1
00:00:56,431 --> 00:01:00,853
Tenkrát a teď

2
00:01:09,987 --> 00:01:11,113
ZPRÁVY

3
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
DEN VOLEB

4
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
VOLEBNÍ MÍSTNOSTI OTEVŘENY

5
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
Dobré ráno. Máme tu volby.

6
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
Miami dnes rozhodne,
kdo bude příští čtyři roky jeho starostou.

7
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
Budeme vás informovat
o nejnovějším vývoji.

8
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
- Děkuji.
- Očekává se,

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,300
že volby budou mít rekordní účast.

10
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
Pro Miami jsou to vzrušující okamžiky.

11
00:01:34,052 --> 00:01:38,473
Volební místnosti se otevřely v 7:00
a kdo byl mezi prvními voliči?

12
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
Demokrat Pedro Cruz.

13
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
KANDIDÁT CRUZ RÁNO ODVOLIL

14
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
Zůstaňte s námi.

15
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
Přímý přenos z dnešních voleb
bude za okamžik pokračovat.

16
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
Je dopoledne a volby pokračují.
Čekáme na Pedra…

17
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
Je tu. Zeptáme se ho.

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
Děkuji. Kdo myslíte?

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
- Komentář, prosím.
- Ne, díky.

20
00:01:56,700 --> 00:02:00,996
Váš manažer Ernesto Díaz byl obviněn
z krádeže prostředků na kampaň.

21
00:02:01,079 --> 00:02:04,791
Uvedl jste, že ho podporujete.
Neovlivní to dnešní výsledek?

22
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
Podle mě voliči zastávají názor,

23
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
že si všichni Američané zaslouží
presumpci neviny.

24
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
Všichni chceme pro Miami-Dade
to nejlepší a věřte mi,

25
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
že nemám důvod si myslet,
že někdo z mého týmu něco provedl.

26
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
A vím, že nám voliči ve volbách
vyjádří svou přízeň. Děkuji.

27
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
Brady nedávno řekl, cituji:
„Miami nepotřebuje starostu, který lže.“

28
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
Proto všechny vyzývám,
aby volili mého muže.

29
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
Poctivost někdy znamená
zabývat se svou vlastní stranou.

30
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
Doufáme, že to Brady dělá.

31
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Pedro Cruz si zaslouží podporu všech.
Dělá to pro vás.

32
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
Bude to velký den pro něj
i pro celý okres Miami-Dade. Děkuji.

33
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
Dnešek je dnem nezodpovězených otázek.

34
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
V posledních průzkumech dělily
kandidáty Cruze a Bradyho jen dva body.

35
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Výsledek není jasný.

36
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
Marcosi.

37
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
Marcosi, prosím.

38
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
Co se děje, Marcosi?

39
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
Marcosi, kolik sis jich vzal? Marcosi!

40
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
Poslouchej mě. Marcosi!

41
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Sofío?

42
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Marcosi. Hej, Marcosi!

43
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
Záchranná služba. Co se stalo?

44
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
Kamarád je v bezvědomí.

45
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
Přijeďte do jeho bytu.

46
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
OXYKODON HYDROCHLORID

47
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Do prdele.

48
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
…se tvoří po celém okresu dlouhé fronty.

49
00:04:16,964 --> 00:04:22,053
Tisíce občanů dnes pro město zvolí
buď kontinuitu, nebo změnu.

50
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
Hugo Thompson?

51
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
Detektivka Millerová.
Mám pro tebe pár otázek.

52
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
To nevím. Bála se.

53
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
Měla divný výraz v očích.

54
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
Poslala mě s taškou pryč.

55
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
- Ne.
- Hugo.

56
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
- Já nechci. Končím.
- Prosím!

57
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Hugo, poslouchej, prosím.

58
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
V kolik to bylo?

59
00:04:41,323 --> 00:04:46,286
Nevím, tak o půl třetí ráno.
Zrovna jsem přišel z práce.

60
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Byl někdo u vašeho domu?

61
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
Ne.

62
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Proč jsi to neřekl dřív?

63
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Nevím, bál jsem se.

64
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Měl jsem zůstat s ní.

65
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
Venku bylo zaparkované nějaké auto.

66
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
Takové velké SUV.

67
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
Bylo černé.

68
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Na zadním okně byla nálepka.

69
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
Dobře.

70
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
Taková malá kresba medvěda.

