1
00:01:09,987 --> 00:01:11,113
МАЯМИ БЕЙ, НОВИНИ

2
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
ИЗБОРЕН ДЕН, НОВИНАРСКИ ЕКИП

3
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
ИЗБОРИ ЗА КМЕТ

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
Изборен ден в Маями-Дейд.

5
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
Гласуването е за кмет
за следващите четири години.

6
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
Ще ви предоставяме актуална информация.

7
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Очакваме рекордно висока активност.

8
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
Наистина вълнуваща сутрин в Маями.

9
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Пунктовете отвориха в 7 ч.

10
00:01:35,888 --> 00:01:40,392
А кой беше от първите, дал гласа си?
Кандидатът на демократите Педро Крус.

11
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
КАНДИДАТЪТ КРУС ГЛАСУВА ТАЗИ СУТРИН

12
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
Останете с нас.

13
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
След малко продължаваме
на живо от изборите.

14
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
Гласуването е в ход и очакваме Педро...

15
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
Ще поискам коментар.

16
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
Благодаря. Кой ще бъде?

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
Изявление?
- Не, благодаря.

18
00:01:56,700 --> 00:02:00,996
Мениджърът на кампанията
е обвинен в присвояване на пари.

19
00:02:01,079 --> 00:02:04,791
Подкрепата ви към него
няма ли да повлияе на резултата?

20
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
Мисля, че избирателите са убедени,

21
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
че всеки американец заслужава
презумпцията за невинност.

22
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
Искаме най-доброто за Маями-Дейд
и, повярвайте ми,

23
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
нямам основание да смятам,
че човек от екипа е направил нещо нередно.

24
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
Смятам, че гласоподавателите
ще гласуват за нас. Благодаря ви.

25
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
Брейди заяви, цитирам:
"Не искаме лъжец за кмет".

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
Точно затова призовавам всички
да гласуват за мъжа ми.

27
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
Да си честен, означава
да се вгледаш отблизо в партията си.

28
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
Дано Брейди го прави.

29
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Педро заслужава подкрепата на всички,
защото работи за вас.

30
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
Знам, че за него и за всеки гражданин
на Маями-Дейд ще е прекрасен ден.

31
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
Днес е ден за въпросите,
останали без отговор.

32
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
В последните анализи разликата
между Крус и Брейди е едва два пункта.

33
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
За момента всеки може да спечели.

34
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
Маркос.

35
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
Маркос, моля те!

36
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
Какво става, Маркос?

37
00:03:15,112 --> 00:03:19,825
Маркос, колко взе? Маркос! Чуй ме!

38
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
София?

39
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Маркос. Ей, Маркос!

40
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
Спешен телефон.

41
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
Приятелят ми припадна.

42
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
Изпратете екип. Не знам какво да правя.

43
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
ОКСИКОДОН ХИДРОХЛОРИД, 80 МГ

44
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Мамка му.

45
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
…дълги опашки
пред пунктовете в целия окръг.

46
00:04:16,964 --> 00:04:22,053
Хиляди граждани правят избора
между старото и промяната.

47
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
Хуго Томпсън?

48
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
Следовател Милър.
Искам да ви задам няколко въпроса.

49
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
Не знам. Беше уплашена.

50
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
Изражението й беше странно.

51
00:04:33,649 --> 00:04:36,068
Даде ми чантата и ме отпрати.

52
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
Не искам.
- Моля те.

53
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Хуго, моля те.

54
00:04:40,239 --> 00:04:44,618
Кога стана това?
- Не знам точно. Около 2,30 ч. през нощта.

55
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
Връщах се от работа.

56
00:04:49,081 --> 00:04:52,000
Забеляза ли някого край дома ви?
- Не.

57
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Защо досега не си казал на никого?

58
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Не знам. Беше ме страх.

59
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Трябваше да остана с нея.

60
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
Отвън имаше паркирана кола.

61
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
Голяма. Като джип.

62
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
Беше черна.

63
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Имаше и стикер на задния прозорец.

64
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
Добре.

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
Приличаше на рисунка на мечка.

