NOTICIAS MIAMI BAY
DÍA DE ELECCIONES
ELECCIONES A LA ALCALDÍA: COLEGIOS ABIERTOS
Buenos días. Día de elecciones en Miami-Dade.
Hoy Miami decidirá quién será el alcalde los próximos cuatro años.
Y nosotros les vamos a tener al corriente de todo.
- Gracias. - Predecimos
una alta participación de votantes para estas elecciones.
Una mañana muy emocionante para Miami.
Los colegios están abiertos desde las siete,
y ¿quién ha sido el primero en votar?
El candidato demócrata, Pedro Cruz.
EL CANDIDATO CRUZ VOTANDO ESTA MAÑANA
No se vayan.
Continuaremos cubriendo las elecciones de hoy después de este bloque.
A medida que la mañana avanza y continúan las votaciones, esperamos a Pedro...
- Ya viene. A ver si nos dice algo. - Gracias.
¿Por quién cree?
- Sr. Cruz, unas palabras. - Por favor.
A Ernesto Díaz, su director de campaña,
lo acusan de robar fondos de la campaña.
Usted ha declarado su apoyo.
¿Cree que podría afectar al resultado de hoy?
Ah, bueno, creo que los votantes creen
que todos los americanos merecen la presunción de inocencia.
Oigan, todos queremos lo mejor para Miami-Dade y..
En serio, no tengo motivos para creer que mi equipo haya hecho nada malo.
¿Vale? Y sé que los votantes... votarán favorablemente. Gracias.
Brady ha dicho recientemente, y cito,
“Miami no quiere un mentiroso como alcalde”.
Por eso animo a todo el mundo a votar por mi marido.
A veces la sinceridad significa fijarte más en tu propio partido.
Espero que Brady lo haga.
Pedro Cruz merece el apoyo de Miami porque trabaja para nosotros.
Sé que será un gran día para él y para Miami-Dade. Gracias.
Un día de preguntas sin respuesta
para los residentes en Miami-Dade.
En las últimas encuestas, a los candidatos Cruz y Brady los separan dos puntos.
Por ahora podría ganar cualquiera.
Marcos.
Marcos, por favor.
Pero ¿qué es esto, Marcos?
Marcos, ¿cuántos te has tomado? ¡Marcos!
Escúchame. ¡Marcos!
¿Sofía?
Marcos. ¡Eh, Marcos!
Emergencias, ¿qué le ocurre?
Mi amigo está inconsciente.
Por favor, vengan a su piso. No sé qué le ha pasado.
OXICODONA
Joder.
...largas colas en los colegios electorales
por todo el condado.
Miles de ciudadanos eligen hoy
entre la continuidad o el cambio para la ciudad ejerciendo su derecho.
¿Hugo Thompson?
Soy la Inspectora Miller. Querría hacerle unas preguntas.
No lo sé. Tenía miedo.
Tenía una mirada extraña.
Me dio la bolsa y me dijo que me fuera.
- No. - Hugo.
- No quiero. Se acabó. - ¡Hugo, por favor!
Hugo, escucha, por favor.
¿A qué hora fue eso?
No lo sé. Eran las dos y media de la madrugada.
Acababa de llegar del trabajo.
¿Viste algo raro cerca de tu casa?
No.
¿Por qué no se lo habías contado a nadie hasta ahora?
No lo sé. Tenía miedo.
Debí quedarme con ella.
Había un coche... aparcado fuera.
Un SUV muy grande.
Era negro.
Había una... Una pegatina en la ventanilla oscura.
Vale.
Como el dibujo de un oso.
NIÑOS A BORDO
Tu madre tenía muchas facturas médicas y debía varios meses de alquiler.
Pero, de algún modo, consiguió pagar el chantaje.
¿Tienes idea de dónde salió el dinero?
No.
¿Sabes si tu madre llevó a cabo el chantaje sola?
Mañana por la mañana, un vuelo Miami-Colombia
directo sin escalas. Diez y media de la mañana.
- ¿Cuándo? - Mañana. Diez y media de la mañana.
¿Mañana?