71
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
DĚTI V AUTĚ

72
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
Tvoje máma dlužila dost peněz
za lékařskou péči a nájem za pár měsíců.

73
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
Přesto nějak dokázala zaplatit ten milion.

74
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
Nevíš, kde ty peníze vzala?

75
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Ne.

76
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
Nevíš, jestli je tvoje matka
vydírala sama?

77
00:05:51,810 --> 00:05:56,523
Zítra ráno letí letadlo
z Miami přímo do Kolumbie. V 10:30.

78
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
- Kdy?
- Zítra v 10:30.

79
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
Zítra?

80
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
Jak to myslíš, zítra? To je moc brzo.

81
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
Jak to? Čím dřív, tím líp, ne?

82
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Na co čekat?

83
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Musíme to udělat pořádně. Já nevím.

84
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
Teď zrovna před ničím neutíkáme…

85
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
To myslíš vážně?

86
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
Na tuhle chvíli
čekáme přes 20 let, Marcosi.

87
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
- Přes 20 let. Hej.
- No jo.

88
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
- Ale potřebujeme tátovy prachy.
- Tak mu je vezmeme dneska.

89
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
- Dneska?
- Jo. Půjdeme pro ně dneska.

90
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
No, jde o to, že…

91
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Co?

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
Co? Neboj se to říct.

93
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
- Neboj se.
- Co?

94
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
- Zase vycouváš.
- Ne.

95
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
- Je to tak?
- O to nejde.

96
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
Tak pojďme do toho.

97
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
Pojďme do toho.

98
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
PRÁCE 17. 11.

99
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ V MIAMI 15. 11.

100
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
DOMŮ 13. 11.

101
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Co tady děláš?

102
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Můžu dál?

103
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Jo, jasně.

104
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Díky.

105
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
- Co děláš?
- Nic, zasekla se GPS.

106
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
- Určitě jsi v pohodě?
- Ne.

107
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
Jo. Ne…

108
00:07:59,229 --> 00:08:02,858
K dnešku směřujeme už dva roky.
To je jenom stres.

109
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Já vím.

110
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Ale večer určitě budeme slavit.

111
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Klid. Usmívej se.

112
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
Pojďme za lidma z týmu. Už čekají.

113
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
Zapomněla jsem něco do práce.

114
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Vidím, že…

115
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
že už jsi tady jako doma.

116
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
- Isabel…
- Takže jedete do Kolumbie.

117
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
My jsme na líbánky chtěli jet na Maledivy.

118
00:08:59,373 --> 00:09:01,917
Vidíš to. Život dokáže překvapit.

119
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
Je mi to líto.

120
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
Nečekala jsem, že se tohle stane. Fakt ne.

121
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
Jasně.

122
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
To určitě.

123
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
A tos mi na začátku byla sympatická.

124
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
V té aférce budeš potřebovat štěstí.

125
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
Věř mi, že to není jenom aférka.

126
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
Není to nic skutečnýho, Sofío.

127
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Každopádně to před 20 lety skončilo.

128
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Já nejedu.

129
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
Sofío, já jet nemůžu.

130
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
NÁSTUP
BOGOTÁ

131
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Promiň.

132
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Omlouvám se.

133
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Jsou nějaké možnosti?
Další kolo chemoterapie…

134
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
Máte metastáze.

135
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
Vynechávání chemoterapie tomu nepomohlo.

136
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
Já to chápu. Vaše práce je důležitá.
Ale váš život taky.

137
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
V tuto chvíli vám doporučuji mastektomii.

138
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
Mastektomii?

139
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Odstranění celého prsu?

140
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
- Chápu, že…
- Chápete?

141
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
Odstranil vám snad někdo varle?

142
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Promiňte.

143
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Promiňte, já jsem nechtěla.

144
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
Je toho na mě moc.

145
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
Ovšem.

146
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Jestli po operaci
nebudete potřebovat ozařování,

147
00:10:42,643 --> 00:10:44,978
můžeme pak řešit rekonstrukci prsu.

148
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
Ale na to je brzy.

149
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
Tu mastektomii musíme udělat co nejdřív.

150
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Sully.

151
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
- Ahoj. Jak to zvládáš?
- Díky, žes přišla.

152
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
Není zač. Co Lisa?

153
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
Jo, je tamhle.

154
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Má nějakou celkovou infekci
a vysokou horečku.

155
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
Ale dostane se z toho, ne?

