МАЯМИ БЕЙ, НОВИНИ
ИЗБОРЕН ДЕН, НОВИНАРСКИ ЕКИП
ИЗБОРИ ЗА КМЕТ
Изборен ден в Маями-Дейд.
Гласуването е за кмет за следващите четири години.
Ще ви предоставяме актуална информация.
Очакваме рекордно висока активност.
Наистина вълнуваща сутрин в Маями.
Пунктовете отвориха в 7 ч.
А кой беше от първите, дал гласа си? Кандидатът на демократите Педро Крус.
КАНДИДАТЪТ КРУС ГЛАСУВА ТАЗИ СУТРИН
Останете с нас.
След малко продължаваме на живо от изборите.
Гласуването е в ход и очакваме Педро...
Ще поискам коментар.
Благодаря. Кой ще бъде?
Изявление? - Не, благодаря.
Мениджърът на кампанията е обвинен в присвояване на пари.
Подкрепата ви към него няма ли да повлияе на резултата?
Мисля, че избирателите са убедени,
че всеки американец заслужава презумпцията за невинност.
Искаме най-доброто за Маями-Дейд и, повярвайте ми,
нямам основание да смятам, че човек от екипа е направил нещо нередно.
Смятам, че гласоподавателите ще гласуват за нас. Благодаря ви.
Брейди заяви, цитирам: "Не искаме лъжец за кмет".
Точно затова призовавам всички да гласуват за мъжа ми.
Да си честен, означава да се вгледаш отблизо в партията си.
Дано Брейди го прави.
Педро заслужава подкрепата на всички, защото работи за вас.
Знам, че за него и за всеки гражданин на Маями-Дейд ще е прекрасен ден.
Днес е ден за въпросите, останали без отговор.
В последните анализи разликата между Крус и Брейди е едва два пункта.
За момента всеки може да спечели.
Маркос.
Маркос, моля те!
Какво става, Маркос?
Маркос, колко взе? Маркос! Чуй ме!
София?
Маркос. Ей, Маркос!
Спешен телефон.
Приятелят ми припадна.
Изпратете екип. Не знам какво да правя.
ОКСИКОДОН ХИДРОХЛОРИД, 80 МГ
Мамка му.
…дълги опашки пред пунктовете в целия окръг.
Хиляди граждани правят избора между старото и промяната.
Хуго Томпсън?
Следовател Милър. Искам да ви задам няколко въпроса.
Не знам. Беше уплашена.
Изражението й беше странно.
Даде ми чантата и ме отпрати.
Не искам. - Моля те.
Хуго, моля те.
Кога стана това? - Не знам точно. Около 2,30 ч. през нощта.
Връщах се от работа.
Забеляза ли някого край дома ви? - Не.
Защо досега не си казал на никого?
Не знам. Беше ме страх.
Трябваше да остана с нея.
Отвън имаше паркирана кола.
Голяма. Като джип.
Беше черна.
Имаше и стикер на задния прозорец.
Добре.
Приличаше на рисунка на мечка.
ДЕЦА В КОЛАТА
Майка ти е имала солени сметки за лечение и е дължала наеми.
Но въпреки това е платила откупа.
Знаеш ли откъде е взела пари?
Не.
Сама ли е организирала изнудването?
Утре има директен полет от Маями за Колумбия в 10,30 ч.
Кога? - Утре в 10,30 ч.
Утре ли?
Как така утре? Много е скоро!
Колкото по-рано, толкова по-добре.
Защо да чакаме?
За да го направим както трябва. Не знам.
В момента не се налага да бягаме от нищо.
Ти сериозно ли?
От двайсет години чакаме този момент.
Повече от двайсет дори.
Но ни трябват парите на татко, нали? - Ще ги вземем днес.
Днес ли? - Да. Ще идем да ги вземем.
Обаче сега...
Какво?
Какво има? Не бъди пъзльо, кажи.
Кажи го де, не се бой.
