Tenkrát a teď
ZPRÁVY
DEN VOLEB
VOLEBNÍ MÍSTNOSTI OTEVŘENY
Dobré ráno. Máme tu volby.
Miami dnes rozhodne, kdo bude příští čtyři roky jeho starostou.
Budeme vás informovat o nejnovějším vývoji.
- Děkuji. - Očekává se,
že volby budou mít rekordní účast.
Pro Miami jsou to vzrušující okamžiky.
Volební místnosti se otevřely v 7:00 a kdo byl mezi prvními voliči?
Demokrat Pedro Cruz.
KANDIDÁT CRUZ RÁNO ODVOLIL
Zůstaňte s námi.
Přímý přenos z dnešních voleb bude za okamžik pokračovat.
Je dopoledne a volby pokračují. Čekáme na Pedra…
Je tu. Zeptáme se ho.
Děkuji. Kdo myslíte?
- Komentář, prosím. - Ne, díky.
Váš manažer Ernesto Díaz byl obviněn z krádeže prostředků na kampaň.
Uvedl jste, že ho podporujete. Neovlivní to dnešní výsledek?
Podle mě voliči zastávají názor,
že si všichni Američané zaslouží presumpci neviny.
Všichni chceme pro Miami-Dade to nejlepší a věřte mi,
že nemám důvod si myslet, že někdo z mého týmu něco provedl.
A vím, že nám voliči ve volbách vyjádří svou přízeň. Děkuji.
Brady nedávno řekl, cituji: „Miami nepotřebuje starostu, který lže.“
Proto všechny vyzývám, aby volili mého muže.
Poctivost někdy znamená zabývat se svou vlastní stranou.
Doufáme, že to Brady dělá.
Pedro Cruz si zaslouží podporu všech. Dělá to pro vás.
Bude to velký den pro něj i pro celý okres Miami-Dade. Děkuji.
Dnešek je dnem nezodpovězených otázek.
V posledních průzkumech dělily kandidáty Cruze a Bradyho jen dva body.
Výsledek není jasný.
Marcosi.
Marcosi, prosím.
Co se děje, Marcosi?
Marcosi, kolik sis jich vzal? Marcosi!
Poslouchej mě. Marcosi!
Sofío?
Marcosi. Hej, Marcosi!
Záchranná služba. Co se stalo?
Kamarád je v bezvědomí.
Přijeďte do jeho bytu.
OXYKODON HYDROCHLORID
Do prdele.
…se tvoří po celém okresu dlouhé fronty.
Tisíce občanů dnes pro město zvolí buď kontinuitu, nebo změnu.
Hugo Thompson?
Detektivka Millerová. Mám pro tebe pár otázek.
To nevím. Bála se.
Měla divný výraz v očích.
Poslala mě s taškou pryč.
- Ne. - Hugo.
- Já nechci. Končím. - Prosím!
Hugo, poslouchej, prosím.
V kolik to bylo?
Nevím, tak o půl třetí ráno. Zrovna jsem přišel z práce.
Byl někdo u vašeho domu?
Ne.
Proč jsi to neřekl dřív?
Nevím, bál jsem se.
Měl jsem zůstat s ní.
Venku bylo zaparkované nějaké auto.
Takové velké SUV.
Bylo černé.
Na zadním okně byla nálepka.
Dobře.
Taková malá kresba medvěda.
DĚTI V AUTĚ
Tvoje máma dlužila dost peněz za lékařskou péči a nájem za pár měsíců.
Přesto nějak dokázala zaplatit ten milion.
Nevíš, kde ty peníze vzala?
Ne.
Nevíš, jestli je tvoje matka vydírala sama?
Zítra ráno letí letadlo z Miami přímo do Kolumbie. V 10:30.
- Kdy? - Zítra v 10:30.
Zítra?
Jak to myslíš, zítra? To je moc brzo.
Jak to? Čím dřív, tím líp, ne?
Na co čekat?
Musíme to udělat pořádně. Já nevím.
Teď zrovna před ničím neutíkáme…
To myslíš vážně?
Na tuhle chvíli čekáme přes 20 let, Marcosi.
- Přes 20 let. Hej. - No jo.
- Ale potřebujeme tátovy prachy. - Tak mu je vezmeme dneska.
- Dneska? - Jo. Půjdeme pro ně dneska.
No, jde o to, že…
Co?
Co? Neboj se to říct.
- Neboj se. - Co?
- Zase vycouváš. - Ne.
- Je to tak? - O to nejde.
Tak pojďme do toho.
Pojďme do toho.
PRÁCE 17. 11.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ V MIAMI 15. 11.
DOMŮ 13. 11.
Co tady děláš?
Můžu dál?
Jo, jasně.
Díky.
- Co děláš? - Nic, zasekla se GPS.
- Určitě jsi v pohodě? - Ne.
Jo. Ne…
K dnešku směřujeme už dva roky. To je jenom stres.
Já vím.
Ale večer určitě budeme slavit.
Klid. Usmívej se.
Pojďme za lidma z týmu. Už čekají.
Zapomněla jsem něco do práce.
Vidím, že…
že už jsi tady jako doma.
- Isabel… - Takže jedete do Kolumbie.
My jsme na líbánky chtěli jet na Maledivy.
Vidíš to. Život dokáže překvapit.
Je mi to líto.
Nečekala jsem, že se tohle stane. Fakt ne.
Jasně.
To určitě.
A tos mi na začátku byla sympatická.
V té aférce budeš potřebovat štěstí.
Věř mi, že to není jenom aférka.
Není to nic skutečnýho, Sofío.
Každopádně to před 20 lety skončilo.
Já nejedu.
Sofío, já jet nemůžu.
NÁSTUP BOGOTÁ
Promiň.
Omlouvám se.
Jsou nějaké možnosti? Další kolo chemoterapie…
Máte metastáze.
Vynechávání chemoterapie tomu nepomohlo.
Já to chápu. Vaše práce je důležitá. Ale váš život taky.
V tuto chvíli vám doporučuji mastektomii.
Mastektomii?
Odstranění celého prsu?
- Chápu, že… - Chápete?
Odstranil vám snad někdo varle?
Promiňte.
Promiňte, já jsem nechtěla.
Je toho na mě moc.
Ovšem.
Jestli po operaci nebudete potřebovat ozařování,
můžeme pak řešit rekonstrukci prsu.
Ale na to je brzy.
Tu mastektomii musíme udělat co nejdřív.
Sully.
- Ahoj. Jak to zvládáš? - Díky, žes přišla.
Není zač. Co Lisa?
Jo, je tamhle.
Má nějakou celkovou infekci a vysokou horečku.
Ale dostane se z toho, ne?
To nevím. Nikdo nic neříkal.
Měl jsem ji vzít do Houstonu.
Tam je lepší nemocnice.
Myslel jsem, že máme víc času.
Kdybych si vzal půjčku…
- Uděláš pro mě něco? - Jasně.
Jestli Lisa nebude mít svůj modrý župan a papuče, zabije mě.
Mám je u vás vyzvednout?
Já tam zajedu. Musím na vzduch.
Jen u ní zůstaň, než se vrátím.
Jasně.
Sullivan.
Nic mi není. Co je?
Jaké otisky?
V autě Jessicy Thompsonové?
A? Čí byly?
Můžu dál?
Jistě.
Jde o Jessicu Thompsonovou, tu druhou oběť té nehody.
Našli jsme v jejím autě otisky vašeho syna.
To není možné.
Zjevně to možné je.
Kde je Marcos?
Potřebuju, aby jel se mnou na stanici.
Zavolám právničce.
Je mrtvá!
Ne! Nesmíš na ni sahat.
S tím břichem musíte něco udělat.
Za měsíc a půl se mi vdává neteř.
Žádná dieta nezabírá.
Zkusila jsem všechno, i ten příšerný půst.
Jsou to muka. Týden odolávám a pak chci umřít.
Hlady…
Počkejte. Ne.
Říkala jsem jí, že sem nesmí.
Claro, vezmi paní Wallaceovou do druhé ordinace.
Jenom na chvíli. Promiňte.
- To není v pořádku. - Já vím.
- Odjíždíme. - Cože?
- Hned teď. - A kam jedeme?
Nevíš, kde je ten kufr?
Ten policista je u nás doma a má moje otisky.
- Jdou po mně. - Hej.
Jak jako tvoje otisky?
Odjíždím, Marcosi.
No tak.
Jestli neodjedeme, zatknou mě.
Jedeš se mnou, nebo ne?
Sofío, já jet nemůžu.
Nemůžeš, nebo tě nepustí?
Nemůžu jet!
- Pochop, že nemůžu. - Chápu to dokonale.
Říkáš si, že musíš zůstat, protože to je správné.
Že to dlužíš otci, protože tě zachránil.
Omlouvám se.
Víš co? Seš podělanej srab.
Podělanej srab!
Po čtyřech hodinách se předpovědi začínají naplňovat.
Účast ve volbách dosahuje celých 24 %.
Přeplněné volební místnosti a čekání v dlouhých frontách.
To je to, co občany Miami čeká…
Podle průzkumů prohráváme.
Ten blbej Ernesto.
Na závěry je moc brzo.
Latinskoameričtí voliči bývají mladší a chodívají volit později.
Většinu korespondenčních hlasů navíc mívají demokraté. Doženeme ho.
Jsi si nějak jistá.
Pokud to není skutečný problém, neřeším to.
Možná bys s touhle filozofií měla seznámit svého muže.
Potřebuju jenom získat záznam z jedné kamery.
Ne…
Poslouchejte… Ne, heslo jsem zadal už třikrát.
Nemůže to být tak těžké.
S kým to můžu řešit? Prosím vás, potřebuju ten záznam okamžitě.
- Děkuju. - Co děláš?
Nic.
- S kým jsi to mluvil? - S nikým. Co je?
Chápu, že jsi nervózní. Je to tvůj velký den.
A oběma nám jde o hodně.
Nemůžeš tady ale být zalezlý. Musíš být se svým týmem.
Všechny to znervózňuje.
- Jestli jde o Ernesta… - O něj nejde!
To nic.
Zaprvé se uklidni. Zadruhé už mi sakra řekni, co ti je.
Nezapomínejme, že přestože Latinoameričané tvoří 58 % voličů,
demokratický kandidát se na konci kampaně zaměřil na mobilizaci
voličů, kteří ho můžou zavrhnout…
Díky. Jo, chybí nám rajčata.
- No jo. - Dobré odpoledne.
- Ahoj, Eliso, Montse. Tati. - Ahoj.
Čemu vděčím za tu čest?
Jenom se chci zeptat, jestli si nezajdeme zahrát golf.
- Zrovna tady… - A nechci slyšet ne.
Pojďme si popovídat jako kdysi. Trávit spolu čas, sami dva.
- Dobře. - No tak.
Jo, ale vy si chcete dát ty těstoviny. Tak je snězte a my se najíme tam.
Dobře.
Eliso, Montse, můžete mi přinést moji tašku na golf
a krabici s vínem, co jsem tátovi koupil? Díky.
A jak řekl Cruz, musíme ctít presumpci neviny.
Systém deaktivován.
Odpoledne došlo k prudkému poklesu
a do konce hlasování zbývají jen dvě hodiny.
Viděli jsme sice záběry na fronty před všemi místnostmi
od jejich otevření až do 14:00…
Kdy že chodívají volit Latinoameričané?
Musíme počkat.
- Na co? - Na sčítání.
Zdroje blízké kandidátovi republikánů jsou optimistické
a stovky jeho příznivců již míří ke vchodu do…
Co tady sakra chce?
- Ne. Ty sem nesmíš. Ne. - Nesahej na mě.
Francisi!
Nech ho.
Prokrista.
Máme tady záběry z jedné volební místnosti…
Musíme si promluvit. A to moc nejde, když mi nebereš telefon.
Můj muž ti nemá co říct.
Myslím, že má.
Buď odejdeš, nebo zavoláme ochranku.
Ráno jsme vám ukazovali totéž místo…
Fajn.
Tak to řeknu tady před celým týmem.
- Určitě je to bude zajímat. - To ne. Přestaň.
Můžeme si prosím promluvit venku?
Pedro.
Omlouvám se. Zpátky do práce.
Všichni se vraťte ke své práci.
…pracovníci nám řekli, že navzdory vysoké účasti…
- Potřeboval jsem víc času. - Víc? Nemůžu se ti dovolat několik dní.
Nepřišels, když mě propouštěli.
Ignoruješ mě s tím právníkem.
Ne! Co jsem měl dělat?
- Pedro, ty prohraješ. - Co? Ne!
Ještě mám čas, jasný?
- Podle analytiků jsou pořád… - Ty novinářský kecy si nech.
Mlčel jsem kvůli tobě.
Ty ses na mě vykašlal.
To mi neříkej.
Až vyhraju, přesvědčím je, aby tvůj případ zamítli. Slibuju.
