JOUR DES ÉLECTIONS
Bonjour. C'est le jour des élections à Miami-Dade.
Aujourd'hui, Miami va désigner son nouveau maire
pour les 4 ans à venir.
Voici les dernières informations que nous avons reçues.
Le taux de participation s'annonce historique.
C'est un grand jour pour Miami.
Les bureaux ont ouvert à 7h
et devinez qui s'est empressé d'aller voter ?
Le candidat Pedro Cruz.
LE CANDIDAT CRUZ A VOTÉ CE MATIN
Restez avec nous.
Nous continuons à couvrir cette journée électorale en direct.
Tandis que le vote se poursuit, le candidat Pedro...
Le voilà.
Merci. À votre avis ?
- Monsieur, juste un mot. - Non, merci.
Ernesto Díaz,
votre directeur de campagne, est accusé de détournement de fonds.
Vous affirmez le soutenir.
Cela peut-il jouer en votre défaveur ?
Selon moi,
les électeurs reconnaissent le droit, pour tous les Américains,
à la présomption d'innocence.
Nous voulons tous ce qu'il y a de mieux pour Miami-Dade, et croyez-moi,
je ne pense pas que mon équipe puisse être suspectée de quoi que ce soit.
Je sais que les électeurs sauront faire
le bon choix.
Brady a déclaré que Miami n'avait pas besoin d'un menteur à sa tête.
C'est pour cela que je vous encourage à voter pour mon mari.
Par souci d'honnêteté, on doit questionner son propre parti.
Brady devrait le faire aussi.
Pedro Cruz mérite le soutien de tous car il travaille dans votre intérêt.
C'est un grand jour pour lui et pour Miami-Dade.
Merci.
Tout est possible à Miami-Dade.
Selon les derniers sondages, les candidats Cruz
et Brady sont seulement à 2 points d'écart.
Personne ne sait qui va l'emporter.
Marcos.
Marcos, s'il te plaît.
C'est quoi, ça ?
Marcos,
t'en as pris combien ?
Écoute-moi, Marcos !
Sofía ?
Marcos.
Police-secours, je vous écoute.
Mon ami est inconscient.
Venez le chercher.
Je ne sais rien de plus.
Merde.
... font la queue
devant les bureaux de vote.
Les citoyens vont choisir
entre continuité et changement en exprimant leur suffrage.
Hugo Thompson ?
Lieutenant Miller. J'aimerais vous poser quelques questions.
Elle avait peur.
Son regard était bizarre.
Je devais partir avec le fric.
Non.
Pas question. Je refuse.
Écoute-moi. S'il te plaît.
Il était quelle heure ?
Je sais pas trop. Il devait être 2h30 du matin.
Je rentrais du boulot.
Vous n'avez vu personne ?
Non.
Pourquoi ne rien avoir dit ?
Je sais pas, j'avais peur.
J'aurais dû rester avec elle.
Il y avait une voiture,
garée dehors.
Assez imposante,
genre SUV.
Noire.
Il y avait un autocollant sur le pare-brise arrière.
Avec un dessin d'ours.
ENFANTS À BORD
Votre mère avait des gros frais d'hôpitaux
et des loyers en retard.
Elle a quand même trouvé de quoi payer la rançon.
Vous savez d'où venait cet argent ?
Non.
Vous savez si votre mère
avait un complice ?
Demain matin,
il y a un vol direct Miami-Colombie sans escale.
À 10h30.
- Quand ? - Demain à 10h30.
Demain ?
Mais demain,
c'est trop tôt.
Pourquoi ? C'est mieux, non ?
Pourquoi attendre ?
Pour faire les choses bien.
C'est pas comme si on laissait rien derrière nous.
Tu plaisantes ?
On attend ce moment depuis plus de 20 ans, Marcos.
Plus de 20 ans.
Je sais, mais il nous faut le fric de mon père.
On le récupère aujourd'hui.
- Aujourd'hui ? - Oui, on va y aller.
Le truc, c'est que...