Pero... Pero ¿cómo que mañana? Mañana es muy rápido.
¿Por qué? Cuanto antes, mejor, ¿no?
¿Para qué esperar?
Bueno, porque hay que hacer las cosas bien. No sé.
Es decir, ahorita no estamos huyendo de absolutamente nada, estamos...
¿En serio me lo estás diciendo?
Llevamos más de 20 años esperando este momento, Marcos.
- Más de 20 años. - Pues sí.
- Necesitamos la plata de mi papá, ¿no? - Pues la cogemos hoy, ¿vale?
- ¿Hoy? - Hoy. Hoy nos vamos a por ella.
Bueno, lo que pasa es que...
¿Qué?
¿Qué? Atrévete a decirlo.
- Atrévete a decirlo. - ¿Qué?
- Que te vas a echar atrás otra vez. - No.
- ¿Te vas a echar atrás? - No, no es eso. No es eso.
Entonces, hagámoslo. Hagámoslo.
Hagámoslo.
OFICINA 17 DE NOVIEMBRE
AEROPUERTO DE MIAMI 15 DE NOVIEMBRE
CASA 13 DE NOVIEMBRE
¿Qué haces acá?
¿Puedo pasar?
Sí, claro.
Gracias.
- ¿Qué haces? - Nada, se tra... Se trabó el GPS.
- ¿De verdad estás bien? - Eh, no.
Sí. No.
Llevamos dos años trabajando para este día.
Es... Nada. Estrés.
Ya sé.
Pero seguro hoy vamos a estar celebrando.
Ya, relájate. Sonríe.
Vamos con tu equipo, que te está esperando.
Me olvidé de unos archivos del trabajo.
Veo que te p...
Veo que te pusiste cómoda.
- Isabel... - Así que a Colombia.
Nosotros nos íbamos a Las Maldivas de luna de miel.
Ya ves.
La vida te da sorpresas.
Escucha, lo siento.
No esperaba que fuera a suceder. De verdad.
Ya.
Seguro que sí.
Y eso que cuando te conocí me caíste hasta bien.
Suerte con tu aventura. La vas a necesitar.
Te puedo asegurar que lo nuestro no es ninguna aventura.
Lo de ustedes no es real, Sofía.
Y, fuera lo que fuera, se acabó hace 20 años.
No, no voy a ir.
Sofía, no puedo. No puedo ir.
EMBARCANDO BOGOTÁ
Perdón.
Con permiso.
¿No hay más opciones?
Porque podríamos hacer otra ronda de quimio o algo que...
Hay metástasis.
Me temo que saltarse la quimio no ayudó.
Lo entiendo. Tu trabajo es importante, pero también tu vida.
En estos momentos, recomiendo una mastectomía.
¿Una mastectomía?
¿Se refiere a extirparme todo el pecho?
- Comprendo que sea... - ¿En serio?
¿Le han extirpado uno de los testículos?
Lo siento.
Lo siento. No lo decía en serio. Es que...
Es demasiado.
Claro que sí.
Y, dependiendo de si necesita radiación después de la cirugía,
podremos hablar de una reconstrucción.
Pero eso será al final.
Hay que programar la mastectomía cuanto antes.
Sully.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola. Gracias por venir.
De nada. ¿Cómo está Lisa?
Sí. Está ahí dentro.
Tiene una especie de infección generalizada. Está ardiendo, la pobre.
Pero se pondrá bien, ¿no?
No lo sé. No lo sé. Nadie me lo dice.
Debería habérmela llevado a Houston.
Tienen mejores hospitales.
Creía que teníamos más tiempo.
A lo mejor si pido un préstamo...
- Hazme un favor. - Claro.
Si Lisa se despierta y no tiene su bata azul y las zapatillas, me matará.
¿Quieres que vaya a tu casa a buscarlas?
Voy yo. Así me aireo.
Pero quédate con ella hasta que vuelva.
Por supuesto.
Sullivan.
Estoy bien. ¿Qué?
¿Qué huellas?
¿Las del coche de Jessica Thompson?
¿Y bien? ¿De quién son?
