（迈阿密湾新闻电视台）
（新闻团队 选举日）
（选举 市长竞选 投票站已开）
早上好 今天是迈阿密戴德县的选举日
今天 迈阿密的人民将决定 谁将担任本市未来四年的市长
我们将为您播报最新进展
-谢谢 -我们预测
是次选举的投票人数将破纪录
对于迈阿密来说 这真是一个令人激动的早晨
投票从早上7点已开始
最先来投出一票的人中有谁呢？
民主党候选人佩德洛克鲁兹
（候选人克鲁兹今晨投票）
别走开
接下来我们将持续为您实时播报 今天的竞选情况
随着早晨的时间过去 投票继续 我们翘首等待佩德洛…
他来了 我们采访一下他
谢谢 你有什么看法？
-克鲁兹先生 发表声明吗？ -不 谢谢
你的竞选经理厄尼斯托迪亚兹
被指控盗用竞选资金
你表示仍然支持他
你认为这点会影响今天的结果吗？
我认为选民们坚信
每一个美国人都有资格 在下判决前被假定为无罪
嘿 我们都希望 迈阿密戴德越来越好 相信我
我没有任何理由认为 我的团队中有人做错了任何事
好吗？我知道选民们 在投票时会做出有利的选择 谢谢
布莱迪最近表示 “迈阿密不需要骗子当市长”
正是因为这样 我才鼓励大家都投给我的丈夫
有时诚实意味着更严苛地审视自己人
我们希望布莱迪也这么做
佩德洛克鲁兹应拥有 迈阿密民众的支持 因为他心系民众
我知道今天对于他和迈阿密戴德而言 都会是很棒的一天 谢谢
今天对于迈阿密戴德的居民而言 尚有许多未回答的问题
最新的民调中 候选人 克鲁兹和布莱迪仅有两个点的差距
此时此刻 任何一方都可能获胜
马科斯
马科斯 拜托
马科斯 发生了什么？
马科斯 你吃了多少颗？马科斯
听我说啊 马科斯
索菲娅？
马科斯 嘿 马科斯
这是911 有什么紧急情况？
我的朋友昏迷了
请来他的公寓 我不知道怎么会这样
（羟考酮控释片 80毫克）
要命
全县各个投票站外排着长龙
成千上万的市民要在今天
用手中的一票选择 让城市维持原本的路径还是做出改变
乌戈汤普森？
我是米勒警探 我有几个问题想问你
我不知道 她很害怕
她看起来很怪
她把袋子给了我 让我离开
-不 -乌戈
-不要 够了 -乌戈 求求你
乌戈 听我说 求你了
那是几点？
不知道 凌晨2点半吧
我刚下班回家
你有没有发现家附近有人？
没有
你之前为什么没告诉任何人？
不知道 我怕了
我应该留下来陪她
外面停了一辆车
挺大的 像运动型多用途车
是黑色的
上面…后窗上贴了一个贴纸
好的
像是一张熊的小画像
（车上载有儿童）
你的妈妈有一些高额的医疗账单 她还欠了几个月的房租
但是她却有钱支付勒索金
知道那钱可能来自哪吗？
不知道
勒索是你母亲一个人进行的吗？
明天早上有直航
迈阿密飞往哥伦比亚 不转机 上午10点半
-什么时候？ -明天 上午10点30分
明天？
什么意思 明天？明天太赶了
为什么？越快越好 不是吗？
为什么要等？
因为我们得准备妥当 我不知道
我们现在并不是逃难 我们…
你这话是认真的？
马科斯 为了这一刻 我们等了20多年
-20多年 嘿 -是
-但我们需要我爸的钱 对吧？ -所以今天就去取 好吗？
-今天？ -今天 我们今天就去拿
问题在于…
什么？
什么？说出来
-大胆说出来 -什么？
-你又要退缩了 -不
-你会吗？ -不是那个
那我们就行动…
我们行动吧
（办公室 11月17日）
（迈阿密国际机场 11月15日）
（家 11月13日）
你来这里做什么？
我可以进去吗？
是 当然
谢谢
-你在做什么？ -没什么 导航仪卡住了
-你真的没事吗？ -不
是 不
我们为了今天奋斗了两年
是…没什么 只是压力
我知道
但我很肯定我们今晚会庆祝
放松就好 微笑