Пак ще се откажеш, нали? - Не. Не е това.
Тогава да действаме. Хайде.
Да го направим.
ОФИС
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ НА МАЯМИ
У ДОМА
Какво правиш тук? - Може ли да вляза?
Разбира се. - Благодаря.
Какво правиш? - Нищо. Джипиесът запече.
Добре ли си? - Не.
Да. Не.
От две години работим за този ден. Просто стрес, това е.
Разбирам.
Но довечера ще празнуваме, сигурна съм.
Отпусни се и се усмихни.
Отиваме при екипа ти, той те очаква.
Забравих служебни документи.
Виждам, че ти...
Чувстваш се като у дома си.
Исабел... - Към Колумбия, значи?
За медения си месец планирахме Малдивите.
Това е то. Животът ни поднася изненади.
Много съжалявам.
Не съм очаквала да стане така. Честно.
Да бе.
Знаела си.
А като се запознахме, те харесах.
Успех с авантюрата ти. Ще ти е нужен.
Не е авантюра, можеш да си сигурна.
Не е истинско, София.
Каквото и да е, приключило е преди 20 г.
Не, няма да тръгна.
София, не мога да тръгна.
БОГОТА КАЧВАНЕ
Съжалявам.
Извини ме.
А други варианти? Може би пак химиотерапия?
Има метастази. Пропускането на химиотерапията не е помогнало.
Разбирам, че работата ти е важна, но е важен и животът ти.
На този етап препоръчвам мастектомия.
Мастектомия ли?
Да отстраните гърдата?
Разбирам, че това е... - Дали?
Отстранили ли са единия ви тестис?
Съжалявам.
Извинете, не исках да...
Идва ми в повече.
Разбирам те.
В зависимост от нуждата от лъчева терапия след операцията, ще обсъдим реконструкция.
Дотогава има време.
Направи мастектомията без бавене.
Съли.
Здрасти, как си? - Благодаря, че дойде.
Естествено. Как е Лиса?
Там е.
Някаква обща инфекция. Има висока температура.
Но ще се оправи, нали?
Не знам, никой нищо не казва.
Трябваше да я заведа в Хюстън. Болницата е по-добра.
Мислех, че имаме повече време.
Може би ако взема заем...
Направи ми услуга. - Кажи.
Ако се събуди и синята й роба и пантофки ги няма, ще ме убие.
Да ида до вас да ги взема ли?
Аз ще ида. Тъкмо да глътна въздух.
Остани при нея, докато се върна. - Разбира се.
Съливан.
Добре съм. Какво става?
Какви отпечатъци?
От колата на Джесика Томпсън?
И какво? Чии са?
Може ли да вляза?
Заповядайте.
В колата на Джесика Томпсън, другата жертва в катастрофата,
намерихме отпечатъци на сина ви.
Невъзможно.
Явно не е така.
Къде е Маркос?
Трябва да дойде с мен в участъка. - Ще се обадя на адвоката си.
Тя е мъртва. Мъртва е.
Не, недей. Не може да я пипаш.
Направи нещо за това тесто тук.
На сватба съм след месец и половина.
Никаква диета не помага.
Опитах всичко. Дори ужасното постене.
Цяло мъчение! Издържах седмица и вече исках да умра.
Гладът...
Спрете, не може.
Казах й, че не може да влиза.
Клара, би ли завела г-жа Уолъс в другия кабинет?
Няма да се бавя. Извинете.
Не е приемливо.
Тръгваме веднага. Заминаваме още сега. - Къде?
Къде е куфарът?
Следователят е у дома. Имат отпечатъците ми.
Ще ме приберат.
Какви отпечатъци?
Заминавам, Маркос.
Хей!
Ако не заминем, ще ме арестуват.
Кажи, идваш ли с мен, или не.
Идваш ли с мен, или не?
София, не мога. Не мога да дойда.
Не можеш или те не те пускат?
Не мога да замина.