Quoi ?
Quoi ? Dis-le, si tu oses.
- Vas-y, dis-le. - Quoi ?
Tu vas te défiler ?
- C'est ça ? - Non.
Alors on le fait, on se barre.
On se barre.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Tu fais quoi ?
Rien, le GPS déconne.
Ça va ?
Non.
Si. Enfin, non.
C'est la fin de 2 ans de boulot. Je stresse.
Je sais.
C'est le jour de la victoire.
Détends-toi, souris.
Allons-y, ton équipe t'attend.
Je suis venue récupérer des dossiers.
Je vois que...
tu fais comme chez toi.
Direction la Colombie.
On devait partir aux Maldives en lune de miel.
La vie est pleine de surprises.
Je suis désolée.
Ce n'était pas prémédité.
Je t'assure.
Oui.
Bien sûr.
Dire que je t'aimais bien.
Bonne chance pour ta liaison.
Ce n'est pas une liaison.
Votre relation n'est pas réelle.
Elle a pris fin il y a 20 ans.
Je ne peux pas.
Sofía, je ne peux pas partir.
EMBARQUEMENT IMMÉDIAT
Pardon.
Excusez-moi.
C'est la seule solution ? Si jamais on reprend la chimio...
Il y a des métastases.
Sauter des séances de chimio n'a pas dû aider.
Je sais que votre travail compte.
Mais votre vie aussi.
Je recommande une mastectomie.
Une mastectomie ?
Vous voulez dire une ablation du sein ?
Je comprends...
Vraiment ?
On vous a retiré un testicule ?
Pardon.
Je ne voulais pas dire ça.
C'est dur à encaisser.
C'est normal.
Si vous échappez à la radiothérapie,
on parlera reconstruction mammaire, mais dans un second temps.
Nous devons vous opérer rapidement.
Sully.
- Ça va ? - Merci d'être venue.
C'est normal. Comment va Lisa ?
Elle est là-bas.
Ce serait une infection généralisée. Elle a une fièvre de cheval.
Mais elle va s'en sortir ?
Je ne sais pas. Personne ne dit rien.
J'aurais dû l'emmener à Houston.
Ils ont un meilleur hôpital.
On a manqué de temps.
Si j'obtiens un prêt, peut-être...
Rends-moi service.
Dis-moi.
Si Lisa se réveille sans son peignoir et ses chaussons, elle va me tuer.
Tu veux que j'aille les chercher ?
Non, j'y vais. Je vais prendre l'air.
Tu peux rester jusqu'à mon retour ?
Bien sûr.
Sullivan.
Ça va. Je t'écoute.
Quelles empreintes ?
Dans la voiture de Jessica ?
Et alors ?
À qui sont-elles ?
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Jessica Thompson, l'autre victime de la collision.
On a relevé l'empreinte de votre fils dans sa voiture.
C'est pas possible.
Manifestement, si.
Où est Marcos ?
Je dois l'emmener au poste.
J'appelle mon avocate.
Elle est morte.
Arrête !
Ne la touche pas.
Vous devez me débarrasser
de ce bourrelet.
Ma nièce se marie dans un mois et demi.
J'ai essayé tous les régimes du monde.
Sans exception. Même le jeûne.
C'est une torture. Après une semaine, je voulais mourir.
Attendez !
Je lui ai dit de ne pas entrer.
Pourriez-vous emmener Mme Wallace dans l'autre salle ?
Ce sera pas long.
Désolé.
- C'est inacceptable. - Je sais.
- On se casse. - Quoi ?
- On se casse. - Où ?
Où est la valise ?
Le flic est chez moi.
Ils ont mon empreinte.
Ils vont m'arrêter.
De quelle empreinte tu parles ?
Je m'en vais, Marcos.
Si on se barre pas, ils vont m'arrêter.
Tu viens avec moi ou pas ?
Sofía, je ne peux pas partir.
Tu ne peux pas ou on t'en empêche ?
Je ne peux pas.
Comprends-moi.