我们去见你的团队吧 他们在等你
我忘了拿走一些工作文件
看起来你…
看来你已经把这里当自己家了
-伊萨贝尔 -要去哥伦比亚啊
我们本要去马尔代夫度蜜月
世事无常
人生充满惊喜
我真的很抱歉
我没想到会这样 说真的
得了吧
你当然抱歉
可惜的是 我们刚认识时我是真的喜欢你
祝你的外遇之恋好运 你会需要这份好运的
我可以向你保证我们之间并不是外遇
索菲娅 你们之间的感情不是真的
无论那算什么 它在20年前已经结束了
不 我不去了
索菲娅 我做不到 我不能走
（波哥大 登机中）
对不起
原谅我
有别的选择吗？ 也许我们可以再做一轮化疗…
已发生扩散了
当然了 缺席化疗也导致恶化
我懂 你的工作很重要 但你的生命也是
目前的阶段 我建议乳房全切手术
乳房全切手术？
你是说切除整个乳房？
-我懂这… -你懂？
你切除了一个睾丸吗？
很抱歉
抱歉 我不是有意的 我只是…
只是一时难以承受
当然
看看术后是否需要放射治疗
我们可以考虑乳房再造手术
但那可以之后再说
我们要尽早进行全切手术
苏力
-嗨 你还好吗？ -嗨 多谢你过来
不用 丽萨怎么样？
是 她在里面
某种全身感染 她在发高烧
但她能撑过来的 对吧？
不知道…没有人告诉我情况
我应该带她去休斯敦的
那里的医院更好
我只是以为我们还有时间
也许如果我贷款…
-嘿 帮我个忙 -好
如果丽萨醒后发现 她的蓝色浴袍和拖鞋不在 她会杀了我
要我去你家取过来？
我去 我需要透口气
在我回来前陪着她？
没问题
苏力文
我没事 怎么？
什么指纹？
杰西卡汤普森的车？
然后呢？是谁的？
我可以进来吗？
是 当然
杰西卡汤普森 车祸中的另一个死者
我们在她的车上发现一个指纹 与你儿子相符
这不可能
显然并非如此
马科斯在哪？
他要和我去一趟警局
我要打给我的律师
她死了…
不…你不能碰她
马科斯 你得帮我解决我的腰部赘肉问题
一个半月后我得参加侄女的婚礼
无论我怎样节食都没用
我尝试过一切办法 甚至包括那可怕的空腹法
真是折磨 坚持了一周 我简直想死
我会挨饿…
等等…不
我告诉她不能进来的
克拉拉 你能不能 带华莱士太太去另一间办公室？
很快就好 抱歉了
-这样不行 -我知道
-我们现在就走 -什么？
-我们现在就走 -去哪里？
你知道行李箱在哪吗？
警探来我家 然后…他有我的指纹
-他们要来抓我了 -嘿…
好吧 你的指纹是什么意思？
马科斯 我要走了
嘿
如果我们不离开 他们会逮捕我
告诉我 你会跟我一起走吗？
你会跟我一起走吗？
索菲娅 我做不到 我不能走
是你不能走还是他们不让你走？
我不能走
-你必须理解我 我不能走 -对 我太理解了
你告诉自己你必须留下 因为那是最好的选择
是你欠你父亲的 对吧？因为他救了你
原谅我
你知道吗？你是个可悲的懦夫
可悲的懦夫
竞选日已过去四小时 预测成真了
此刻 投票率高达24%
投票站人头涌动
人们排着长队 等待投票
迈阿密的民众发现…
《迈阿密先驱报》的出口民调 显示我们落后
该死的厄尼斯托
现在判断还为时过早
拉美裔选民以年轻人为主 较晚才会投票
而且缺席选票一般偏向民主党 我们会追上来的
你似乎很肯定
我只会在问题真出现后才担忧
也许你该和你丈夫分享这个理念
我只需要 拿到其中一个摄像头的录像 好吗？
不…
听我说 不…只是…我输了三次密码
不可能那么复杂的
但我还能找谁？拜托了 我需要立即拿到这些录像
-谢谢 -你在做什么？
没什么
-你在和谁通话？ -没有谁 怎么了？
我明白你很紧张 这是你的大日子
我们都承担巨大风险
但你不能全程把自己关在这里 你应该和团队在一起
你弄得大家都紧张不安…