Разбери, не мога. - Много добре разбирам.
Казваш си, че трябва да останеш, че е за добро,
дължиш го на баща си, понеже те е измъкнал.
Извини ме.
Знаеш ли, ти си скапан страхливец.
Скапан страхливец.
Хората гласуват вече от четири часа и прогнозите се сбъдват.
За момента избирателната активност бележи връх - 24%.
Избирателните пунктове са пълни, хората чакат на опашка
и коментират това като...
Според прогнозата на "Маями Хералд" сме втори. Заради проклетия Ернесто.
Много е рано да се каже.
Латино вотът се крепи на младите, а те гласуват по-късно.
А и вотът на живеещите в чужбина е за демократите. Ще изравним резултата.
Много си сигурна.
Не се тревожа за нещо, докато не стане повод за тревога.
Сподели тази философия със съпруга си.
Единственото, което искам, е да възстановим кадрите от камерите.
Не, не.
Вкарах паролата си три пъти. Не може да е чак толкова сложно.
С кого да говоря? Трябва да възстановя изображенията още сега.
Благодаря. - Какво правиш?
Нищо.
С кого говориш? - С никого. Какво има?
Разбирам притесненията ти - решаващият ден.
И двамата сме заложили много.
Но не може все да се изолираш тук. Трябва да си с екипа си.
Така всички се изнервят.
Ако е заради Ернесто... - Не е заради него.
Спокойно.
Успокой се веднага.
И ми кажи какво става с теб.
Не забравяме,
че макар латино вотът да е 58% от вота в Дейд,
на финала на кампанията си кандидатът на демократите се насочи
към електорат, който би обърнал...
Благодаря. Нямаме домати.
Добър ден.
Елиса, Монтсе, как е? Татко.
На какво дължа честта?
Мислех, че можем да излезем с лодката да поиграем голф.
Ами захванал съм се... - Не, никакви оправдания.
Хайде, ще си поговорим както преди, ще прекараме време заедно.
Хайде, докторе.
Добре, но ще ядеш паста.
Ти яж паста, ние ще ядем нещо друго там.
Добре.
Елиса, Монтсе, свалете ми чантата за голф, моля ви.
И каса вино. Донесох го за татко. Благодаря.
Системата изключена.
Рязък спад следобед,
когато остават само два часа до затварянето на урните.
Макар по репортажите да видяхме опашки пред секциите,
откакто отвориха до 14 ч.
Кога щели да гласуват латино избирателите?
Трябва да почакаме.
Какво? - Преброяването.
Източници, близки до републиканския кандидат, са оптимисти.
Стотици симпатизанти на републиканците се събират на входа...
Той пък какво прави тук?
Не, не. Не може да идваш тук. - Не ме докосвай.
Не ме докосвай!
Франсис!
Остави го.
Боже.
Трябва да говорим. Като не ми вдигаш, това усложнява нещата.
Мъжът ми няма какво да ти каже. - Мисля, че има.
Напусни или ще извикаме охраната.
Много добре. Тогава ще говоря тук, пред целия екип.
Ще ги заинтригувам силно. - Не, престани.
Нека поговорим отвън, моля те.
Педро.
Извинете ни. Продължавайте.
Върнете се към задачите си.
Помолих те да ми дадеш време. - Още ли? От дни ти звъня!
Не дойде, когато ме освободиха.
Пробутваш ми адвокати.
Не! Какво искаш да направя?
Педро, ще загубиш. - Какво? Няма.
Има още време. Според анализаторите... - Журналистически тъпотии.
Опазих тайната ти.
А ти ме изостави.
Не ми говори така.
Като спечеля изборите, ще окажа натиск да приключат случая.
А как ще ми помогнеш, ако загубиш?
Няма да загубя.
И няма да позволя да те вкарат в затвора.
Ще оправим нещата. Аз и ти.
Заедно.
Заедно?
Заедно. Кога?
Знаеш, че го правя за децата си.