66
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
ДЕЦА В КОЛАТА

67
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
Майка ти е имала солени сметки за лечение
и е дължала наеми.

68
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
Но въпреки това е платила откупа.

69
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
Знаеш ли откъде е взела пари?

70
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Не.

71
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
Сама ли е организирала изнудването?

72
00:05:51,810 --> 00:05:56,523
Утре има директен полет
от Маями за Колумбия в 10,30 ч.

73
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
Кога?
- Утре в 10,30 ч.

74
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
Утре ли?

75
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
Как така утре? Много е скоро!

76
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
Колкото по-рано, толкова по-добре.

77
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Защо да чакаме?

78
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
За да го направим както трябва. Не знам.

79
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
В момента не се налага
да бягаме от нищо.

80
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Ти сериозно ли?

81
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
От двайсет години чакаме този момент.

82
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
Повече от двайсет дори.

83
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
Но ни трябват парите на татко, нали?
- Ще ги вземем днес.

84
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
Днес ли?
- Да. Ще идем да ги вземем.

85
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Обаче сега...

86
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Какво?

87
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
Какво има? Не бъди пъзльо, кажи.

88
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
Кажи го де, не се бой.

89
00:06:41,652 --> 00:06:44,321
Пак ще се откажеш, нали?
- Не. Не е това.

90
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
Тогава да действаме. Хайде.

91
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
Да го направим.

92
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
ОФИС

93
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ НА МАЯМИ

94
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
У ДОМА

95
00:07:22,526 --> 00:07:25,237
Какво правиш тук?
- Може ли да вляза?

96
00:07:26,321 --> 00:07:28,824
Разбира се.
- Благодаря.

97
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
Какво правиш?
- Нищо. Джипиесът запече.

98
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Добре ли си?
- Не.

99
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
Да. Не.

100
00:07:59,229 --> 00:08:02,858
От две години работим за този ден.
Просто стрес, това е.

101
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Разбирам.

102
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Но довечера ще празнуваме, сигурна съм.

103
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Отпусни се и се усмихни.

104
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
Отиваме при екипа ти, той те очаква.

105
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
Забравих служебни документи.

106
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Виждам, че ти...

107
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
Чувстваш се като у дома си.

108
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
Исабел...
- Към Колумбия, значи?

109
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
За медения си месец планирахме Малдивите.

110
00:08:59,373 --> 00:09:01,917
Това е то. Животът ни поднася изненади.

111
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
Много съжалявам.

112
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
Не съм очаквала да стане така. Честно.

113
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
Да бе.

114
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Знаела си.

115
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
А като се запознахме, те харесах.

116
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
Успех с авантюрата ти. Ще ти е нужен.

117
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
Не е авантюра, можеш да си сигурна.

118
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
Не е истинско, София.

119
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Каквото и да е, приключило е преди 20 г.

120
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Не, няма да тръгна.

121
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
София, не мога да тръгна.

122
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
БОГОТА
КАЧВАНЕ

123
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Съжалявам.

124
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Извини ме.

125
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
А други варианти?
Може би пак химиотерапия?

126
00:09:56,471 --> 00:10:01,310
Има метастази. Пропускането
на химиотерапията не е помогнало.

127
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
Разбирам, че работата ти е важна,
но е важен и животът ти.

128
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
На този етап препоръчвам мастектомия.

129
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
Мастектомия ли?

130
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Да отстраните гърдата?

131
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
Разбирам, че това е...
- Дали?

132
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
Отстранили ли са единия ви тестис?

133
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Съжалявам.

134
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Извинете, не исках да...

135
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
Идва ми в повече.

136
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
Разбирам те.

137
00:10:39,848 --> 00:10:44,978
В зависимост от нуждата от лъчева терапия
след операцията, ще обсъдим реконструкция.

138
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
Дотогава има време.

139
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
Направи мастектомията без бавене.

140
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Съли.

141
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
Здрасти, как си?
- Благодаря, че дойде.

142
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
Естествено. Как е Лиса?

143
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
Там е.

