوسعك التراجع عن هذا.

561
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
أخبريني بالحقيقة يا "آنا".

562
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
هل كنت القاتلة؟

563
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
أنتم غير مهتمين.

564
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
لا أنت أو "بيدرو" أو "ماركوس".
ولا بأس في ذلك. الأمر منطقيّ.

565
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
لأنكم تتمتعون بحياة مثالية.

566
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
مثالية؟

567
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
لا أعرف ماذا تتصورين بشأننا،
لكن حياتي أبعد ما تكون عن المثالية.

568
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
- أجل، يا لك من مسكينة! يا للأسف!
- أجل. كلّفنا الوصول إلى ما نحن فيه الكثير.

569
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
لا تملكين أدنى فكرة.

570
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
- لن أسمح بأن يُدمر كل ذلك.
- لا؟

571
00:46:04,890 --> 00:46:06,892
لا، إذا كنت تريدين
أن تظلي عالقة في الماضي،

572
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
- فذلك قرارك.
- هل أنا عالقة في الماضي؟

573
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
لكنك لن تدفعينا إلى الشعور بالذنب.

574
00:46:10,229 --> 00:46:12,064
هل هو ماض لا علاقة لك به إذاً؟

575
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
ماذا بشأن تحمّل الجميع المسؤولية؟

576
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
كلنا متورطون في هذا.

577
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
- بالضبط.
- بالنسبة إليّ، دمر الأمر حياتي.

578
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
لكن موت "أليخاندرو"
جعل أمورك أنت و"بيدرو" تنتظم.

579
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
كيف تجرؤ على طرح ذلك السؤال عليّ؟

580
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
كيف تجرؤ على التفكير فيه حتى؟

581
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
لقد حميتك وحميت كلينا لأعوام.

582
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
كيف تجرؤ على طرح ذلك السؤال عليّ؟

583
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
- سامحيني.
- دعيني بمفردي. إليك عنّي.

584
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
- دعيني أرى.
- إليك عنّي!

585
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
ارحلي يا "آنا".

586
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
ارحلي!

587
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
لا يا "بيدرو". لم أقتلها.

588
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
"فلورا"!

589
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
أليست في المنزل؟

590
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
أحضرت لها طعام العشاء.

591
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
لا أكف عن الاتصال بها.
لا تردّ على مكالماتي.

592
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
أجل، لم أستطع الوصول إليها كذلك.

593
00:48:07,346 --> 00:48:09,139
ربما لا تزال في المستشفى.

594
00:48:09,640 --> 00:48:11,350
لكن جدول علاجها الكيماوي لا يشمل اليوم.

595
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
آسف. ظننت أنني الوحيد
الذي كانت تخفي الأمور عنه.

596
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
- أظن العكس.
- "مابل"!

597
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
"مابل".

598
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
هل تعرف أي مستشفى تذهب إليها؟

599
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
أريد التحدث إليها في أقرب وقت.

600
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
أجل.

601
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
سأوصلك.

602
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
إيقاف السيارة هناك صعب للغاية.

603
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
كيف تسير القضية؟

604
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
لا أفهم سبب إغلاق القضية.

605
00:48:42,172 --> 00:48:43,966
إنه ليس لغزاً.

606
00:48:44,049 --> 00:48:45,717
لم نملك أي شيء حقاً.

607
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
جاء أمر من سلطة أعلى بإغلاقها.

608
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
أظن أنني وجدت شيئاً. انظر إلى هذا.

609
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
التقرير يقول "الصفحة 1 من أصل صفحتين"،
لكن الصفحة الثانية مفقودة.

610
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
وفي قضية "دانييلا ماريني"، اختفى شريط.
لا أظن أن الأمر صدفة.

611
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
أجل. سأخبرك الشيء نفسه
الذي اعتدت إخبار "فلورا" به.

612
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
ليس من الغريب أن يُفقد دليل.

613
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
أجل، لكنهما دليلان حاسمان. هذا غير معقول.

614
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
يبدو أن بالأمر خطباً ما.

615
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
أعتذر عن الفوضى.

616
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
يظن أحفادي أن هناك ملعباً بالخلف.

617
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
ترجمة "عبد العزيز ساهر"