Не знам дали се самозалъгваш, или си просто един страхливец.
Ако загубиш днес, най-добре кажи истината.
Или аз ще я кажа.
Не може да лъжем полицията.
Педро.
Защо си тук? Събра ли багажа?
Как си?
Какво си направил?
Нищо.
Педро, кажи ми какво си направил.
Аз я убих. Убих онази жена.
Не. Не.
Отидох до колата, тя говореше по телефона.
Опитах се да го взема. Не беше умишлено.
Убих я.
Да идем в полицията. Ще кажем, че съм бил в колата с Алехандро.
Моля те. Не издържам повече.
Започвам да съжалявам, че приех поканата ти.
Сериозно?
Още не потъваме, а си готов да скочиш от кораба.
Който и друг да беше, освен Педро, досега да е повел.
Това е дъното на дъното. Дори за теб.
Винаги съм мислел, че трябваше ти да се кандидатираш.
Ако беше ти, вече да отваряме шампанското.
...изборите в Маями и настроенията са такива,
че може да очакваме всичко в надпреварата за кмет...
Като каза, че ще прекараме деня заедно, представях си друго.
Настроението ми ще зависи от изхода на изборите.
Така ли? Ще стискам палци.
Алехандро, престани. Важно е!
Виж този идиот. Нима искаш да ни е кмет през следващите четири години? Аз не!
Той е палячо.
Иска да премахне помощта за наем на нуждаещи се семейства
и да намали фондовете за семейно планиране.
И явно няма да инвестира в образование.
Трябва да е пълен идиот. Кретен!
Честно, мисля, че трябва да се кандидатираш за кмет.
Честно. А ти се разкарай. Да те няма!
Наета си.
Ела тук. Сериозно.
Ти обичаш политиката.
Прекарваш деня в речи как ще подобриш нещата в града.
Ти си най-добрата за поста.
А и най-важното е, че...
Бих гласувал за теб.
Ясно?
…знак, че Суарес е знаел за измамата или е участвал в нея.
Но Кароло заяви, че вотът в чужбина е подправен и платен...
Добре.
Избирателните секции затвориха преди час.
ОСИГУРИТЕЛЕН НОМЕР, КНИЖКА
УСПЕШНО ДЕКОДИРАНЕ
Тук рядко имаме посетители.
Преди две години дигитализирахме всичко.
Но ако се е случило преди повече от 20 г.,
няма да го има в базата.
Търся анализ на отпечатъци, изискан тогава.
Всичко, което е било анализирано тогава, трябва да е тук.
Да видим. 2000 г.
Ето.
Август, септември, ноември, декември.
Ето ги. - Нататък ще се справя. Благодаря.
Добре.
Има нещо, което искам да ти кажа.
Искам първо от мен да го чуеш.
Отстраниха ме от случая.
Много съжалявам.
Много добре знам какво е да изгубиш най-любимия си човек,
особено ако си отива преждевременно.
Познат ми е гневът.
Болката.
Готовността да направиш всичко, за да не е така.
Не е за вярване, че след 20 г. няма да мога да реша случая.
Просто е...
Както и да е.
Знаеш ли за какво говоря?
Да. - Така ли?
Даниела ми каза.
Какво ти каза?
Жената от катастрофата е била биологичната ми майка.
Сигурно е било болезнено да научиш, че не е умряла при удара, а е била убита.
Какво?
Какво говориш?
Биологичната ти майка е била убита.
Онези, които са я убили, са научили, че Даниела ги изнудва.
Тогава са убили и нея.
ХУГО, ВХОДЯЩО ПОВИКВАНЕ
Хуго.
Боже. Как си?
Вече започна да ти пука за мен?
Винаги ми е пукало и винаги ще ми пука за теб.
Дадох дума на майка ти. - На коя?
Даниела ме е излъгала.
И ти си ме лъгала.
Преценихме, че за теб е най-добре да не знаеш.