156
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
To nevím. Nikdo nic neříkal.

157
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
Měl jsem ji vzít do Houstonu.

158
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
Tam je lepší nemocnice.

159
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Myslel jsem, že máme víc času.

160
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
Kdybych si vzal půjčku…

161
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
- Uděláš pro mě něco?
- Jasně.

162
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
Jestli Lisa nebude mít
svůj modrý župan a papuče, zabije mě.

163
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
Mám je u vás vyzvednout?

164
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Já tam zajedu. Musím na vzduch.

165
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
Jen u ní zůstaň, než se vrátím.

166
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Jasně.

167
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Sullivan.

168
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
Nic mi není. Co je?

169
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Jaké otisky?

170
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
V autě Jessicy Thompsonové?

171
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
A? Čí byly?

172
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
Můžu dál?

173
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
Jistě.

174
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
Jde o Jessicu Thompsonovou,
tu druhou oběť té nehody.

175
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
Našli jsme v jejím autě
otisky vašeho syna.

176
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
To není možné.

177
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
Zjevně to možné je.

178
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
Kde je Marcos?

179
00:14:31,371 --> 00:14:33,832
Potřebuju, aby jel se mnou na stanici.

180
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
Zavolám právničce.

181
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Je mrtvá!

182
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Ne! Nesmíš na ni sahat.

183
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
S tím břichem musíte něco udělat.

184
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
Za měsíc a půl se mi vdává neteř.

185
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
Žádná dieta nezabírá.

186
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
Zkusila jsem všechno, i ten příšerný půst.

187
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
Jsou to muka.
Týden odolávám a pak chci umřít.

188
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
Hlady…

189
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Počkejte. Ne.

190
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
Říkala jsem jí, že sem nesmí.

191
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
Claro, vezmi paní Wallaceovou
do druhé ordinace.

192
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Jenom na chvíli. Promiňte.

193
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
- To není v pořádku.
- Já vím.

194
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
- Odjíždíme.
- Cože?

195
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
- Hned teď.
- A kam jedeme?

196
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
Nevíš, kde je ten kufr?

197
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
Ten policista je u nás doma
a má moje otisky.

198
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
- Jdou po mně.
- Hej.

199
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
Jak jako tvoje otisky?

200
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
Odjíždím, Marcosi.

201
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
No tak.

202
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Jestli neodjedeme, zatknou mě.

203
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
Jedeš se mnou, nebo ne?

204
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
Jedeš se mnou, nebo ne?

205
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Sofío, já jet nemůžu.

206
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
Nemůžeš, nebo tě nepustí?

207
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
Nemůžu jet!

208
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
- Pochop, že nemůžu.
- Chápu to dokonale.

209
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Říkáš si, že musíš zůstat,
protože to je správné.

210
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
Že to dlužíš otci, protože tě zachránil.

211
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
Omlouvám se.

212
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
Víš co? Seš podělanej srab.

213
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
Podělanej srab!

214
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
Po čtyřech hodinách
se předpovědi začínají naplňovat.

215
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
Účast ve volbách dosahuje celých 24 %.

216
00:18:30,360 --> 00:18:34,198
Přeplněné volební místnosti
a čekání v dlouhých frontách.

217
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
To je to, co občany Miami čeká…

218
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
Podle průzkumů prohráváme.

219
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Ten blbej Ernesto.

220
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
Na závěry je moc brzo.

221
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
Latinskoameričtí voliči bývají mladší
a chodívají volit později.

222
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
Většinu korespondenčních hlasů
navíc mívají demokraté. Doženeme ho.

223
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
Jsi si nějak jistá.

224
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
Pokud to není skutečný problém,
neřeším to.

225
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Možná bys s touhle filozofií
měla seznámit svého muže.

226
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
Potřebuju jenom získat
záznam z jedné kamery.

227
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Ne…

228
00:19:17,449 --> 00:19:20,536
Poslouchejte…
Ne, heslo jsem zadal už třikrát.

229
00:19:20,619 --> 00:19:21,954
Nemůže to být tak těžké.

230
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
S kým to můžu řešit?
Prosím vás, potřebuju ten záznam okamžitě.

231
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
- Děkuju.
- Co děláš?

232
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
Nic.

233
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
- S kým jsi to mluvil?
- S nikým. Co je?

234
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
Chápu, že jsi nervózní.
Je to tvůj velký den.