-如果这是因为厄尼斯托的事 我… -不是厄尼斯托
没事
第一 冷静下来
第二 告诉我你到底在搞什么鬼
我们不能忘记
尽管拉美裔票数占迈阿密戴德的58%
民主党候选人的后期竞选中 重点拉票的对象
很可能会背叛他
谢谢 对 忘了放番茄
-当然 -下午好…
-嗨 艾丽萨 你好吗 芒斯？爸爸 -嗨
真是稀客啊 有何贵干？
没什么 我来这看看 你想不想一起乘船去打高尔夫
我正在…
我不接受拒绝
好好聊聊 像从前一样 享受父子时光 你和我
-行吧 -医生 去吧
对 但你只是想吃意面
意面留给你吃吧 我们去找点别的吃
好的
艾丽萨、芒斯 能把我的高尔夫球袋拿下来吗？
还有我给我爸带的葡萄酒 谢谢
正如克鲁兹所说
我们必须坚信定罪前无辜的原则
保安系统已解除
下午时段投票人数众多
距离投票截止仅剩两小时
虽然据报道所有投票站排着长龙
从开站到下午2点期间一直如此
你之前说拉美选民通常什么时候投票？
我们只需要等待
-等什么？ -等计票
虽然共和党候选人的身边人 表示他们对结果乐观
数百名共和党支持者已经前往…
他来这里做什么？
-不…你不能来这里 不 -别碰我
别碰我
弗朗西斯
放开他
老天
我们也收到了其中一个投票站的画面
我们必须谈谈 如果你不接我的电话 那情况一定很复杂
我的丈夫对你无话可说
我不这么认为
离开 否则我们会叫警卫
今晨我们给观众展示了 同一个投票站的画面
行
那我就在这里说 当着整个团队的面
-他们一定很感兴趣 -不…停下…
我们去外面说 可以吗？
佩德洛
好 各位 抱歉 继续工作
大家继续干活吧
多位投票站职员告诉我们 虽然投票率很高…
我让你给我更多时间的
更多？我打了几天电话
他们释放我时 你不在
你用律师打发我
不 你想要我做什么？
-佩德洛 你会败选 -什么？不
还有时间 好吗？
-分析员说仍然… -别用记者那套话术糊弄我
我为了你保持沉默
你却抛弃了我
别这么说
我获选后会向他们施压 把你的案子撤销 我答应你
如果你败选了 就无法帮助我了
我不会败选
我也不会让他们把你送上法庭 厄尼斯托
我们会解决这件事的 你和我
我们俩一起
一起？
一起？哪年哪月？
你知道我这么做是为了孩子
我不知道你是在自欺欺人
还是你只是个懦夫
如果你今晚败选 最好把事情一五一十说出来
否则就由我来说
我们不能对警察说谎
佩德洛
你在那做什么？收拾好行李了吗？
你还好吗？
佩德洛 你做了什么？
没什么
佩德洛 别想骗我 你做了什么？
我杀了她 我杀了那个女人
不…
我去车那边 她在打电话
我试着抢走手机
我不是故意的 但我…
我杀了她
我们去自首吧 求求你 告诉他们我和亚历杭德罗在车上
拜托 我撑不下去了
我开始后悔接受你的这份工作邀请了
真的？
船都还没沉呢 你已经要跳船了
如果把佩德洛换成任何一个人 我们此刻都已经大幅度领先了
这话也太低劣 即使按你的标准
其实我一直觉得应该由你竞选
如果是你 我们这会已经在开香槟庆祝了
迈阿密的选举日 而此刻的氛围仍然是
一切皆有可能 今天的市长竞选乔卡罗约…
老天啊 你说我们一起度过今天时
我所想象的不是这样
我未必有心情 要看今晚的结果
是吗？那我得虔诚祈祷了
亚历杭德罗 别说笑 这很重要
你看这白痴 瞧他那样子
你希望他是未来四年的市长？我可不希望
他太可笑了
他想要取消给急需租金补贴家庭的援助
还要减少两性健康诊所的拨款
而且他显然不打算对教育投资一分一毫
这家伙是个十足的白痴 你是个白痴
但我真诚地认为你应该竞选市长
我真诚地认为你应该滚一边去 滚啊…
你上任吧
过来 我是认真的
你热爱政治
你成天说希望如何改善我们的城市
没有人会比你更出色
最重要的是