J'ai compris.
Tu te persuades
que tu dois rester.
Que tu dois bien ça à ton père.
Excusez-moi.
Tu sais quoi ? Tu es un lâche.
Un putain de lâche !
Quatre heures après l'ouverture des bureaux,
les estimations se vérifient. Le taux de participation atteint le record
de 24 %.
Des bureaux de vote bondés
et de longues files d'attente à l'entrée,
voilà ce que les citoyens...
Le sondage du Miami Herald nous donne second.
Tout ça à cause d'Ernesto.
Rien n'est joué.
Les Latinos sont jeunes et votent plus tard dans la journée.
En plus, les votes par correspondance font le jeu des démocrates.
On va le rattraper.
Tu as l'air sûre de toi.
Je ne me soucie pas d'un problème avant que ce n'en soit un.
Dommage que ton mari ne partage pas cette philosophie.
Ce dont j'ai besoin,
c'est récupérer les images d'une des caméras.
Écoutez.
Vous avez mon mot de passe. Ça doit pas être si dur.
Qui peut me renseigner ? Il me faut ces images
au plus vite.
- Merci. - Tu fais quoi ?
Rien.
- C'était qui ? - Personne. Dis-moi.
C'est normal que tu stresses. C'est le grand jour.
On risque gros.
Mais tu peux pas
rester ici.
Va voir ton équipe. Tu stresses tout le monde.
Si c'est Ernesto...
Ça n'a rien à voir !
Tout va bien.
D'abord, tu te calmes.
Et dis-moi ce qui t'arrive.
Bien que les Latinos représentent 58 % de l'électorat de Miami-Dade,
le candidat démocrate a consacré la fin
de sa campagne à tenter de rallier ses opposants.
Merci.
Il va nous manquer des tomates.
Bonjour, bonjour.
Salut, Elisa. Ça va, Montse ?
Papa.
Que me vaut l'honneur ?
Ça te dit de taper quelques balles sur le bateau ?
Je suis en train...
Ne te débine pas.
Viens discuter comme au bon vieux temps. Rien que toi et moi.
- D'accord. - Allez, monsieur.
Ce qui vous intéresse, c'est les pâtes.
Faites les pâtes, et nous, on mangera ailleurs.
Ça marche.
Elisa, Montse.
Vous m'aidez à transporter mon sac de golf et une caisse de vin que j'ai apportée ?
Merci.
Alarme désactivée.
Baisse significative de la participation cet après-midi,
à seulement 2 h de la clôture du scrutin.
Finies les longues files devant les bureaux de vote,
comme jusqu'à 14h...
Tu disais que les Latinos votent quand ?
Attendons.
- Quoi ? - Le dépouillement.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Tu n'as rien à faire là.
Me touche pas.
Francis !
Laisse-le.
Putain de merde.
Faut que je te parle. Tu ne réponds pas au téléphone.
Mon mari n'a rien à te dire.
J'en suis pas si sûr.
Si tu pars pas, on appelle la sécurité.
Aucun problème.
Je vais parler ici, devant toute l'équipe.
Ça devrait les intéresser.
Arrête.
Tu veux bien discuter dehors ?
Pedro.
Excusez-nous. Remettez-vous au travail.
S'il vous plaît.
Au travail.
Je t'ai demandé du temps.
Encore ?
Je t'appelle depuis des jours. Tu es pas venu
quand ils m'ont relâché.
Tu nous ignores, mon avocat et moi.
Tu voulais que je fasse quoi ?
- Pedro, tu vas perdre. - Non !
C'est pas fini. Les analystes disent que...
Épargne-moi tes conneries pour les journalistes.
J'ai gardé le secret pour toi.
Tu m'as laissé tomber.
C'est pas vrai.
Quand je serai élu, je ferai pression
pour que tu sois disculpé.
Si tu perds, tu pourras rien faire.
Je vais pas perdre et je les laisserai pas te traîner en justice.
On va trouver une solution.
Toi et moi.