Отлична идея. - Тя направи всичко за теб.
Опита се да е съвършената майка, да ти даде всичко, което ти отнехме.
И измислихте изнудване?
Как се справихте?
Някой от вас е убил майка ми в онази кола.
Полицайката каза, че същият е убил и Даниела.
Можеш ли да ми кажеш, че не си ти?
Моля?
Ти сериозно ли ме питаш това?
Познаваш ме! - Не.
Майка ти беше моята най-добра приятелка.
Беше ми като сестра.
Знаеш, че не бих й посегнала.
Хуго?
Да.
Ужасно много я обичах.
Нямаш представа колко ми липсва.
Съжалявам, че те излъгахме. Много съжалявам.
Не трябваше. Заслужаваш истината.
Моля те, не казвай на полицията нищо за мен.
Моля те.
Спокойно, не съм казал.
Опитвам се да оправя нещата. Дай ми още един ден.
Ще направя всичко, за да имаш каквото е необходимо.
Обичам те, миличък.
Чао.
МАРКОС: ИЗЛЯЗОХМЕ. КЪЩАТА Е ТВОЯ.
Брейди ще завре нещастника в миша дупка.
Извинявай, не е нещастник, приятел ти е. Но е аутсайдер и такъв ще остане.
Тепърва ще съжаляваш - с тези биоразградими топки, които купих.
Чукаш ги прекалено вдясно.
Какво стана, какво? Фукаш се с удара си, татко.
Благодаря.
Чудесно е, че отново правим нещо заедно.
Напоследък си малко отнесен.
Не бях в топ форма.
Радвам се, че това е минало.
Благодаря.
Мисля, че спрях да търся причините за грешките си извън мен.
Да си търся оправдания.
И аз не правех много да те улесня.
Загубата на майка ти беше много, много тежък момент и за двама ни.
А в такива моменти човек не знае добре ли постъпва.
Така е в живота.
Всичко, което съм правил, наистина всичко, е било само с мисълта да си добре. Винаги.
Предполагам, че така е между роднини.
Казват ти неща, които не искаш да чуваш, истината.
Дори да боли.
Дори тогава.
Какво?
Стига де. Не.
Какво, искаш да скачаме ли? Добре.
НОВИНИТЕ НА МАЯМИ
ОКРЪГ МАЯМИ-ДЕЙД, ИЗБОРИ ЗА КМЕТ
Преброени са 92% от гласовете. Можем да обявим победителя.
Гласът на Маями-Дейд е ясен и категоричен.
За свой кмет окръгът избра
кандидата на републиканците Джон Брейди, с 54% от вота.
Хиляди привърженици на републиканците празнуват победата.
Очакваме реакцията на новоизбрания кмет
и на политическия му противник, големия губещ днес Педро Крус.
Сенатор Крус, изявление?
Благодаря, че дойдохте. Благодаря ви, че сте тук.
Първо бих искал да поздравя противника си.
Искам да използвам възможността да изразя дълбока благодарност...
Сега се връщаме.
…на всеки, гласувал за мен.
Никога няма да спра да се вслушвам в гласа ви и да работя за вас.
Ще ви подкрепям и ще се боря, за да имате по-добър живот.
Обещавам ви го.
Обадих се на новоизбрания кмет с признание за победата му
и за да го уверя, че занапред ще има подкрепата ми.
Благодаря ви.
Сенатор Крус, кои са грешките на кампанията ви?
Полицията има записите на Даниела. - Нали се отървахме от тях?
Тя ни е изнудвала.
Може да ни е лъгала и да е имала копие.
Не, това е всичко, което имаме.
Не може да изнасяте документи от архива.
В такъв случай, направете ми копие. Благодаря.
Флора, обади ми се при първа възможност.
Мисля, че намерих нещо изключително важно по случая на Алехандро и Джесика.
Знам, че се постара много.
Щеше да си добър кмет.
Благодаря, синко. - Но се радвам, че загуби.