我会投给你
好吗？
…说明苏亚雷斯 对欺诈一事知情或牵涉其中
但是卡罗约声称缺席票数 是伪造的 甚至是收买的票…
好吧
投票站一小时前刚刚关闭
（迈阿密警局）
（社保号码 驾照）
（成功破解）
很少有人会来这里
几年前我们把所有档案改为电子版
但如果是20多年前的案子
我们的数据库不会有
我在找当时要求的一个指纹分析结果
我们当时的任何分析都应该在这里
让我找找 2000年…
找到了
8月、9月、11月、12月
-在这里 -我来就可以了 谢谢你
好的
有件事我要告诉你
我希望你最先从我这里听到
我被撤下案子了
我很遗憾
我也知道失去最爱的人是什么感觉
尤其是他们离世过早时
我熟悉这种愤怒 乌戈
这种痛苦
你希望做任何事来改变过去
我不敢相信过了20年 我依旧无法解开这该死的案子
真是…
总之
你知道我在说什么吗？
-知道 -你知道？
丹妮拉告诉我了
告诉你什么？
车祸中丧命的女人是我的生母
我知道这一定很难受 得知她并非在车祸中死去
而是被杀害的
什么？
你在说什么？
你的生母是被杀害的
杀害了她的那些人
发现丹妮拉在勒索他们之后
也杀死了她
（乌戈来电）
乌戈
天 你还好吗？
你现在开始在乎我了？
我一直在乎你 以后也是
-我答应过你的母亲 -哪个？
丹妮拉骗了我
你骗了我
我们觉得对你来说不知情是最好的选择
-真是好主意 -她做的一切都是为了你
她努力做一个好母亲 把我们夺走的一切都还给你
然后你们想出了勒索的主意？
结果怎么样啊？
你们中的一人杀死了 那辆车上我真正的母亲
警察说无论谁是凶手 那人很可能也杀了丹妮拉
你能不能就告诉我那不是你？
什么？
乌戈 你真要问我这个问题？
-你了解我的 -不 我不了解
你的母亲是我最好的朋友 好吗？
她就像是我的姐妹
你知道我绝不会伤害她
乌戈
什么？
乌戈 我深爱着她
你不知道我有多么想念她
很抱歉我们骗了你 真的很抱歉
我们不该那样做 你应该知道真相
乌戈 请别对警方说 关于我的任何事 拜托了
求求你了
别担心 我没说
我发誓我正努力解决这个局面 再给我一天时间
我会保证你拥有所需要的一切 好吗？
亲爱的 我爱你
拜拜
（马科斯：我们走了 你可以去了）
布莱迪会让那可怜的废物输得很难看
他不是废物 抱歉 他是你的朋友
但他是个失败者 这一点不会改变
即将输惨的会是你
因为我给你新买的这些生物可降解球
你全都打偏到右边了
怎么了？爸 显摆一下你的高招啊
谢谢
我很高兴我们又能共度时光
最近你有点心不在焉
我的状态不好
你恢复状态了 我很开心
谢谢
我觉得我已经不再 把自己的错误怪在其他人身上了
我不再找借口了
我过去也对你太严苛
失去你的妈妈非常难熬 对于我们俩来说都很难熬
在那种时刻 谁都不知道 自己做的是不是正确的事
人生就是这样
我做的一切都是为了 让你有最好的人生 一直如此
我猜这就是家庭的意义吧？为了…
说你不爱听的话、说实话
对 就算实话令人受伤
就算令人受伤
什么？
拜托…
什么？要跳下去？好啊
跳就跳
（迈阿密湾新闻电视台）
（迈阿密戴德县市长选举）
已经点了92%的投票 我们可以宣布获选人了
迈尔密戴德县的人民已经清楚地表达意见
他们选出了新的市长
共和党候选人约翰布莱迪以54%票数获选
成千上万共和党支持者欢欣庆贺这一消息
我们等待当选市长的回应
以及此次选举的输家 他的政敌佩德洛克鲁兹的回应
-嘿 克鲁兹参议员 能否… -发表声明吗？
多谢各位前来
非常感谢你们前来
首先 我想恭喜我的对手
我想借此机会感谢每一个人…
我们马上回来
曾投票给我的人 我向你们表达衷心的感激
我会继续聆听你们的声音 我也会继续为你们努力