144
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Някаква обща инфекция.
Има висока температура.

145
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
Но ще се оправи, нали?

146
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Не знам, никой нищо не казва.

147
00:12:03,307 --> 00:12:06,643
Трябваше да я заведа в Хюстън.
Болницата е по-добра.

148
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Мислех, че имаме повече време.

149
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
Може би ако взема заем...

150
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
Направи ми услуга.
- Кажи.

151
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
Ако се събуди и синята й роба
и пантофки ги няма, ще ме убие.

152
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
Да ида до вас да ги взема ли?

153
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Аз ще ида. Тъкмо да глътна въздух.

154
00:12:37,841 --> 00:12:41,803
Остани при нея, докато се върна.
- Разбира се.

155
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Съливан.

156
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
Добре съм. Какво става?

157
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Какви отпечатъци?

158
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
От колата на Джесика Томпсън?

159
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
И какво? Чии са?

160
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
Може ли да вляза?

161
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
Заповядайте.

162
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
В колата на Джесика Томпсън,
другата жертва в катастрофата,

163
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
намерихме отпечатъци на сина ви.

164
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Невъзможно.

165
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
Явно не е така.

166
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
Къде е Маркос?

167
00:14:31,371 --> 00:14:35,042
Трябва да дойде с мен в участъка.
- Ще се обадя на адвоката си.

168
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Тя е мъртва. Мъртва е.

169
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Не, недей. Не може да я пипаш.

170
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
Направи нещо за това тесто тук.

171
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
На сватба съм след месец и половина.

172
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
Никаква диета не помага.

173
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
Опитах всичко. Дори ужасното постене.

174
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
Цяло мъчение!
Издържах седмица и вече исках да умра.

175
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
Гладът...

176
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Спрете, не може.

177
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
Казах й, че не може да влиза.

178
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
Клара, би ли завела г-жа Уолъс
в другия кабинет?

179
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Няма да се бавя. Извинете.

180
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
Не е приемливо.

181
00:16:06,216 --> 00:16:09,761
Тръгваме веднага. Заминаваме още сега.
- Къде?

182
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
Къде е куфарът?

183
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
Следователят е у дома.
Имат отпечатъците ми.

184
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
Ще ме приберат.

185
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
Какви отпечатъци?

186
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
Заминавам, Маркос.

187
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
Хей!

188
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Ако не заминем, ще ме арестуват.

189
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
Кажи, идваш ли с мен, или не.

190
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
Идваш ли с мен, или не?

191
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
София, не мога. Не мога да дойда.

192
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
Не можеш или те не те пускат?

193
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
Не мога да замина.

194
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
Разбери, не мога.
- Много добре разбирам.

195
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Казваш си,
че трябва да останеш, че е за добро,

196
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
дължиш го на баща си,
понеже те е измъкнал.

197
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
Извини ме.

198
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
Знаеш ли, ти си скапан страхливец.

199
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
Скапан страхливец.

200
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
Хората гласуват вече от четири часа
и прогнозите се сбъдват.

201
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
За момента избирателната активност
бележи връх - 24%.

202
00:18:30,360 --> 00:18:34,198
Избирателните пунктове са пълни,
хората чакат на опашка

203
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
и коментират това като...

204
00:18:36,491 --> 00:18:41,038
Според прогнозата на "Маями Хералд"
сме втори. Заради проклетия Ернесто.

205
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
Много е рано да се каже.

206
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
Латино вотът се крепи на младите,
а те гласуват по-късно.

207
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
А и вотът на живеещите в чужбина
е за демократите. Ще изравним резултата.

208
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
Много си сигурна.

209
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
Не се тревожа за нещо,
докато не стане повод за тревога.

210
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Сподели тази философия със съпруга си.

211
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
Единственото, което искам,
е да възстановим кадрите от камерите.

212
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Не, не.

213
00:19:17,449 --> 00:19:21,954
Вкарах паролата си три пъти.
Не може да е чак толкова сложно.

214
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
С кого да говоря? Трябва да възстановя
изображенията още сега.

215
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
Благодаря.
- Какво правиш?

