1
00:01:09,987 --> 00:01:11,113
MIAMI UUDISED

2
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
VALIMISPÄEV

3
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
LINNAPEA VALIMISED:
VALIMISJAOSKONNAD ON AVATUD

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
Tere. Miami-Dade'is on valimised.

5
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
Täna otsustab Miami,
kes saab neljaks aastaks selle linnapeaks,

6
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
ja meie toome teieni viimased uudised.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
Aitäh.
- Ennustame

8
00:01:28,922 --> 00:01:31,300
nendele valimistele
rekordilist valimisaktiivsust.

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
Miamis on tõepoolest põnev hommik.

10
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Valimisjaoskonnad on avatud kella 7-st

11
00:01:35,888 --> 00:01:38,473
ja kes ühena esimestest oma hääle andis?

12
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
Demokraatide kandidaat Pedro Cruz.

13
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
KANDIDAAT CRUZ HÄÄLETAS HOMMIKUL

14
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
Ärge kuhugi minge.

15
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
Jätkame valimiste otsekajastust
kohe pärast järgmist teadet.

16
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
Kuni hommik edeneb ja valimine jätkub,
ootame Pedro…

17
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
Siit ta tuleb. Räägime temaga.

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
Aitäh. Mis te arvate?

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
Kas teete avalduse?
- Tänan, ei.

20
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
Teie kampaaniajuht Ernesto Díaz

21
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
sai süüdistuse kampaaniaraha riisumises.

22
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
Ütlesite, et toetate teda.

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
Kas see võib tänast tulemust mõjutada?

24
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
Ma arvan, et valijate meelest

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
kehtib kõigi ameeriklaste kohta
süütuse presumptsioon.

26
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
Soovime kõik Miami-Dade'ile parimat
ja uskuge mind,

27
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
mul pole põhjust uskuda,
et keegi me tiimist midagi valesti tegi.

28
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
Ma tean, et valijad
hääletavad meie poolt. Aitäh.

29
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
Brady ütles hiljuti, tsiteerin teda:
„Miami ei vaja valetajast linnapead.“

30
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
Just seetõttu kutsun valijaid üles
hääletama mu abikaasa poolt.

31
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
Vahel tähendab ausus
oma parteile lähemalt silma vaatamist.

32
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
Loodame, et Brady teeb seda.

33
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Pedro Cruz väärib miamilaste toetust,
sest ta töötab teie heaks.

34
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
Tean, et sellest saab suur päev talle
ja Miami-Dade'ile. Aitäh.

35
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
Täna on paljude Miami-Dade'i
elanike küsimused jäänud vastuseta.

36
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
Viimaste küsitluste järgi lahutab Cruzi
Bradyst vaid kaks protsenti hääli.

37
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Hetkel võivad mõlemad võita.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
Marcos.

39
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
Marcos, palun sind.

40
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
Mis toimub, Marcos?

41
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
Marcos, mitu tabletti võtsid? Marcos!

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
Kuula mind. Marcos!

43
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Sofia?

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Marcos. Hei, Marcos!

45
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
Häirekeskus. Mis juhtunud on?

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
Mu sõber kaotas teadvuse.

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
Palun tulge ta korterisse.
Ma ei tea, mis juhtus.

48
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
OKSÜKODOON

49
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Perse.

50
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
…pikad järjekorrad
valimisjaoskondades üle maakonna.

51
00:04:16,964 --> 00:04:18,466
Tuhanded kodanikud valivad täna

52
00:04:18,550 --> 00:04:22,053
järjepidevuse ja muutuse vahel,
andes oma hääle.

53
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
Hugo Thompson?

54
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
Olen uurija Miller.
Tahan mõned küsimused esitada.

55
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
Ma ei tea. Ta oli hirmul.

56
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
Tal oli veider pilk.

57
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
Ta andis koti ja palus minna.

58
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Ei.
- Hugo.

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
Ma ei taha. Mulle aitab.
- Hugo, palun!

60
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Hugo, palun kuula.

61
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
Mis kell see oli?

62
00:04:41,323 --> 00:04:44,618
Ma ei tea. Mingi kell 2.30 öösel.

63
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
Naasin just töölt.

64
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Kas märkasid kodu juures kedagi?

65
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
Ei.

66
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Miks sa varem
kellelegi ei rääkinud?

67
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Ma ei tea. Olin hirmul.

68
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Oleksin pidanud temaga jääma.

69
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
Maja ette oli auto pargitud.

70
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
Suur linnamaastur.

71
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
See oli must.

72
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Seal oli… Jah, tagaklaasil oli kleeps.

73
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
Hea küll.

74
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
Väike pilt karust.