我会为你抗争 继续为你们争取更好的生活
这是我对你们的承诺
我已经致电当选市长 承认竞选失败 虽然我们的政见有差异
但我确保让他知道今后我将会支持他
谢谢各位
克鲁兹参议员 你认为竞选的问题出在哪里？
警方拿到丹妮拉的录像了
但我们已经毁了那晚的录像带
她敲诈我们
她可能对我们撒谎 可能有副本
不 这是我们所有的资料
听着 你不能拿走档案库的文件 所以…
这样的话 请给我一份副本 谢谢
芙洛拉 请尽快回我电话
我似乎发现了亚历杭德罗维拉斯 杰西卡汤普森案的重要证据
我知道你为了竞选付出很多
你会是一个好市长
-谢谢你 儿子 -但说实话 我很高兴你输了
为什么？
因为你很少回家
如果你想的话 我们可以玩PlayStation
我以为你已经大了 喜欢自己玩
打败你更有意思
布莱迪现在很可能也是这样想
我知道我也是个失败者 但…
重点是现在你会变得像鬼魂一样
你可以想做什么就做什么 没人会在意
可以了…够了
很晚了 该睡觉了
路易斯 等等
路易斯 你不是失败者 好吗？
永远别忘记这点
爸爸 晚安
爱你
（邮件）
（安保服务 视频链接）
（11月12日 星期六 凌晨2点45分）
罗德里戈和玛丽萨来电了
说他们感到非常遗憾
他们很为你自豪
我也是
要喝点啤酒吗？
我在想
我们这辈子做的决定
你有没有想过我们的人生原本会是怎样？ 如果那天晚上我们没有…
我们不会在一起
我们的孩子不会出生
是
当然了 亚历杭德罗和丹妮拉会活着 对吧？
你喜欢你的人生吗？
什么？你不喜欢吗？
喜欢或不喜欢 不知道 我…
你怎么突然开始思考人生了？
你吓到我了
丹妮拉遇害那晚 你在哪里？
你来这里做什么？
我可以进去吗？
-是 当然 -谢谢
保姆说你那天晚上请她来看孩子
你的导航仪上有她的地址记录
我的导航仪上有那个地址 是因为我们一起去葬礼
不 它显示的是
她遇害那晚
丹妮 你成功地骗过了其他人
但没骗过我 我知道是你
对 只有你需要这么多钱
你现在收手还不迟
安娜 告诉我真相
是你做的吗？
你们什么都不在乎
你、佩德洛或马科斯都不在乎 那没问题 很合理
因为你们拥有完美的人生
完美？
不知道你想象中我们的生活是什么样 但我的人生一点也不完美
-是 可怜的家伙 真可惜 -对 我们走到今天付出了太多
你根本就不知道
-我不会让这一切付之流水 -是吗？
对 如果你想困在过去
-那是你的决定 -我困在过去？
但你不能让我们感到罪恶
所以那个过去和你们毫无关系？
不如大家都负点责任吧？
我们每一个人都参与了这件事
-没错 -对我来说 我的人生毁了
但对你和佩德洛来说 亚历杭德罗的死让一切顺理成章
你竟敢问我这个问题？
你怎么敢这样想？
这么多年 我保护你、保护我们
你竟敢我这个问题？
-对不起 -走开 别碰我
-让我看看 -别碰我
安娜 滚
滚出去…
不 佩德洛 我没有杀她
芙洛拉
她不在家？
我给她带了晚餐
我一直给她打电话 她不接
对 我也联系不上她
也许她还在医院
但今天不是化疗的日子
抱歉 我还以为她只对我隐瞒
-看来不是 -梅宝
梅宝
你知道她在哪家医院吗？
我得立即和她谈
知道
我送你过去
那里停车太难了
案子进展如何？
我不明白为什么会结束调查这个案子
没什么奇怪的
我们没任何实质证据
上面的人要我们放下这个案子
我觉得我发现了线索 你看
这里写着“第1页 共2页” 但没有第2页
丹妮拉马里尼的案子中 一盘录像带不见了 我觉得不是巧合
对 我要对你说以前我和芙洛拉说过的话
东西不见并不罕见
对 但是两样关键证物？这说不通
感觉有蹊跷
车上很乱 抱歉
我的孙子、孙女把这里当游乐场
字幕翻译：易晗