Ensemble.
Ensemble ?
Ensemble ? Quand ?
Je le fais pour mes enfants.
Je sais pas si tu te voiles la face
ou si tu es un lâche.
Si tu perds ce soir,
tu devras tout raconter.
Sinon, je le ferai.
On peut pas mentir à la police.
Pedro.
Qu'est-ce que tu fais ? Ta valise est prête ?
Tout va bien ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien.
Arrête tes conneries, dis-moi.
C'est moi qui ai tué cette femme.
Non.
Je voulais prendre son téléphone et...
Je voulais pas, mais...
je l'ai tuée.
Viens, on va voir les flics.
Je dirai que c'était moi.
S'il te plaît. Je suis à bout de force.
Tu sais quoi ?
Je commence à regretter d'avoir accepté ce poste.
Sérieusement ?
Tu quittes le navire avant même de couler.
Si c'était pas Pedro, on crierait déjà victoire.
C'est lamentable.
Même pour toi.
À mon avis, c'est toi qui aurais dû te présenter.
On sablerait déjà le champagne.
C'est le jour des élections
et on sent que c'est très serré
entre les candidats Joe Carollo...
J'imaginais pas cette journée en tête à tête comme ça.
Selon les résultats, je serai plus ou moins d'humeur.
Alors viens, on croise les doigts.
Alejandro, c'est important.
Regarde cet abruti. Regarde-le.
Tu le veux comme maire ? Parce que moi, non.
C'est n'importe quoi.
Il veut supprimer les aides au logement pour les plus démunis
et faire couler le planning familial.
Il prévoit pas un centime pour l'éducation.
C'est un pauvre con !
C'est toi qui devrais te présenter
aux municipales. Toi, dégage. Allez, dégage.
Je t'engage.
Je déconne pas.
Tu adores la politique.
Tu débordes d'idées pour améliorer cette ville.
Tu serais une maire géniale.
Plus important encore,
je voterais pour toi.
Tu m'entends ?
POSTE DE POLICE DE MIAMI
Les visiteurs se font rares.
On a numérisé les dossiers il y a quelques années,
mais si ça remonte à plus de 20 ans,
ce sera pas enregistré.
Je cherche une empreinte relevée à l'époque.
Toutes les analyses faites à l'époque...
se trouvent ici.
Voyons voir.
2000...
C'est là.
- Voilà. - Je prends le relais.
Merci.
Je voudrais te dire quelque chose.
Et...
je veux que tu l'entendes de ma bouche.
Je ne suis plus sur l'enquête.
Je le regrette sincèrement.
Sache que je sais, moi aussi,
ce que ça fait de perdre la personne qu'on chérit le plus,
en particulier quand ce n'est pas son heure.
Je connais cette colère, Hugo.
Cette douleur.
Quand on ferait tout pour changer le cours des choses.
Vingt ans après, je suis retirée de l'enquête.
C'est...
Bref.
Tu sais de quoi je parle ?
- Oui. - Vraiment ?
Daniela m'a tout raconté.
Quoi ?
La femme qui est morte était ma mère biologique.
Quel drame qu'elle ne soit pas morte des suites de l'accident,
mais d'un acte meurtrier.
Pardon ?
Comment ça ?
Ta mère biologique a été tuée.
Son meurtrier,
en découvrant que Daniela était la maître-chanteuse,
a décidé de la tuer aussi.
APPEL ENTRANT
Hugo.
Bon sang, comment tu vas ?
Depuis quand tu t'en soucies ?
Je m'en suis toujours souciée
et je m'en soucierai toujours. Je l'ai promis à ta mère.
Laquelle ?
Daniela m'a menti.
Toi aussi.
On pensait que c'était mieux pour toi de pas savoir.
- Bien joué. - Elle a fait tout ça pour toi.
Elle voulait être une bonne mère et te donner ce qu'on t'avait pris.
D'où le chantage ?
En quoi c'était une solution ?
C'est l'un de vous qui a tué ma vraie mère.
Sans doute la même personne qui a tué Daniela.
Dis-moi que c'est pas toi.
Pardon ?
Tu me poses vraiment la question ?
- Tu me connais. - Non.
Ta mère était ma meilleure amie.
C'était comme une sœur.
Je lui aurais jamais fait de mal.
Hugo ?
Oui.
Je l'aimais de tout mon cœur.
Elle me manque terriblement, tu sais.
Je suis désolée de t'avoir menti.
Vraiment.
On a eu tort. Tu mérites de connaître la vérité.
S'il te plaît, ne parle pas de moi à la police.
S'il te plaît.
T'inquiète, je leur ai rien dit.
Je vais trouver une solution. Laisse-moi une journée.
Je ferai en sorte que tu ne manques de rien, d'accord ?
Je t'aime, mon grand.
Au revoir.
MARCOS On est dehors. À toi de jouer.
Brady va mettre une raclée à ce pauvre type.
Pardon, c'est pas un pauvre type.
C'est ton ami, mais c'est un loser.
En parlant de raclée,
toutes les balles biodégradables que j'ai apportées,
tu les balances
dans le décor.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est passé ton fameux swing ?
Merci.
C'est chouette d'être ensemble. Ces derniers temps,
tu avais la tête ailleurs.
C'était une période difficile.
Je suis content de te retrouver.
C'est gentil.
J'ai arrêté de justifier mes erreurs
en regardant ailleurs.
De me chercher des excuses.
J'ai pas été toujours tendre avec toi.
Quand ta mère nous a quittés,
c'était très dur.
Pour nous deux.
Dans ces moments-là, personne ne sait comment réagir.
C'est comme ça.
Tout ce que j'ai fait,
tout,
je l'ai fait pour ton bien.
Toujours.
C'est à ça que sert la famille.
À nous faire entendre raison et à nous dire la vérité.
Même si ça fait mal.
Quoi ?
Tu te fous de moi.
Tu veux sauter ?
Allez.
Allons-y.
ÉLECTIONS MUNICIPALES DU COMTÉ DE MIAMI-DADE
92 % des bulletins ayant été dépouillés, nous pouvons annoncer le grand gagnant.
Miami-Dade a exprimé son choix
en élisant comme nouveau maire
le candidat républicain, John Brady,
avec 54 % des voix.
Des milliers
de partisans républicains sont en liesse,
tandis que nous attendons les réactions du gagnant
et de son rival, qui rate la dernière marche de l'élection,
Pedro Cruz.
Merci d'être là.
Merci infiniment.
Tout d'abord,
je voudrais féliciter mon adversaire.
Je voudrais profiter de l'occasion
pour remercier tous ceux...
On revient.
... qui ont voté pour moi, du fond du cœur.
Je ne cesserai jamais de vous écouter et de travailler pour vous.
Je vous défendrai
et je me battrai pour améliorer votre quotidien.
Je vous en fais la promesse.
J'ai appelé le nouveau maire
pour le féliciter
et, en dépit de nos désaccords,
pour lui faire comprendre que désormais, je le soutiendrai.
Merci.
Comment qualifieriez-vous votre campagne ?
La police a les vidéos de Daniela.
On a détruit celle de cette nuit-là.
Elle nous a fait chanter, nous a menti. S'il y a une copie ?
C'est tout ce qu'on a.
Vous ne pouvez rien sortir des archives.
Dans ce cas, je voudrais une copie. Merci.
Flora.
Appelle-moi dès que tu pourras.
J'ai découvert un truc énorme dans l'affaire Vilas-Thompson.
Tu as travaillé dur. Tu aurais fait un bon maire.
Merci, fiston.
Je suis content que tu aies perdu.
Pourquoi ?
Tu es jamais à la maison.
On pourra jouer à la PlayStation, si tu veux.
Je croyais que t'étais grand et que tu voulais jouer tout seul.
J'adore te mettre des roustes.
Brady doit se dire exactement la même chose.
Moi aussi, je suis un loser.