75
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
LAPSED AUTOS

76
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
Su emal olid suured raviarved
ja ta oli mitme kuu üüri võlgu.

77
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
Ent ta suutis kuidagi
väljapressijale maksta.

78
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
Kas tead, kust see raha pärines?

79
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Ei.

80
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
Kas su ema šantažeeris üksi?

81
00:05:51,810 --> 00:05:56,523
Homme on otselend
Miamist Colombiasse kell 10.30.

82
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
Millal?
- Homme kell 10.30.

83
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
Homme?

84
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
Mis mõttes homme? Homme on liiga vara.

85
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
Miks? Mida varem, seda parem.

86
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Milleks oodata?

87
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Peame seda õigesti tegema. Ma ei tea.

88
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
Praegu pole meil vaja
millegi eest põgeneda, me…

89
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Kas räägid seda tõsiselt?

90
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
Oleme seda hetke
üle 20 aasta oodanud, Marcos.

91
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
Üle 20 aasta. Hei.
- Nojah.

92
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
Aga me vajame isa pappi.
- Varastame selle täna. Eks ole?

93
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
Täna?
- Täna. Toome selle ära.

94
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Asi on selles…

95
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Milles?

96
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
Mis on? Ütle julgelt.

97
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
Ütle julgelt.
- Mida?

98
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
Hüppad jälle alt ära.
- Ei.

99
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
Teed seda?
- Asi pole selles.

100
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
Teeme siis seda. Teeme seda.

101
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
Teeme seda.

102
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
KONTOR

103
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
MIAMI LENNUJAAM

104
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
KODU

105
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Mida sa siin teed?

106
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Kas võin sisse tulla?

107
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Muidugi.

108
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Aitäh.

109
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
Mida sa teed?
- Ei midagi. GPS hangus.

110
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Oled ikka kombes?
- Ei.

111
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
Jah. Ei…

112
00:07:59,229 --> 00:08:01,440
Oleme kaks aastat selle nimel töötanud.

113
00:08:01,523 --> 00:08:02,858
See… Ei midagi. Stress.

114
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Mõistan.

115
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Aga olen kindel, et õhtul tähistame.

116
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Rahune. Naerata.

117
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
Lähme su tiimi juurde. Nad ootavad sind.

118
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
Unustasin mõned töödokumendid.

119
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Näen, et sa…

120
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
Näen, et sa tunned end nagu kodus.

121
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
Isabel…
- Lähete Colombiasse.

122
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
Pidime meie mesinädalatel
Maldiividele minema.

123
00:08:59,373 --> 00:09:01,917
Näed siis. Elu on täis üllatusi.

124
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
Tead, mul on kahju.

125
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
Ma ei arvanud, et nii läheb. Ausalt.

126
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
Jah.

127
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Kindel see.

128
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
Mõelda vaid,
et meeldisid mulle, kui tutvusime.

129
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
Edu sinu afääriga. Sul läheb seda vaja.

130
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
Kinnitan sulle, et see pole afäär.

131
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
Teie suhe pole tõeline, Sofia.

132
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Mis iganes teil oli,
lõppes 20 aasta eest.

133
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Ei, ma ei tule.

134
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
Sofia, ma ei saa.

135
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
OODATAKSE PARDALE
BOGOTÁ

136
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Anna andeks.

137
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Vabandage.

138
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Kas on teisi valikuid?
Vahest saame veel kemo…

139
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
Teil on metastaasid.

140
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
Mõistagi ei tulnud kasuks
kemoteraapiast loobumine.

141
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
Mõistan.
Teie töö on oluline. Kuid elu on samuti.

142
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
Praeguses faasis soovitan mastektoomiat.

143
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
Mastektoomiat?

144
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Peate silmas rinnaeemaldust?

145
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
Mõistan, et see…
- Mõistate?

146
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
Kas teil on üks munand eemaldatud?

147
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Vabandust.

148
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Vabandust. Ma ei mõelnud seda nii.

149
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
See on lihtsalt ränk.

150
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
Loomulikult on.

151
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Olenevalt sellest,
kas vajate pärast lõikust kiiritusravi,

152
00:10:42,643 --> 00:10:44,978
saame rääkida rinnaimplantaatidest.

153
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
Aga selleni on aega.

154
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
Peaksime võimalikult kiiresti
mastektoomia tegema.

155
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Sully.

156
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
Hei. Kuidas läheb?
- Hei. Tänan tulemast.

157
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
Muidugi mõista. Kuidas Lisal läheb?

158
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
Jah. Ta on seal.

159
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Mingi üldinfektsioon.
Tal on kõrge palavik.

160
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
Aga ta tuleb sellest välja, eks?