235
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
A oběma nám jde o hodně.

236
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
Nemůžeš tady ale být zalezlý.
Musíš být se svým týmem.

237
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
Všechny to znervózňuje.

238
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
- Jestli jde o Ernesta…
- O něj nejde!

239
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
To nic.

240
00:19:51,483 --> 00:19:55,279
Zaprvé se uklidni.
Zadruhé už mi sakra řekni, co ti je.

241
00:19:57,155 --> 00:20:01,785
Nezapomínejme, že přestože Latinoameričané
tvoří 58 % voličů,

242
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
demokratický kandidát
se na konci kampaně zaměřil na mobilizaci

243
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
voličů, kteří ho můžou zavrhnout…

244
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Díky. Jo, chybí nám rajčata.

245
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
- No jo.
- Dobré odpoledne.

246
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
- Ahoj, Eliso, Montse. Tati.
- Ahoj.

247
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
Čemu vděčím za tu čest?

248
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
Jenom se chci zeptat,
jestli si nezajdeme zahrát golf.

249
00:20:24,266 --> 00:20:27,352
- Zrovna tady…
- A nechci slyšet ne.

250
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
Pojďme si popovídat jako kdysi.
Trávit spolu čas, sami dva.

251
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
- Dobře.
- No tak.

252
00:20:36,028 --> 00:20:41,074
Jo, ale vy si chcete dát ty těstoviny.
Tak je snězte a my se najíme tam.

253
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Dobře.

254
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
Eliso, Montse,
můžete mi přinést moji tašku na golf

255
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
a krabici s vínem,
co jsem tátovi koupil? Díky.

256
00:20:50,918 --> 00:20:55,506
A jak řekl Cruz,
musíme ctít presumpci neviny.

257
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
Systém deaktivován.

258
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
Odpoledne došlo k prudkému poklesu

259
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
a do konce hlasování
zbývají jen dvě hodiny.

260
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
Viděli jsme sice záběry
na fronty před všemi místnostmi

261
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
od jejich otevření až do 14:00…

262
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
Kdy že chodívají volit Latinoameričané?

263
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
Musíme počkat.

264
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
- Na co?
- Na sčítání.

265
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
Zdroje blízké
kandidátovi republikánů jsou optimistické

266
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
a stovky jeho příznivců
již míří ke vchodu do…

267
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
Co tady sakra chce?

268
00:21:45,138 --> 00:21:49,726
- Ne. Ty sem nesmíš. Ne.
- Nesahej na mě.

269
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Francisi!

270
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Nech ho.

271
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
Prokrista.

272
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
Máme tady záběry
z jedné volební místnosti…

273
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
Musíme si promluvit.
A to moc nejde, když mi nebereš telefon.

274
00:22:01,196 --> 00:22:02,865
Můj muž ti nemá co říct.

275
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Myslím, že má.

276
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
Buď odejdeš, nebo zavoláme ochranku.

277
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
Ráno jsme vám ukazovali totéž místo…

278
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
Fajn.

279
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
Tak to řeknu tady před celým týmem.

280
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
- Určitě je to bude zajímat.
- To ne. Přestaň.

281
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Můžeme si prosím promluvit venku?

282
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
Pedro.

283
00:22:30,934 --> 00:22:33,562
Omlouvám se. Zpátky do práce.

284
00:22:33,645 --> 00:22:35,439
Všichni se vraťte ke své práci.

285
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
…pracovníci nám řekli,
že navzdory vysoké účasti…

286
00:22:43,780 --> 00:22:47,576
- Potřeboval jsem víc času.
- Víc? Nemůžu se ti dovolat několik dní.

287
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
Nepřišels, když mě propouštěli.

288
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Ignoruješ mě s tím právníkem.

289
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
Ne! Co jsem měl dělat?

290
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
- Pedro, ty prohraješ.
- Co? Ne!

291
00:22:59,755 --> 00:23:01,048
Ještě mám čas, jasný?

292
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
- Podle analytiků jsou pořád…
- Ty novinářský kecy si nech.

293
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
Mlčel jsem kvůli tobě.

294
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
Ty ses na mě vykašlal.

295
00:23:12,935 --> 00:23:13,977
To mi neříkej.

296
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
Až vyhraju, přesvědčím je,
aby tvůj případ zamítli. Slibuju.

297
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
Jestli prohraješ, nepomůžeš mi.