216
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
Нищо.

217
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
С кого говориш?
- С никого. Какво има?

218
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
Разбирам притесненията ти -
решаващият ден.

219
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
И двамата сме заложили много.

220
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
Но не може все да се изолираш тук.
Трябва да си с екипа си.

221
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
Така всички се изнервят.

222
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
Ако е заради Ернесто...
- Не е заради него.

223
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Спокойно.

224
00:19:51,483 --> 00:19:53,235
Успокой се веднага.

225
00:19:53,318 --> 00:19:55,279
И ми кажи какво става с теб.

226
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
Не забравяме,

227
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
че макар латино вотът да е 58%
от вота в Дейд,

228
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
на финала на кампанията си
кандидатът на демократите се насочи

229
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
към електорат, който би обърнал...

230
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Благодаря. Нямаме домати.

231
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
Добър ден.

232
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
Елиса, Монтсе, как е? Татко.

233
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
На какво дължа честта?

234
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
Мислех, че можем да излезем с лодката
да поиграем голф.

235
00:20:24,266 --> 00:20:27,352
Ами захванал съм се...
- Не, никакви оправдания.

236
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
Хайде, ще си поговорим както преди,
ще прекараме време заедно.

237
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
Хайде, докторе.

238
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
Добре, но ще ядеш паста.

239
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Ти яж паста, ние ще ядем нещо друго там.

240
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Добре.

241
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
Елиса, Монтсе,
свалете ми чантата за голф, моля ви.

242
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
И каса вино. Донесох го за татко.
Благодаря.

243
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
Системата изключена.

244
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
Рязък спад следобед,

245
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
когато остават само два часа
до затварянето на урните.

246
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
Макар по репортажите да видяхме
опашки пред секциите,

247
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
откакто отвориха до 14 ч.

248
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
Кога щели да гласуват латино избирателите?

249
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
Трябва да почакаме.

250
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
Какво?
- Преброяването.

251
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
Източници, близки
до републиканския кандидат, са оптимисти.

252
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
Стотици симпатизанти на републиканците
се събират на входа...

253
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
Той пък какво прави тук?

254
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
Не, не. Не може да идваш тук.
- Не ме докосвай.

255
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
Не ме докосвай!

256
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Франсис!

257
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Остави го.

258
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
Боже.

259
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
Трябва да говорим.
Като не ми вдигаш, това усложнява нещата.

260
00:22:01,196 --> 00:22:03,949
Мъжът ми няма какво да ти каже.
- Мисля, че има.

261
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
Напусни или ще извикаме охраната.

262
00:22:13,417 --> 00:22:17,546
Много добре.
Тогава ще говоря тук, пред целия екип.

263
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
Ще ги заинтригувам силно.
- Не, престани.

264
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Нека поговорим отвън, моля те.

265
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
Педро.

266
00:22:30,934 --> 00:22:33,562
Извинете ни. Продължавайте.

267
00:22:33,645 --> 00:22:35,439
Върнете се към задачите си.

268
00:22:43,780 --> 00:22:47,576
Помолих те да ми дадеш време.
- Още ли? От дни ти звъня!

269
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
Не дойде, когато ме освободиха.

270
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Пробутваш ми адвокати.

271
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
Не! Какво искаш да направя?

272
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
Педро, ще загубиш.
- Какво? Няма.

273
00:22:59,755 --> 00:23:04,968
Има още време. Според анализаторите...
- Журналистически тъпотии.

274
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
Опазих тайната ти.

275
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
А ти ме изостави.

276
00:23:12,935 --> 00:23:13,977
Не ми говори така.

277
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
Като спечеля изборите,
ще окажа натиск да приключат случая.

278
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
А как ще ми помогнеш, ако загубиш?

279
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
Няма да загубя.

280
00:23:22,736 --> 00:23:25,614
И няма да позволя да те вкарат в затвора.

281
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
Ще оправим нещата. Аз и ти.

282
00:23:33,288 --> 00:23:34,289
Заедно.

283
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Заедно?

284
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
Заедно. Кога?

