MIAMI UUDISED
VALIMISPÄEV
LINNAPEA VALIMISED: VALIMISJAOSKONNAD ON AVATUD
Tere. Miami-Dade'is on valimised.
Täna otsustab Miami, kes saab neljaks aastaks selle linnapeaks,
ja meie toome teieni viimased uudised.
Aitäh. - Ennustame
nendele valimistele rekordilist valimisaktiivsust.
Miamis on tõepoolest põnev hommik.
Valimisjaoskonnad on avatud kella 7-st
ja kes ühena esimestest oma hääle andis?
Demokraatide kandidaat Pedro Cruz.
KANDIDAAT CRUZ HÄÄLETAS HOMMIKUL
Ärge kuhugi minge.
Jätkame valimiste otsekajastust kohe pärast järgmist teadet.
Kuni hommik edeneb ja valimine jätkub, ootame Pedro…
Siit ta tuleb. Räägime temaga.
Aitäh. Mis te arvate?
Kas teete avalduse? - Tänan, ei.
Teie kampaaniajuht Ernesto Díaz
sai süüdistuse kampaaniaraha riisumises.
Ütlesite, et toetate teda.
Kas see võib tänast tulemust mõjutada?
Ma arvan, et valijate meelest
kehtib kõigi ameeriklaste kohta süütuse presumptsioon.
Soovime kõik Miami-Dade'ile parimat ja uskuge mind,
mul pole põhjust uskuda, et keegi me tiimist midagi valesti tegi.
Ma tean, et valijad hääletavad meie poolt. Aitäh.
Brady ütles hiljuti, tsiteerin teda: „Miami ei vaja valetajast linnapead.“
Just seetõttu kutsun valijaid üles hääletama mu abikaasa poolt.
Vahel tähendab ausus oma parteile lähemalt silma vaatamist.
Loodame, et Brady teeb seda.
Pedro Cruz väärib miamilaste toetust, sest ta töötab teie heaks.
Tean, et sellest saab suur päev talle ja Miami-Dade'ile. Aitäh.
Täna on paljude Miami-Dade'i elanike küsimused jäänud vastuseta.
Viimaste küsitluste järgi lahutab Cruzi Bradyst vaid kaks protsenti hääli.
Hetkel võivad mõlemad võita.
Marcos.
Marcos, palun sind.
Mis toimub, Marcos?
Marcos, mitu tabletti võtsid? Marcos!
Kuula mind. Marcos!
Sofia?
Marcos. Hei, Marcos!
Häirekeskus. Mis juhtunud on?
Mu sõber kaotas teadvuse.
Palun tulge ta korterisse. Ma ei tea, mis juhtus.
OKSÜKODOON
Perse.
…pikad järjekorrad valimisjaoskondades üle maakonna.
Tuhanded kodanikud valivad täna
järjepidevuse ja muutuse vahel, andes oma hääle.
Hugo Thompson?
Olen uurija Miller. Tahan mõned küsimused esitada.
Ma ei tea. Ta oli hirmul.
Tal oli veider pilk.
Ta andis koti ja palus minna.
Ei. - Hugo.
Ma ei taha. Mulle aitab. - Hugo, palun!
Hugo, palun kuula.
Mis kell see oli?
Ma ei tea. Mingi kell 2.30 öösel.
Naasin just töölt.
Kas märkasid kodu juures kedagi?
Ei.
Miks sa varem kellelegi ei rääkinud?
Ma ei tea. Olin hirmul.
Oleksin pidanud temaga jääma.
Maja ette oli auto pargitud.
Suur linnamaastur.
See oli must.
Seal oli… Jah, tagaklaasil oli kleeps.
Hea küll.
Väike pilt karust.
LAPSED AUTOS
Su emal olid suured raviarved ja ta oli mitme kuu üüri võlgu.
Ent ta suutis kuidagi väljapressijale maksta.
Kas tead, kust see raha pärines?
Ei.
Kas su ema šantažeeris üksi?
Homme on otselend Miamist Colombiasse kell 10.30.
Millal? - Homme kell 10.30.
Homme?
Mis mõttes homme? Homme on liiga vara.
Miks? Mida varem, seda parem.
Milleks oodata?
Peame seda õigesti tegema. Ma ei tea.
Praegu pole meil vaja millegi eest põgeneda, me…
Kas räägid seda tõsiselt?
Oleme seda hetke üle 20 aasta oodanud, Marcos.
Üle 20 aasta. Hei. - Nojah.
Aga me vajame isa pappi. - Varastame selle täna. Eks ole?
Täna? - Täna. Toome selle ära.
Asi on selles…
Milles?
Mis on? Ütle julgelt.
Ütle julgelt. - Mida?
Hüppad jälle alt ära. - Ei.
Teed seda? - Asi pole selles.
Teeme siis seda. Teeme seda.
Teeme seda.
KONTOR
MIAMI LENNUJAAM
KODU
Mida sa siin teed?
Kas võin sisse tulla?
Muidugi.
Aitäh.
Mida sa teed? - Ei midagi. GPS hangus.
Oled ikka kombes? - Ei.
Jah. Ei…
Oleme kaks aastat selle nimel töötanud.
See… Ei midagi. Stress.
Mõistan.
Aga olen kindel, et õhtul tähistame.
Rahune. Naerata.
Lähme su tiimi juurde. Nad ootavad sind.
Unustasin mõned töödokumendid.
Näen, et sa…
Näen, et sa tunned end nagu kodus.
Isabel… - Lähete Colombiasse.
Pidime meie mesinädalatel Maldiividele minema.
Näed siis. Elu on täis üllatusi.
Tead, mul on kahju.
Ma ei arvanud, et nii läheb. Ausalt.
Jah.
Kindel see.
Mõelda vaid, et meeldisid mulle, kui tutvusime.
Edu sinu afääriga. Sul läheb seda vaja.
Kinnitan sulle, et see pole afäär.
Teie suhe pole tõeline, Sofia.
Mis iganes teil oli, lõppes 20 aasta eest.
Ei, ma ei tule.
Sofia, ma ei saa.
OODATAKSE PARDALE BOGOTÁ
Anna andeks.
Vabandage.
Kas on teisi valikuid? Vahest saame veel kemo…
Teil on metastaasid.
Mõistagi ei tulnud kasuks kemoteraapiast loobumine.
Mõistan. Teie töö on oluline. Kuid elu on samuti.
Praeguses faasis soovitan mastektoomiat.
Mastektoomiat?
Peate silmas rinnaeemaldust?
Mõistan, et see… - Mõistate?
Kas teil on üks munand eemaldatud?
Vabandust.
Vabandust. Ma ei mõelnud seda nii.
See on lihtsalt ränk.
Loomulikult on.
Olenevalt sellest, kas vajate pärast lõikust kiiritusravi,
saame rääkida rinnaimplantaatidest.
Aga selleni on aega.
Peaksime võimalikult kiiresti mastektoomia tegema.
Sully.
Hei. Kuidas läheb? - Hei. Tänan tulemast.
Muidugi mõista. Kuidas Lisal läheb?
Jah. Ta on seal.
Mingi üldinfektsioon. Tal on kõrge palavik.
Aga ta tuleb sellest välja, eks?
Ma ei tea. Keegi ei räägi midagi.
Oleksin pidanud ta Houstonisse viima.
Seal on parem haigla.
Arvasin, et meil on rohkem aega.
Võibolla kui võtaksin laenu…
Hei, tee mulle teene. - Ikka.
Kui Lisa ei saa ärgates oma sinist hommikumantlit ja susse, lööb ta mu maha.
Kas toon need sinu poolt ära?
Lähen ise. Vajan värsket õhku.
Oled temaga, kuni ma naasen?
Hästi.
Sullivan siin.
Olen kombes. Mida?
Mis sõrmejäljed?
Jessica Thompsoni autost?
Ja siis? Kelle omad need on?
Kas võin sisse tulla?
Jah, ikka.
Jessica Thompson, avarii teine ohver…
Leidsime tema autolt teie poja sõrmejälje.