298
00:23:21,610 --> 00:23:25,614
Neprohraju a nedovolím,
abys za to šel před soud, Ernesto!

299
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
Napravíme to. Společně.

300
00:23:33,288 --> 00:23:34,289
Spolu.

301
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Spolu?

302
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
Spolu. A kdy?

303
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
Víš, že to dělám pro svoje děti.

304
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Nevím, jestli lžeš sám sobě,

305
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
nebo seš jenom srab.

306
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
Jestli dneska prohraješ,
radši jim koukej říct pravdu.

307
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
Nebo ji řeknu já.

308
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
Policii lhát nemůžeme.

309
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Pedro.

310
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
Co tam děláš? Už máš sbaleno?

311
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Jsi v pohodě?

312
00:25:46,088 --> 00:25:47,256
Pedro, cos udělal?

313
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
Nic.

314
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
Pedro, neser mě. Cos udělal?

315
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
Já ji zabil. Zabil jsem tu ženskou.

316
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
Ne.

317
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
Šel jsem k tomu autu. Telefonovala.

318
00:26:05,190 --> 00:26:07,776
Zkusil jsem jí ten mobil vzít.
Já nechtěl, ale…

319
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
Zabil jsem ji.

320
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
Pojď se mnou na policii.
Řekneme, že jsem jel s Alejandrem.

321
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
Prosím, já už dál nemůžu.

322
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
Začínám litovat,
že jsem tu tvoji nabídku přijal.

323
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
Fakt?

324
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
Ani se nepotápíme,
a ty chceš skákat přes palubu.

325
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
Kdyby to byl kdokoliv jiný,
s přehledem bychom vyhráli.

326
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
Tak to už je moc i na tebe.

327
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
Víš, vždycky jsem si říkal,
žes měla kandidovat ty.

328
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
To už bychom otvírali šampaňské.

329
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
…volby v Miami a stále není jasné,

330
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
co se stane v souboji o post starosty
mezi Joem Carollem…

331
00:27:28,482 --> 00:27:31,944
Tak sakra,
společnej den jsem si představoval jinak.

332
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
Náladu budu mít podle toho,
jak to večer dopadne.

333
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
Jo? Tak to budu doufat.

334
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
Alejandro, je to důležitý.

335
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
Koukni se na toho idiota. Koukej.

336
00:27:41,245 --> 00:27:43,747
Chceš ho na čtyři roky za starostu? Já ne.

337
00:27:43,830 --> 00:27:45,040
Je nemožnej.

338
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
Chce zrušit podporu na nájemné
pro nejpotřebnější rodiny

339
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
a omezit financování
klinik plánovaného rodičovství.

340
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
A zřejmě nemá v plánu
investovat do vzdělávání.

341
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
Musí to být úplnej idiot. Idiote!

342
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
Popravdě si myslím,
že bys na starostku měla kandidovat ty.

343
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
A ty zmiz!

344
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
Je to tvoje.

345
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
Pojď sem. Myslím to vážně.

346
00:28:08,981 --> 00:28:10,274
Politiku miluješ.

347
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
Celej den mluvíš jenom o tom,
co bys tady zlepšila.

348
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Nikdo by to neuměl líp.

349
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
No a nejdůležitější je…

350
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
že bych tě volil.

351
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
No ne?

352
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
…Suarez o podvodu věděl
nebo se na něm podílel,

353
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
ale Carollo tvrdí,
že korespondenční hlasování zmanipuloval…

354
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
Tak jo.

355
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
Volby skončily před hodinou.

356
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
MIAMSKÁ POLICIE

357
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ:

358
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
DEKÓDOVÁNÍ PROBĚHLO ÚSPĚŠNĚ

359
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
K nám nikdo moc často nechodí.

360
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
Před pár lety
jsme všechny spisy digitalizovali,

361
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
ale jestli se to stalo
před víc než 20 lety,

362
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
v databázi to nebude.

363
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
Zajímá mě analýza otisků z té doby.

364
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
Všechny ty analýzy by měly být tady.

365
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
Tak se podíváme. 2000.

366
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
Tady.

367
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
Srpen, září, listopad, prosinec.

368
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
- Tady to je.
- Já už si to vezmu. Děkuju.

369
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
Dobře.

370
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
Chci ti něco říct.

371
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
A chci, aby ses to dozvěděl ode mě.

372
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
Stáhli mě z toho případu.

373
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
Mrzí mě to.