¿Puedo pasar?
Sí, claro.
Jessica Thompson, la otra víctima del accidente.
Hemos encontrado una huella en su coche que encaja con la de su hijo.
Eso es imposible.
Ya, pues está claro que no.
¿Dónde está Marcos?
Voy a pedirle que me acompañe a comisaría.
Voy a llamar a mi abogada.
Está muerta. ¡Está muerta!
¡No, no, no, no, no! ¡No! No puedes tocarla.
Tienes que hacer algo con estos michelines, Marcos.
La boda de mi sobrina es dentro de un mes y medio,
y no importa las dietas que pruebe.
Lo he intentado todo. Incluso eso del ayuno.
Es una tortura. Me resisto una semana y luego quiero morirme.
Me moriré de hambre.
Espere. Espere, no.
Le he dicho que no podía entrar.
Clara, ¿puedes llevarte a la Sra. Wallace a la otra consulta?
No tardo nada. Lo siento.
- Eso no está bien. - Ya lo sé.
- Nos vamos ya. - ¿Qué?
- Que nos vamos ya. - ¿Adónde nos vamos?
¿Dónde está la...? ¿La maleta?
El detective está en la casa y... Y tiene mi huella.
Y vienen por mí.
A ver, ¿cómo que tu huella?
Yo me voy, Marcos.
Si no nos vamos, entonces me van a detener.
Decime, ¿venís conmigo o no?
¿Vienes conmigo o no?
Sofía, no puedo. No puedo ir.
¿No puedes o... no te dejan?
¡No puedo ir!
- Tenés que entenderme, no puedo. - Sí, si lo entiendo perfectamente.
Te estás diciendo a ti mismo que te tienes que quedar porque es lo mejor.
Que se lo debes a tu padre, ¿no? Por salvarte el culo.
Con permiso.
¿Sabes qué? Eres un puto cobarde.
¡Un puto cobarde!
Tras cuatro horas de jornada electoral, los pronósticos se cumplen.
A estas horas, la participación es de un altísimo 24 %.
Colegios electorales llenos y largas colas de espera para poder registrar su voto
es lo que se están encontrando los ciudadanos de Miami...
Según las encuestas del Miami Herald, estamos muy justos.
Puto Ernesto.
Es demasiado pronto para saberlo.
El voto latino suele ser de gente joven que vota más tarde.
Además, los votos por correo suelen favorecer a los demócratas. Remontaremos.
Te noto muy segura.
No me preocupo por un problema del futuro
hasta que es un problema del presente.
Deberías compartir tu filosofía con tu marido.
Lo único que necesito
es recuperar unas imágenes de una de las cámaras, ¿okey?
No, no...
Escúcheme... Es que no... Ya le di mi contraseña tres veces.
No puede ser tan complicado.
Pero ¿con quién puedo hablar? Por favor, necesito recuperar esas imágenes ahorita.
- Gracias. - ¿Qué haces?
Nada.
- ¿Con quién hablabas? - No, con nadie, nadie. ¿Qué pasó?
Entiendo que estés nervioso. Es tu gran día.
Y tenemos mucho en juego los dos.
Pero no puedes estar encerrado aquí todo el tiempo.
Tienes que estar con tu equipo.
Estás poniendo nervioso a todo el mundo...
- Si es por Ernesto, yo... - ¡No es por lo de Ernesto!
No pasa nada.
En primer lugar, te calmas.
Y, en segunda, me dices qué chingados te está pasando.
Bueno, no hay que olvidar
que, aunque el voto hispano representa el 58 % en Miami Dade,
el candidato demócrata ha centrado el final de su campaña electoral
en movilizar un electorado, bueno, que al final puede acabar...
Gracias. Sí, nos está haciendo falta tomate.
Buenas. Buenas, buenas.
- Hola, Elisa. ¿Quiubo, Montse? Papá. - Hola.
¿A qué debo este honor?
Nada, quería ver si salimos al barco a tirar unas bolas.
Bueno, estoy aquí en medio de la...
No voy a aceptar excusas, papá.
Vamos a charlar como en los viejos tiempos.