See on võimatu.
Nojah, ei ole.
Kus Marcos on?
Ta peab minuga jaoskonda tulema.
Helistan oma advokaadile.
Ta on surnud!
Ei! Sa ei tohi teda puutuda.
Pead selle pekiga midagi ette võtma, Marcos.
Mul tuleb pooleteise kuu pärast õetütre pulm.
Vahet pole, mis dieeti proovin.
Olen kõike proovinud. Isegi seda kohutavat paastumist.
See on piin. Pean nädala vastu ja tahan siis surra.
Ma nälgin…
Oodake, ei.
Ma ütlesin, et ei tohi tulla.
Clara, kas saad proua Wallace'i teise kabinetti viia?
See võtab hetke. Vabandust.
See pole normaalne. - Ma tean.
Me lahkume. - Mida?
Lahkume kohe. - Kuhu me läheme?
Kas sa tead, kus kohver on?
Mu kodus käis uurija ja tal on mu sõrmejälg.
Ta vahistab mu. - Hei.
Hüva, mis mõttes su sõrmejälg?
Ma lahkun, Marcos.
Hei.
Kui me ei lahku, mind vahistatakse.
Ütle mulle, kas tuled minuga või mitte.
Kas tuled minuga või mitte?
Sofia, ma ei saa. Ma ei saa tulla.
Sa ei saa või sind ei lasta?
Ma ei saa tulla!
Pead mind mõistma, ma ei saa. - Jah, mõistan täielikult.
Sa arvad, et pead jääma, kuna nii on sulle parim.
Et võlgned selle oma isale, eks? Kuna ta päästis su.
Vabandage.
Tead mis? Oled kuradi argpüks.
Kuradi argpüks!
Valimispäev on kestnud neli tundi ja prognoosid saavad tõeks.
Hetkel on osalus tervelt 24 protsenti.
Rahvast pungil jaoskonnad ja pikad järjekorrad
ootavad Miami kodanikke…
Miami Heraldi küsitluse järgi oleme taga.
Kuradi Ernesto.
Praegu on liiga vara ennustada.
Latiinode poolt hääletavad noored tulevad jaoskonda hiljem.
Pealegi soosib kaughääletus demokraate. Me võtame järele.
Paistad nii kindel olevat.
Muretsen probleemi pärast, kui see probleemiks muutub.
Ehk peaksid seda filosoofiat oma abikaasale õpetama.
Pean vaid ühe kaamera turvavideo saama, eks ole?
Ei…
Kuulake mind, ei… Lihtsalt… Sisestasin oma parooli kolm korda.
See ei saa nii keeruline olla.
Kellega ma saan rääkida? Palun, mul on seda videot kohe vaja.
Aitäh. - Mida sa teed?
Ei midagi.
Kellega sa räägid? - Ei kellegagi. Mis teoksil?
Mõistan, et pabistad. Sul on täna tähtis päev.
Meil mõlemal on palju mängus.
Aga sa ei saa end siia sulgeda. Pead oma tiimiga olema.
Ajad kõiki pabinasse…
Kui asi on Ernestos, ma… - Asi pole Ernestos!
Kõik on hästi.
Esiteks rahune maha. Teiseks ütle mulle kohe, mis lahti on.
Me ei tohi unustada,
et kuigi latiinod moodustavad 58% Miami-Dade'i valijatest,
keskendus demokraatide kandidaat kampaania hilises faasis
valijatele, kes võivad talle selja pöörata…
Aitäh. Jah, tomatid on puudu.
Muidugi. - Tere päevast.
Tere, Elisa. Mis teoksil, Montse? Paps. - Hei.
Millele võlgnen sellise au?
Ei millelegi. Mõtlesin, et võiks paadiga sõita ja golfi mängida.
Tegelen parajasti…
Ma ei lepi keeldumisega.
Räägime nagu vanal heal ajal. Veedame koos aega. Sina ja mina.
Olgu. - Minge, doktor.
Jah, aga sa tahad pastat süüa.
Olgu, söö pastat ja me sööme midagi muud.
Hästi.
Elisa, Montse, kas saate aidata mu golfikoti alla tuua, palun?
Ja kasti veini, mille isale tõin? Aitäh.
…nagu Cruz ütleb,
peame uskuma süütuse presumptsiooni.
Valve maha võetud.
Järsk langus pärastlõunal
ja jaoskondade sulgemiseni on vaid kaks tundi.
Kuigi oleme näinud jaoskondades pikki järjekordi
avamisajast kuni kella kaheni…
Millal latiinod tavaliselt hääletavad?
Peame lihtsalt ootama.
Mida? - Häälte lugemist.
Kuigi vabariiklaste kandidaadi esindajad on optimistlikud,
kogunevad sajad vabariiklased…
Mida kuradit ta siin teeb?
Ei. Sa ei tohi siin olla. Ei. - Ära puutu mind.
Ära puutu mind.
Francis!
Lase ta lahti.
Jumal küll.
Näeme pilte ühest valimisjaoskonnast…
Peame rääkima. See on keeruline, kui sa ei vasta mu kõnedele.
Mu abikaasal pole sulle midagi öelda. - Ma arvan, et on.
Sa lahkud, või kutsume turvatöötaja.
Näitasime hommikul pilte samast jaoskonnast…
Hästi.
Siis räägin terve tiimi ees.
Neid kindlasti huvitab. - Ei. Lõpeta.
Kas saame väljas rääkida, palun?
Pedro.
Hüva, vabandust, sõbrad. Jätkake tööd.
Palun jätkake tööd.
…mitmed jaoskonna töötajad on öelnud, et hoolimata kõrgest osalusest…
Palusin sinult rohkem aega. - Rohkem? Olen sulle päevi helistanud.
Sind polnud, kui mind vabastati.
Ignoreerid mind oma advokaadiga.
Ei! Mida ma pidin tegema?
Pedro, sa kaotad! - Mida? Ei!
Mul on veel aega, eks?
Analüütikud ütlesid, et… - Ära aja mulle selle ajakirjaniku paska.
Olen sinu pärast vaikinud.
Ja sa hülgasid mu.
Ära ütle mulle nii.
Kui võidan, avaldan survet, et su kohtuasi lõppeks. Ma luban.
Kui sa kaotad, ei saa sa mind aidata.
Ma ei kaota
ja ma ei luba sind kohtu alla saata, Ernesto!
Ajame selle asja korda, sina ja mina, koos.
Koos?
Koos. Millal?
Sa tead, et teen seda oma laste pärast.
Ma ei tea, kas valetad endale
või oled lihtsalt argpüks.
Kui sa täna kaotad, pead tõtt rääkima.
Või teen seda ise.
Me ei saa politseile valetada.
Pedro.
Mida sa seal teed? Kas lõpetasid pakkimise?
Kas oled kombes?
Pedro, mida sa tegid?
Ei midagi.
Pedro, ära aja mulle jama. Mida sa tegid?
Ma tapsin ta. Ma tapsin selle naise.
Ei.
Lähenesin autole ja ta rääkis telefoniga.
Üritasin seda ära võtta. Ma ei tahtnud seda, aga ma…
Ma tapsin ta.
Lähme politseisse, palun. Ütleme, et olin Alejandroga autos.
Palun sind. Ma ei suuda enam.
Hakkan soovima, et ma poleks su pakkumist vastu võtnud.
Tõsiselt?
Me ei upugi veel, aga tahad laevalt lahkuda?
Kui Pedro asemel oleks kes iganes teine, juhiksime pika puuga.
See on alatu. Isegi sinu kohta.
Tead, olen alati mõelnud, et sina oleks pidanud kandideerima.
Kui sina oleksid kandidaat, avaksime praegu šampanjat.
…valimispäeval valitseb Miamis atmosfäär,
milles võib juhtuda kõike võitluses Joe Carollo ja…
Pagan, kui ütlesid, et veedame päeva koos,
ootasin midagi muud.
Tänase õhtu tulemustest oleneb, kas mul tuleb tuju või mitte.
Ah nii? Hoian siis pöialt.
Alejandro, tõsiselt. See on oluline.
Vaata seda tolvanit. Vaata teda.
Tahad, et ta oleks neli aasta me linnapea? Ma ei taha.
See on absurdne.
Ta tahab kaotada üüritoetuse inimestele, kes seda vajavad,
ja vähendada pereplaneerimise rahastust.
Mõistagi ei investeeri ta sentigi haridusse.
Ta on täielik idioot. Sa oled idioot!
Ma arvan tõsiselt, et sina peaksid linnapeaks kandideerima.
Sina aga lase jalga. Lase jalga!
Oled palgatud.
Tule siia. Räägin tõsiselt.
Sa armastad poliitikat.
Räägid päevad läbi, mida tahaksid linnas parandada.
Keegi ei oleks sinust parem.
Ja kõige olulisem on see,
et hääletaksin sinu poolt.
Eks ole?
…viitavad, et Suarez teadis kelmusest või osales selles,
kuid Carollo väidab, et kaughääletuse sedeleid võltsiti või…
Hea küll.
Valimisjaoskonnad suleti tund aega tagasi.
MIAMI POLITSEIJAOSKOND
JUHILUBA:
EDUKALT DEKODEERITUD
Meid külastatakse harva.
Digiteerisime kõik failid mõni aasta tagasi,
ent kui see juhtus üle 20 aasta tagasi,
siis seda pole andmebaasis.
Otsin tollal esitatud sõrmejälje analüüsi taotlust.
Tollal analüüsitud asjad on siin.
Vaatame. 2000.
Siin see on.
August. September. November. Detsember.
Aa, siin need on. - Saan edasi ise. Aitäh.
Hästi.
Tahan sulle midagi rääkida.
Ja tahan, et kuuled seda minu käest.
Mind kõrvaldati juurdlusest.
Mul on väga kahju.
Ma tean, mis tunne on kaotada inimene, keda armastad,
eriti kui ta lahkub enne oma aega.
Mõistan seda viha, Hugo.
Seda valu.
Teeksid mida iganes, et seda muuta.
Uskumatu, et pärast 20 aastat ei suuda ma seda juhtumit lahendada.
Lihtsalt…
Igatahes…
Kas sa tead, millest räägin?
Jah. - Tead?
Daniela rääkis mulle.
Mida ta rääkis?
Avariis surnud naine oli minu päris ema.
Küllap oli valus teada saada, et ta ei surnud avariis,
vaid ta tegelikult mõrvati.
Mida?
Millest sa räägid?
Su päris ema mõrvati.
Ja ta tapnud inimesed
said teada, et Daniela neid šantažeeris,
ning tapsid ka tema.
SISSETULEV KÕNE
Hugo.
Heldeke. Kuidas sul läheb?
Nüüd ühtäkki hoolid minust?
Olen sinust alati hoolinud ja hoolin ka edaspidi.
Ma lubasin su emale. - Kummale?
Daniela valetas mulle.
Sina valetasid mulle.
Arvasime, et sul on parem mitte teada.
Hea mõte. - Ta tegi sinu jaoks kõik.
Ta üritas olla parim ema ja anda sulle kõik, mille sinult võtsime.
Otsustasite šantažeerida?
Kuidas sellega läheb?
Üks teist tappis mu tõelise ema selles autos.
Võmmi sõnul tappis see inimene ka Daniela.
Kas saad öelda, et seda ei teinud sina?
Kuidas palun?
Kas sa tõsiselt küsid seda, Hugo?
Sa tunned mind. - Ei tunne.
Su ema oli mu parim sõbranna. Eks ole?
Ta oli mulle nagu õde.
Sa tead, et ma ei teeks talle liiga.
Hugo?
Jah?
Armastasin teda nii väga, Hugo.
Sul pole aimugi, kuidas teda igatsen.
Mul on kahju, et sulle valetasime. Väga kahju.
Me poleks tohtinud seda teha. Väärid tõde.
Palun ära räägi minust politseile. Palun.
Palun.
Ära karda. Ma ei rääkinud.
Vannun, et üritan asja parandada. Anna mulle üks päev.
Hoolitsen selle eest, et saad kõik, mida vajad. Eks ole?
Armastan sind, kullake.
Nägemist.
OLEME LÄINUD. VÕID TEGUTSEDA.
Brady kütab selle möku perse kuumaks.
Vabanda, ta pole möku. Ta on su sõber, kuid ta on luuser ja see ei muutu.
Sa veel kahetsed,
kui mängime uute pallidega, mis sulle ostsin.
Lööd liiga paremale.
Mis juhtus? Mis juhtus? Esined oma loomuliku löögiga, paps.
Aitäh.
Mul on hea meel, et taas koos aega veedame.
Oled viimasel ajal hajevil olnud.
Mu enesetunne polnud parim.
Mul on hea meel, et tagasi oled.
Aitäh.
Ma olen vist lõpetanud oma vigades teiste süüdistamise.
Ma ei otsi enam vabandusi.
Ma pole su elu lihtsaks muutnud.
Su ema kaotamine mõjus rängalt. Meile mõlemale.
Sellistel hetkedel ei tea keegi, kas käitub õigesti.
Nii see on.
Kõike, mida olen teinud, olen teinud sinu pärast. Alati.
Selleks perekond ongi.
Et öelda sulle asju, mida sa ei taha kuulda. Et rääkida tõtt.
Isegi kui see on valus.
Mis on?
Jäta.
Mis on? Läheme ujuma? Olgu.
Teeme ära.
MIAMI UUDISED
MIAMI-DADE'I LINNAPEA VALIMISED
Kui 92% hääli on loetud, saame võitja välja kuulutada.
Miami-Dade on oma eelistuse teinud
ja valinud uueks linnapeaks
vabariiklaste kandidaadi John Brady, kes sai 54% häältest.
Tuhanded vabariiklased juubeldavad,
kuni ootame uue linnapea
ja tema rivaali ning kaotaja Pedro Cruzi reaktsioone.
Hei, senaator Cruz, kas saame… - Kas teete avalduse?
Tänan kõiki tulemast.
Suur tänu tulemast.
Esiteks tahan õnnitleda oma vastast.
Tahan kasutada seda võimalust, et tänada südamest kõiki inimesi…
Tuleme kohe tagasi.
…kes minu poolt hääletasid.
Ma ei lakka teid kuulamast ega teie heaks töötamast.
Ma seisan teie eest ja võitlen, et teie elusid paremaks muuta.
Luban seda teile.
Helistasin valitud linnapeale, et kaotust tunnistada, ja hoolimata erimeelsustest,
andsin talle teada, et toetan teda.
Aitäh.
Senaator Cruz, mis kampaaniaga valesti läks?
Politseil leidis Daniela videod.
Aga vabanesime tolle öö videost.
Ta šantažeeris meid.
Ta valetas meile. Tal võis koopiaid olla.
Ei, see on kõik, mis meil on.
Te ei saa arhiivist faile võtta, nii et…
Sellisel juhul soovin koopiat. Aitäh.
Flora, pead helistama mulle esimesel võimalusel.
Leidsin midagi olulist Alejandro Vilase ja Jessica Thompsoni juhtumi kohta.
Tean, et nägid palju vaeva ja puha.
Sa oleks olnud hea linnapea.
Aitäh, poeg. - Aga mul on hea meel, et kaotasid.
Miks?
Sest oled niigi vähe kodus.
Võime PlayStationiga mängida, kui tahad.
Arvasin, et oled suur poiss ja tahad üksi mängida.
Sulle on lõbusam pähe teha.
Ilmselt mõtleb Brady praegu sama.
Tean, et olen samuti luuser, kuid…
nüüd oled sa nagu kummitus.
Sa võid teha, mida tahad, ja keegi ei hooli sellest.
Aitab.
Kell on palju. Uneaeg.
Oota. Luis.
Sa pole luuser, Luis. Eks ole?
Ära seda iial unusta.
Head ööd, paps.
Kallis oled.
E-KIRI
TURVATEENUSED LINK VIDEOLE
LAUPÄEV, 12. NOVEMBER KELL 2.45
Rodrigo ja Marisa helistasid.
Nad ütlesid, et neil on väga kahju,
kuid nad on sinu üle uhked.
Mina olen samuti.
Kas õlut tahad?
Olen mõelnud otsustele,
mida oma elus teinud oleme ja…
Kas oled mõelnud, mis oleks saanud, kui me poleks tol ööl…
Me poleks koos.
Meil poleks lapsi.
Jah.
Alejandro ja Daniela oleksid elus.
Kas sulle meeldib su elu?
Mida? Sulle ei meeldi?
Jah. Või ei. Ma ei tea, ma…
Miks sa nii filosoofiliseks muutusid?
Sa hirmutad mind.
Kus sa olid tol ööl, kui Daniela tapeti?
Mida sa siin teed?
Kas võin sisse tulla?
Muidugi. - Aitäh.
Lapsehoidja ütles, et kutsusid ta tol õhtul lapsi hoidma
ja Daniela aadress on su GPS-is.
See on mu GPS-is, kuna käisime ta matusel.
Ei, sa käisid seal…
tema mõrvaööl.
Suutsid teisi edukalt lollitada, Dani.
Aga mitte mind. Tean, et sina tegid seda.
Oled ainus, kes nii palju raha vajab.
Sul on veel võimalus taganeda.
Räägi mulle tõtt, Ana.
Kas sina tegid seda?
Sul on suva.
Sul, Pedrol ja Marcosel. Sellest pole lugu. See on arusaadav.
Elate kõik täiuslikku elu.
Täiuslikku?
Ma ei tea, mida sa ette kujutad, kuid mu elu on kaugel täiuslikust.
Jaa, vaeseke. Nii kahju. - Jah. Nii kaugele jõudmine maksis palju.
Sul pole õrna aimugi.
Ma ei lase kõigel vastu taevast lennata. - Ah nii?
Ei, kui tahad minevikus elada,
on see sinu otsus. - Mina elan minevikus?
Ära tekita meis süümepiinu.
See minevik ei puutu sinusse?
Äkki peaksime kõik vastutuse võtma?
Me kõik oleme sellega seotud.
Just nimelt. - See rikkus mu elu.
Sinu ja Pedro puhul loksutas Alejandro surm kõik paika.
Kuidas sa julged seda minult küsida?
Kuidas sa julged seda isegi mõelda?
Kaitsesin sind aastaid. Kaitsesin meid aastaid.
Kuidas sa julged seda minult küsida?
Anna andeks. - Jäta mind rahule. Ära puutu mind.
Las ma vaatan. - Ära puutu mind!
Mine ära, Ana.
Välja!
Ei, Pedro. Ma ei tapnud teda.
Flora!
Teda pole kodus?
Tõin talle süüa.
Ma muudkui helistan talle. Ta ei vasta.
Jaa, ma ei saanud ka teda kätte.
Vahest on ta endiselt haiglas.
Tal ei peaks täna kemoteraapiat olema.
Vabanda. Arvasin, et olen ainus, kelle eest ta asju varjab.
Küllap mitte. - Maple!
Maple.
Kas tead, millises haiglas ta on?
Pean temaga rääkima.
Jah.
Viskan su ära.
Seal on parkimisega halvasti.
Kuidas juurdlus edeneb?
Ma ei mõista, miks juhtum lõpetati.
See pole mingi mõistatus.
Meil polnud tõendeid.
Saime kõrgemalt käsu juhtum lõpetada.
Avastasin vist midagi. Vaata seda.
Siin on kirjas „1. lehekülg kahest“. Aga 2. lehekülge pole.
Daniela Marini juhtumis kadus kassett ära. See pole kokkusattumus.
Ütlen sulle sama, mida Florale rääkisin.
See pole ebatavaline, et midagi ära kaob.
Jah, aga kaks üliolulist tõendit? See on ebaloogiline.
See tundub kahtlane.
Vabanda segaduse pärast.
Mu lapselapsed peavad seda mänguväljakuks.
Tõlkinud Vova Kljain