Au moins,
maintenant, tu es transparent.
Tu peux faire ce que tu veux, personne n'y fera gaffe.
Lâche.
Il est tard.
Va te coucher.
Attends, Luis.
Tu n'as rien d'un loser.
Tu entends ?
N'oublie jamais ça.
Bonne nuit, papa.
Je t'aime.
SERVICES DE SÉCURITÉ CLIQUER POUR LIRE LA VIDÉO
Rodrigo et Marisa ont appelé.
Ils sont désolés.
Ils sont très fiers de toi.
Et moi aussi.
Tu veux une bière ?
Je réfléchissais aux décisions qu'on a prises tout au long de notre vie.
Tu te demandes jamais
ce qu'on serait devenus si on n'avait pas...
On ne serait pas ensemble.
Nos enfants ne seraient pas là.
C'est vrai.
Mais Alejandro et Daniela seraient encore en vie.
Tu es comblée ?
Comment ça ?
Pas toi ?
Si. Enfin...
Je sais pas.
Pourquoi tu es si philosophique tout à coup ?
Tu me fais peur.
Où tu étais la nuit où Daniela a été tuée ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je peux entrer ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Tu as demandé à la baby-sitter
de garder les gamins, et dans ton GPS,
son adresse est enregistrée.
Je l'ai entrée pour aller à l'enterrement.
Non, tu l'as entrée...
la nuit de son meurtre.
Les autres ont cru à ton petit numéro.
Mais pas moi.
Je sais que c'était toi.
Toi seule as besoin de cet argent.
Tu peux encore renoncer.
Dis-moi la vérité.
Tu l'as tuée ?
Vous vous en foutez.
Toi, Pedro, Marcos... C'est pas grave, c'est normal.
Vous avez une vie parfaite.
Parfaite ?
Je sais pas ce que tu imagines,
mais elle est pas parfaite.
Arrête, tu vas me faire pleurer.
On en a chié pour en arriver là. Tu sais pas à quel point.
Je te laisserai pas tout foutre en l'air.
Si tu veux rester dans le passé, c'est ton problème.
- Quoi ? - C'est pas notre faute.
Tu as rien à voir là-dedans, peut-être ?
Et si on prenait tous nos responsabilités ?
Chacun a ses torts.
Absolument.
À moi, ça m'a pourri la vie.
Mais pour Pedro et toi, la mort d'Alejandro a été une aubaine.
Comment tu oses
me poser la question ?
Comment tu oses même te la poser ?
Je te protège depuis des années.
Je nous protège depuis des années.
Comment tu oses me poser cette question ?
Pardon.
Laisse-moi. Me touche pas.
- Fais voir. - Me touche pas !
Va-t'en, Ana.
Va-t'en.
Dégage !
Non, Pedro.
Je l'ai pas tuée.
Flora !
Elle est pas là ?
Je lui apporte le dîner.
Je l'appelle, mais elle répond pas.
J'arrive pas à la joindre non plus.
Elle est peut-être encore à l'hôpital.
Ses chimios durent pas autant, d'habitude.
Désolé.
Je pensais être le seul à qui elle cachait des choses.
- On dirait que non. - Maple !
Vous savez où elle est hospitalisée ?
Il faut absolument que je lui parle.
Oui.
Je vous dépose.
C'est l'enfer pour se garer là-bas.
Comment avance l'enquête ?
C'est fou qu'elle ait été classée.
C'est pas étonnant.
On n'avait rien de solide.
On a eu l'ordre de laisser tomber.
J'ai découvert quelque chose.
C'est écrit "page 1 sur 2", mais il n'y a pas de page 2.
Et une cassette de Daniela a disparu. C'est pas une coïncidence.
Je vais vous dire la même chose que je disais à Flora.
C'est pas le premier truc qui disparaît.
Deux pièces à conviction, ça fait beaucoup.
C'est louche.
Désolé pour le bazar.
Mes petits-enfants laissent traîner leurs jouets.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS