1
00:01:16,785 --> 00:01:20,289
Godmorgen. Det er valgdag i Miami-Dade.

2
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
I dag vælger Miami sin borgmester
for de næste fire år.

3
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
Vi bringer jer den seneste udvikling.

4
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Vi spår en rekordhøj valgdeltagelse.

5
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
En spændende morgen her i Miami.

6
00:01:34,052 --> 00:01:38,473
Valgstederne åbnede klokken syv,
og hvem mon stemte som en af de første?

7
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
Kandidaten Pedro Cruz.

8
00:01:43,896 --> 00:01:48,317
Bliv på kanalen.
Vi fortsætter valgdækningen om lidt.

9
00:01:48,817 --> 00:01:53,071
Som formiddagen skrider frem, venter vi...
Nå, der kommer han.

10
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
Tak for det.

11
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
-Mr. Cruz, en udtalelse?
-Nej.

12
00:01:56,700 --> 00:02:00,996
Ernesto Díaz, din kampagneleder,
er sigtet for tyveri af partiets penge.

13
00:02:01,079 --> 00:02:04,791
Du støtter ham stadig.
Vil det påvirke dagens resultat?

14
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
Jeg tror, vælgerne mener,

15
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
at alle amerikanere
fortjener uskyldsformodning.

16
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
Vi ønsker alle sammen
det bedste for Miami-Dade, og tro mig,

17
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
jeg har ingen grund til at tro,
at nogen fra holdet har gjort noget galt.

18
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
Og jeg ved, at vælgerne vil
favorisere os ved valgurnerne. Tak.

19
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
Brady har sagt, at Miami ikke har brug
for en løgner som borgmester.

20
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
Derfor opfordrer jeg alle
til at stemme på min mand.

21
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
Ærlighed betyder også
at se sit eget parti efter i sømmene.

22
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
Det håber vi, Brady gør.

23
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Pedro Cruz fortjener Miamis støtte,
for han arbejder for jer.

24
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
Jeg ved, det bliver en stor dag
for ham og for hele Miami-Dade. Tak.

25
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
Mange ubesvarede spørgsmål
her i Miami-Dade.

26
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
I de seneste meningsmålinger er
Cruz og Brady kun to procent fra hinanden.

27
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Lige nu kan begge vinde.

28
00:03:07,896 --> 00:03:11,316
Marcos! Vågn nu op!

29
00:03:12,526 --> 00:03:17,531
Hvad sker der, Marcos?
Hvor mange har du taget?

30
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
Hører du mig? Marcos!

31
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Sofia?

32
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Marcos? Vågn op.

33
00:03:34,715 --> 00:03:38,677
-Alarmcentralen, hvad er der sket?
-Min ven er bevidstløs.

34
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
Kom hen til hans lejlighed.

35
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Pis.

36
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
Lange køer ved alle valgsteder.

37
00:04:16,964 --> 00:04:22,053
Byens indbyggerne vælger i dag
mellem kontinuitet og forandring.

38
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
Hugo Thompson?

39
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
Kriminalassistent Miller.
Jeg har nogle spørgsmål.

40
00:04:28,143 --> 00:04:32,064
Hun var bange.
Hun havde et mærkeligt blik.

41
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
Hun gav mig tasken.

42
00:04:35,067 --> 00:04:40,155
-Nej, jeg vil ikke. Det er slut.
-Hugo, hør nu!

43
00:04:40,239 --> 00:04:44,618
-Hvad var klokken?
-Den var vel halv tre om natten.

44
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
Jeg kom lige fra arbejde.

45
00:04:49,081 --> 00:04:52,000
-Så du nogen ved huset?
-Nej.

46
00:04:52,084 --> 00:04:55,879
-Hvorfor sagde du det ikke før?
-Jeg var bange.

47
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Jeg burde være blevet.

48
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
Der holdt en bil parkeret udenfor.

49
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
Den var stor, en SUV.

50
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
Den var sort.

51
00:05:12,020 --> 00:05:16,191
-Der sad et klistermærke i bagruden.
-Okay.

52
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
En tegning af en bjørn.

53
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
Din mor havde nogle store lægeregninger,
og hun var bagud med huslejen.

54
00:05:27,578 --> 00:05:32,875
Men hun betalte afpresseren.
Ved du, hvor alle de penge kom fra?