Jestli prohraješ, nepomůžeš mi.
Neprohraju a nedovolím, abys za to šel před soud, Ernesto!
Napravíme to. Společně.
Spolu.
Spolu?
Spolu. A kdy?
Víš, že to dělám pro svoje děti.
Nevím, jestli lžeš sám sobě,
nebo seš jenom srab.
Jestli dneska prohraješ, radši jim koukej říct pravdu.
Nebo ji řeknu já.
Policii lhát nemůžeme.
Pedro.
Co tam děláš? Už máš sbaleno?
Jsi v pohodě?
Pedro, cos udělal?
Nic.
Pedro, neser mě. Cos udělal?
Já ji zabil. Zabil jsem tu ženskou.
Ne.
Šel jsem k tomu autu. Telefonovala.
Zkusil jsem jí ten mobil vzít. Já nechtěl, ale…
Zabil jsem ji.
Pojď se mnou na policii. Řekneme, že jsem jel s Alejandrem.
Prosím, já už dál nemůžu.
Začínám litovat, že jsem tu tvoji nabídku přijal.
Fakt?
Ani se nepotápíme, a ty chceš skákat přes palubu.
Kdyby to byl kdokoliv jiný, s přehledem bychom vyhráli.
Tak to už je moc i na tebe.
Víš, vždycky jsem si říkal, žes měla kandidovat ty.
To už bychom otvírali šampaňské.
…volby v Miami a stále není jasné,
co se stane v souboji o post starosty mezi Joem Carollem…
Tak sakra, společnej den jsem si představoval jinak.
Náladu budu mít podle toho, jak to večer dopadne.
Jo? Tak to budu doufat.
Alejandro, je to důležitý.
Koukni se na toho idiota. Koukej.
Chceš ho na čtyři roky za starostu? Já ne.
Je nemožnej.
Chce zrušit podporu na nájemné pro nejpotřebnější rodiny
a omezit financování klinik plánovaného rodičovství.
A zřejmě nemá v plánu investovat do vzdělávání.
Musí to být úplnej idiot. Idiote!
Popravdě si myslím, že bys na starostku měla kandidovat ty.
A ty zmiz!
Je to tvoje.
Pojď sem. Myslím to vážně.
Politiku miluješ.
Celej den mluvíš jenom o tom, co bys tady zlepšila.
Nikdo by to neuměl líp.
No a nejdůležitější je…
že bych tě volil.
No ne?
…Suarez o podvodu věděl nebo se na něm podílel,
ale Carollo tvrdí, že korespondenční hlasování zmanipuloval…
Tak jo.
Volby skončily před hodinou.
MIAMSKÁ POLICIE
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ:
DEKÓDOVÁNÍ PROBĚHLO ÚSPĚŠNĚ
K nám nikdo moc často nechodí.
Před pár lety jsme všechny spisy digitalizovali,
ale jestli se to stalo před víc než 20 lety,
v databázi to nebude.
Zajímá mě analýza otisků z té doby.
Všechny ty analýzy by měly být tady.
Tak se podíváme. 2000.
Tady.
Srpen, září, listopad, prosinec.
- Tady to je. - Já už si to vezmu. Děkuju.
Dobře.
Chci ti něco říct.
A chci, aby ses to dozvěděl ode mě.
Stáhli mě z toho případu.
Mrzí mě to.
A taky vím, jaké to je přijít o nejbližšího člověka,
zvlášť když se to stane moc brzy.
Poznávám tu zlost, Hugo.
Tu bolest.
Udělal bys cokoliv, abys to změnil.
Nevěřím, že ten podělanej případ ani po 20 letech nevyřeším.
Prostě…
Každopádně…
Víš, o čem mluvím?
- Jo. - Jo?
Daniela mi to řekla.
Co ti řekla?
Že ta žena, co zemřela při té nehodě, byla moje matka.
Muselo být hrozné zjistit, že nezemřela při té nehodě,
ale byla zavražděna.
Cože?
O čem to mluvíte?
Že tvou biologickou matku někdo zavraždil.
A když její vrahové zjistili, že je vydírá Daniela,
zabili i ji.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Hugo.
Bože, jak je ti?
Najednou tě zajímám?
Vždycky jsem se o tebe zajímala a vždycky budu.
- Slíbila jsem to tvojí mámě. - Které?
Daniela mi lhala.
Tys mi taky lhala.
Myslely jsme, že bude lepší, abys to nevěděl.
- Dobrej nápad. - Dělala pro tebe všechno.
Snažila se ti být co nejlepší mámou, aby ti vrátila, co jsme ti vzali.
Tak vás napadlo vydírání?
A jak to jde?
Někdo z vás zabil v tom autě moji pravou mámu.
Podle té policistky ten člověk zabil i Danielu.
Můžeš mi říct, žes to nebyla ty?
Prosím?
Fakt se mě na to ptáš, Hugo?
- Vždyť mě znáš. - Neznám.
Tvoje máma byla moje nejlepší kamarádka.
Byla pro mě jako sestra.
Víš, že bych jí neublížila.
Hugo?
No?
Měla jsem ji hrozně ráda, Hugo.
Netušíš, jak moc mi chybí.
Omlouvám se, že jsme ti lhali. Moc se omlouvám.
Byla to chyba. Zasloužíš si pravdu.
Prosím tě, neříkej o mně policii, Hugo. Prosím.
Prosím.
Nic jsem neřekl.
Věř mi, že se to snažím napravit. Dej mi ještě jeden den.
Postarám se, abys měl všechno, co potřebuješ, jo?
Mám tě ráda, zlatíčko.
Ahoj.
Jsme pryč. Je to na tobě.
Brady tomu sráči nakope prdel.
Není to sráč, promiň. Je to tvůj kámoš, ale taky lúzr a to se nezmění.
Ty ještě budeš litovat, že jsem ti koupil ty rozložitelné míčky.
Všechny je odpaluješ doprava.
No co se to stalo? Předvádíš svůj přirozený švih.
Díky.
Jsem fakt rád, že spolu zase trávíme čas.
Poslední dobou jsi trochu mimo.
Nebyl jsem na tom nejlíp.
Jsem rád, že už je to dobrý.
Díky.
Asi jsem svoje chyby přestal svalovat na druhý.
Už se nevymlouvám.
Já jsem ti to moc neusnadňoval.
Přijít o mámu je hrozně těžký. Bylo to těžký pro nás oba.
V takové situaci nikdo neví, jestli dělá, co je správné.
Tak to prostě je.
Všechno jsem dělal proto, že jsem pro tebe chtěl to nejlepší. Vždycky.
Od toho asi rodina je, ne? Aby…
Aby ti říkala věci, které nechceš slyšet, a pravdu.
Jo, i když to bolí.
I když to bolí.
Co je?
Ale no tak.
Co? Skočíme tam? Fajn.
Jdeme na to.
ZPRÁVY
VOLBY STAROSTY OKRESU MIAMI-DADE
Je sečteno 92 % hlasů, takže můžeme oznámit vítěze.
Okres Miami-Dade se vyslovil jasně a za svého starostu si zvolil
republikánského kandidáta Johna Bradyho. Dostal 54 % hlasů.
Tisíce příznivců republikánů jásají a oslavují,
zatímco čekáme na vyjádření od zvoleného starosty
i jeho politického rivala, poraženého Pedra Cruze.
- Pane senátore… - Vyjádříte se?
Díky, že jste tu.
Díky, že jste přišli.
Především gratuluji svému soupeři.
Chtěl bych využít této příležitosti a poděkovat všem lidem…
Hned jsem tu.
…kteří mi dali svůj hlas. Děkuji z celého srdce.
Nikdy vám nepřestanu naslouchat a nepřestanu pro vás pracovat.
Zastanu se vás a budu bojovat za zlepšení vašeho života.
To vám slibuji.
Zavolal jsem novému starostovi, uznal jsem porážku a navzdory našim neshodám
jsem ho ubezpečil, že ho budu podporovat.
Děkuji.
Pane senátore, proč kampaň nefungovala?
Policie má Danieliny videa.
Ale tamtoho jsme se zbavili.
Vydírala nás. Mohla nám zalhat. Mohla mít kopii.
Víc toho nemáme.
Spisy nemůžete vynášet z archivu ven, takže…
V tom případě prosím o kopii. Děkuji.
Floro, musíš mi co nejdřív zavolat.
Zjistila jsem něco důležitého o případu Alejandra Vilase a Jessicy Thompsonové.
Vím, žes na tom tvrdě pracoval.
Byl bys dobrý starosta.
- Díky, chlapče. - Ale popravdě jsem rád, žes prohrál.
Jak to?
Vůbec nebýváš doma.
Můžeme si zahrát na PlayStationu.
Já myslel, že už jsi velkej a hraješ si sám.
Nakopat ti zadek je sranda.
Brady si teď nejspíš říká to stejný.
Já vím, že jsem taky lúzr…
ale teď můžeš být jako duch.
Můžeš si dělat, co chceš, a nikoho to nebude zajímat.
To už stačilo.
Už je pozdě. Do postele.
Počkej, Luisi.
Ty lúzr nejsi, Luisi. Jasný?
Na to nikdy nezapomeň.
- Dobrou noc, tati. - Mám tě rád.
BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBA ODKAZ NA VIDEO
SOBOTA 12. LISTOPADU
Volali Rodrigo a Marisa.
Je jim to hrozně líto.
A jsou na tebe moc hrdí.
Já taky.
Chceš pivo?
Přemýšlel jsem o rozhodnutích,
která jsme v životě učinili…
Nepřemýšlíš někdy o tom, co by s náma bylo, kdybychom tu noc…
Nebyli bychom spolu.
Naše děti by se nenarodily.
Jo.
No jo, a Alejandro s Danielou by byli naživu, co?
Jsi v životě spokojená?
Co? Ty ne?
Jo. Nebo ne. Já nevím…
Proč najednou takové filozofické otázky?
Děsíš mě.
Kdes byla tu noc, kdy Danielu zavraždili?
Co tady děláš?
Můžu dál?
- Jo, jasně. - Díky.
Chůva říkala, žes tu noc potřebovala hlídání,
a v GPS máš Danielinu adresu.
To proto, že jsme byli na tom pohřbu.
Ne, je to tam…
z té noci, kdy zemřela.
Ostatní se ti podařilo oblbnout.
Ale mě ne. Vím, žes to byla ty.
Ty jediná potřebuješ tolik peněz.
Ještě z toho můžeš vycouvat.
Řekni mi pravdu, Ano.
Udělalas to ty?
Vám je to fuk.
Tobě, Pedrovi i Marcosovi. Ale to nevadí, dává to smysl.
Žijete si svoje dokonalý životy.
Dokonalý?
Nevím, co si představuješ, ale ten můj není dokonalej ani náhodou.
- No jo, chudinko. Jaká smůla. - Stálo nás to hodně, dotáhnout to až sem.
To si neumíš představit.
- Nedovolím, aby se to podělalo. - Ne?
- Chceš lpět na minulosti? Tak prosím. - Já že na ní lpím?
- Neházej vinu na nás. - Vás se ta minulost netýká?
Co kdybychom za to převzali odpovědnost?
Jedeme v tom všichni.
- No právě. - Mně to zničilo život.
Ale tobě a Pedrovi díky Alejandrově smrti všechno klaplo.
Jak se opovažuješ na tohle ptát?
A vůbec na to pomyslet?
Celé roky jsem tě kryla. Nás oba.
Jak se mě na to můžeš ptát?
- Promiň. - Nech mě. Nesahej na mě.
- Ukaž. - Nesahej na mě!
Vypadni, Ano.
Vypadni!
Ne, Pedro. Nezabila jsem ji.
Floro?
Není doma?
Nesu jí večeři.
Pořád jí volám, ale nezvedá to.
Já jsem se jí taky nedovolal.
Možná je ještě v nemocnici. Dneska ale neměla mít chemoterapii.
To mě mrzí. Myslel jsem, že má tajemství jenom přede mnou.
- Asi ne. - Maple!
Maple.
Nevíte, v které nemocnici je? Potřebuju s ní mluvit co nejdřív.
Jo.
Hodím vás tam.
Nedá se tam zaparkovat.
Jak se vyvíjí ten případ?
Nechápu, proč byl vůbec uzavřen.
Na tom není nic divnýho.
Nic jsme nezjistili.
Shora přišel rozkaz, ať to odložíme.
Myslím, že něco mám. Hele.
Píše se tu „strana jedna ze dvou“, ale žádná druhá tam nebyla.
A v případě Daniely se ztratila jedna kazeta. To není náhoda.
Jo. No, řeknu vám to, co jsem říkával i Floře.
Občas se prostě něco ztratí.
Jo, ale dva klíčové důkazy? To nedává smysl.
Nějak to zavání.
Omlouvám se za nepořádek.
Vnoučata si z toho dělají hřiště.
Překlad titulků: Kristina Himmerová