374
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
A taky vím,
jaké to je přijít o nejbližšího člověka,

375
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
zvlášť když se to stane moc brzy.

376
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
Poznávám tu zlost, Hugo.

377
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
Tu bolest.

378
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
Udělal bys cokoliv, abys to změnil.

379
00:30:43,969 --> 00:30:47,347
Nevěřím, že ten podělanej případ
ani po 20 letech nevyřeším.

380
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
Prostě…

381
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
Každopádně…

382
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
Víš, o čem mluvím?

383
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
- Jo.
- Jo?

384
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
Daniela mi to řekla.

385
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
Co ti řekla?

386
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
Že ta žena, co zemřela při té nehodě,
byla moje matka.

387
00:31:15,417 --> 00:31:18,670
Muselo být hrozné zjistit,
že nezemřela při té nehodě,

388
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
ale byla zavražděna.

389
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Cože?

390
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
O čem to mluvíte?

391
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
Že tvou biologickou matku někdo zavraždil.

392
00:31:32,643 --> 00:31:37,689
A když její vrahové zjistili,
že je vydírá Daniela,

393
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
zabili i ji.

394
00:32:01,463 --> 00:32:06,343
PŘÍCHOZÍ HOVOR

395
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Hugo.

396
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
Bože, jak je ti?

397
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
Najednou tě zajímám?

398
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
Vždycky jsem se o tebe zajímala
a vždycky budu.

399
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
- Slíbila jsem to tvojí mámě.
- Které?

400
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
Daniela mi lhala.

401
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
Tys mi taky lhala.

402
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
Myslely jsme,
že bude lepší, abys to nevěděl.

403
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
- Dobrej nápad.
- Dělala pro tebe všechno.

404
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
Snažila se ti být co nejlepší mámou,
aby ti vrátila, co jsme ti vzali.

405
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
Tak vás napadlo vydírání?

406
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
A jak to jde?

407
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
Někdo z vás zabil v tom autě
moji pravou mámu.

408
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
Podle té policistky
ten člověk zabil i Danielu.

409
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
Můžeš mi říct, žes to nebyla ty?

410
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Prosím?

411
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
Fakt se mě na to ptáš, Hugo?

412
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
- Vždyť mě znáš.
- Neznám.

413
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
Tvoje máma byla moje nejlepší kamarádka.

414
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
Byla pro mě jako sestra.

415
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
Víš, že bych jí neublížila.

416
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
Hugo?

417
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
No?

418
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Měla jsem ji hrozně ráda, Hugo.

419
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
Netušíš, jak moc mi chybí.

420
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
Omlouvám se, že jsme ti lhali.
Moc se omlouvám.

421
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
Byla to chyba. Zasloužíš si pravdu.

422
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
Prosím tě,
neříkej o mně policii, Hugo. Prosím.

423
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
Prosím.

424
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
Nic jsem neřekl.

425
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
Věř mi, že se to snažím napravit.
Dej mi ještě jeden den.

426
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
Postarám se,
abys měl všechno, co potřebuješ, jo?

427
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
Mám tě ráda, zlatíčko.

428
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
Ahoj.

429
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
Jsme pryč. Je to na tobě.

430
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Brady tomu sráči nakope prdel.

431
00:34:54,928 --> 00:34:59,308
Není to sráč, promiň. Je to tvůj kámoš,
ale taky lúzr a to se nezmění.

432
00:35:00,017 --> 00:35:04,354
Ty ještě budeš litovat,
že jsem ti koupil ty rozložitelné míčky.

433
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
Všechny je odpaluješ doprava.

434
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
No co se to stalo?
Předvádíš svůj přirozený švih.

435
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Díky.

436
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
Jsem fakt rád, že spolu zase trávíme čas.

437
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Poslední dobou jsi trochu mimo.

438
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
Nebyl jsem na tom nejlíp.

439
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
Jsem rád, že už je to dobrý.

440
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Díky.

441
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
Asi jsem svoje chyby
přestal svalovat na druhý.

442
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
Už se nevymlouvám.

443
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
Já jsem ti to moc neusnadňoval.

444
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
Přijít o mámu je hrozně těžký.
Bylo to těžký pro nás oba.

445
00:35:58,116 --> 00:36:01,203
V takové situaci nikdo neví,
jestli dělá, co je správné.

446
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
Tak to prostě je.

447
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
Všechno jsem dělal proto, že jsem
pro tebe chtěl to nejlepší. Vždycky.