55
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Nej.

56
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
Ved du, om din mor afpressede dem alene?

57
00:05:51,810 --> 00:05:56,523
I morgen er der et direkte fly
fra Miami til Colombia klokken 10.30.

58
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
-Hvornår?
-I morgen. Halv elleve.

59
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
I morgen?

60
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
Hvad snakker du om?
Det er da alt for tidligt.

61
00:06:06,491 --> 00:06:09,703
Hvorfor det?
Jo før, jo bedre. Hvorfor vente?

62
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Fordi vi er nødt til
at gøre det ordentligt.

63
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
Vi er jo ikke ved at stikke af fra noget.

64
00:06:17,461 --> 00:06:21,798
Mener du seriøst det?
Vi har ventet over 20 år på det her.

65
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
-Over 20 år.
-Ja.

66
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
-Men vi skal bruge min fars penge.
-Så tager vi dem i dag.

67
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
-I dag?
-Ja. Vi tager dem i dag.

68
00:06:32,809 --> 00:06:35,687
-Det er bare...
-Hvad?

69
00:06:37,564 --> 00:06:41,568
-Hvad? Du tør ikke sige det.
-Hvad?

70
00:06:41,652 --> 00:06:44,321
-At du bakker ud igen.
-Nej.

71
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
Så lad os gøre det.

72
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
Vi gør det.

73
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
KONTORET 17. NOV.

74
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
MIAMI LUFTHAVN 15. NOV.

75
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
HJEM 13. NOV.

76
00:07:22,526 --> 00:07:25,237
-Hvad vil du?
-Må jeg komme ind?

77
00:07:26,321 --> 00:07:28,824
-Selvfølgelig.
-Tak.

78
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
-Hvad laver du?
-Ikke noget. GPS'en frøs.

79
00:07:52,347 --> 00:07:57,144
-Er du okay?
-Næh. Jo. Nej...

80
00:07:59,229 --> 00:08:02,858
Vi har arbejdet for det her i to år.
Det er bare stress.

81
00:08:05,819 --> 00:08:09,364
Det ved jeg.
Men i aften kan vi fejre sejren.

82
00:08:09,865 --> 00:08:13,869
Slap nu af. Smil.
Hele holdet venter på dig.

83
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
Jeg glemte nogle dokumenter.

84
00:08:43,148 --> 00:08:47,152
Jeg ser, at du... At du føler dig hjemme.

85
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
-Isabel...
-Nå, I skal til Colombia.

86
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
Vi skulle til Maldiverne på bryllupsrejse.

87
00:08:59,373 --> 00:09:01,917
Ja. Livet er fuldt af overraskelser.

88
00:09:02,000 --> 00:09:07,047
Det er jeg ked af.
Det her var ikke min mening. Helt ærligt.

89
00:09:07,548 --> 00:09:10,968
Ja. Det er du vel.

90
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
Og mig, der faktisk godt kunne lide dig.

91
00:09:18,308 --> 00:09:22,813
-Held og lykke med affæren.
-Det, vi har, er ingen affære.

92
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
Det er ikke ægte, Sofia.

93
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Det sluttede for 20 år siden.

94
00:09:36,410 --> 00:09:41,498
Jeg tager ikke med. Sofia, jeg kan ikke.

95
00:09:43,333 --> 00:09:45,878
Undskyld. Undskyld mig.

96
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Er der andre muligheder?
Måske mere kemo...

97
00:09:56,471 --> 00:10:01,310
Der er metastaser.
Og det hjalp ikke, at du droppede kemoen.

98
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
Jeg ved, at dit arbejde er vigtigt,
men det er dit liv også.

99
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
Jeg vil anbefale en mastektomi.

100
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
En mastektomi?

101
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Fjerne hele brystet?

102
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
-Jeg forstår godt...
-Gør du?

103
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
Har du fået fjernet en testikel?

104
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Undskyld.

105
00:10:34,426 --> 00:10:38,305
Det mente jeg ikke.
Det er bare lidt voldsomt.

106
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
Naturligvis.

107
00:10:39,848 --> 00:10:44,978
Alt efter om du skal i strålebehandling,
kan vi tale om brystrekonstruktion.

108
00:10:45,062 --> 00:10:48,815
Men det er senere.
Mastektomien bør foretages snarest muligt.

109
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Sully.

110
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
-Hvordan har du det?
-Tak, fordi du kom.

111
00:11:41,076 --> 00:11:44,830
-Selvfølgelig. Hvordan har Lisa det?
-Hun ligger derinde.

112
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
En eller anden infektion.
Hun har høj feber.

113
00:11:49,877 --> 00:11:56,175
-Men hun klarer den da, ikke?
-Det ved jeg ikke. Ingen siger noget.

114
00:12:03,307 --> 00:12:06,643
Vi skulle være taget til Houston.
De har et bedre hospital.

115
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Jeg troede, vi havde tid.

116
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
Hvis jeg tager et lån...

117
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
Vil du gøre mig en tjeneste?

118
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
Hvis Lisa vågner uden sin morgenkåbe
og hjemmesko, slår hun mig ihjel.

119
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
Skal jeg tage ud og hente det?

120
00:12:35,589 --> 00:12:40,719
Nej, jeg gør det. Jeg trænger til luft.
Kan du blive her, mens jeg er væk?

121
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Selvfølgelig.

122
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Det er Sullivan.

123
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
Fint. Hvad er der?

124
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Hvilke fingeraftryk?

125
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
Fra Jessica Thompsons bil?

126
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
Og? Hvis er det?

127
00:14:07,389 --> 00:14:11,393
-Må jeg komme ind?
-Ja, selvfølgelig.

128
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
Jessica Thompson,
det andet offer i ulykken.

129
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
Din søns fingeraftryk var i bilen.

130
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Umuligt.

131
00:14:26,867 --> 00:14:31,288
Ja, åbenbart ikke. Hvor er Marcos?

132
00:14:31,371 --> 00:14:35,042
-Han skal med ned på stationen.
-Jeg ringer til min advokat.

133
00:15:05,572 --> 00:15:10,619
-Hun er død. Hun er død!
-Nej! Du må ikke røre ved hende.

134
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
Gør noget ved den topmave.

135
00:15:15,457 --> 00:15:19,878
Min niece skal giftes om halvanden måned,
og ingen slankekure virker.

136
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
Jeg har prøvet alt.
Selv den skrækkelige faste.

137
00:15:23,632 --> 00:15:27,928
Det er ren tortur.
Efter en uge vil jeg bare dø. Jeg er...

138
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Vent! Nej...

139
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
Jeg har ikke lukket hende ind.

140
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
Clara, vil du vise mrs. Wallace
ind ved siden af?

141
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Det tager kun et øjeblik.

142
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
-Det er ikke i orden.
-Nej.

143
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
-Vi rejser nu.
-Hvad?

144
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
-Vi rejser nu.
-Hvorhen?

145
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
Hvor er din kuffert?

146
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
Kriminalassistenten er hjemme hos os.
Han har mit fingeraftryk.

147
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
Nu kommer de efter mig.

148
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
Hvad mener du?

149
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
Jeg rejser, Marcos.

150
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Ellers anholder de mig.

151
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
Så vil du med eller ej?

152
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
Vil du med eller ej?

153
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Sofia, jeg kan ikke.

154
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
Vil de ikke lade dig rejse?

155
00:17:31,385 --> 00:17:35,597
-Jeg kan ikke. Forstå mig nu.
-Jeg forstår det udmærket.

156
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Du bilder dig ind,
at det er bedst at blive.

157
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
At du skylder din far det,
fordi han reddede os.

158
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
Undskyld mig.

159
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
Ved du hvad? Du er så skidefej.

160
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
Så skidefej!

161
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
Fire timer inde i valgdagen
holder prognoserne stik.

162
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
Valgdeltagelsen er rekordhøj
på 24 procent.

163
00:18:30,360 --> 00:18:36,408
Fyldte valgsteder og lange køer
møder vælgerne i Miami...

164
00:18:36,491 --> 00:18:41,038
Ifølge Miami Herald er vi bagud.
Den forpulede Ernesto.

165
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
Det er alt for tidligt.

166
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
Latino-stemmerne er yngre mennesker,
som stemmer senere på dagen.

167
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
Og brevstemmerne går oftest
til demokraterne. Vi indhenter det.

168
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
Du virker så sikker.

169
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
Jeg bekymrer mig ikke om problemerne,
før de opstår.

170
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Den filosofi skulle du måske
dele med din mand.

171
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
Jeg skal bare have nogle billeder
fra et af kameraerne.

172
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Nej...

173
00:19:17,449 --> 00:19:21,954
Hør nu her. Jeg har indtastet min kode
tre gange. Så svært er det vel ikke.

174
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
Hvem kan jeg tale med?
Jeg skal have fat i de billeder nu.

175
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
-Tak.
-Hvad laver du?

176
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
Ikke noget.

177
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
-Hvem taler du med?
-Ikke nogen. Hvad nu?

178
00:19:33,382 --> 00:19:37,970
Jeg forstår, at du er nervøs.
Det er en stor dag. Vi har meget på spil.

179
00:19:38,053 --> 00:19:43,267
Men du kan ikke bare stå herinde.
Gå ud til de andre. De bliver nervøse.

180
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
-Hvis det er om Ernesto...
-Det er det ikke!

181
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Det er okay.

182
00:19:51,483 --> 00:19:55,279
Nu tager du det roligt.
Og så fortæller du, hvad der foregår.

183
00:19:57,155 --> 00:20:01,785
Vi må ikke glemme, at skønt
58 procent af vælgerne er latinoer,

184
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
har demokraternes kandidat
brugt valgkampen på

185
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
at mobilisere et vælgerkorps, som...

186
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Tak. Ja, vi mangler tomaterne.

187
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
-Ja.
-Goddag, goddag.

188
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
Hej, Elisa. Montse. Hej, far.

189
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
Hvad skyldes æren?

190
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
Hvad med en tur ud i båden
og slå til nogle bolde?

191
00:20:24,266 --> 00:20:27,352
-Jeg er lige ved...
-Jeg accepterer ikke et nej.

192
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
Lad os snakke lidt som i gamle dage.
Bare os to.

193
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
-Okay.
-Gå bare.

194
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
Ja, så kan I spise pastaen.

195
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Spis I bare pastaen,
så tager vi noget et sted.

196
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Okay.

197
00:20:43,785 --> 00:20:49,750
Elisa, Montse, gider I tage min golftaske
og den kasse vin, jeg har købt til far?

198
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
Alarm slået fra.

199
00:21:14,691 --> 00:21:21,114
Et skarpt fald i eftermiddagstimerne
med kun to timer tilbage at stemme i.

200
00:21:21,198 --> 00:21:26,537
Der meldtes om lange køer ved valgstederne
fra de åbnede til klokken 14...

201
00:21:26,620 --> 00:21:31,416
-Hvornår var det, latinoerne stemte?
-Vi må bare vente.

202
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
-På hvad?
-Optællingen.

203
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
Kilder tæt på den
republikanske kandidat er optimistiske,

204
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
og hundredvis af tilhængere er...

205
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
Hvad fanden laver han her?

206
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
-Nej. Du kan ikke være her.
-Du skal ikke røre mig.

207
00:21:48,851 --> 00:21:52,229
-Du rører mig ikke.
-Francis! Slip ham.

208
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
For helvede da...

209
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
Vi må tale sammen.
Og det er svært, hvis du ikke svarer.

210
00:22:01,196 --> 00:22:03,949
-Min mand har intet at sige til dig.
-Mon ikke.

211
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
Enten går du nu,
eller også tilkalder vi vagten.

212
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
Fint.

213
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
Så siger jeg det her foran hele holdet.

214
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
-Det vil nok interessere dem.
-Nej. Stop.

215
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Kan vi ikke gå udenfor?

216
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
Pedro.

217
00:22:30,934 --> 00:22:35,439
Det beklager jeg. Bare fortsæt arbejdet.

218
00:22:43,780 --> 00:22:47,576
-Jeg bad om tid.
-Tid? Jeg har ringet i dagevis.

219
00:22:47,659 --> 00:22:51,997
Du kom ikke, da de løslod mig.
Du ignorerer mig med advokaten.

220
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
Nej! Hvad skulle jeg gøre?

221
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
-Pedro, du taber jo.
-Nej! Der er stadig tid.

222
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
-Kommentatorerne siger...
-Hold nu op med det journalistævl.

223
00:23:08,597 --> 00:23:12,851
Jeg tav for din skyld. Og du svigtede mig.

224
00:23:12,935 --> 00:23:19,316
Det passer ikke. Når jeg vinder,
får jeg dem til at frafalde sigtelsen.

225
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
Hvis du taber, kan du ikke hjælpe mig.

226
00:23:21,610 --> 00:23:25,614
Jeg taber ikke! Og de får ikke lov
til at anklage dig for det her.

227
00:23:29,868 --> 00:23:34,289
Vi løser det, dig og mig. Sammen...

228
00:23:38,085 --> 00:23:42,339
Sammen? Sammen. Hvornår?

229
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
Det er jo for børnenes skyld.

230
00:23:47,719 --> 00:23:52,057
Jeg ved ikke, om du lyver for dig selv,
eller om du bare er fej.

231
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
Hvis du taber,
har du bare at fortælle hele historien.

232
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
Ellers gør jeg.

233
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
Vi lyver ikke for politiet.

234
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Pedro?

235
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
Hvad laver du der? Har du pakket?

236
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Er du okay?

237
00:25:46,088 --> 00:25:48,799
-Hvad har du lavet?
-Ikke noget.

238
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
Pedro. Hvad har du lavet?

239
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
Jeg slog hende ihjel.

240
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
Nej... Nej!

241
00:26:03,021 --> 00:26:06,233
Hun sad med sin telefon,
og jeg prøvede at tage den.

242
00:26:06,316 --> 00:26:10,404
Det var ikke meningen... Jeg dræbte hende.

243
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
Vi går til politiet.
Vi siger, jeg var i bilen med Alejandro.

244
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
Kom nu. Jeg kan ikke det her mere.

245
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
Jeg begynder at fortryde,
at jeg sagde ja til dit tilbud.

246
00:26:56,617 --> 00:27:01,413
Seriøst? Vi synker ikke endnu,
og du vil forlade skuden?

247
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
Med enhver anden end Pedro
havde vi vundet stort.

248
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
Det var lavt sagt. Selv for dig.

249
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
Jeg har altid ment,
at det var dig, der burde stille op.

250
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
Så havde vi åbnet champagnen nu.

251
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
...valgdag i Miami, og en stemning af,

252
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
at alt kan ske
i opgøret mellem Joe Carollo...

253
00:27:28,482 --> 00:27:31,944
Jeg troede ikke, det var det,
du mente med "en dag sammen".

254
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
Det afhænger af resultatet,
om jeg har lyst.

255
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
Nå, så krydser jeg fingre.

256
00:27:36,990 --> 00:27:41,161
Alejandro, det er vigtigt!
Se lige den idiot. Se på ham.

257
00:27:41,245 --> 00:27:45,040
Vil du have ham som borgmester
de næste fire år? Han er jo absurd!

258
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
Han vil afskaffe boligsikringen
for trængende familier

259
00:27:48,544 --> 00:27:54,049
og sænke støtten til abortklinikkerne.
Og han investerer intet i uddannelse.

260
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
Han er komplet idiot. Fjols!

261
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
Jeg synes seriøst,
at du burde stille op som borgmester.

262
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Du der, skrid med dig! Skrid.

263
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
Ansat.

264
00:28:07,479 --> 00:28:10,274
Kom her. Jeg mener det. Du elsker politik.

265
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
Du taler altid om,
hvad du vil forbedre ved byen.

266
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Ingen er bedre end dig.

267
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
Og det vigtigste er, at...

268
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
...jeg stemmer på dig.

269
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Okay?

270
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
...at Suarez kendte til
eller deltog i svindlen,

271
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
men Carollo påstod,
at brevstemmerne var falske...

272
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
Okay.

273
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
Valgstederne lukkede for en time siden...

274
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
CPR-NUMMER
KØREKORT

275
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
Vi får ikke så tit besøg.

276
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
Vi digitaliserede registret
for nogle år siden,

277
00:29:06,413 --> 00:29:12,252
men hvis det skete for over 20 år siden,
ligger det ikke i vores database.

278
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
Jeg leder efter
en fingeraftryksanalyse fra dengang.

279
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
Alt, hvad vi analyserede dengang,
er herinde.

280
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
Lad mig se. 2000. 2000...

281
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
Her er det.

282
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
August. September. November. December.

283
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
-Nå, her er de.
-Jeg klarer mig selv nu. Tak.

284
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
Okay.

285
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
Jeg skal fortælle dig noget.

286
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
Og du skal høre det fra mig først.

287
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
De har taget mig af sagen.

288
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
Det er jeg ked af.

289
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
Jeg ved godt, hvordan det føles
at miste den, man elsker højest,

290
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
især når det var alt for tidligt.

291
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
Jeg kender godt vreden, Hugo.

292
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
Smerten.

293
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
Man ville gøre alt for at ændre det.

294
00:30:43,969 --> 00:30:48,432
Tænk, at jeg efter 20 år
stadig ikke kan opklare den skide sag.

295
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
Nå, men...

296
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
Ved du, hvad jeg snakker om?

297
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
-Ja.
-Gør du?

298
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
Daniela fortalte det.

299
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
Fortalte hvad?

300
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
At kvinden, der døde i ulykken,
var min biologiske mor.

301
00:31:15,417 --> 00:31:20,214
Det må have gjort ondt at høre, at
hun ikke døde i ulykken, men blev myrdet.

302
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Hvad?

303
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
Hvad mener du?

304
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
At din biologiske mor blev myrdet.

305
00:31:32,643 --> 00:31:37,689
Og da dem, der dræbte hende, opdagede,
at Daniela afpressede dem,

306
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
dræbte de også hende.

307
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Hugo.

308
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
Hvordan har du det?

309
00:32:12,099 --> 00:32:17,104
-Bekymrer du dig nu om mig?
-Det har jeg da altid gjort.

310
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
-Det lovede jeg din mor.
-Hvem af dem?

311
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
Daniela løj.

312
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
Du løj.

313
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
Vi mente, det var bedst for dig
ikke at vide det.

314
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
-God idé.
-Hun gjorde alt for din skyld.

315
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
Hun prøvede at være den bedste mor
og at give dig alt det, vi tog fra dig.

316
00:32:40,335 --> 00:32:44,298
Og så afpressede I dem?
Hvordan er det gået?

317
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
En af jer dræbte min mor i den bil.

318
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
Politiet tror, den samme dræbte Daniela.

319
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
Kan du sige, at det ikke var dig?

320
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Hvad?

321
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
Spørger du mig seriøst om det, Hugo?

322
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
-Du kender mig da.
-Nej.

323
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
Din mor var min bedste ven.

324
00:33:09,948 --> 00:33:14,244
Hun var som en søster.
Jeg ville aldrig gøre hende fortræd.

325
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
Hugo?

326
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
Ja?

327
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Jeg elskede hende meget højt.

328
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
Jeg savner hende så meget.

329
00:33:31,553 --> 00:33:37,184
Undskyld, vi løj for dig. Det burde vi
ikke have gjort. Du fortjener sandheden.

330
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
Du må ikke sige noget
til politiet om mig, Hugo.

331
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
Jeg beder dig.

332
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
Bare rolig.

333
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
Jeg sværger, jeg skal nok løse det.
Giv mig én dag mere.

334
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
Så sørger jeg for,
at du har alt, hvad du behøver.

335
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
Jeg elsker dig, min skat.

336
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
Farvel.

337
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
VI ER VÆK. HUSET ER DIT.

338
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Brady smadrer det stakkels kvaj.

339
00:34:54,928 --> 00:34:59,308
Nej, jeg ved godt, I er venner,
men han vil altid være en taber.

340
00:35:00,017 --> 00:35:04,354
Du taber også med de nye bionedbrydelige
bolde, jeg har købt til dig.

341
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
Du slår hele tiden til højre.

342
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
Hvad sker der?
Vis mig nu dit naturlige sving, far.

343
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Tak.

344
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
Jeg er glad for,
at vi får lidt tid sammen.

345
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Du har været så fraværende.

346
00:35:27,836 --> 00:35:32,216
-Jeg var ikke på toppen.
-Jeg er glad for, du er tilbage.

347
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Tak.

348
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
Jeg er holdt op med
at give andre skylden for mine fejl.

349
00:35:44,102 --> 00:35:48,315
-Ikke flere undskyldninger.
-Jeg gjorde det heller ikke nemt for dig.

350
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
Det var meget svært at miste din mor.
Meget svært for os begge to.

351
00:35:58,116 --> 00:36:02,454
I sådan en situation ved ingen,
om de gør det rigtige. Sådan er det.

352
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
Alt, hvad jeg gjorde,
var for dit eget bedste. Altid.

353
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
Det er vel det, man har familie til.