285
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
Знаеш, че го правя за децата си.

286
00:23:47,719 --> 00:23:52,057
Не знам дали се самозалъгваш,
или си просто един страхливец.

287
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
Ако загубиш днес, най-добре кажи истината.

288
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
Или аз ще я кажа.

289
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
Не може да лъжем полицията.

290
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Педро.

291
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
Защо си тук? Събра ли багажа?

292
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Как си?

293
00:25:46,088 --> 00:25:47,256
Какво си направил?

294
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
Нищо.

295
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
Педро, кажи ми какво си направил.

296
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
Аз я убих. Убих онази жена.

297
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
Не. Не.

298
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
Отидох до колата, тя говореше по телефона.

299
00:26:05,190 --> 00:26:07,776
Опитах се да го взема. Не беше умишлено.

300
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
Убих я.

301
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
Да идем в полицията. Ще кажем,
че съм бил в колата с Алехандро.

302
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
Моля те. Не издържам повече.

303
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
Започвам да съжалявам,
че приех поканата ти.

304
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
Сериозно?

305
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
Още не потъваме,
а си готов да скочиш от кораба.

306
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
Който и друг да беше, освен Педро,
досега да е повел.

307
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
Това е дъното на дъното. Дори за теб.

308
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
Винаги съм мислел,
че трябваше ти да се кандидатираш.

309
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
Ако беше ти,
вече да отваряме шампанското.

310
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
...изборите в Маями
и настроенията са такива,

311
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
че може да очакваме всичко
в надпреварата за кмет...

312
00:27:28,482 --> 00:27:31,944
Като каза, че ще прекараме
деня заедно, представях си друго.

313
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
Настроението ми
ще зависи от изхода на изборите.

314
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
Така ли? Ще стискам палци.

315
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
Алехандро, престани. Важно е!

316
00:27:38,867 --> 00:27:43,747
Виж този идиот. Нима искаш да ни е кмет
през следващите четири години? Аз не!

317
00:27:43,830 --> 00:27:45,040
Той е палячо.

318
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
Иска да премахне помощта за наем
на нуждаещи се семейства

319
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
и да намали фондовете
за семейно планиране.

320
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
И явно няма да инвестира в образование.

321
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
Трябва да е пълен идиот. Кретен!

322
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
Честно, мисля,
че трябва да се кандидатираш за кмет.

323
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Честно. А ти се разкарай. Да те няма!

324
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
Наета си.

325
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
Ела тук. Сериозно.

326
00:28:08,981 --> 00:28:10,274
Ти обичаш политиката.

327
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
Прекарваш деня в речи
как ще подобриш нещата в града.

328
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Ти си най-добрата за поста.

329
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
А и най-важното е, че...

330
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
Бих гласувал за теб.

331
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Ясно?

332
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
…знак, че Суарес е знаел
за измамата или е участвал в нея.

333
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
Но Кароло заяви,
че вотът в чужбина е подправен и платен...

334
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
Добре.

335
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
Избирателните секции затвориха преди час.

336
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
ОСИГУРИТЕЛЕН НОМЕР, КНИЖКА

337
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
УСПЕШНО ДЕКОДИРАНЕ

338
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
Тук рядко имаме посетители.

339
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
Преди две години дигитализирахме всичко.

340
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
Но ако се е случило преди повече от 20 г.,

341
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
няма да го има в базата.

342
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
Търся анализ на отпечатъци,
изискан тогава.

343
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
Всичко, което е било анализирано тогава,
трябва да е тук.

344
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
Да видим. 2000 г.

345
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
Ето.

346
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
Август, септември, ноември, декември.

347
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
Ето ги.
- Нататък ще се справя. Благодаря.

348
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
Добре.

349
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
Има нещо, което искам да ти кажа.

350
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
Искам първо от мен да го чуеш.

351
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
Отстраниха ме от случая.

352
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
Много съжалявам.

353
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
Много добре знам
какво е да изгубиш най-любимия си човек,

354
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
особено ако си отива преждевременно.

355
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
Познат ми е гневът.