Защо?
Защото почти не те виждам.
Можем да играем на плейстейшън.
Мислех, че си голям и можеш да играеш сам.
По-весело е, като те бия.
Брейди сигурно си мисли съвсем същото.
Знам, че съм аутсайдер.
Работата е, че ще си нещо като призрак.
Правиш каквото искаш и не ти държат сметка.
Достатъчно.
Вече е много късно. Лягай си.
Чакай. Луис.
Изобщо не си аутсайдер, чуваш ли?
И никога не го забравяй.
Лека нощ, тате.
Обичам те.
ПОЩА
ОХРАНА ЛИНК КЪМ ВИДЕО
СЪБОТА, 12.11., 2,45 Ч.
Чух се с Родриго и Мариса. Много съжаляват за изборите.
И се гордеят с теб.
Аз също.
Искаш ли бира?
Мислех за изборите,
които сме правили в живота си.
Мислила ли си какво щеше да стане с нас, ако онази нощ не бяхме...
Нямаше да сме заедно.
Нямаше да ги има децата ни.
Да.
Така е. А Алехандро и Даниела щяха да са живи.
Харесваш ли живота си?
Как така? Ти не го ли харесваш?
Да. Или пък не. Не знам.
Що за философстване по никое време?
Плашиш ме.
Къде беше, когато е била убита Даниела?
Какво правиш тук?
Може ли?
Разбира се. - Благодаря.
Детегледачката каза, че си я повикала да гледа децата.
А адресът й е на джипиеса ти.
Там е, защото бяхме на погребение.
Не, показва го...
в нощта, когато е убита.
Успя да заблудиш останалите, Дани.
Не и мен. Знам, че си била ти.
Само ти имаш голяма нужда от пари.
Все още можеш да се откажеш.
Ана, кажи ми истината.
Ти ли беше?
Изобщо не те е грижа.
Нито теб, нито Педро или Маркос. Разбирам.
Животът ви е идеален.
Идеален ли?
Не знам какво си въобразяваш, но животът ни не е идеален.
Да бе, горката тя. - Да, струваше ни скъпо да постигнем това.
Нямаш и бегла представа.
И няма да го загубя.
Ако ти искаш да живееш в миналото, решението си е твое.
Не ни приписвай вина.
Миналото не те ли засяга?
Всички трябва да поемем отговорност.
Всеки един от нас е замесен.
Именно. - И това съсипа моя живот.
За теб и Педро смъртта на Алехандро беше добър старт.
Как може да ме питаш това?
Как дръзваш дори да го помислиш?
Години наред те защитавах. Предпазвах и двама ни.
Как може да ме питаш такова нещо?
Прости ми. - Остави ме, не ме пипай.
Дай да видя. - Не ме пипай!
Махай се.
Върви си.
Не, Педро, не съм я убила аз.
Флора!
Няма ли я?
Донесох й вечеря.
Не спирам да й звъня, но не вдига.
Да, и аз не успявам да се свържа.
Може би още е в болницата. Но не е денят за химиотерапия.
Извинявай. Мислех, че само от мен крие това-онова.
Явно не. - Мейпъл?
Мейпъл!
Знаеш ли в коя болница е? Трябва веднага да говоря с нея.
Да.
Ще те закарам.
Там трудно ще паркираш.
Как върви случаят?
Не разбирам защо е бил затворен.
Няма нищо за разбиране.
Нямахме никакви улики.
И отгоре дойде заповед да прекратим.
Мисля, че открих нещо. Виж.
Пише "страница първа от две", но втората липсва.
А по случая с Даниела Марини липсва касета. Не е съвпадение.
Ще ти кажа същото, което преди казвах на Флора.
Нормално е да изчезне нещо.
Да, но две части от ключово доказателство? Не се връзва.
Нещо не е наред.
Съжалявам за хаоса.
Внуците ми си играят тук.
Превод на субтитрите Анна Делчева