448
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
Od toho asi rodina je, ne? Aby…

449
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
Aby ti říkala věci,
které nechceš slyšet, a pravdu.

450
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
Jo, i když to bolí.

451
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
I když to bolí.

452
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
Co je?

453
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
Ale no tak.

454
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
Co? Skočíme tam? Fajn.

455
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Jdeme na to.

456
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
ZPRÁVY

457
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
VOLBY STAROSTY OKRESU MIAMI-DADE

458
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
Je sečteno 92 % hlasů,
takže můžeme oznámit vítěze.

459
00:37:31,502 --> 00:37:36,173
Okres Miami-Dade se vyslovil jasně
a za svého starostu si zvolil

460
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
republikánského kandidáta Johna Bradyho.
Dostal 54 % hlasů.

461
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
Tisíce příznivců republikánů
jásají a oslavují,

462
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
zatímco čekáme
na vyjádření od zvoleného starosty

463
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
i jeho politického rivala,
poraženého Pedra Cruze.

464
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
- Pane senátore…
- Vyjádříte se?

465
00:38:21,009 --> 00:38:22,302
Díky, že jste tu.

466
00:38:22,386 --> 00:38:24,179
Díky, že jste přišli.

467
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
Především gratuluji svému soupeři.

468
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
Chtěl bych využít této příležitosti
a poděkovat všem lidem…

469
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
Hned jsem tu.

470
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
…kteří mi dali svůj hlas.
Děkuji z celého srdce.

471
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
Nikdy vám nepřestanu naslouchat
a nepřestanu pro vás pracovat.

472
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
Zastanu se vás
a budu bojovat za zlepšení vašeho života.

473
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
To vám slibuji.

474
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
Zavolal jsem novému starostovi, uznal jsem
porážku a navzdory našim neshodám

475
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
jsem ho ubezpečil, že ho budu podporovat.

476
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
Děkuji.

477
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
Pane senátore, proč kampaň nefungovala?

478
00:40:03,862 --> 00:40:05,697
Policie má Danieliny videa.

479
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
Ale tamtoho jsme se zbavili.

480
00:40:07,574 --> 00:40:11,370
Vydírala nás.
Mohla nám zalhat. Mohla mít kopii.

481
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
Víc toho nemáme.

482
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
Spisy nemůžete vynášet
z archivu ven, takže…

483
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
V tom případě prosím o kopii. Děkuji.

484
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
Floro, musíš mi co nejdřív zavolat.

485
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
Zjistila jsem něco důležitého o případu
Alejandra Vilase a Jessicy Thompsonové.

486
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
Vím, žes na tom tvrdě pracoval.

487
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
Byl bys dobrý starosta.

488
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
- Díky, chlapče.
- Ale popravdě jsem rád, žes prohrál.

489
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Jak to?

490
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
Vůbec nebýváš doma.

491
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
Můžeme si zahrát na PlayStationu.

492
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
Já myslel,
že už jsi velkej a hraješ si sám.

493
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
Nakopat ti zadek je sranda.

494
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
Brady si teď nejspíš říká to stejný.

495
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
Já vím, že jsem taky lúzr…

496
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
ale teď můžeš být jako duch.

497
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
Můžeš si dělat, co chceš,
a nikoho to nebude zajímat.

498
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
To už stačilo.

499
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
Už je pozdě. Do postele.

500
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
Počkej, Luisi.

501
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
Ty lúzr nejsi, Luisi. Jasný?

502
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
Na to nikdy nezapomeň.

503
00:42:26,672 --> 00:42:29,424
- Dobrou noc, tati.
- Mám tě rád.

504
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBA
ODKAZ NA VIDEO

505
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
SOBOTA 12. LISTOPADU

506
00:43:31,320 --> 00:43:33,155
Volali Rodrigo a Marisa.

507
00:43:34,406 --> 00:43:36,116
Je jim to hrozně líto.

508
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
A jsou na tebe moc hrdí.

509
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
Já taky.

510
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
Chceš pivo?

511
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Přemýšlel jsem o rozhodnutích,

512
00:43:54,843 --> 00:43:58,180
která jsme v životě učinili…

513
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
Nepřemýšlíš někdy o tom,
co by s náma bylo, kdybychom tu noc…

514
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
Nebyli bychom spolu.

515
00:44:10,651 --> 00:44:12,277
Naše děti by se nenarodily.