356
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
Болката.

357
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
Готовността да направиш всичко,
за да не е така.

358
00:30:43,969 --> 00:30:47,347
Не е за вярване, че след 20 г.
няма да мога да реша случая.

359
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
Просто е...

360
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
Както и да е.

361
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
Знаеш ли за какво говоря?

362
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
Да.
- Така ли?

363
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
Даниела ми каза.

364
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
Какво ти каза?

365
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
Жената от катастрофата
е била биологичната ми майка.

366
00:31:15,417 --> 00:31:20,214
Сигурно е било болезнено да научиш,
че не е умряла при удара, а е била убита.

367
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Какво?

368
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
Какво говориш?

369
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
Биологичната ти майка е била убита.

370
00:31:32,643 --> 00:31:37,689
Онези, които са я убили,
са научили, че Даниела ги изнудва.

371
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
Тогава са убили и нея.

372
00:32:01,463 --> 00:32:06,343
ХУГО, ВХОДЯЩО ПОВИКВАНЕ

373
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Хуго.

374
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
Боже. Как си?

375
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
Вече започна да ти пука за мен?

376
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
Винаги ми е пукало
и винаги ще ми пука за теб.

377
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
Дадох дума на майка ти.
- На коя?

378
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
Даниела ме е излъгала.

379
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
И ти си ме лъгала.

380
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
Преценихме,
че за теб е най-добре да не знаеш.

381
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
Отлична идея.
- Тя направи всичко за теб.

382
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
Опита се да е съвършената майка,
да ти даде всичко, което ти отнехме.

383
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
И измислихте изнудване?

384
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
Как се справихте?

385
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
Някой от вас е убил майка ми в онази кола.

386
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
Полицайката каза,
че същият е убил и Даниела.

387
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
Можеш ли да ми кажеш, че не си ти?

388
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Моля?

389
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
Ти сериозно ли ме питаш това?

390
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
Познаваш ме!
- Не.

391
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
Майка ти беше моята най-добра приятелка.

392
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
Беше ми като сестра.

393
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
Знаеш, че не бих й посегнала.

394
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
Хуго?

395
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
Да.

396
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Ужасно много я обичах.

397
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
Нямаш представа колко ми липсва.

398
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
Съжалявам, че те излъгахме.
Много съжалявам.

399
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
Не трябваше. Заслужаваш истината.

400
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
Моля те,
не казвай на полицията нищо за мен.

401
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
Моля те.

402
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
Спокойно, не съм казал.

403
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
Опитвам се да оправя нещата.
Дай ми още един ден.

404
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
Ще направя всичко,
за да имаш каквото е необходимо.

405
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
Обичам те, миличък.

406
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
Чао.

407
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
МАРКОС: ИЗЛЯЗОХМЕ. КЪЩАТА Е ТВОЯ.

408
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Брейди ще завре нещастника в миша дупка.

409
00:34:54,928 --> 00:34:59,308
Извинявай, не е нещастник, приятел ти е.
Но е аутсайдер и такъв ще остане.

410
00:35:00,017 --> 00:35:04,354
Тепърва ще съжаляваш -
с тези биоразградими топки, които купих.

411
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
Чукаш ги прекалено вдясно.

412
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
Какво стана, какво?
Фукаш се с удара си, татко.

413
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Благодаря.

414
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
Чудесно е, че отново правим нещо заедно.

415
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Напоследък си малко отнесен.

416
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
Не бях в топ форма.

417
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
Радвам се, че това е минало.

418
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Благодаря.

419
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
Мисля, че спрях да търся
причините за грешките си извън мен.

420
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
Да си търся оправдания.

421
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
И аз не правех много да те улесня.

422
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
Загубата на майка ти беше много,
много тежък момент и за двама ни.

423
00:35:58,116 --> 00:36:01,203
А в такива моменти
човек не знае добре ли постъпва.

424
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
Така е в живота.

425
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
Всичко, което съм правил, наистина всичко,
е било само с мисълта да си добре. Винаги.

426
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
Предполагам, че така е между роднини.

427
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
Казват ти неща,
които не искаш да чуваш, истината.

428
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
Дори да боли.

429
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
Дори тогава.

430
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
Какво?

431
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
Стига де. Не.

432
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
Какво, искаш да скачаме ли? Добре.

433
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
НОВИНИТЕ НА МАЯМИ

434
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
ОКРЪГ МАЯМИ-ДЕЙД, ИЗБОРИ ЗА КМЕТ

435
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
Преброени са 92% от гласовете.
Можем да обявим победителя.

436
00:37:31,502 --> 00:37:34,087
Гласът на Маями-Дейд е ясен и категоричен.

437
00:37:34,171 --> 00:37:36,173
За свой кмет окръгът избра

438
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
кандидата на републиканците Джон Брейди,
с 54% от вота.

439
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
Хиляди привърженици на републиканците
празнуват победата.

440
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
Очакваме реакцията на новоизбрания кмет

441
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
и на политическия му противник,
големия губещ днес Педро Крус.

442
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
Сенатор Крус, изявление?

443
00:38:21,009 --> 00:38:24,179
Благодаря, че дойдохте.
Благодаря ви, че сте тук.

444
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
Първо бих искал да поздравя противника си.

445
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
Искам да използвам възможността
да изразя дълбока благодарност...

446
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
Сега се връщаме.

447
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
…на всеки, гласувал за мен.

448
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
Никога няма да спра да се вслушвам
в гласа ви и да работя за вас.

449
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
Ще ви подкрепям и ще се боря,
за да имате по-добър живот.

450
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
Обещавам ви го.

451
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
Обадих се на новоизбрания кмет
с признание за победата му

452
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
и за да го уверя,
че занапред ще има подкрепата ми.

453
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
Благодаря ви.

454
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
Сенатор Крус,
кои са грешките на кампанията ви?

455
00:40:03,862 --> 00:40:07,491
Полицията има записите на Даниела.
- Нали се отървахме от тях?

456
00:40:07,574 --> 00:40:08,867
Тя ни е изнудвала.

457
00:40:08,951 --> 00:40:11,370
Може да ни е лъгала и да е имала копие.

458
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
Не, това е всичко, което имаме.

459
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
Не може да изнасяте документи от архива.

460
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
В такъв случай,
направете ми копие. Благодаря.

461
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
Флора, обади ми се при първа възможност.

462
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
Мисля, че намерих нещо изключително важно
по случая на Алехандро и Джесика.

463
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
Знам, че се постара много.

464
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
Щеше да си добър кмет.

465
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
Благодаря, синко.
- Но се радвам, че загуби.

466
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Защо?

467
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
Защото почти не те виждам.

468
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
Можем да играем на плейстейшън.

469
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
Мислех, че си голям и можеш да играеш сам.

470
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
По-весело е, като те бия.

471
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
Брейди сигурно си мисли съвсем същото.

472
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
Знам, че съм аутсайдер.

473
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
Работата е, че ще си нещо като призрак.

474
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
Правиш каквото искаш
и не ти държат сметка.

475
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
Достатъчно.

476
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
Вече е много късно. Лягай си.

477
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
Чакай. Луис.

478
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
Изобщо не си аутсайдер, чуваш ли?

479
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
И никога не го забравяй.

480
00:42:26,672 --> 00:42:27,673
Лека нощ, тате.

481
00:42:28,215 --> 00:42:29,424
Обичам те.

482
00:42:35,305 --> 00:42:38,058
ПОЩА

483
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
ОХРАНА
ЛИНК КЪМ ВИДЕО

484
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
СЪБОТА, 12.11., 2,45 Ч.

485
00:43:31,320 --> 00:43:36,116
Чух се с Родриго и Мариса.
Много съжаляват за изборите.

486
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
И се гордеят с теб.

487
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
Аз също.

488
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
Искаш ли бира?

489
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Мислех за изборите,

490
00:43:54,843 --> 00:43:58,180
които сме правили в живота си.

491
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
Мислила ли си какво щеше да стане с нас,
ако онази нощ не бяхме...