161
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Ma ei tea. Keegi ei räägi midagi.

162
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
Oleksin pidanud ta Houstonisse viima.

163
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
Seal on parem haigla.

164
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Arvasin, et meil on rohkem aega.

165
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
Võibolla kui võtaksin laenu…

166
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
Hei, tee mulle teene.
- Ikka.

167
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
Kui Lisa ei saa ärgates oma sinist
hommikumantlit ja susse, lööb ta mu maha.

168
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
Kas toon need sinu poolt ära?

169
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Lähen ise. Vajan värsket õhku.

170
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
Oled temaga, kuni ma naasen?

171
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Hästi.

172
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Sullivan siin.

173
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
Olen kombes. Mida?

174
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Mis sõrmejäljed?

175
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
Jessica Thompsoni autost?

176
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
Ja siis? Kelle omad need on?

177
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
Kas võin sisse tulla?

178
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
Jah, ikka.

179
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
Jessica Thompson, avarii teine ohver…

180
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
Leidsime tema autolt teie poja sõrmejälje.

181
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
See on võimatu.

182
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
Nojah, ei ole.

183
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
Kus Marcos on?

184
00:14:31,371 --> 00:14:33,832
Ta peab minuga jaoskonda tulema.

185
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
Helistan oma advokaadile.

186
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Ta on surnud!

187
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Ei! Sa ei tohi teda puutuda.

188
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
Pead selle pekiga
midagi ette võtma, Marcos.

189
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
Mul tuleb pooleteise kuu pärast
õetütre pulm.

190
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
Vahet pole, mis dieeti proovin.

191
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
Olen kõike proovinud.
Isegi seda kohutavat paastumist.

192
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
See on piin.
Pean nädala vastu ja tahan siis surra.

193
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
Ma nälgin…

194
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Oodake, ei.

195
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
Ma ütlesin, et ei tohi tulla.

196
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
Clara, kas saad proua Wallace'i
teise kabinetti viia?

197
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
See võtab hetke. Vabandust.

198
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
See pole normaalne.
- Ma tean.

199
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
Me lahkume.
- Mida?

200
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
Lahkume kohe.
- Kuhu me läheme?

201
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
Kas sa tead, kus kohver on?

202
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
Mu kodus käis uurija
ja tal on mu sõrmejälg.

203
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
Ta vahistab mu.
- Hei.

204
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
Hüva, mis mõttes su sõrmejälg?

205
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
Ma lahkun, Marcos.

206
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
Hei.

207
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Kui me ei lahku, mind vahistatakse.

208
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
Ütle mulle, kas tuled minuga või mitte.

209
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
Kas tuled minuga või mitte?

210
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Sofia, ma ei saa. Ma ei saa tulla.

211
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
Sa ei saa või sind ei lasta?

212
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
Ma ei saa tulla!

213
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
Pead mind mõistma, ma ei saa.
- Jah, mõistan täielikult.

214
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Sa arvad, et pead jääma,
kuna nii on sulle parim.

215
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
Et võlgned selle oma isale, eks?
Kuna ta päästis su.

216
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
Vabandage.

217
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
Tead mis? Oled kuradi argpüks.

218
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
Kuradi argpüks!

219
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
Valimispäev on kestnud neli tundi
ja prognoosid saavad tõeks.

220
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
Hetkel on osalus tervelt 24 protsenti.

221
00:18:30,360 --> 00:18:34,198
Rahvast pungil jaoskonnad
ja pikad järjekorrad

222
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
ootavad Miami kodanikke…

223
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
Miami Heraldi küsitluse järgi oleme taga.

224
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Kuradi Ernesto.

225
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
Praegu on liiga vara ennustada.

226
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
Latiinode poolt hääletavad noored
tulevad jaoskonda hiljem.

227
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
Pealegi soosib kaughääletus demokraate.
Me võtame järele.

228
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
Paistad nii kindel olevat.

229
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
Muretsen probleemi pärast,
kui see probleemiks muutub.

230
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Ehk peaksid seda filosoofiat
oma abikaasale õpetama.

231
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
Pean vaid ühe kaamera
turvavideo saama, eks ole?

232
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Ei…

233
00:19:17,449 --> 00:19:20,536
Kuulake mind, ei… Lihtsalt…
Sisestasin oma parooli kolm korda.

234
00:19:20,619 --> 00:19:21,954
See ei saa nii keeruline olla.

235
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
Kellega ma saan rääkida?
Palun, mul on seda videot kohe vaja.

236
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
Aitäh.
- Mida sa teed?

237
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
Ei midagi.

238
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
Kellega sa räägid?
- Ei kellegagi. Mis teoksil?

239
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
Mõistan, et pabistad.
Sul on täna tähtis päev.

240
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
Meil mõlemal on palju mängus.

241
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
Aga sa ei saa end siia sulgeda.
Pead oma tiimiga olema.

242
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
Ajad kõiki pabinasse…

243
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
Kui asi on Ernestos, ma…
- Asi pole Ernestos!

244
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Kõik on hästi.

245
00:19:51,483 --> 00:19:55,279
Esiteks rahune maha.
Teiseks ütle mulle kohe, mis lahti on.

246
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
Me ei tohi unustada,

247
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
et kuigi latiinod moodustavad
58% Miami-Dade'i valijatest,

248
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
keskendus demokraatide kandidaat
kampaania hilises faasis

249
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
valijatele,
kes võivad talle selja pöörata…

250
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Aitäh. Jah, tomatid on puudu.

251
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
Muidugi.
- Tere päevast.

252
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
Tere, Elisa. Mis teoksil, Montse? Paps.
- Hei.

253
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
Millele võlgnen sellise au?

254
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
Ei millelegi. Mõtlesin,
et võiks paadiga sõita ja golfi mängida.

255
00:20:24,266 --> 00:20:25,309
Tegelen parajasti…

256
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
Ma ei lepi keeldumisega.

257
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
Räägime nagu vanal heal ajal.
Veedame koos aega. Sina ja mina.

258
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
Olgu.
- Minge, doktor.

259
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
Jah, aga sa tahad pastat süüa.

260
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Olgu, söö pastat ja me sööme midagi muud.

261
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Hästi.

262
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
Elisa, Montse, kas saate aidata
mu golfikoti alla tuua, palun?

263
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
Ja kasti veini, mille isale tõin? Aitäh.

264
00:20:50,918 --> 00:20:52,586
…nagu Cruz ütleb,

265
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
peame uskuma süütuse presumptsiooni.

266
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
Valve maha võetud.

267
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
Järsk langus pärastlõunal

268
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
ja jaoskondade sulgemiseni
on vaid kaks tundi.

269
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
Kuigi oleme näinud jaoskondades
pikki järjekordi

270
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
avamisajast kuni kella kaheni…

271
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
Millal latiinod tavaliselt hääletavad?

272
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
Peame lihtsalt ootama.

273
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
Mida?
- Häälte lugemist.

274
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
Kuigi vabariiklaste kandidaadi esindajad
on optimistlikud,

275
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
kogunevad sajad vabariiklased…

276
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
Mida kuradit ta siin teeb?

277
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
Ei. Sa ei tohi siin olla. Ei.
- Ära puutu mind.

278
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
Ära puutu mind.

279
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Francis!

280
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Lase ta lahti.

281
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
Jumal küll.

282
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
Näeme pilte ühest valimisjaoskonnast…

283
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
Peame rääkima. See on keeruline,
kui sa ei vasta mu kõnedele.

284
00:22:01,196 --> 00:22:03,949
Mu abikaasal pole sulle midagi öelda.
- Ma arvan, et on.

285
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
Sa lahkud, või kutsume turvatöötaja.

286
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
Näitasime hommikul pilte
samast jaoskonnast…

287
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
Hästi.

288
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
Siis räägin terve tiimi ees.

289
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
Neid kindlasti huvitab.
- Ei. Lõpeta.

290
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Kas saame väljas rääkida, palun?

291
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
Pedro.

292
00:22:30,934 --> 00:22:33,562
Hüva, vabandust, sõbrad. Jätkake tööd.

293
00:22:33,645 --> 00:22:35,439
Palun jätkake tööd.

294
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
…mitmed jaoskonna töötajad on öelnud,
et hoolimata kõrgest osalusest…

295
00:22:43,780 --> 00:22:47,576
Palusin sinult rohkem aega.
- Rohkem? Olen sulle päevi helistanud.

296
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
Sind polnud, kui mind vabastati.

297
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Ignoreerid mind oma advokaadiga.

298
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
Ei! Mida ma pidin tegema?

299
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
Pedro, sa kaotad!
- Mida? Ei!

300
00:22:59,755 --> 00:23:01,048
Mul on veel aega, eks?

301
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
Analüütikud ütlesid, et…
- Ära aja mulle selle ajakirjaniku paska.

302
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
Olen sinu pärast vaikinud.

303
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
Ja sa hülgasid mu.

304
00:23:12,935 --> 00:23:13,977
Ära ütle mulle nii.

305
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
Kui võidan, avaldan survet,
et su kohtuasi lõppeks. Ma luban.

306
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
Kui sa kaotad, ei saa sa mind aidata.

307
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
Ma ei kaota

308
00:23:22,736 --> 00:23:25,614
ja ma ei luba sind kohtu alla saata,
Ernesto!

309
00:23:29,868 --> 00:23:34,289
Ajame selle asja korda,
sina ja mina, koos.

310
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Koos?

311
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
Koos. Millal?

312
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
Sa tead, et teen seda oma laste pärast.

313
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Ma ei tea, kas valetad endale

314
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
või oled lihtsalt argpüks.

315
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
Kui sa täna kaotad, pead tõtt rääkima.

316
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
Või teen seda ise.

317
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
Me ei saa politseile valetada.

318
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Pedro.

319
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
Mida sa seal teed?
Kas lõpetasid pakkimise?

320
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Kas oled kombes?

321
00:25:46,088 --> 00:25:47,256
Pedro, mida sa tegid?

322
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
Ei midagi.

323
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
Pedro, ära aja mulle jama. Mida sa tegid?

324
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
Ma tapsin ta. Ma tapsin selle naise.

325
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
Ei.

326
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
Lähenesin autole ja ta rääkis telefoniga.

327
00:26:05,190 --> 00:26:07,776
Üritasin seda ära võtta.
Ma ei tahtnud seda, aga ma…

328
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
Ma tapsin ta.

329
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
Lähme politseisse, palun.
Ütleme, et olin Alejandroga autos.

330
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
Palun sind. Ma ei suuda enam.

331
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
Hakkan soovima,
et ma poleks su pakkumist vastu võtnud.

332
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
Tõsiselt?

333
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
Me ei upugi veel,
aga tahad laevalt lahkuda?

334
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
Kui Pedro asemel oleks kes iganes teine,
juhiksime pika puuga.

335
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
See on alatu. Isegi sinu kohta.

336
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
Tead, olen alati mõelnud,
et sina oleks pidanud kandideerima.

337
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
Kui sina oleksid kandidaat,
avaksime praegu šampanjat.

338
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
…valimispäeval
valitseb Miamis atmosfäär,

339
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
milles võib juhtuda kõike
võitluses Joe Carollo ja…

340
00:27:28,482 --> 00:27:30,859
Pagan, kui ütlesid, et veedame päeva koos,

341
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
ootasin midagi muud.

342
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
Tänase õhtu tulemustest oleneb,
kas mul tuleb tuju või mitte.

343
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
Ah nii? Hoian siis pöialt.

344
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
Alejandro, tõsiselt. See on oluline.

345
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
Vaata seda tolvanit. Vaata teda.

346
00:27:41,245 --> 00:27:43,747
Tahad, et ta oleks
neli aasta me linnapea? Ma ei taha.

347
00:27:43,830 --> 00:27:45,040
See on absurdne.

348
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
Ta tahab kaotada üüritoetuse inimestele,
kes seda vajavad,

349
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
ja vähendada pereplaneerimise rahastust.

350
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
Mõistagi
ei investeeri ta sentigi haridusse.

351
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
Ta on täielik idioot. Sa oled idioot!

352
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
Ma arvan tõsiselt,
et sina peaksid linnapeaks kandideerima.

353
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Sina aga lase jalga. Lase jalga!

354
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
Oled palgatud.

355
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
Tule siia. Räägin tõsiselt.

356
00:28:08,981 --> 00:28:10,274
Sa armastad poliitikat.

357
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
Räägid päevad läbi,
mida tahaksid linnas parandada.

358
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Keegi ei oleks sinust parem.

359
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
Ja kõige olulisem on see,

360
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
et hääletaksin sinu poolt.

361
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Eks ole?

362
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
…viitavad, et Suarez teadis
kelmusest või osales selles,

363
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
kuid Carollo väidab,
et kaughääletuse sedeleid võltsiti või…

364
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
Hea küll.

365
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
Valimisjaoskonnad suleti tund aega tagasi.

366
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
MIAMI POLITSEIJAOSKOND

367
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
JUHILUBA:

368
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
EDUKALT DEKODEERITUD

369
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
Meid külastatakse harva.

370
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
Digiteerisime kõik failid
mõni aasta tagasi,

371
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
ent kui see juhtus üle 20 aasta tagasi,

372
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
siis seda pole andmebaasis.

373
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
Otsin tollal esitatud
sõrmejälje analüüsi taotlust.

374
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
Tollal analüüsitud asjad on siin.

375
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
Vaatame. 2000.

376
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
Siin see on.

377
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
August. September. November. Detsember.

378
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
Aa, siin need on.
- Saan edasi ise. Aitäh.

379
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
Hästi.

380
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
Tahan sulle midagi rääkida.

381
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
Ja tahan, et kuuled seda minu käest.

382
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
Mind kõrvaldati juurdlusest.

383
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
Mul on väga kahju.

384
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
Ma tean, mis tunne on kaotada inimene,
keda armastad,

385
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
eriti kui ta lahkub enne oma aega.

386
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
Mõistan seda viha, Hugo.

387
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
Seda valu.

388
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
Teeksid mida iganes, et seda muuta.

389
00:30:43,969 --> 00:30:47,347
Uskumatu, et pärast 20 aastat
ei suuda ma seda juhtumit lahendada.

390
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
Lihtsalt…

391
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
Igatahes…

392
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
Kas sa tead, millest räägin?

393
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
Jah.
- Tead?

394
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
Daniela rääkis mulle.

395
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
Mida ta rääkis?

396
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
Avariis surnud naine oli minu päris ema.

397
00:31:15,417 --> 00:31:18,670
Küllap oli valus teada saada,
et ta ei surnud avariis,

398
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
vaid ta tegelikult mõrvati.

399
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Mida?

400
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
Millest sa räägid?

401
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
Su päris ema mõrvati.

402
00:31:32,643 --> 00:31:33,977
Ja ta tapnud inimesed

403
00:31:34,811 --> 00:31:37,689
said teada, et Daniela neid šantažeeris,

404
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
ning tapsid ka tema.

405
00:32:01,463 --> 00:32:06,343
SISSETULEV KÕNE

406
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Hugo.

407
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
Heldeke. Kuidas sul läheb?

408
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
Nüüd ühtäkki hoolid minust?

409
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
Olen sinust alati hoolinud
ja hoolin ka edaspidi.

410
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
Ma lubasin su emale.
- Kummale?

411
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
Daniela valetas mulle.

412
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
Sina valetasid mulle.

413
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
Arvasime, et sul on parem mitte teada.

414
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
Hea mõte.
- Ta tegi sinu jaoks kõik.

415
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
Ta üritas olla parim ema
ja anda sulle kõik, mille sinult võtsime.

416
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
Otsustasite šantažeerida?

417
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
Kuidas sellega läheb?

418
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
Üks teist tappis
mu tõelise ema selles autos.

419
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
Võmmi sõnul tappis see inimene ka Daniela.

420
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
Kas saad öelda, et seda ei teinud sina?

421
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Kuidas palun?

422
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
Kas sa tõsiselt küsid seda, Hugo?

423
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
Sa tunned mind.
- Ei tunne.

424
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
Su ema oli mu parim sõbranna. Eks ole?

425
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
Ta oli mulle nagu õde.

426
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
Sa tead, et ma ei teeks talle liiga.

427
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
Hugo?

428
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
Jah?

429
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Armastasin teda nii väga, Hugo.

430
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
Sul pole aimugi, kuidas teda igatsen.

431
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
Mul on kahju,
et sulle valetasime. Väga kahju.

432
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
Me poleks tohtinud seda teha. Väärid tõde.

433
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
Palun ära räägi minust politseile. Palun.

434
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
Palun.

435
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
Ära karda. Ma ei rääkinud.

436
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
Vannun, et üritan asja parandada.
Anna mulle üks päev.

437
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
Hoolitsen selle eest,
et saad kõik, mida vajad. Eks ole?

438
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
Armastan sind, kullake.

439
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
Nägemist.

440
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
OLEME LÄINUD. VÕID TEGUTSEDA.

441
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Brady kütab selle möku perse kuumaks.

442
00:34:54,928 --> 00:34:59,308
Vabanda, ta pole möku. Ta on su sõber,
kuid ta on luuser ja see ei muutu.

443
00:35:00,017 --> 00:35:01,894
Sa veel kahetsed,

444
00:35:01,977 --> 00:35:04,354
kui mängime uute pallidega,
mis sulle ostsin.

445
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
Lööd liiga paremale.

446
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
Mis juhtus? Mis juhtus?
Esined oma loomuliku löögiga, paps.

447
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Aitäh.

448
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
Mul on hea meel,
et taas koos aega veedame.

449
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Oled viimasel ajal hajevil olnud.

450
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
Mu enesetunne polnud parim.

451
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
Mul on hea meel, et tagasi oled.

452
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Aitäh.

453
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
Ma olen vist lõpetanud oma vigades
teiste süüdistamise.

454
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
Ma ei otsi enam vabandusi.

455
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
Ma pole su elu lihtsaks muutnud.

456
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
Su ema kaotamine mõjus rängalt.
Meile mõlemale.

457
00:35:58,116 --> 00:36:01,203
Sellistel hetkedel ei tea keegi,
kas käitub õigesti.

458
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
Nii see on.

459
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
Kõike, mida olen teinud,
olen teinud sinu pärast. Alati.

460
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
Selleks perekond ongi.

461
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
Et öelda sulle asju,
mida sa ei taha kuulda. Et rääkida tõtt.

462
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
Isegi kui see on valus.

463
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
Isegi kui see on valus.

464
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
Mis on?

465
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
Jäta.

466
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
Mis on? Läheme ujuma? Olgu.

467
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Teeme ära.

468
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
MIAMI
UUDISED

469
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
MIAMI-DADE'I LINNAPEA VALIMISED

470
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
Kui 92% hääli on loetud,
saame võitja välja kuulutada.

471
00:37:31,502 --> 00:37:34,087
Miami-Dade on oma eelistuse teinud

472
00:37:34,171 --> 00:37:36,173
ja valinud uueks linnapeaks

473
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
vabariiklaste kandidaadi John Brady,
kes sai 54% häältest.

474
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
Tuhanded vabariiklased juubeldavad,

475
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
kuni ootame uue linnapea

476
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
ja tema rivaali
ning kaotaja Pedro Cruzi reaktsioone.

477
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
Hei, senaator Cruz, kas saame…
- Kas teete avalduse?

478
00:38:21,009 --> 00:38:22,302
Tänan kõiki tulemast.

479
00:38:22,386 --> 00:38:24,179
Suur tänu tulemast.

480
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
Esiteks tahan õnnitleda oma vastast.

481
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
Tahan kasutada seda võimalust,
et tänada südamest kõiki inimesi…

482
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
Tuleme kohe tagasi.

483
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
…kes minu poolt hääletasid.

484
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
Ma ei lakka teid kuulamast
ega teie heaks töötamast.

485
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
Ma seisan teie eest ja võitlen,
et teie elusid paremaks muuta.

486
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
Luban seda teile.

487
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
Helistasin valitud linnapeale, et kaotust
tunnistada, ja hoolimata erimeelsustest,

488
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
andsin talle teada, et toetan teda.

489
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
Aitäh.

490
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
Senaator Cruz,
mis kampaaniaga valesti läks?

491
00:40:03,862 --> 00:40:05,697
Politseil leidis Daniela videod.

492
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
Aga vabanesime tolle öö videost.

493
00:40:07,574 --> 00:40:08,867
Ta šantažeeris meid.

494
00:40:08,951 --> 00:40:11,370
Ta valetas meile. Tal võis koopiaid olla.

495
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
Ei, see on kõik, mis meil on.

496
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
Te ei saa arhiivist faile võtta, nii et…

497
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
Sellisel juhul soovin koopiat. Aitäh.

498
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
Flora,
pead helistama mulle esimesel võimalusel.

499
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
Leidsin midagi olulist Alejandro Vilase
ja Jessica Thompsoni juhtumi kohta.

500
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
Tean, et nägid palju vaeva ja puha.

501
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
Sa oleks olnud hea linnapea.

502
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
Aitäh, poeg.
- Aga mul on hea meel, et kaotasid.

503
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Miks?

504
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
Sest oled niigi vähe kodus.

505
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
Võime PlayStationiga mängida, kui tahad.

506
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
Arvasin, et oled suur poiss
ja tahad üksi mängida.

507
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
Sulle on lõbusam pähe teha.

508
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
Ilmselt mõtleb Brady praegu sama.

509
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
Tean, et olen samuti luuser, kuid…

510
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
nüüd oled sa nagu kummitus.

511
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
Sa võid teha, mida tahad,
ja keegi ei hooli sellest.

512
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
Aitab.

513
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
Kell on palju. Uneaeg.

514
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
Oota. Luis.

515
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
Sa pole luuser, Luis. Eks ole?

516
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
Ära seda iial unusta.

517
00:42:26,672 --> 00:42:27,673
Head ööd, paps.

518
00:42:28,215 --> 00:42:29,424
Kallis oled.

519
00:42:35,305 --> 00:42:38,058
E-KIRI

520
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
TURVATEENUSED
LINK VIDEOLE

521
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
LAUPÄEV, 12. NOVEMBER
KELL 2.45

522
00:43:31,320 --> 00:43:33,155
Rodrigo ja Marisa helistasid.

523
00:43:34,406 --> 00:43:36,116
Nad ütlesid, et neil on väga kahju,

524
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
kuid nad on sinu üle uhked.

525
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
Mina olen samuti.

526
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
Kas õlut tahad?

527
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Olen mõelnud otsustele,

528
00:43:54,843 --> 00:43:58,180
mida oma elus teinud oleme ja…

529
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
Kas oled mõelnud, mis oleks saanud,
kui me poleks tol ööl…

530
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
Me poleks koos.

531
00:44:10,651 --> 00:44:12,277
Meil poleks lapsi.

532
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
Jah.

533
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
Alejandro ja Daniela oleksid elus.

534
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
Kas sulle meeldib su elu?

535
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
Mida? Sulle ei meeldi?

536
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
Jah. Või ei. Ma ei tea, ma…

537
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
Miks sa nii filosoofiliseks muutusid?

538
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
Sa hirmutad mind.

539
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
Kus sa olid tol ööl, kui Daniela tapeti?

540
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
Mida sa siin teed?

541
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
Kas võin sisse tulla?

542
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
Muidugi.
- Aitäh.

543
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
Lapsehoidja ütles,
et kutsusid ta tol õhtul lapsi hoidma

544
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
ja Daniela aadress on su GPS-is.

545
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
See on mu GPS-is, kuna käisime ta matusel.

546
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
Ei, sa käisid seal…

547
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
tema mõrvaööl.

548
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
Suutsid teisi edukalt lollitada, Dani.

549
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
Aga mitte mind. Tean, et sina tegid seda.

550
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
Oled ainus, kes nii palju raha vajab.

551
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
Sul on veel võimalus taganeda.

552
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
Räägi mulle tõtt, Ana.

553
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
Kas sina tegid seda?

554
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
Sul on suva.

555
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
Sul, Pedrol ja Marcosel.
Sellest pole lugu. See on arusaadav.

556
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
Elate kõik täiuslikku elu.

557
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
Täiuslikku?

558
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
Ma ei tea, mida sa ette kujutad,
kuid mu elu on kaugel täiuslikust.

559
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
Jaa, vaeseke. Nii kahju.
- Jah. Nii kaugele jõudmine maksis palju.

560
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
Sul pole õrna aimugi.

561
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
Ma ei lase kõigel vastu taevast lennata.
- Ah nii?

562
00:46:04,890 --> 00:46:06,892
Ei, kui tahad minevikus elada,

563
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
on see sinu otsus.
- Mina elan minevikus?

564
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
Ära tekita meis süümepiinu.

565
00:46:10,229 --> 00:46:12,064
See minevik ei puutu sinusse?

566
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
Äkki peaksime kõik vastutuse võtma?

567
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
Me kõik oleme sellega seotud.

568
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
Just nimelt.
- See rikkus mu elu.

569
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Sinu ja Pedro puhul
loksutas Alejandro surm kõik paika.

570
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
Kuidas sa julged seda minult küsida?

571
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
Kuidas sa julged seda isegi mõelda?

572
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
Kaitsesin sind aastaid.
Kaitsesin meid aastaid.

573
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
Kuidas sa julged seda minult küsida?

574
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
Anna andeks.
- Jäta mind rahule. Ära puutu mind.

575
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
Las ma vaatan.
- Ära puutu mind!

576
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
Mine ära, Ana.

577
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
Välja!

578
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
Ei, Pedro. Ma ei tapnud teda.

579
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
Flora!

580
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
Teda pole kodus?

581
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
Tõin talle süüa.

582
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
Ma muudkui helistan talle. Ta ei vasta.

583
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
Jaa, ma ei saanud ka teda kätte.

584
00:48:07,346 --> 00:48:09,139
Vahest on ta endiselt haiglas.

585
00:48:09,640 --> 00:48:11,350
Tal ei peaks täna kemoteraapiat olema.

586
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
Vabanda. Arvasin,
et olen ainus, kelle eest ta asju varjab.

587
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
Küllap mitte.
- Maple!

588
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
Maple.

589
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
Kas tead, millises haiglas ta on?

590
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Pean temaga rääkima.

591
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
Jah.

592
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
Viskan su ära.

593
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
Seal on parkimisega halvasti.

594
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Kuidas juurdlus edeneb?

595
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
Ma ei mõista, miks juhtum lõpetati.

596
00:48:42,172 --> 00:48:43,966
See pole mingi mõistatus.

597
00:48:44,049 --> 00:48:45,717
Meil polnud tõendeid.

598
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
Saime kõrgemalt käsu juhtum lõpetada.

599
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
Avastasin vist midagi. Vaata seda.

600
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
Siin on kirjas „1. lehekülg kahest“.
Aga 2. lehekülge pole.

601
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
Daniela Marini juhtumis kadus kassett ära.
See pole kokkusattumus.

602
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
Ütlen sulle sama, mida Florale rääkisin.

603
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
See pole ebatavaline, et midagi ära kaob.

604
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
Jah, aga kaks üliolulist tõendit?
See on ebaloogiline.

605
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
See tundub kahtlane.

606
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
Vabanda segaduse pärast.

607
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
Mu lapselapsed peavad seda mänguväljakuks.

608
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
Tõlkinud Vova Kljain