516
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
Jo.

517
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
No jo,
a Alejandro s Danielou by byli naživu, co?

518
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
Jsi v životě spokojená?

519
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
Co? Ty ne?

520
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
Jo. Nebo ne. Já nevím…

521
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
Proč najednou takové filozofické otázky?

522
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
Děsíš mě.

523
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
Kdes byla tu noc, kdy Danielu zavraždili?

524
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
Co tady děláš?

525
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
Můžu dál?

526
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
- Jo, jasně.
- Díky.

527
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
Chůva říkala,
žes tu noc potřebovala hlídání,

528
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
a v GPS máš Danielinu adresu.

529
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
To proto, že jsme byli na tom pohřbu.

530
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
Ne, je to tam…

531
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
z té noci, kdy zemřela.

532
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
Ostatní se ti podařilo oblbnout.

533
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
Ale mě ne. Vím, žes to byla ty.

534
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
Ty jediná potřebuješ tolik peněz.

535
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
Ještě z toho můžeš vycouvat.

536
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
Řekni mi pravdu, Ano.

537
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
Udělalas to ty?

538
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
Vám je to fuk.

539
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
Tobě, Pedrovi i Marcosovi.
Ale to nevadí, dává to smysl.

540
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
Žijete si svoje dokonalý životy.

541
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
Dokonalý?

542
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
Nevím, co si představuješ,
ale ten můj není dokonalej ani náhodou.

543
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
- No jo, chudinko. Jaká smůla.
- Stálo nás to hodně, dotáhnout to až sem.

544
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
To si neumíš představit.

545
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
- Nedovolím, aby se to podělalo.
- Ne?

546
00:46:04,890 --> 00:46:08,727
- Chceš lpět na minulosti? Tak prosím.
- Já že na ní lpím?

547
00:46:08,810 --> 00:46:12,064
- Neházej vinu na nás.
- Vás se ta minulost netýká?

548
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
Co kdybychom za to převzali odpovědnost?

549
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
Jedeme v tom všichni.

550
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
- No právě.
- Mně to zničilo život.

551
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Ale tobě a Pedrovi
díky Alejandrově smrti všechno klaplo.

552
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
Jak se opovažuješ na tohle ptát?

553
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
A vůbec na to pomyslet?

554
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
Celé roky jsem tě kryla. Nás oba.

555
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
Jak se mě na to můžeš ptát?

556
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
- Promiň.
- Nech mě. Nesahej na mě.

557
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
- Ukaž.
- Nesahej na mě!

558
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
Vypadni, Ano.

559
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
Vypadni!

560
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
Ne, Pedro. Nezabila jsem ji.

561
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
Floro?

562
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
Není doma?

563
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
Nesu jí večeři.

564
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
Pořád jí volám, ale nezvedá to.

565
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
Já jsem se jí taky nedovolal.

566
00:48:07,346 --> 00:48:11,350
Možná je ještě v nemocnici.
Dneska ale neměla mít chemoterapii.

567
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
To mě mrzí. Myslel jsem,
že má tajemství jenom přede mnou.

568
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
- Asi ne.
- Maple!

569
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
Maple.

570
00:48:25,489 --> 00:48:29,117
Nevíte, v které nemocnici je?
Potřebuju s ní mluvit co nejdřív.

571
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
Jo.

572
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
Hodím vás tam.

573
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
Nedá se tam zaparkovat.

574
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Jak se vyvíjí ten případ?

575
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
Nechápu, proč byl vůbec uzavřen.

576
00:48:42,172 --> 00:48:43,966
Na tom není nic divnýho.

577
00:48:44,049 --> 00:48:45,717
Nic jsme nezjistili.

578
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
Shora přišel rozkaz, ať to odložíme.

579
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
Myslím, že něco mám. Hele.

580
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
Píše se tu „strana jedna ze dvou“,
ale žádná druhá tam nebyla.

581
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
A v případě Daniely
se ztratila jedna kazeta. To není náhoda.

582
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
Jo. No, řeknu vám to,
co jsem říkával i Floře.

583
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
Občas se prostě něco ztratí.

584
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
Jo, ale dva klíčové důkazy?
To nedává smysl.

585
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
Nějak to zavání.

586
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
Omlouvám se za nepořádek.

587
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
Vnoučata si z toho dělají hřiště.

588
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
Překlad titulků: Kristina Himmerová