492
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
Нямаше да сме заедно.

493
00:44:10,651 --> 00:44:12,277
Нямаше да ги има децата ни.

494
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
Да.

495
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
Така е.
А Алехандро и Даниела щяха да са живи.

496
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
Харесваш ли живота си?

497
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
Как така? Ти не го ли харесваш?

498
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
Да. Или пък не. Не знам.

499
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
Що за философстване по никое време?

500
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
Плашиш ме.

501
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
Къде беше, когато е била убита Даниела?

502
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
Какво правиш тук?

503
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
Може ли?

504
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
Разбира се.
- Благодаря.

505
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
Детегледачката каза,
че си я повикала да гледа децата.

506
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
А адресът й е на джипиеса ти.

507
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
Там е, защото бяхме на погребение.

508
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
Не, показва го...

509
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
в нощта, когато е убита.

510
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
Успя да заблудиш останалите, Дани.

511
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
Не и мен. Знам, че си била ти.

512
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
Само ти имаш голяма нужда от пари.

513
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
Все още можеш да се откажеш.

514
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
Ана, кажи ми истината.

515
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
Ти ли беше?

516
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
Изобщо не те е грижа.

517
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
Нито теб, нито Педро или Маркос. Разбирам.

518
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
Животът ви е идеален.

519
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
Идеален ли?

520
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
Не знам какво си въобразяваш,
но животът ни не е идеален.

521
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
Да бе, горката тя.
- Да, струваше ни скъпо да постигнем това.

522
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
Нямаш и бегла представа.

523
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
И няма да го загубя.

524
00:46:04,890 --> 00:46:08,727
Ако ти искаш да живееш в миналото,
решението си е твое.

525
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
Не ни приписвай вина.

526
00:46:10,229 --> 00:46:12,064
Миналото не те ли засяга?

527
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
Всички трябва да поемем отговорност.

528
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
Всеки един от нас е замесен.

529
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
Именно.
- И това съсипа моя живот.

530
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
За теб и Педро смъртта на Алехандро
беше добър старт.

531
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
Как може да ме питаш това?

532
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
Как дръзваш дори да го помислиш?

533
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
Години наред те защитавах.
Предпазвах и двама ни.

534
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
Как може да ме питаш такова нещо?

535
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
Прости ми.
- Остави ме, не ме пипай.

536
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
Дай да видя.
- Не ме пипай!

537
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
Махай се.

538
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
Върви си.

539
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
Не, Педро, не съм я убила аз.

540
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
Флора!

541
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
Няма ли я?

542
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
Донесох й вечеря.

543
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
Не спирам да й звъня, но не вдига.

544
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
Да, и аз не успявам да се свържа.

545
00:48:07,346 --> 00:48:11,350
Може би още е в болницата.
Но не е денят за химиотерапия.

546
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
Извинявай.
Мислех, че само от мен крие това-онова.

547
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
Явно не.
- Мейпъл?

548
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
Мейпъл!

549
00:48:25,489 --> 00:48:29,117
Знаеш ли в коя болница е?
Трябва веднага да говоря с нея.

550
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
Да.

551
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
Ще те закарам.

552
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
Там трудно ще паркираш.

553
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Как върви случаят?

554
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
Не разбирам защо е бил затворен.

555
00:48:42,172 --> 00:48:43,966
Няма нищо за разбиране.

556
00:48:44,049 --> 00:48:45,717
Нямахме никакви улики.

557
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
И отгоре дойде заповед да прекратим.

558
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
Мисля, че открих нещо. Виж.

559
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
Пише "страница първа от две",
но втората липсва.

560
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
А по случая с Даниела Марини
липсва касета. Не е съвпадение.

561
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
Ще ти кажа същото,
което преди казвах на Флора.

562
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
Нормално е да изчезне нещо.

563
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
Да, но две части
от ключово доказателство? Не се връзва.

564
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
Нещо не е наред.

565
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
Съжалявам за хаоса.

566
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
Внуците ми си играят тук.

567
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
Превод на субтитрите
Анна Делчева