Pasamos un rato juntos. Vos y yo.
- Bueno. - Venga, doctor.
Sí, usted lo que quiere es comerse la pasta.
Bueno, cómanse la pasta y nosotros comemos allá cualquier cosa.
Dale.
Elisa, Montse, ¿me ayudan a bajar mi talega de golf, porfa,
y una caja de vino que le traje a mi papá? Gracias.
Sistema desconectado.
Baja notable de la participación
en la franja de la tarde, cuando quedan tan solo dos horas
para el cierre de las urnas.
Si bien se han registrado largas colas en todos los centros de votación
desde su apertura hasta las 2:00 p. m...
¿Cuándo decías que se presentaría el voto latino?
Hay que esperar.
- ¿A qué? - Al recuento.
...de campaña no ofrecerán declaraciones hasta que comience el recuento.
Aunque fuentes cercanas al candidado republicano se muestran...
¿Qué cojones hace aquí?
- No. No, no, no. Tú no puedes estar aquí. - No me toques.
¡No me toques!
¡Francis!
Suéltalo.
Madre mía.
...de uno de los colegios electorales...
Tenemos que hablar. Y si no contestas mis llamadas, es complicado.
Mi esposo no tiene nada que hablar contigo.
Yo diría que sí.
O te vas, o vamos a tener que llamar a seguridad.
...este mismo centro. En ellas podíamos apreciar largas colas...
Muy bien.
Entonces hablo yo aquí, delante de todo el equipo.
- Seguro que le va a interesar mucho. - No. No. No, no.
Para. Para.
Podemos hablar fuera. Por favor.
Pedro.
Está bien, lo siento mucho, equipo. Volved al trabajo.
Por favor, volved todos al trabajo.
...varios trabajadores electorales nos informan
que, a pesar de la alta participación...
Te pedí más tiempo, ¿eh?
¿Más? Llevo días llamándote.
No estabas ahí cuando me soltaron.
No me haces caso con el abogado.
¡No! ¿Qué querías que hiciera?
- ¡Pedro, vas a perder! - ¿Qué...? ¡No!
Todavía queda tiempo, ¿okey? Los analistas dijeron que todavía...
No me vengas con mierdas para periodistas.
He estado callado por ti.
Y me has dejado tirado.
No me digas eso.
Cuando gane, voy a presionar para que desestimen tu caso.
- Te lo prometo. - Si pierdes, no me vas a poder ayudar.
¡No voy a perder y no voy a permitir que te enjuicien por esto, Ernesto!
Lo vamos a arreglar. Tú y yo.
Juntos.
¿Juntos?
Juntos. ¿Cuándo?
Sabes que lo hago por mis hijos.
No sé si te engañas a ti mismo...
...o es que eres un cobarde.
Si pierdes esta noche, más te vale contarlo todo.
O lo haré yo.
No podemos mentirle a la policía.
Pedro.
¿Qué haces ahí? ¿Ya acabaste con las maletas?
¿Estás bien?
Pedro, ¿qué hiciste?
Nada.
Pedro, no mames, ¿qué hiciste?
La maté. Yo maté a esa mujer.
No. No.
Me acerqué al coche y estaba en el teléfono.
Se lo intenté quitar y...
Fue sin querer, pero se me...
Yo la maté.
Vamos a la policía, por favor. Decimos que yo estaba en el coche con Alejandro.
Por favor, ya no puedo más.
¿Sabes? Empiezo a arrepentirme de haber aceptado tu oferta.
¿En serio?
Ni siquiera nos hundimos y ya quieres saltar del barco.
Si se tratara de otro que no fuera Pedro, estaríamos arrasando ahora mismo.
Eso es un golpe bajo, incluso para ti.
Oye, siempre he creído que deberías presentarte tú.
De ser así, ya estaríamos descorchando el champán.
Día de elecciones en Miami y todavía se respira el ambiente
de que podría pasar cualquier cosa entre la carrera a la alcaldía entre...
Diablos, cuando tú me dijiste que íbamos a pasar el día juntos,
yo me imaginé otra cosa.
Bueno, pues depende de lo que pase esta noche, estaré o no con el humor.
Ah, ¿sí? Crucemos los dedos.
Ay, Alejandro, en serio, esto es importante.
Mira a este imbécil. Míralo.
¿En serio quieres que sea tu alcalde los próximos cuatro años? Porque yo no.
Me parece absurdo.
Quiere suprimir las ayudas para el pago de la renta de las familias más necesitadas
y bajar los fondos a los centros de planificación familiar.
Y, obvio, en educación no piensa invertir un dólar.
Es que hay que ser demasiado imbécil. ¡Eres un idiota!
Pero es que yo creo que francamente tú te tendrías que presentar
a esa alcaldía.
Francamente, tú fuera. ¡Fuera! Fuera.
Contratada.
Ven aquí. Te estoy hablando en serio.
Te apasiona la política.
Hablas todo el día de lo que mejorarías en esta ciudad.
Nadie lo haría mejor que tú.
Bueno, y lo más importante es que...
...yo votaría por ti.
¿Okey?
...que indicaran que Suárez conociera o que hubiera participado en el fraude,
pero Carollo afirmó que los votos por correo se falsificaron o que...
¿Okey?
Los colegios electorales han cerrado hace una hora.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MIAMI
CARNÉ DE CONDUCIR
DESCODIFICADO CON ÉXITO
Normalmente, no recibimos muchas visitas.
Digitalizamos todos los archivos hace unos años,
pero le puedo asegurar que si pasó hace más de 20 años,
no estará en la base de datos.
Estoy buscando un análisis de huellas de aquella época.
Todo lo que analizamos entonces debería estar aquí.
A ver... 2000. 2000. 2000.
Eso es.
Agosto, septiembre, noviembre, diciembre...
Ah, están aquí.
Ya sigo yo. Gracias. De nada.
Vale.
Tengo que decirte una cosa.
Y... quería contártelo yo antes que nadie.
Me han retirado del caso.
Lo siento mucho.
Y que yo también sé lo que se siente al perder a la persona que más querías,
sobre todo cuando no había llegado su hora.
Reconozco esa ira, Hugo.
Ese dolor.
Y sé que harías lo que fuera para cambiar las cosas.
No puedo creer que después de 20 años no pueda resolver este puto caso.
No sé...
Da igual.
¿Sabes de qué estoy hablando?
- Sí. - ¿Lo sabes?
Daniela me lo contó.
¿Qué te contó?
Que la mujer que murió en el accidente era mi madre biológica.
Seguro que fue muy duro enterarte de que no murió en el accidente,
sino que la mataron.
¿Qué?
¿A qué te refieres?
A que a tu madre biológica la mataron.
Y que los que la mataron,
cuando supieron que Daniela los chantajeaba,
también la mataron.
HUGO LLAMADA ENTRANTE
Hugo.
¡Dios mío!
- ¿Cómo estás? - Ah, ¿conque ahora sí que te importo?
Siempre me has importado, joder, y siempre cuidaré de ti.
- Se lo prometí a tu madre. - ¿A cuál de ellas?
Daniela me mintió.
Tú me has mentido.
Creímos que lo mejor para ti era no saberlo.
- Qué buena idea. - Lo hizo todo por ti.
Intentó ser la mejor madre para ti y darte todo lo que te arrebatamos.
¿Y lo del chantaje fue idea tuya?
¿Qué tal te está yendo la cosa?
Uno de vosotros mató a mi madre en su coche.
La poli dice que el que lo hizo seguramente también mató a Daniela.
¿Puedes asegurarme que no fuiste tú?
¿Perdona?
¿Me lo estás preguntando en serio, Hugo?
- Me conoces. - No es verdad.
Tu madre era mi mejor amiga, ¿vale?
Era como una hermana para mí.
Nunca le habría hecho daño.
¿Hugo?
¿Sí?
Yo la quería mucho, Hugo.
No te imaginas cuánto la echo de menos.
Siento haberte mentido. Lo siento mucho.
Fue un error. Mereces la verdad.
Por favor, no me delates a la policía, Hugo. Por favor.
Por favor.
Tranquila. No he dicho nada.
Te juro que intento arreglarlo. Dame un día más.
Me aseguraré de que no te falte nada, ¿vale?
Te quiero, bonito.
Adiós.
Brady le va a pegar una quemada a este pobre huevón.
Bueno, no es un huevón, perdóname. Es tu amigo.
Pero es un perdedor y eso no cambia nunca.
La quemada te la vas a pegar vos
con estas pelotas nuevas que traje biodegradables.
Todas las estás jalando para la derecha.
¿Qué pasó, qué pasó? Ahí con tu swing natural, papá.
Gracias.
Me gusta mucho volver a pasar tiempo juntos.
Últimamente andabas un poco ausente.
No pasé por mi mejor momento.
Pues me encanta tenerte de regreso.
Gracias.
Creo que ya dejé de justificar mis errores en otros lugares.
Ya dejé de buscar excusas.
Yo muchas veces no te lo puse fácil tampoco.
Perder a tu mamá fue una cosa muy muy fuerte. Muy fuerte para los dos.
Y, en esos momentos, nadie sabe si está haciendo las cosas bien.
Eso es lo que pasa.
Todo lo que hice, todo, fue pensando en tu bien. Siempre.
Supongo que para eso es la familia, ¿no? Para...
Para que le digan las cosas que uno no quiere oír
y para que le digan la verdad.
Sí, aunque duela.
Aunque duela.
¿Qué?
No puede ser. No puede ser.
¿Qué? ¿Nos vamos a tirar? Ya.
Venga.
NOTICIAS MIAMI BAY
ELECCIONES PARA LA ALCALDÍA DE MIAMI-DADE
Con el 92 % de recuento de los votos ya podemos anunciar un ganador.
Miami-Dade ha hablado alto y claro.
Y ha elegido a su nuevo alcalde,
el candidato republicano, John Brady, con el 54 % de los votos.
Miles de votantes republicanos celebran la noticia con alegría,
mientras esperamos las reacciones del alcalde electo
y de su rival político y gran perdedor de la jornada, Pedro Cruz.
¿Puede darnos una declaración sobre su derrota?
Muchas gracias por venir.
Muchas gracias por estar acá.
Para empezar, quiero felicitar a mi oponente.
Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer a todas las personas...
Enseguida volvemos.
...que me han votado de todo corazón.
No dejaré de escucharles, y no dejaré de trabajar para ustedes.
Pienso defenderlos y seguir luchando para mejorar sus vidas.
Esa es mi promesa.
He llamado al alcalde electo en reconocimiento,
y decirle que, a pesar de las diferencias,
que lo apoyaré a partir de ahora.
Gracias.
Senador Cruz, ¿en qué se equivocado con su campaña?
La policía tiene los videos de Daniela.
Pero el de esa noche lo tiramos.
Ella nos estaba chantajeando.
Nos pudo haber engañado, puede haber una copia.
No, es todo lo que tenemos.
Oiga, no puede sacar documentos del archivo...
En ese caso, quiero una copia. Gracias.
Flora, tienes que llamarme cuanto antes.
Creo que he dado con algo gordo en el caso Alejandro Vilas-Jessica Thompson.
Sé que trabajaste muy duro y eso.
Hubieras sido un buen alcalde.
- Gracias, hijo. - Pero me alegro que perdieras, la verdad.
¿Por qué?
Pues porque apenas estás en la casa.
Y podemos jugar a la Play si quieres.
Yo pensé que ya eras un niño grande y que te gustaba jugar solo.
Es más divertido darte una paliza.
Probablemente Brady esté pensando exactamente lo mismo ahorita.
Ya sé que yo también soy un perdedor, pero...
La cosa es que ahora serás como un fantasma.
Podrás hacer lo que te dé la gana y a nadie le importará.
Ya.
Ya es muy tarde. A dormir.
Espera, Luis.
Tú no eres ningún perdedor, Luis, ¿okey?
Eso no se te puede olvidar jamás, ¿okey?
Buenas noches, pa.
Te quiero.
CORREO
SERVICIOS DE SEGURIDAD ENLACE AL VÍDEO
SÁBADO 12 DE NOVIEMBRE 02:45 AM
Hablaron Rodrigo y Marisa.
Dicen que lo sienten mucho.
Que están muy orgullosos de ti.
Y yo también, ¿eh?
¿Quieres una cerveza?
He estado pensando en las decisiones que hemos tomado durante nuestra vida y...
¿Tú no piensas qué hubiera sido de nosotros si aquella noche no...?
No estaríamos juntos.
Nuestros hijos no estarían aquí.
Ya.
Claro, y Alejandro y Daniela estarían vivos, ¿no?
¿Te gusta tu vida?
¿Cómo? ¿A ti no?
Sí. O no.
No lo sé.
¿Por qué te pusiste tan filosófico de repente?
Me asustas.
¿Dónde estuviste la noche que mataron a Daniela?
¿Qué haces acá?
¿Puedo pasar?
- Sí, claro. - Gracias.
La babysitter me dijo que la contrataste aquella noche para cuidar a los niños,
y en tu GPS sale su dirección.
Sale en mi GPS porque fuimos al funeral.
No, sale...
...la noche que la mataron.
A los demás se la jugaste muy bien, Dani.
Pero a mí no. Yo sé que fuiste tú.
Sí, eres la única que necesita tanto dinero.
Todavía puedes echarte para atrás.
Dime la verdad, Ana.
¿Fuiste tú?
Les importa un carajo.
A vos, a Pedro, a Marcos. Y está bien. Es lógico.
Si ustedes tienen la vida perfecta.
¿Perfecta?
Yo no sé qué te imaginas de nosotros,
pero mi vida está muy lejos de ser perfecta.
- Ay, sí, pobrecita. Me da una pena... - Nos ha costado mucho llegar hasta aquí.
No tienes ni la más remota idea.
Yo no voy a dejar que se vaya todo a la chingada.
- Ah, ¿no? - Si quieres seguir anclada en el pasado,
- esa es tu decisión. - ¿Yo anclada en el pasado?
No puedes hacernos sentir culpables...
¿Qué, es un pasado con el que no tenés nada que ver?
A ver si nos hacemos cargo todos, ¿eh?
Cada uno se llevó su parte acá.
- Exacto. - A mí me la arruinó.
Pero a vos y a Pedro, la muerte de Alejandro les resolvió la vida.
¿Cómo te atreves a hacerme esa pregunta?
¿Cómo te atreves a hacértela a ti mismo?
Te he protegido por años. Nos he protegido por años.
¿Cómo te atreves a hacerme esa pregunta?
- Perdón. - Dejame. No me toques.
- Déjame ver. - ¡No me toques!
Andate, Ana.
Andate. ¡Andate!
No, Pedro. Yo no la maté.
¡Flora!
¿No está en casa?
Le traigo la cena.
La he estado llamando. No me lo coge.
Ya, yo tampoco he conseguido localizarla.
Bueno, puede que aún siga en el hospital.
Aunque hoy no suele ser día de quimio.
Lo siento, creía que yo era el único al que le ocultaba las cosas.
- Ya ves que no. - ¡Maple!
Maple.
¿Sabes en qué hospital está?
Tengo que hablar con ella cuanto antes.
Sí.
Te acompaño.
Aparcar ahí es de locos.
¿Qué tal llevas el caso?
No comprendo por qué cerraron el caso.
Bueno, no es ningún misterio.
Es que no teníamos nada sólido.
Y nos llegó la orden de archivarlo.
Creo que he encontrado algo. Fíjate.
Aquí pone "página uno de dos", pero la página dos no está.
Y en el caso de Daniela Marini desapareció una cinta. No creo que sea coincidencia.
Bueno, te diré lo mismo que le decía a Flora.
No es tan raro que desaparezcan las cosas.
Ya, pero ¿dos pruebas cruciales? No tiene ningún sentido.
Aquí falla algo.
Perdona el desorden.
Mis nietos creen que esto es su zona de juegos.
Traducido por Gloria Drudis