354
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
At sige de ting, man ikke vil høre.
At sige sandheden.

355
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
Selvom den gør ondt.

356
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
Selvom den gør ondt.

357
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
Hvad?

358
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
Hold nu op.

359
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
Hvad? Springer vi i? Okay.

360
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Så kom da.

361
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
Med 92 procent af stemmerne talt op
kan vi nu udråbe en vinder.

362
00:37:31,502 --> 00:37:36,173
Miami-Dade har talt højt og tydeligt
og har valgt som ny borgmester

363
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
den republikanske kandidat John Brady
med 54 procent af stemmerne.

364
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
Tusindvis af republikanske tilhængere
fejrer jublende sejren,

365
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
mens vi venter på reaktioner
fra den nyvalgte

366
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
og fra hans politiske rival
og valgets store taber, Pedro Cruz.

367
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
Senator Cruz, kan vi få en udtalelse?

368
00:38:21,009 --> 00:38:24,179
Tak, fordi I kom.

369
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
Først vil jeg gerne
lykønske min modstander.

370
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
Jeg vil gerne benytte lejligheden
til at takke alle...

371
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
Vi er snart tilbage.

372
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
...der stemte på mig, af hele mit hjerte.

373
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
Jeg holder aldrig op med at lytte til jer
og med at arbejde for jer.

374
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
Jeg vil kæmpe for jer
og for at gøre jeres liv bedre.

375
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
Det lover jeg jer.

376
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
Jeg har ringet til borgmesteren og
erkendt nederlaget. Trods vores uenigheder

377
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
gjorde jeg det klart for ham,
at jeg støtter ham fra nu af.

378
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
Tak.

379
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
Senator Cruz, hvad gik galt i valgkampen?

380
00:40:03,862 --> 00:40:07,491
-Politiet har Danielas video.
-Vi smed den jo væk.

381
00:40:07,574 --> 00:40:11,370
Hun afpressede os.
Måske havde hun en kopi.

382
00:40:34,101 --> 00:40:38,897
Nej, det er alt, hvad vi har.
Du må ikke fjerne papirer fra arkivet.

383
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
Så vil jeg gerne have en kopi.

384
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
Flora, ring til mig hurtigst muligt.

385
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
Jeg har fundet noget stort i sagen
om Alejandro Vilas og Jessica Thompson.

386
00:41:08,927 --> 00:41:13,223
Jeg ved godt, du har arbejdet hårdt.
Du var blevet en god borgmester.

387
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
-Tak, min dreng.
-Men jeg er glad for, du tabte.

388
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Hvorfor det?

389
00:41:20,564 --> 00:41:25,652
Du var jo aldrig hjemme.
Nu kan vi spille PlayStation, hvis du vil.

390
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
Er du ikke en stor dreng,
der ville spille selv?

391
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
Det er sjovere at give dig tæsk.

392
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
Brady tænker garanteret
præcis det samme lige nu.

393
00:41:41,793 --> 00:41:47,424
Jeg ved godt, jeg også er en taber,
men nu bliver du som et genfærd.

394
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
Du kan gøre, hvad du vil.
Folk er ligeglade.

395
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
Så, nu er det nok.

396
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
Det er meget sent. Op i seng.

397
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
Vent lige, Luis.

398
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
Du er ikke en taber, Luis. Okay?

399
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
Glem aldrig det.

400
00:42:26,672 --> 00:42:29,424
-Godnat, far.
-Jeg elsker dig.

401
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
LØRDAG 12. NOV

402
00:43:31,320 --> 00:43:36,116
Jeg har talt med Rodrigo og Marisa.
De er meget kede af det.

403
00:43:36,742 --> 00:43:39,745
De er meget stolte af dig.
Og det er jeg også.

404
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
Vil du have en øl?

405
00:43:52,508 --> 00:43:58,180
Jeg har tænkt over de valg,
vi har truffet i vores liv, og...

406
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
Tænker du aldrig på, hvad der var sket,
hvis den nat ikke var...

407
00:44:08,357 --> 00:44:12,277
Vi ville ikke være sammen.
Vores børn ville ikke findes.

408
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
Ja.

409
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
Men Alejandro og Daniela
ville være i live.

410
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
Kan du lide dit liv?

411
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
Hvad? Kan du ikke det?

412
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
Jo. Eller nej. Jeg ved det ikke.

