1
00:01:09,987 --> 00:01:11,113
UUTIS-TV

2
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
UUTISTIIMI
VAALIPÄIVÄ

3
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
PORMESTARINVAALIT:
ÄÄNESTYS ALKANUT

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
Huomenta. On vaalipäivä.

5
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
Miamilaiset päättävät tänään,
kuka on pormestari seuraavat neljä vuotta.

6
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
Kerromme teille tuoreimmat uutiset.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
Kiitos.
-Ennustamme -

8
00:01:28,922 --> 00:01:31,300
äänestysprosentista
ennätyksellisen korkeaa.

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
Aamu on ollut todella jännittävä Miamissa.

10
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Äänestyspaikat avautuivat klo 7.

11
00:01:35,888 --> 00:01:38,473
Kuka kävi äänestämässä
ensimmäisten joukossa?

12
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
Demokraattien Pedro Cruz.

13
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
EHDOKAS CRUZ ÄÄNESTI AAMULLA

14
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
Jatketaan.

15
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
Seuraamme vaaleja reaaliaikaisesti
heti tämän jälkeen.

16
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
Aamupäivä etenee, ja äänestys jatkuu.
Odotamme innolla Pedro…

17
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
Yritän saada lausunnon.

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
Kiitos. Mitä luulet?

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
Hra Cruz, lausunto.
-Ei, kiitos.

20
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
Kampanjapäällikkö Ernesto Díaz -

21
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
on pidätettynä
kampanjavarojen kavaltamisesta.

22
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
Annoit hänelle tukesi.

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
Vaikuttaako se päivän tulokseen?

24
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
Uskon äänestäjien ajattelevan,

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
että kaikilla amerikkalaisilla
on oikeus syyttömyysolettamaan.

26
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
Haluamme kaikki Miami-Daden parasta.
Luottakaa minuun.

27
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
Minulla ei ole syytä uskoa,
että tiimini olisi toiminut väärin.

28
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
Onko selvä? Tiedän, että äänestäjät
puoltavat tätä vaaliuurnilla. Kiitos.

29
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
Siteeraan Bradyä, joka sanoi näin:
"Miamin pormestari ei saa valehdella."

30
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
Juuri siksi kannustan kaikkia
äänestämään miestäni.

31
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
Rehellisyyteen kuuluu myös oman puolueen
tarkasteleminen kriittisesti.

32
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
Toivon sitä myös Bradyltä.

33
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Pedro Cruz ansaitsee miamilaisten tuen,
sillä hän toimii heidän hyväkseen.

34
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
Päivä on tärkeä hänelle ja Miami-Dadelle.
Kiitos.

35
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
Tilanne on avoin Miami-Daden asukkaille.

36
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
Mielipidemittauksissa Cruzin ja Bradyn ero
on vain kaksi prosenttiyksikköä.

37
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Kumpi tahansa voi voittaa.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
Marcos.

39
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
Ole kiltti.

40
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
Mitä tapahtuu?

41
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
Montako otit? Marcos!

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
Kuuntele minua.

43
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Sofía?

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Hei, Marcos!

45
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
Hätäkeskus. Miksi soitat?

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
Ystäväni on tajuton.

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
Tulkaa hänen asuntoonsa. En tiedä, miten.

48
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
OKSIKODONIHYDROKLORIDI

49
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Voi vittu.

50
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
…äänestyspaikoille
on pitkät jonot koko piirikunnassa.

51
00:04:16,964 --> 00:04:18,466
Tuhannet kansalaiset valitsevat -

52
00:04:18,550 --> 00:04:22,053
tänään jatkuvuuden ja muutoksen välillä.

53
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
Hugo Thompson?

54
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
Olen etsivä Miller.
Minulla on pari kysymystä.

55
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
En tiedä. Äiti oli peloissaan.

56
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
Hän katsoi minua oudosti.

57
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
Sain laukun. Hän käski lähteä.

58
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Enkä.
-Hugo.

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
En halua.
-Ole kiltti!

60
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Kuuntele.

61
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
Mihin aikaan?

62
00:04:41,323 --> 00:04:44,618
En tiedä. Noin klo 2.30.

63
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
Olin juuri tullut töistä.

64
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Näitkö lähistöllä jotain outoa?

65
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
En.

66
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Mikset kertonut aiemmin?

67
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
En tiedä. Minua pelotti.

68
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Olisi pitänyt jäädä hänen luokseen.

69
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
Ulkona oli pysäköity auto.

70
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
Se näytti suurelta katumaasturilta.

71
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
Se oli musta.

72
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Takaikkunassa oli tarra.

73
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
Selvä.

74
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
Siinä oli pikku karhu.

75
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
LAPSIA KYYDISSÄ

76
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
Äidilläsi oli suuria lääkärilaskuja
ja vuokravelkaa kuukaudelta.

77
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
Hän onnistui jotenkin
maksamaan kiristysrahat.

78
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
Tiedätkö, mistä hän sai rahat?

79
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
En.

80
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
Tiedätkö, kiristikö äitisi yksin?

81
00:05:51,810 --> 00:05:54,479
Huomenna on suora lento -

82
00:05:54,563 --> 00:05:56,523
Miamista Kolumbiaan. Klo 10.30.

83
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
Milloin?
-Huomenna. Klo 10.30.

84
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
Huomennako?

85
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
Mitä tarkoitat? Huominen on liian pian.

86
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
Miksi? Nopeus on valttia.

87
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Miksi odottaa?

88
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Koska meidän on toimittava oikein.
Enpä tiedä.

89
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
Meillä ei ole tällä hetkellä syytä paeta.

90
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Oletko tosissasi?

91
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
Olemme odottaneet tätä hetkeä
yli 20 vuotta.

92
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
Yli 20 vuotta. Hei.
-Niin.

93
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
Tarvitsemme isän rahat.
-Haemme ne tänään. Onko selvä?

94
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
Tänäänkö?
-Kyllä vain.

95
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Asia on niin, että…

96
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Mitä?

97
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
Mitä? Kakista ulos.

98
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
Kakista ulos.
-Mitä?

99
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
Että jänistät taas.
-En.

100
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
Jänistätkö?
-Kyse ei ole siitä.

101
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
Sitten toteutamme tämän.

102
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
Tehdään se.

103
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
TOIMISTO 17.11.

104
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
MIAMIN LENTOKENTTÄ 15.11.

105
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
KOTI 13.11.

106
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Miksi tulit tänne?

107
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Saanko tulla?

108
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Toki.

109
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Kiitos.

110
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
Mitä teet?
-En mitään. Navigaattori meni jumiin.

111
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Oletko kunnossa?
-En ole.

112
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
Kyllä. En.

113
00:07:59,229 --> 00:08:01,440
Olemme valmistelleet tätä kaksi vuotta.

114
00:08:01,523 --> 00:08:02,858
Tämä on vain stressiä.

115
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Tiedän sen.

116
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Olen varma, että juhlimme illalla.

117
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Rentoudu vain. Hymyile.

118
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
Mennään tiimisi luo. He odottavat sinua.

119
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
Unohdin työmateriaaleja.

120
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Näen, että sinä…

121
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
Olet kuin kotonasi.

122
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
Isabel…
-Vai Kolumbiaan.

123
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
Olimme lähdössä häämatkalle Malediiveille.

124
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Asia on selvä.

125
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
Elämä yllättää.

126
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
Kuule, anteeksi.

127
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
En odottanut, että tässä kävisi näin.

128
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
Niin.

129
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Et varmasti.

130
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
Kun tapasin sinut, pidin sinusta.

131
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
Onnea romanssiinne. Sitä tarvitaan.

132
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
Voin vakuuttaa, ettei tämä ole romanssi.

133
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
Se ei ole todellista, Sofía.

134
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Mitä se olikin,
se päättyi 20 vuotta sitten.

135
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Minä en lähde.

136
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
Sofía, en voi lähteä.

137
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
KONEESEEN NOUSU

138
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Anteeksi.

139
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Anteeksi.

140
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Onko muita vaihtoehtoja?
Voisimme yrittää kemoterapiaa…

141
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
Löysimme etäpesäkkeen.

142
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
Kemoterapian laiminlyönti
ei edistänyt asiaa.

143
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
Ymmärrän, että työsi on tärkeää,
mutta elämäsi on vielä tärkeämpää.

144
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
Tässä vaiheessa
suosittelen rinnan poistoa.

145
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
Rinnan poistoa?

146
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Poistetaanko koko rinta?

147
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
Ymmärrän, että…
-Niinkö?

148
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
Onko sinulta poistettu toinen kives?

149
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Anteeksi.

150
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
En tarkoittanut. Minä vain…

151
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
Tämä on rankkaa.

152
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
Ymmärrän sen.

153
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Leikkauksen jälkeisen
sädehoidon tarve määrittää,

154
00:10:42,643 --> 00:10:44,978
voimmeko keskustella
rinnankorjausleikkauksesta.

155
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
Siihen on aikaa.

156
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
Rinta on kuitenkin poistettava
kiireellisesti.

157
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Sully.

158
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
Hei. Mitä kuuluu?
-Hei. Kiitos, kun tulit.

159
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
Tietenkin. Miten Lisa voi?

160
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
Hän on tuolla.

161
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Hänellä on yleisinfektio,
joka heikentää kuntoa ja nostaa kuumeen.

162
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
Hän selviää kuitenkin varmasti.

163
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Enpä tiedä. Kukaan ei kerro.

164
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
Olisi pitänyt viedä hänet Houstoniin.

165
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
Siellä on parempi sairaala.

166
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Luulin, että aikaa olisi vielä.

167
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
Jos otan lainan…

168
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
Hei, tee palvelus.
-Toki.

169
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
Jos Lisa herää ilman sinistä kylpytakkiaan
ja tossujaan, hän tappaa minut.

170
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
Käynkö hakemassa ne kotoanne?

171
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Käyn itse. Tarvitsen raitista ilmaa.

172
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
Odotatko hänen luonaan, kunnes palaan?

173
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Toki.

174
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Sullivan.

175
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
Olen kunnossa. Mitä?

176
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Mitkä jäljet?

177
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
Jessica Thompsonin autosta?

178
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
Kenen ne ovat?

179
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
Saanko tulla sisään?

180
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
Toki.

181
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
Jessica Thompson
oli toinen onnettomuuden uhreista.

182
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
Löysimme hänen autostaan
poikanne sormenjäljen.

183
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Se on mahdotonta.

184
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
Ei näytä olevan.

185
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
Missä Marcos on?

186
00:14:31,371 --> 00:14:33,832
Hänen on tultava kanssani poliisiasemalle.

187
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
Soitan asianajajalleni.

188
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Hän on kuollut!

189
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Älä! Et voi koskea häneen.

190
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
Tee jotain pömppövatsalleni.

191
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
Veljentyttäreni häät ovat pian.

192
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
Ruokavalio ei auta siihen.

193
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
Olen yrittänyt kaikkea.
Jopa hirveää paastoa.

194
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
Se on kidutusta.
Kestän viikon. Sitten haluan vain kuolla.

195
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
Näännyn…

196
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Odota. Älä.

197
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
Sanoin, ettei hän saa tulla.

198
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
Clara, vie rva Wallace toiseen huoneeseen.

199
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Hetkinen vain. Anteeksi.

200
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
Tämä ei käy.
-Tiedän.

201
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
Lähdemme nyt.
-Mitä?

202
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
Lähdemme nyt.
-Minne?

203
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
Tiedätkö, missä matkalaukku on?

204
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
Etsivä on kotonani.
He löysivät sormenjälkeni.

205
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
He ovat kannoillani.
-Hei.

206
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
Mitä tarkoitat sormenjäljillä?

207
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
Minä lähden nyt.

208
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
Hei.

209
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Minut pidätetään, jos emme lähde.

210
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
Tuletko kanssani?

211
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
Tuletko kanssani?

212
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
En voi lähteä.

213
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
Etkö? Vai eivätkö he päästä?

214
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
En voi lähteä!

215
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
Koeta ymmärtää minua. En voi.
-Ymmärrän täysin.

216
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Vakuuttelet itsellesi,
että sinun on parasta jäädä.

217
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
Että olet sen isällesi velkaa,
koska hän pelasti sinut.

218
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
Anteeksi.

219
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
Arvaa mitä. Olet pelkuri.

220
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
Olet pelkuri!

221
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
Äänestys alkoi neljä tuntia sitten,
ja ennusteet ovat toteutumassa.

222
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
Äänestysprosentti on nyt todella korkea
eli 24 prosenttia.

223
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Äänestyspaikat ovat täynnä.

224
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
Äänestäjät jonottavat pääsyä uurnille.

225
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
Miamilaiset ovat nyt…

226
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
Miami Heraldin mukaan häviämme.

227
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Vitun Ernesto.

228
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
On vielä liian aikaista.

229
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
Latinoäänestäjät ovat nuorempia.
He äänestävät myöhemmin.

230
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
He myös äänestävät ennakkoon.
Saamme eron kiinni.

231
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
Vaikutat varmalta.

232
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
Huolehdin vain todellisista ongelmista.

233
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Voisit ehkä opettaa
tuon ajattelutavan miehellesi.

234
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
Haluan vain
muutamia valvontakameran kuvia.

235
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Ei…

236
00:19:17,449 --> 00:19:20,536
Kuuntele.
Eikä… Syötin salasanani kolme kertaa.

237
00:19:20,619 --> 00:19:21,954
Se ei voi olla vaikeaa.

238
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
Kenelle voin puhua? Tarvitsen kuvat heti.

239
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
Kiitos.
-Mitä sinä teet?

240
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
En mitään.

241
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
Kenen kanssa puhuit?
-En kenenkään. Mitä nyt?

242
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
Ymmärrän, että olet hermostunut.
Päivä on tärkeä.

243
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
Meillä on paljon pelissä.

244
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
Et kuitenkaan voi sulkeutua tänne.
Sinun on oltava tiimisi kanssa.

245
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
Saat kaikki hermostumaan.

246
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
Jos kyse on Ernestosta, minä…
-Ei ole!

247
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Kaikki hyvin.

248
00:19:51,483 --> 00:19:53,235
Rauhoitu nyt.

249
00:19:53,318 --> 00:19:55,279
Kerro myös, mikä sinua vaivaa.

250
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
Emme voi unohtaa,

251
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
että vaikka latinoiden äänet
kattavat 58 prosenttia äänistä,

252
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
demokraattien ehdokas on keskittynyt
kampanjansa lopussa äänestäjiin,

253
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
jotka voivat pettää hänet.

254
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Kiitos. Tomaatit puuttuvat.

255
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
Aivan.
-Hyvää iltapäivää.

256
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
Hei, Elisa. Mitä kuuluu, Montse? Isä.
-Hei.

257
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
Mistä moinen kunnia?

258
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
Ei mistään. Tulin kysymään,
lähdetkö veneelle golfaamaan.

259
00:20:24,266 --> 00:20:25,309
Minulla on tekemistä.

260
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
Et voi kieltäytyä.

261
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
Puhutaan kuten vanhoina aikoina.
Vietetään aikaa kahden kesken.

262
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
Selvä.
-No mutta, tohtori.

263
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
Sinä haluat syödä pastaa.

264
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Syö pastaa. Me syömme jotain muuta.

265
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Selvä.

266
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
Elisa ja Montse,
voitteko auttaa golfbägin kanssa?

267
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
Siellä on myös viinilaatikko isälle.
Kiitos.

268
00:20:50,918 --> 00:20:52,586
…kuten Cruz sanoo,

269
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
meidän on uskottava syyttömyysolettamaan.

270
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
Pois käytöstä.

271
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
Jyrkkää laskua iltapäivällä.

272
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
Äänestyspaikat sulkeutuvat
vain kahden tunnin päästä.

273
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
Äänestyspaikoilla oli pitkiä jonoja -

274
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
niiden avautumisesta klo 14:ään saakka…

275
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
Milloin sanoit latinojen äänestävän?

276
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
Meidän on odotettava.

277
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
Mitä?
-Ääntenlaskentaa.

278
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
Republikaaniehdokas uskoo voittavansa.

279
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
Sadat republikaanien kannattajat
ovat jo matkalla…

280
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
Miksi vitussa hän on täällä?

281
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
Et voi tulla tänne.
-Älä koske minuun.

282
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
Älä koske minuun.

283
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Francis!

284
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Päästä hänet.

285
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
Voi jessus.

286
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
Näemme, että yhdellä äänestyspaikalla…

287
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
Meidän on puhuttava.
Se on vaikeaa, jos et vastaa puhelimeen.

288
00:22:01,196 --> 00:22:02,865
Miehelläni ei ole sanottavaa sinulle.

289
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Kyllä on.

290
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
Lähde, tai soitamme turvamiehet.

291
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
Näitte aamulla kuvia äänestyspaikalta…

292
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
Hyvä on.

293
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
Sitten puhun koko tiimin edessä.

294
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
Tämä kiinnostaa heitä varmasti.
-Älä. Lopeta.

295
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Voimmeko puhua ulkona?

296
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
Pedro.

297
00:22:30,934 --> 00:22:33,562
Anteeksi. Palatkaa töihin.

298
00:22:33,645 --> 00:22:35,439
Palatkaa kaikki töihin.

299
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
…vaalivirkailijoiden mukaan
ruuhkasta huolimatta…

300
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Pyysin lisäaikaa.

301
00:22:45,032 --> 00:22:47,576
Niinkö?
Olen tavoitellut sinua päiväkausia.

302
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
Et ollut paikalla, kun minut vapautettiin.

303
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Asianajajasi hoitaa kaiken.

304
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
Älä! Mitä halusit minun tekevän?

305
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
Sinä häviät!
-Mitä? Enkä!

306
00:22:59,755 --> 00:23:01,048
Vielä on aikaa.

307
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
Analyytikot sanoivat, että…
-Toimittajat puhuvat paskaa.

308
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
Olen vaiennut vuoksesi.

309
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
Sinä hylkäsit minut.

310
00:23:12,935 --> 00:23:13,977
Älä sano noin.

311
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
Kun voitan,
painostan heitä hylkäämään juttusi.

312
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
Jos häviät, et voi auttaa minua.

313
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
En häviä -

314
00:23:22,736 --> 00:23:25,614
enkä anna heidän syyttää sinua tästä.

315
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
Selvitämme asian. Sinä ja minä.

316
00:23:33,288 --> 00:23:34,289
Yhdessä.

317
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Yhdessäkö?

318
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
Yhdessä. Koska?

319
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
Tiedät, että teen tämän lasteni takia.

320
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
En tiedä, huijaatko itseäsi -

321
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
vai oletko vain pelkuri.

322
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
Jos häviät tänään,
sinun on parasta kertoa koko tarina.

323
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
Muuten minä kerron.

324
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
Emme voi huijata poliisia.

325
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Pedro.

326
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
Miksi olet täällä? Oletko jo pakannut?

327
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Oletko kunnossa?

328
00:25:46,088 --> 00:25:47,256
Mitä sinä teit?

329
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
En mitään.

330
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
Älä hoopoile. Mitä sinä teit?

331
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
Tapoin hänet. Tapoin sen naisen.

332
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
Älä.

333
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
Menin autolle. Hän puhui puhelimeen.

334
00:26:05,190 --> 00:26:06,233
Yritin ottaa sen.

335
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
En tehnyt sitä tarkoituksella -

336
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
mutta tapoin hänet.

337
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
Mennään poliisin puheille ja kerrotaan,
että olin autossa Alejandron kanssa.

338
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
Ole kiltti. En kestä enää.

339
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
Alan toivoa,
etten olisi hyväksynyt tarjousta.

340
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
Oletko tosissasi?

341
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
Emme ole edes uppoamassa,
ja sinä jätät laivan.

342
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
Kuka tahansa muu kuin Pedro
olisi varsinainen ääniharava.

343
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
Tuo on alhaista jopa sinulta.

344
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
Ajattelin aina,
että sinun pitäisi olla ehdokas.

345
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
Jos niin olisi, avaisimme nyt samppanjan.

346
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
…Miamin vaaleissa voi vielä -

347
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
tapahtua mitä tahansa Joe Carollon…

348
00:27:28,482 --> 00:27:30,859
Perhana. Vietämme päivän yhdessä.

349
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
Tehdään jotain muuta.

350
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
Vaalitulos vaikuttaa mielihaluihini.

351
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
Niinkö? Toivon siis parasta.

352
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
Alejandro, tämä on tärkeää.

353
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
Katso tuota typerystä.

354
00:27:41,245 --> 00:27:43,747
Haluatko hänestä pormestarin?
Minä en halua.

355
00:27:43,830 --> 00:27:45,040
Hän on mielenvikainen.

356
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
Hän haluaa poistaa vuokra-avustukset
eniten tarvitsevilta -

357
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
ja vähentää
perhesuunnitteluklinikkojen rahoitusta.

358
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
Hän ei halua sijoittaa
koulutukseen senttiäkään.

359
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
Hän on täysi typerys. Olet typerys!

360
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
Sinun pitäisi oikeasti
pyrkiä pormestariksi.

361
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Oikeasti. Häivy!

362
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
Sait paikan.

363
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
Tule tänne. Olen tosissani.

364
00:28:08,981 --> 00:28:10,274
Pidät politiikasta.

365
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
Kerrot aina,
miten kaupunkia voisi parantaa.

366
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Tekisit loistavaa työtä.

367
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
Tärkeintä on,

368
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
että äänestäisin sinua.

369
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Vai mitä?

370
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
…Suarez tiesi petoksesta
tai osallistui siihen,

371
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
mutta Carollo sanoi vaalitulosta
väärennetyksi ja ostetuksi…

372
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
Selvä.

373
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
Äänestys päättyi tunti sitten.

374
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
MIAMIN POLIISILAITOS

375
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
SOSIAALITURVATUNNUS:
AJOKORTTI:

376
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
TUNNUKSET VOIMASSA

377
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
Täällä ei käydä usein.

378
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
Asiakirjat muutettiin digitaalisiksi
pari vuotta sitten.

379
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
Jos tapahtumista on 20 vuotta,

380
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
ne eivät ole tietokannassa.

381
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
Etsin sormenjälkianalyysia.

382
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
Kaikki silloiset tiedot ovat täällä.

383
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
Katsotaan. Vuosi 2000.

384
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
Tässä.

385
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
Elokuu, syyskuu, marraskuu ja joulukuu.

386
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
Ne ovat tässä.
-Katson ne itse. Kiitos.

387
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
Selvä.

388
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
Haluan kertoa jotain.

389
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
Sinun on kuultava se minulta.

390
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
En voi enää hoitaa juttua.

391
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
Olen siitä hyvin pahoillani.

392
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
Minäkin tiedän,
millaista on menettää läheinen,

393
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
erityisesti liian aikaisin.

394
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
Tiedän, millaista vihaa tunnet.

395
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
Tiedän tuskan.

396
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
Tiedän halun muuttaa tilannetta.

397
00:30:43,969 --> 00:30:47,347
Uskomatonta, etten saa selvittää juttua
edes 20 vuoden jälkeen.

398
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
Se on vain…

399
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
Kuitenkin…

400
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
Tiedätkö, mistä puhun?

401
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
Tiedän.
-Niinkö?

402
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
Daniela kertoi.

403
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
Mitä?

404
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
Onnettomuudessa kuollut nainen
oli biologinen äitini.

405
00:31:15,417 --> 00:31:18,670
Oli varmaan tuskallista kuulla,
ettei kuolinsyy ollut onnettomuus -

406
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
vaan tappo.

407
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Mitä?

408
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
Mitä tarkoitat?

409
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
Biologinen äitisi murhattiin.

410
00:31:32,643 --> 00:31:33,977
Tappajat -

411
00:31:34,811 --> 00:31:37,689
saivat selville,
että Daniela kiristi heitä.

412
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
He tappoivat hänetkin.

413
00:32:01,463 --> 00:32:06,343
HUGO SOITTAA

414
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Hugo.

415
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
Voi luoja. Missä sinä olet?

416
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
Nytkö välität minusta?

417
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
Olen aina välittänyt sinusta
ja välitän yhä.

418
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
Lupasin äidillesi.
-Kenelle heistä?

419
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
Daniela valehteli minulle.

420
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
Samoin sinä.

421
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
Ajattelimme, että niin on parasta sinulle.

422
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
Olipa hyvä ajatus.
-Daniela huolehti sinusta.

423
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
Hän yritti olla paras mahdollinen äiti
ja antaa kaiken, mitä veimme sinulta.

424
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
Sinäkö keksit kiristyksen?

425
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
Oletko tyytyväinen?

426
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
Yksi teistä tappoi oikean äitini autoon.

427
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
Poliisi sanoi,
että tekijä tappoi varmaan Danielankin.

428
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
Ethän se ollut sinä?

429
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Anteeksi?

430
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
Oletko tosissasi?

431
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
Tunnet minut.
-Enkä tunne.

432
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
Äitisi oli paras ystäväni. Onko selvä?

433
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
Hän oli kuin siskoni.

434
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
En satuttaisi häntä koskaan.

435
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
Hugo?

436
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
Niinkö?

437
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Hän oli minulle rakas.

438
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
Et tiedä, miten kaipaan häntä.

439
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
Anteeksi, että valehtelimme.
Olen hyvin pahoillani.

440
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
Ei olisi pitänyt. Ansaitset totuuden.

441
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
Älä kerro minusta poliisille. Ole kiltti.

442
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
Ole kiltti.

443
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
Älä huoli. En kertonut.

444
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
Vannon, että yritän korjata asian.
Anna vielä päivä aikaa.

445
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
Varmistan,
että saat kaiken, mitä tarvitset.

446
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
Olet rakas, kulta.

447
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
Hei.

448
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
Me lähdimme. Reitti on vapaa.

449
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Brady rökittää sen heittopussin.

450
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
Olen pahoillani. Hän on ystäväsi,

451
00:34:56,763 --> 00:34:59,308
mutta hän on häviäjä,
eikä se muutu koskaan.

452
00:35:00,017 --> 00:35:01,894
Olet syystäkin pahoillasi.

453
00:35:01,977 --> 00:35:04,354
Ostin nimittäin biohajoavia golfpalloja.

454
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
Lyö kaikki oikealle.

455
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
Mitä tapahtui?
Näytä luonnollinen lyöntisi.

456
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Kiitos.

457
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
On mukavaa viettää taas aikaa yhdessä.

458
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Olet ollut sekaisin viime aikoina.

459
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
En voinut kovin hyvin.

460
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
Mukavaa saada sinut takaisin.

461
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Kiitos.

462
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
Olen kai lopettanut muiden syyttämisen
omista virheistäni.

463
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
En keksi enää tekosyitä.

464
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
En ole aina tehnyt elämästäsi helppoa.

465
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
Äidin kuolema oli sinulle hyvin rankkaa.
Se oli rankkaa meille molemmille.

466
00:35:58,116 --> 00:36:01,203
Silloin on vaikea toimia oikein.

467
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
Niin se vain on.

468
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
Tein aina kaiken sinun parhaaksesi.

469
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
Perhe on kai olemassa juuri sitä varten.

470
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
Se kertoo totuuden ja asiat,
joita ei halua kuulla.

471
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
Niin, vaikka sattuisi.

472
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
Vaikka se sattuisi.

473
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
Mitä?

474
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
Älä nyt.

475
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
Mitä? Hyppäämmekö veteen? Hyvä on.

476
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Hypätään.

477
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
MIAMI-DADEN PIIRIKUNNAN PORMESTARINVAALIT

478
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
Kerromme, kuka voittaa.
Äänistä on laskettu 92 prosenttia.

479
00:37:31,502 --> 00:37:34,087
Miami-Dade on ilmoittanut selkeästi,

480
00:37:34,171 --> 00:37:36,173
kenestä tulee uusi pormestari.

481
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
Republikaanien ehdokas John Brady
voittaa 54 prosentilla äänistä.

482
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
Tuhannet republikaanien kannattajat
juhlivat uutista.

483
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
Odotamme kommentteja
tuoreelta voittajalta -

484
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
ja hänen poliittiselta vastustajaltaan
ja vaalien häviäjältä Pedro Cruzilta.

485
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
Hei, senaattori Cruz…
-Lausunto?

486
00:38:21,009 --> 00:38:22,302
Kiitos, että tulitte.

487
00:38:22,386 --> 00:38:24,179
Kiitos paljon.

488
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
Haluan ensinnäkin onnitella vastustajaani.

489
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
Haluan kiittää kaikkia…

490
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
Tulemme pian.

491
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
…minua äänestäneistä sydämeni pohjasta.

492
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
En lakkaa kuuntelemasta teitä
ja toimin puolestanne tulevaisuudessakin.

493
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
Puolustan teitä ja jatkan taistelua
paremman elämän puolesta.

494
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
Lupaan sen teille.

495
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
Soitin uudelle pormestarille ja kerroin
tukevani häntä eroistamme huolimatta.

496
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
Halusin hänen ymmärtävän,
että tuen häntä tästä lähtien.

497
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
Kiitos.

498
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
Miksi kampanja epäonnistui?

499
00:40:03,862 --> 00:40:05,697
Poliisilla on Danielan videot.

500
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
Sen illan video hävitettiin.

501
00:40:07,574 --> 00:40:08,867
Hän kiristi meitä.

502
00:40:08,951 --> 00:40:11,370
Ehkä hän valehteli.
Videosta voi olla kopio.

503
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
Muuta ei ole.

504
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
Asiakirjoja ei voi viedä arkistosta.

505
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
Sitten haluaisin kopion. Kiitos.

506
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
Flora, soita heti, kun pystyt.

507
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
Löysin jotain tärkeää Alejandro Vilasin
ja Jessica Thompsonin juttuun liittyen.

508
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
Tiedän, että teit kovasti töitä.

509
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
Olisit ollut hyvä pormestari.

510
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
Kiitos.
-Olen kuitenkin iloinen, että hävisit.

511
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Miksi?

512
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
Olet kotona vain harvoin.

513
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
Voimme pelata yhdessä PlayStationia.

514
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
Luulin,
että olet iso poika ja pelaat yksiksesi.

515
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
Voitan sinut mielelläni.

516
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
Brady taitaa ajatella juuri samoin.

517
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
Minäkin olen häviäjä, mutta…

518
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
Sinä olet nyt kuin haamu.

519
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
Voit tehdä,
mitä haluat, eikä kukaan välitä.

520
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
Nyt riittää.

521
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
On hyvin myöhä. Mene nukkumaan.

522
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
Odota. Luis.

523
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
Et ole häviäjä. Onko selvä?

524
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
Älä unohda sitä koskaan.

525
00:42:26,672 --> 00:42:27,673
Hyvää yötä.

526
00:42:28,215 --> 00:42:29,424
Olet rakas.

527
00:42:35,305 --> 00:42:38,058
SÄHKÖPOSTI

528
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
VARTIOINTIPALVELUT
LINKKI VIDEOON

529
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
LAUANTAI 12.11.
KLO 2.45

530
00:43:31,320 --> 00:43:33,155
Rodrigo ja Marisa soittivat.

531
00:43:34,406 --> 00:43:36,116
He olivat hyvin pahoillaan.

532
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
He ovat sinusta ylpeitä.

533
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
Minäkin olen.

534
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
Haluatko oluen?

535
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Olen miettinyt päätöksiä,

536
00:43:54,843 --> 00:43:58,180
joita olemme tehneet elämässämme.

537
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
Oletko miettinyt, mitä olisi tapahtunut,
jos emme sinä yönä olisi…

538
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
Emme olisi yhdessä.

539
00:44:10,651 --> 00:44:12,277
Meillä ei olisi lapsia.

540
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
Niin.

541
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
Alejandro ja Daniela
olisivat tietenkin elossa.

542
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
Pidätkö elämästäsi?

543
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
Mitä? Etkö sinä pidä?

544
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
Kyllä. Tai en. En tiedä…

545
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
Miksi mietit yhtäkkiä tuollaisia?

546
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
Olet pelottava.

547
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
Missä olit, kun Daniela tapettiin?

548
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
Miksi tulit tänne?

549
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
Saanko tulla?

550
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
Tietenkin.
-Kiitos.

551
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
Lapsenvahti kertoi hoitaneensa lapsia
sinä iltana pyynnöstäsi.

552
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
Navigaattorissasi on Danielan osoite.

553
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
Se on navigaattorissa,
koska kävimme hautajaisissa.

554
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
Eikä. Se syötettiin -

555
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
hänen kuolinyönään.

556
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
Onnistuit huijaamaan muita.

557
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
Minua et kuitenkaan huijaa.
Tiesin, että se olit sinä.

558
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
Vain sinä tarvitset paljon rahaa.

559
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
Voit vielä perääntyä.

560
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
Kerro totuus.

561
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
Olitko se sinä?

562
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
Et välitä paskaakaan.

563
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
Sinä, Pedro ja Marcos ette välitä.
Ei se mitään. Se on loogista.

564
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
Elämänne on täydellistä.

565
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
Täydellistäkö?

566
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
En tiedä, mitä kuvittelet,
mutta elämäni on kaukana täydellisestä.

567
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
Aivan. Voi sinua parkaa. Miten sääli.
-Tällä on ollut hintansa.

568
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
Et osaa aavistaakaan.

569
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
Tämä ei saa mennä päin helvettiä.
-Eikö?

570
00:46:04,890 --> 00:46:06,892
Ei. Jos haluat juuttua menneeseen,

571
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
se on valintasi.
-Minäkö juutun?

572
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
Et voi piinata meitä.

573
00:46:10,229 --> 00:46:12,064
Eikö mennyt koske sinua?

574
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
Voisimmeko ottaa vastuun?

575
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
Tämä koskee meitä kaikkia.

576
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
Niin.
-Se pilasi elämäni.

577
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Alejandron kuolema oli alku
sinun ja Pedron elämälle.

578
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
Miten kehtaat kysyä minulta tuota?

579
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
Miten kehtaat edes ajatella sitä?

580
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
Olen suojellut sinua vuosien ajan.
Olen suojellut meitä.

581
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
Miten kehtaat kysyä minulta tuota?

582
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
Anteeksi.
-Jätä minut rauhaan. Älä koske.

583
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
Katson sitä.
-Anna olla!

584
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
Häivy täältä.

585
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
Häivy!

586
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
En tappanut häntä.

587
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
Flora!

588
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
Eikö hän ole kotona?

589
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
Toin hänelle illallista.

590
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
Hän ei vastaa puheluihini.

591
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
Minäkään en ole tavoittanut häntä.

592
00:48:07,346 --> 00:48:09,139
Ehkä hän on yhä sairaalassa.

593
00:48:09,640 --> 00:48:11,350
Tänään ei ole kemoterapiaa.

594
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
Anteeksi. Luulin,
että hän salaili asioita vain minulta.

595
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
Ei varmaankaan.
-Maple!

596
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
Maple.

597
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
Tiedätkö, missä sairaalassa hän on?

598
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Haluan puhua hänelle heti.

599
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
Tiedän.

600
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
Vien sinut.

601
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
Sinne on hankala pysäköidä.

602
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Miten juttu etenee?

603
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
En ymmärrä,
miksi käsittely päättyi aikoinaan.

604
00:48:42,172 --> 00:48:43,966
Se ei ole kummallista.

605
00:48:44,049 --> 00:48:45,717
Todisteita ei ollut.

606
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
Saimme käskyn korkeammalta taholta.

607
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
Taisin löytää jotain. Katso tätä.

608
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
Tässä puhutaan kahdesta sivusta,
mutta sivuja on yksi.

609
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
Daniela Marinin tapauksessa katosi video.
Se ei ole sattumaa.

610
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
Niin. Sanon sinulle saman
kuin aikoinaan Floralle.

611
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
Joskus todisteita vain katoaa.

612
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
Mutta kaksi tärkeää todistetta?
Siinä ei ole järkeä.

613
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
Se ei tunnu oikealta.

614
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
Anteeksi sotku.

615
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
Lapsenlapseni pitävät tätä leikkikenttänä.

616
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
Tekstitys: Liisa Sippola