413
00:44:36,009 --> 00:44:40,639
Hvorfor er du pludselig så filosofisk?
Du skræmmer mig.

414
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
Hvor var du, den nat Daniela blev dræbt?

415
00:45:02,202 --> 00:45:04,913
-Hvad vil du?
-Må jeg komme ind?

416
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
-Ja, selvfølgelig.
-Tak.

417
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
Barnepigen fortalte,
at hun passede børnene den nat,

418
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
og adressen stod i GPS'en.

419
00:45:15,215 --> 00:45:19,011
-Fra den dag, vi var til begravelsen.
-Nej, det var...

420
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
...den nat, hun døde.

421
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
Du narrede de andre, Dani.

422
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
Men ikke mig. Jeg ved, det var dig.

423
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
Du er den eneste, der mangler penge.

424
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
Du kan stadig komme ud af det.

425
00:45:37,905 --> 00:45:41,450
Fortæl mig sandheden, Ana. Var det dig?

426
00:45:42,576 --> 00:45:48,081
I er skideligeglade. Dig, Pedro, Marcos.
Og det er fint. Det er logisk.

427
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
I har jo det perfekte liv.

428
00:45:51,460 --> 00:45:56,173
Perfekt? Jeg ved ikke, hvad du tror,
men mit liv er langt fra perfekt.

429
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
-Din stakkel. Hvor synd.
-Det har kostet os meget at nå hertil.

430
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
Du har ingen anelse.

431
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
-Det vil jeg ikke miste.
-Nå, ikke?

432
00:46:04,890 --> 00:46:08,727
Nej. Hvis du vil hænge fast i fortiden,
er det dit eget valg.

433
00:46:08,810 --> 00:46:12,064
-Men giv ikke os skylden.
-Handler fortiden ikke om jer?

434
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
Vi må alle tage et ansvar.

435
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
Vi er alle indblandet.

436
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
-Netop.
-For mig ødelagde det mit liv.

437
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Men for dig og Pedro
løste Alejandros en masse.

438
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
Hvor vover du at spørge om det?

439
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
Hvor vover du at tænke det?

440
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
Jeg har dækket over dig i årevis.
Jeg har dækket over os.

441
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
Hvordan kan du spørge om det?

442
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
-Undskyld.
-Du skal ikke røre ved mig.

443
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
-Lad mig se.
-Lad mig være!

444
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
Skrid, Ana.

445
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
Skrid. Skrid med dig!

446
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
Nej, Pedro. Jeg slog hende ikke ihjel.

447
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
Flora!

448
00:47:56,210 --> 00:48:00,214
Er hun ikke hjemme?
Jeg har mad med til hende.

449
00:48:00,297 --> 00:48:05,135
-Jeg har ringet, men hun svarer ikke.
-Jeg kan heller ikke få fat i hende.

450
00:48:07,346 --> 00:48:11,350
Måske er hun stadig på hospitalet.
Men hun har ikke kemo i dag.

451
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
Beklager. Jeg troede,
jeg var den eneste, hun skjulte ting for.

452
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
-Åbenbart ikke.
-Maple!

453
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
Maple?

454
00:48:25,489 --> 00:48:29,117
Hvilket hospital er hun på?
Jeg skal tale med hende nu.

455
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
Ja.

456
00:48:32,496 --> 00:48:36,834
Jeg kan køre dig.
Parkeringen er et helvede.

457
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Hvordan går sagen?

458
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
Jeg forstår ikke, hvorfor den blev lukket.

459
00:48:42,172 --> 00:48:45,717
Det er ikke så mystisk.
Vi havde ikke rigtig noget.

460
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
Vi fik ordre om at arkivere den.

461
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
Jeg fandt noget. Se.

462
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
Der står "side 1 af 2".
Men side 2 mangler.

463
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
Og i Daniela Marini-sagen forsvandt
et bånd. Det er næppe tilfældigt.

464
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
Jeg kan sige det samme,
som jeg altid sagde til Flora.

465
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
Det sker, at ting forsvinder.

466
00:49:09,783 --> 00:49:14,329
Ja, men to afgørende beviser?
Det giver ingen mening. Mistænkeligt.

467
00:49:14,413 --> 00:49:19,209
Beklager rodet.
Mine børnebørn tror, det er en legeplads.

468
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve