1
00:01:11,071 --> 00:01:13,198
JOUR DES ÉLECTIONS

2
00:01:17,536 --> 00:01:20,289
Bonjour.
C'est le jour des élections à Miami-Dade.

3
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
Aujourd'hui,
Miami va désigner son nouveau maire

4
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
pour les 4 ans à venir.

5
00:01:24,585 --> 00:01:27,754
Voici les dernières informations
que nous avons reçues.

6
00:01:27,838 --> 00:01:30,591
Le taux de participation
s'annonce historique.

7
00:01:31,383 --> 00:01:33,385
C'est un grand jour pour Miami.

8
00:01:34,052 --> 00:01:35,721
Les bureaux ont ouvert à 7h

9
00:01:35,804 --> 00:01:38,348
et devinez qui s'est empressé
d'aller voter ?

10
00:01:38,932 --> 00:01:40,392
Le candidat Pedro Cruz.

11
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
LE CANDIDAT CRUZ A VOTÉ CE MATIN

12
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
Restez avec nous.

13
00:01:45,022 --> 00:01:48,734
Nous continuons à couvrir
cette journée électorale en direct.

14
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
Tandis que le vote se poursuit,
le candidat Pedro...

15
00:01:51,778 --> 00:01:53,030
Le voilà.

16
00:01:53,113 --> 00:01:54,573
Merci. À votre avis ?

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
- Monsieur, juste un mot.
- Non, merci.

18
00:01:56,700 --> 00:01:57,784
Ernesto Díaz,

19
00:01:57,868 --> 00:02:00,996
votre directeur de campagne,
est accusé de détournement de fonds.

20
00:02:01,079 --> 00:02:03,165
Vous affirmez le soutenir.

21
00:02:03,248 --> 00:02:05,042
Cela peut-il jouer en votre défaveur ?

22
00:02:06,960 --> 00:02:08,211
Selon moi,

23
00:02:08,294 --> 00:02:11,340
les électeurs reconnaissent le droit,
pour tous les Américains,

24
00:02:11,423 --> 00:02:13,342
à la présomption d'innocence.

25
00:02:15,677 --> 00:02:19,431
Nous voulons tous ce qu'il y a de mieux
pour Miami-Dade, et croyez-moi,

26
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
je ne pense pas que mon équipe
puisse être suspectée de quoi que ce soit.

27
00:02:24,228 --> 00:02:28,899
Je sais que les électeurs sauront faire

28
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
le bon choix.

29
00:02:30,692 --> 00:02:34,530
Brady a déclaré que Miami
n'avait pas besoin d'un menteur à sa tête.

30
00:02:37,491 --> 00:02:40,494
C'est pour cela que je vous encourage
à voter pour mon mari.

31
00:02:40,577 --> 00:02:44,665
Par souci d'honnêteté,
on doit questionner son propre parti.

32
00:02:44,748 --> 00:02:46,375
Brady devrait le faire aussi.

33
00:02:46,458 --> 00:02:50,379
Pedro Cruz mérite le soutien de tous
car il travaille dans votre intérêt.

34
00:02:50,462 --> 00:02:53,715
C'est un grand jour pour lui
et pour Miami-Dade.

35
00:02:53,799 --> 00:02:54,842
Merci.

36
00:02:55,592 --> 00:02:57,845
Tout est possible à Miami-Dade.

37
00:02:57,928 --> 00:03:00,472
Selon les derniers sondages,
les candidats Cruz

38
00:03:00,556 --> 00:03:03,600
et Brady sont seulement
à 2 points d'écart.

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,727
Personne ne sait qui va l'emporter.

40
00:03:08,105 --> 00:03:09,189
Marcos.

41
00:03:09,606 --> 00:03:11,275
Marcos, s'il te plaît.

42
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
C'est quoi, ça ?

43
00:03:15,112 --> 00:03:16,154
Marcos,

44
00:03:16,238 --> 00:03:17,531
t'en as pris combien ?

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,241
Écoute-moi, Marcos !

46
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
Sofía ?

47
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
Marcos.

48
00:03:34,673 --> 00:03:36,717
Police-secours, je vous écoute.

49
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
Mon ami est inconscient.

50
00:03:38,677 --> 00:03:40,679
Venez le chercher.

51
00:03:40,762 --> 00:03:42,598
Je ne sais rien de plus.

52
00:04:05,287 --> 00:04:06,413
Merde.

53
00:04:13,253 --> 00:04:14,880
... font la queue

54
00:04:14,963 --> 00:04:16,882
devant les bureaux de vote.

55
00:04:16,964 --> 00:04:18,466
Les citoyens vont choisir

56
00:04:18,550 --> 00:04:22,012
entre continuité et changement
en exprimant leur suffrage.

57
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
Hugo Thompson ?

58
00:04:23,931 --> 00:04:27,184
Lieutenant Miller.
J'aimerais vous poser quelques questions.

59
00:04:28,101 --> 00:04:30,062
Elle avait peur.

60
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
Son regard était bizarre.

61
00:04:33,690 --> 00:04:35,067
Je devais partir avec le fric.

62
00:04:35,150 --> 00:04:36,068
Non.

63
00:04:36,151 --> 00:04:37,778
Pas question. Je refuse.

64
00:04:37,861 --> 00:04:40,072
Écoute-moi. S'il te plaît.

65
00:04:40,155 --> 00:04:41,240
Il était quelle heure ?

66
00:04:41,323 --> 00:04:45,118
Je sais pas trop.
Il devait être 2h30 du matin.

67
00:04:45,202 --> 00:04:46,370
Je rentrais du boulot.

68
00:04:49,498 --> 00:04:51,041
Vous n'avez vu personne ?

69
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
Non.

70
00:04:52,376 --> 00:04:54,086
Pourquoi ne rien avoir dit ?

71
00:04:54,169 --> 00:04:56,004
Je sais pas, j'avais peur.

72
00:04:57,172 --> 00:04:59,007
J'aurais dû rester avec elle.

73
00:04:59,633 --> 00:05:01,677
Il y avait une voiture,

74
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
garée dehors.

75
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Assez imposante,

76
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
genre SUV.

77
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
Noire.

78
00:05:11,937 --> 00:05:14,898
Il y avait un autocollant
sur le pare-brise arrière.

79
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
Avec un dessin d'ours.

80
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
ENFANTS À BORD

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Votre mère avait des gros frais d'hôpitaux

82
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
et des loyers en retard.

83
00:05:27,619 --> 00:05:30,289
Elle a quand même trouvé
de quoi payer la rançon.

84
00:05:30,706 --> 00:05:32,916
Vous savez d'où venait cet argent ?

85
00:05:35,043 --> 00:05:36,086
Non.

86
00:05:44,970 --> 00:05:46,722
Vous savez si votre mère

87
00:05:46,805 --> 00:05:48,432
avait un complice ?

88
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
Demain matin,

89
00:05:52,603 --> 00:05:55,272
il y a un vol direct
Miami-Colombie sans escale.

90
00:05:55,355 --> 00:05:56,523
À 10h30.

91
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
- Quand ?
- Demain à 10h30.

92
00:05:59,610 --> 00:06:00,527
Demain ?

93
00:06:02,070 --> 00:06:03,405
Mais demain,

94
00:06:03,488 --> 00:06:05,240
c'est trop tôt.

95
00:06:06,533 --> 00:06:08,619
Pourquoi ? C'est mieux, non ?

96
00:06:08,952 --> 00:06:10,287
Pourquoi attendre ?

97
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Pour faire les choses bien.

98
00:06:14,166 --> 00:06:16,793
C'est pas comme si on laissait rien
derrière nous.

99
00:06:16,877 --> 00:06:18,295
Tu plaisantes ?

100
00:06:18,378 --> 00:06:21,882
On attend ce moment
depuis plus de 20 ans, Marcos.

101
00:06:21,965 --> 00:06:23,509
Plus de 20 ans.

102
00:06:24,218 --> 00:06:27,054
Je sais,
mais il nous faut le fric de mon père.

103
00:06:27,137 --> 00:06:28,931
On le récupère aujourd'hui.

104
00:06:29,014 --> 00:06:31,683
- Aujourd'hui ?
- Oui, on va y aller.

105
00:06:32,809 --> 00:06:34,436
Le truc, c'est que...

106
00:06:34,686 --> 00:06:35,771
Quoi ?

107
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
Quoi ? Dis-le, si tu oses.

108
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
- Vas-y, dis-le.
- Quoi ?

109
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
Tu vas te défiler ?

110
00:06:42,945 --> 00:06:44,196
- C'est ça ?
- Non.

111
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
Alors on le fait, on se barre.

112
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
On se barre.

113
00:07:22,526 --> 00:07:23,861
Qu'est-ce que tu fais là ?

114
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Je peux entrer ?

115
00:07:26,363 --> 00:07:27,406
Oui, bien sûr.

116
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Merci.

117
00:07:34,788 --> 00:07:35,831
Tu fais quoi ?

118
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
Rien, le GPS déconne.

119
00:07:52,347 --> 00:07:53,390
Ça va ?

120
00:07:53,807 --> 00:07:54,725
Non.

121
00:07:55,934 --> 00:07:57,686
Si. Enfin, non.

122
00:07:59,271 --> 00:08:03,192
C'est la fin de 2 ans de boulot.
Je stresse.

123
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Je sais.

124
00:08:07,237 --> 00:08:09,364
C'est le jour de la victoire.

125
00:08:09,823 --> 00:08:11,533
Détends-toi, souris.

126
00:08:11,867 --> 00:08:14,036
Allons-y, ton équipe t'attend.

127
00:08:36,140 --> 00:08:38,227
Je suis venue récupérer des dossiers.

128
00:08:43,106 --> 00:08:44,525
Je vois que...

129
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
tu fais comme chez toi.

130
00:08:49,947 --> 00:08:51,448
Direction la Colombie.

131
00:08:55,827 --> 00:08:58,705
On devait partir aux Maldives
en lune de miel.

132
00:08:59,456 --> 00:09:01,917
La vie est pleine de surprises.

133
00:09:02,376 --> 00:09:04,002
Je suis désolée.

134
00:09:04,670 --> 00:09:06,171
Ce n'était pas prémédité.

135
00:09:06,255 --> 00:09:07,339
Je t'assure.

136
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Oui.

137
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
Bien sûr.

138
00:09:14,346 --> 00:09:15,764
Dire que je t'aimais bien.

139
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
Bonne chance pour ta liaison.

140
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
Ce n'est pas une liaison.

141
00:09:27,234 --> 00:09:29,152
Votre relation n'est pas réelle.

142
00:09:30,696 --> 00:09:33,323
Elle a pris fin il y a 20 ans.

143
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Je ne peux pas.

144
00:09:38,871 --> 00:09:41,498
Sofía, je ne peux pas partir.

145
00:09:42,040 --> 00:09:43,083
EMBARQUEMENT IMMÉDIAT

146
00:09:43,166 --> 00:09:44,001
Pardon.

147
00:09:44,793 --> 00:09:45,878
Excusez-moi.

148
00:09:53,135 --> 00:09:56,263
C'est la seule solution ?
Si jamais on reprend la chimio...

149
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Il y a des métastases.

150
00:09:58,849 --> 00:10:01,476
Sauter des séances de chimio
n'a pas dû aider.

151
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Je sais que votre travail compte.

152
00:10:04,855 --> 00:10:06,732
Mais votre vie aussi.

153
00:10:06,815 --> 00:10:08,901
Je recommande une mastectomie.

154
00:10:11,445 --> 00:10:12,863
Une mastectomie ?

155
00:10:15,782 --> 00:10:17,951
Vous voulez dire une ablation du sein ?

156
00:10:20,662 --> 00:10:21,622
Je comprends...

157
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
Vraiment ?

158
00:10:25,292 --> 00:10:27,586
On vous a retiré un testicule ?

159
00:10:30,964 --> 00:10:32,216
Pardon.

160
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Je ne voulais pas dire ça.

161
00:10:36,845 --> 00:10:38,305
C'est dur à encaisser.

162
00:10:38,388 --> 00:10:39,806
C'est normal.

163
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Si vous échappez à la radiothérapie,

164
00:10:42,601 --> 00:10:45,729
on parlera reconstruction mammaire,
mais dans un second temps.

165
00:10:46,271 --> 00:10:49,107
Nous devons vous opérer rapidement.

166
00:11:35,737 --> 00:11:36,780
Sully.

167
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
- Ça va ?
- Merci d'être venue.

168
00:11:41,034 --> 00:11:43,120
C'est normal. Comment va Lisa ?

169
00:11:43,203 --> 00:11:44,830
Elle est là-bas.

170
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Ce serait une infection généralisée.
Elle a une fièvre de cheval.

171
00:11:49,877 --> 00:11:52,212
Mais elle va s'en sortir ?

172
00:11:53,380 --> 00:11:56,175
Je ne sais pas. Personne ne dit rien.

173
00:12:03,265 --> 00:12:05,142
J'aurais dû l'emmener à Houston.

174
00:12:05,225 --> 00:12:06,894
Ils ont un meilleur hôpital.

175
00:12:08,604 --> 00:12:10,564
On a manqué de temps.

176
00:12:16,528 --> 00:12:18,614
Si j'obtiens un prêt, peut-être...

177
00:12:25,329 --> 00:12:26,496
Rends-moi service.

178
00:12:26,580 --> 00:12:27,456
Dis-moi.

179
00:12:27,539 --> 00:12:31,960
Si Lisa se réveille sans son peignoir
et ses chaussons, elle va me tuer.

180
00:12:33,337 --> 00:12:35,506
Tu veux que j'aille les chercher ?

181
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
Non, j'y vais. Je vais prendre l'air.

182
00:12:37,716 --> 00:12:40,844
Tu peux rester jusqu'à mon retour ?

183
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Bien sûr.

184
00:13:27,224 --> 00:13:28,433
Sullivan.

185
00:13:30,143 --> 00:13:31,854
Ça va. Je t'écoute.

186
00:13:33,689 --> 00:13:35,148
Quelles empreintes ?

187
00:13:38,569 --> 00:13:40,362
Dans la voiture de Jessica ?

188
00:13:41,738 --> 00:13:42,906
Et alors ?

189
00:13:43,490 --> 00:13:44,741
À qui sont-elles ?

190
00:14:07,431 --> 00:14:08,849
Je peux entrer ?

191
00:14:10,434 --> 00:14:11,685
Bien sûr.

192
00:14:15,814 --> 00:14:19,818
Jessica Thompson,
l'autre victime de la collision.

193
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
On a relevé l'empreinte de votre fils
dans sa voiture.

194
00:14:25,490 --> 00:14:26,825
C'est pas possible.

195
00:14:26,909 --> 00:14:29,536
Manifestement, si.

196
00:14:29,620 --> 00:14:31,246
Où est Marcos ?

197
00:14:31,330 --> 00:14:33,832
Je dois l'emmener au poste.

198
00:14:33,916 --> 00:14:35,417
J'appelle mon avocate.

199
00:15:05,531 --> 00:15:07,616
Elle est morte.

200
00:15:07,699 --> 00:15:08,534
Arrête !

201
00:15:08,617 --> 00:15:10,619
Ne la touche pas.

202
00:15:12,829 --> 00:15:14,122
Vous devez me débarrasser

203
00:15:14,206 --> 00:15:15,374
de ce bourrelet.

204
00:15:15,457 --> 00:15:17,501
Ma nièce se marie dans un mois et demi.

205
00:15:17,584 --> 00:15:20,671
J'ai essayé tous les régimes du monde.

206
00:15:20,754 --> 00:15:23,507
Sans exception. Même le jeûne.

207
00:15:23,590 --> 00:15:27,219
C'est une torture.
Après une semaine, je voulais mourir.

208
00:15:28,512 --> 00:15:29,721
Attendez !

209
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
Je lui ai dit de ne pas entrer.

210
00:15:39,398 --> 00:15:42,818
Pourriez-vous emmener Mme Wallace
dans l'autre salle ?

211
00:15:42,901 --> 00:15:43,735
Ce sera pas long.

212
00:15:44,069 --> 00:15:45,153
Désolé.

213
00:15:52,536 --> 00:15:54,538
- C'est inacceptable.
- Je sais.

214
00:16:06,091 --> 00:16:08,010
- On se casse.
- Quoi ?

215
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
- On se casse.
- Où ?

216
00:16:09,428 --> 00:16:11,638
Où est la valise ?

217
00:16:15,517 --> 00:16:18,145
Le flic est chez moi.

218
00:16:19,146 --> 00:16:20,480
Ils ont mon empreinte.

219
00:16:20,731 --> 00:16:22,024
Ils vont m'arrêter.

220
00:16:24,651 --> 00:16:26,737
De quelle empreinte tu parles ?

221
00:16:33,243 --> 00:16:34,870
Je m'en vais, Marcos.

222
00:16:43,670 --> 00:16:46,215
Si on se barre pas, ils vont m'arrêter.

223
00:16:48,175 --> 00:16:50,344
Tu viens avec moi ou pas ?

224
00:16:58,560 --> 00:17:00,354
Tu viens avec moi ou pas ?

225
00:17:20,540 --> 00:17:23,585
Sofía, je ne peux pas partir.

226
00:17:27,506 --> 00:17:29,716
Tu ne peux pas ou on t'en empêche ?

227
00:17:31,343 --> 00:17:32,719
Je ne peux pas.

228
00:17:32,970 --> 00:17:34,054
Comprends-moi.

229
00:17:34,137 --> 00:17:35,597
J'ai compris.

230
00:17:35,681 --> 00:17:36,849
Tu te persuades

231
00:17:36,932 --> 00:17:38,642
que tu dois rester.

232
00:17:39,434 --> 00:17:41,228
Que tu dois bien ça à ton père.

233
00:17:41,687 --> 00:17:42,771
Excusez-moi.

234
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
Tu sais quoi ? Tu es un lâche.

235
00:17:47,067 --> 00:17:48,485
Un putain de lâche !

236
00:18:22,436 --> 00:18:24,897
Quatre heures
après l'ouverture des bureaux,

237
00:18:24,980 --> 00:18:28,984
les estimations se vérifient.
Le taux de participation atteint le record

238
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
de 24 %.

239
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Des bureaux de vote bondés

240
00:18:31,862 --> 00:18:34,615
et de longues files d'attente à l'entrée,

241
00:18:34,698 --> 00:18:36,283
voilà ce que les citoyens...

242
00:18:36,366 --> 00:18:38,744
Le sondage du Miami Herald
nous donne second.

243
00:18:39,620 --> 00:18:41,246
Tout ça à cause d'Ernesto.

244
00:18:41,538 --> 00:18:43,332
Rien n'est joué.

245
00:18:43,874 --> 00:18:47,920
Les Latinos sont jeunes
et votent plus tard dans la journée.

246
00:18:48,003 --> 00:18:51,882
En plus, les votes par correspondance
font le jeu des démocrates.

247
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
On va le rattraper.

248
00:18:53,550 --> 00:18:55,385
Tu as l'air sûre de toi.

249
00:18:56,220 --> 00:18:59,848
Je ne me soucie pas d'un problème
avant que ce n'en soit un.

250
00:19:00,974 --> 00:19:04,394
Dommage que ton mari
ne partage pas cette philosophie.

251
00:19:09,816 --> 00:19:12,194
Ce dont j'ai besoin,

252
00:19:12,277 --> 00:19:15,280
c'est récupérer les images
d'une des caméras.

253
00:19:17,449 --> 00:19:18,867
Écoutez.

254
00:19:18,951 --> 00:19:21,954
Vous avez mon mot de passe.
Ça doit pas être si dur.

255
00:19:22,246 --> 00:19:24,873
Qui peut me renseigner ?
Il me faut ces images

256
00:19:24,957 --> 00:19:26,375
au plus vite.

257
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
- Merci.
- Tu fais quoi ?

258
00:19:29,127 --> 00:19:30,212
Rien.

259
00:19:30,295 --> 00:19:32,631
- C'était qui ?
- Personne. Dis-moi.

260
00:19:33,382 --> 00:19:36,051
C'est normal que tu stresses.
C'est le grand jour.

261
00:19:36,134 --> 00:19:37,928
On risque gros.

262
00:19:38,011 --> 00:19:39,054
Mais tu peux pas

263
00:19:39,137 --> 00:19:40,305
rester ici.

264
00:19:40,389 --> 00:19:43,267
Va voir ton équipe.
Tu stresses tout le monde.

265
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Si c'est Ernesto...

266
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
Ça n'a rien à voir !

267
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Tout va bien.

268
00:19:51,483 --> 00:19:53,277
D'abord, tu te calmes.

269
00:19:53,360 --> 00:19:55,279
Et dis-moi ce qui t'arrive.

270
00:19:58,282 --> 00:20:02,202
Bien que les Latinos représentent 58 %
de l'électorat de Miami-Dade,

271
00:20:02,286 --> 00:20:04,788
le candidat démocrate a consacré la fin

272
00:20:04,872 --> 00:20:08,000
de sa campagne
à tenter de rallier ses opposants.

273
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Merci.

274
00:20:09,501 --> 00:20:11,795
Il va nous manquer des tomates.

275
00:20:13,172 --> 00:20:15,007
Bonjour, bonjour.

276
00:20:15,257 --> 00:20:16,800
Salut, Elisa. Ça va, Montse ?

277
00:20:16,884 --> 00:20:18,010
Papa.

278
00:20:19,011 --> 00:20:20,429
Que me vaut l'honneur ?

279
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
Ça te dit de taper quelques balles
sur le bateau ?

280
00:20:24,266 --> 00:20:25,309
Je suis en train...

281
00:20:25,392 --> 00:20:26,768
Ne te débine pas.

282
00:20:27,227 --> 00:20:31,190
Viens discuter comme au bon vieux temps.
Rien que toi et moi.

283
00:20:34,276 --> 00:20:35,903
- D'accord.
- Allez, monsieur.

284
00:20:35,986 --> 00:20:38,030
Ce qui vous intéresse, c'est les pâtes.

285
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Faites les pâtes,
et nous, on mangera ailleurs.

286
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Ça marche.

287
00:20:43,744 --> 00:20:44,828
Elisa, Montse.

288
00:20:44,912 --> 00:20:49,082
Vous m'aidez à transporter mon sac de golf
et une caisse de vin que j'ai apportée ?

289
00:20:49,166 --> 00:20:50,209
Merci.

290
00:21:11,230 --> 00:21:13,232
Alarme désactivée.

291
00:21:14,900 --> 00:21:17,861
Baisse significative de la participation
cet après-midi,

292
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
à seulement 2 h de la clôture du scrutin.

293
00:21:21,198 --> 00:21:24,701
Finies les longues files
devant les bureaux de vote,

294
00:21:24,785 --> 00:21:26,578
comme jusqu'à 14h...

295
00:21:26,662 --> 00:21:29,456
Tu disais que les Latinos votent quand ?

296
00:21:30,040 --> 00:21:31,834
Attendons.

297
00:21:32,125 --> 00:21:34,086
- Quoi ?
- Le dépouillement.

298
00:21:42,469 --> 00:21:44,471
Qu'est-ce qu'il fout là ?

299
00:21:47,474 --> 00:21:48,767
Tu n'as rien à faire là.

300
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
Me touche pas.

301
00:21:49,810 --> 00:21:50,853
Francis !

302
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Laisse-le.

303
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
Putain de merde.

304
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
Faut que je te parle.
Tu ne réponds pas au téléphone.

305
00:22:01,196 --> 00:22:02,865
Mon mari n'a rien à te dire.

306
00:22:02,948 --> 00:22:04,366
J'en suis pas si sûr.

307
00:22:04,616 --> 00:22:07,703
Si tu pars pas, on appelle la sécurité.

308
00:22:13,292 --> 00:22:14,501
Aucun problème.

309
00:22:14,960 --> 00:22:17,546
Je vais parler ici, devant toute l'équipe.

310
00:22:17,629 --> 00:22:19,423
Ça devrait les intéresser.

311
00:22:19,756 --> 00:22:20,883
Arrête.

312
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Tu veux bien discuter dehors ?

313
00:22:26,430 --> 00:22:27,431
Pedro.

314
00:22:31,310 --> 00:22:33,562
Excusez-nous. Remettez-vous au travail.

315
00:22:33,645 --> 00:22:34,521
S'il vous plaît.

316
00:22:34,605 --> 00:22:35,981
Au travail.

317
00:22:43,655 --> 00:22:44,990
Je t'ai demandé du temps.

318
00:22:45,073 --> 00:22:45,991
Encore ?

319
00:22:46,074 --> 00:22:48,202
Je t'appelle depuis des jours.
Tu es pas venu

320
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
quand ils m'ont relâché.

321
00:22:49,828 --> 00:22:51,663
Tu nous ignores, mon avocat et moi.

322
00:22:53,040 --> 00:22:54,666
Tu voulais que je fasse quoi ?

323
00:22:57,252 --> 00:22:59,505
- Pedro, tu vas perdre.
- Non !

324
00:22:59,796 --> 00:23:02,257
C'est pas fini.
Les analystes disent que...

325
00:23:02,341 --> 00:23:04,968
Épargne-moi tes conneries
pour les journalistes.

326
00:23:08,639 --> 00:23:10,724
J'ai gardé le secret pour toi.

327
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
Tu m'as laissé tomber.

328
00:23:12,935 --> 00:23:14,394
C'est pas vrai.

329
00:23:15,354 --> 00:23:17,648
Quand je serai élu, je ferai pression

330
00:23:17,731 --> 00:23:19,274
pour que tu sois disculpé.

331
00:23:19,358 --> 00:23:21,527
Si tu perds, tu pourras rien faire.

332
00:23:21,610 --> 00:23:25,405
Je vais pas perdre et je les laisserai pas
te traîner en justice.

333
00:23:29,868 --> 00:23:31,495
On va trouver une solution.

334
00:23:31,828 --> 00:23:32,996
Toi et moi.

335
00:23:33,247 --> 00:23:34,289
Ensemble.

336
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Ensemble ?

337
00:23:40,045 --> 00:23:42,339
Ensemble ? Quand ?

338
00:23:44,049 --> 00:23:46,009
Je le fais pour mes enfants.

339
00:23:47,761 --> 00:23:49,471
Je sais pas si tu te voiles la face

340
00:23:50,597 --> 00:23:52,349
ou si tu es un lâche.

341
00:23:55,727 --> 00:23:58,021
Si tu perds ce soir,

342
00:23:58,105 --> 00:23:59,940
tu devras tout raconter.

343
00:24:00,732 --> 00:24:02,067
Sinon, je le ferai.

344
00:24:40,314 --> 00:24:42,191
On peut pas mentir à la police.

345
00:25:27,194 --> 00:25:28,153
Pedro.

346
00:25:30,531 --> 00:25:32,616
Qu'est-ce que tu fais ?
Ta valise est prête ?

347
00:25:36,119 --> 00:25:37,287
Tout va bien ?

348
00:25:46,088 --> 00:25:47,673
Qu'est-ce que t'as fait ?

349
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
Rien.

350
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
Arrête tes conneries, dis-moi.

351
00:25:55,097 --> 00:25:57,516
C'est moi qui ai tué cette femme.

352
00:25:58,016 --> 00:25:59,351
Non.

353
00:26:02,980 --> 00:26:05,607
Je voulais prendre son téléphone et...

354
00:26:06,066 --> 00:26:07,734
Je voulais pas, mais...

355
00:26:09,528 --> 00:26:10,404
je l'ai tuée.

356
00:26:28,297 --> 00:26:30,174
Viens, on va voir les flics.

357
00:26:30,465 --> 00:26:32,009
Je dirai que c'était moi.

358
00:26:32,301 --> 00:26:34,511
S'il te plaît. Je suis à bout de force.

359
00:26:52,196 --> 00:26:53,363
Tu sais quoi ?

360
00:26:53,447 --> 00:26:56,533
Je commence à regretter
d'avoir accepté ce poste.

361
00:26:56,909 --> 00:26:58,243
Sérieusement ?

362
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
Tu quittes le navire avant même de couler.

363
00:27:01,914 --> 00:27:05,459
Si c'était pas Pedro,
on crierait déjà victoire.

364
00:27:05,834 --> 00:27:07,252
C'est lamentable.

365
00:27:07,586 --> 00:27:09,004
Même pour toi.

366
00:27:10,547 --> 00:27:14,301
À mon avis,
c'est toi qui aurais dû te présenter.

367
00:27:15,219 --> 00:27:17,971
On sablerait déjà le champagne.

368
00:27:21,892 --> 00:27:23,810
C'est le jour des élections

369
00:27:23,894 --> 00:27:26,313
et on sent que c'est très serré

370
00:27:26,396 --> 00:27:28,357
entre les candidats Joe Carollo...

371
00:27:28,440 --> 00:27:31,944
J'imaginais pas
cette journée en tête à tête comme ça.

372
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
Selon les résultats,
je serai plus ou moins d'humeur.

373
00:27:35,197 --> 00:27:36,990
Alors viens, on croise les doigts.

374
00:27:37,074 --> 00:27:38,700
Alejandro, c'est important.

375
00:27:38,784 --> 00:27:41,036
Regarde cet abruti. Regarde-le.

376
00:27:41,119 --> 00:27:43,747
Tu le veux comme maire ?
Parce que moi, non.

377
00:27:43,830 --> 00:27:45,040
C'est n'importe quoi.

378
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
Il veut supprimer les aides au logement
pour les plus démunis

379
00:27:48,544 --> 00:27:50,337
et faire couler le planning familial.

380
00:27:51,296 --> 00:27:53,674
Il prévoit pas un centime
pour l'éducation.

381
00:27:53,757 --> 00:27:56,051
C'est un pauvre con !

382
00:27:56,552 --> 00:27:59,304
C'est toi qui devrais te présenter

383
00:27:59,388 --> 00:28:02,391
aux municipales.
Toi, dégage. Allez, dégage.

384
00:28:04,560 --> 00:28:05,811
Je t'engage.

385
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
Je déconne pas.

386
00:28:09,231 --> 00:28:10,357
Tu adores la politique.

387
00:28:10,440 --> 00:28:13,569
Tu débordes d'idées
pour améliorer cette ville.

388
00:28:14,862 --> 00:28:16,196
Tu serais une maire géniale.

389
00:28:16,905 --> 00:28:19,116
Plus important encore,

390
00:28:20,033 --> 00:28:21,618
je voterais pour toi.

391
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Tu m'entends ?

392
00:28:36,925 --> 00:28:39,595
POSTE DE POLICE DE MIAMI

393
00:29:01,366 --> 00:29:03,285
Les visiteurs se font rares.

394
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
On a numérisé les dossiers
il y a quelques années,

395
00:29:06,413 --> 00:29:10,459
mais si ça remonte à plus de 20 ans,

396
00:29:10,792 --> 00:29:12,544
ce sera pas enregistré.

397
00:29:13,795 --> 00:29:16,715
Je cherche une empreinte
relevée à l'époque.

398
00:29:16,798 --> 00:29:19,384
Toutes les analyses faites à l'époque...

399
00:29:19,635 --> 00:29:20,844
se trouvent ici.

400
00:29:22,679 --> 00:29:23,972
Voyons voir.

401
00:29:24,056 --> 00:29:25,557
2000...

402
00:29:28,185 --> 00:29:29,353
C'est là.

403
00:29:43,325 --> 00:29:45,452
- Voilà.
- Je prends le relais.

404
00:29:45,744 --> 00:29:46,828
Merci.

405
00:29:58,340 --> 00:30:00,676
Je voudrais te dire quelque chose.

406
00:30:01,510 --> 00:30:02,886
Et...

407
00:30:04,054 --> 00:30:06,056
je veux que tu l'entendes de ma bouche.

408
00:30:07,599 --> 00:30:09,560
Je ne suis plus sur l'enquête.

409
00:30:11,103 --> 00:30:12,771
Je le regrette sincèrement.

410
00:30:13,981 --> 00:30:16,400
Sache que je sais, moi aussi,

411
00:30:16,900 --> 00:30:20,195
ce que ça fait de perdre
la personne qu'on chérit le plus,

412
00:30:20,279 --> 00:30:22,739
en particulier
quand ce n'est pas son heure.

413
00:30:27,703 --> 00:30:31,290
Je connais cette colère, Hugo.

414
00:30:32,958 --> 00:30:34,293
Cette douleur.

415
00:30:35,836 --> 00:30:38,505
Quand on ferait tout
pour changer le cours des choses.

416
00:30:43,927 --> 00:30:47,347
Vingt ans après,
je suis retirée de l'enquête.

417
00:30:47,431 --> 00:30:48,640
C'est...

418
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
Bref.

419
00:30:59,359 --> 00:31:01,069
Tu sais de quoi je parle ?

420
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
- Oui.
- Vraiment ?

421
00:31:04,990 --> 00:31:06,533
Daniela m'a tout raconté.

422
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
Quoi ?

423
00:31:10,579 --> 00:31:13,624
La femme qui est morte
était ma mère biologique.

424
00:31:15,417 --> 00:31:18,670
Quel drame qu'elle ne soit pas morte
des suites de l'accident,

425
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
mais d'un acte meurtrier.

426
00:31:22,341 --> 00:31:23,425
Pardon ?

427
00:31:24,885 --> 00:31:26,345
Comment ça ?

428
00:31:28,555 --> 00:31:31,266
Ta mère biologique a été tuée.

429
00:31:32,643 --> 00:31:34,269
Son meurtrier,

430
00:31:34,895 --> 00:31:37,981
en découvrant
que Daniela était la maître-chanteuse,

431
00:31:38,899 --> 00:31:40,484
a décidé de la tuer aussi.

432
00:32:01,547 --> 00:32:04,007
APPEL ENTRANT

433
00:32:08,303 --> 00:32:09,179
Hugo.

434
00:32:10,180 --> 00:32:12,015
Bon sang, comment tu vas ?

435
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
Depuis quand tu t'en soucies ?

436
00:32:13,934 --> 00:32:15,853
Je m'en suis toujours souciée

437
00:32:15,936 --> 00:32:18,647
et je m'en soucierai toujours.
Je l'ai promis à ta mère.

438
00:32:18,730 --> 00:32:19,565
Laquelle ?

439
00:32:23,068 --> 00:32:24,695
Daniela m'a menti.

440
00:32:26,530 --> 00:32:27,531
Toi aussi.

441
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
On pensait que c'était mieux
pour toi de pas savoir.

442
00:32:33,245 --> 00:32:35,873
- Bien joué.
- Elle a fait tout ça pour toi.

443
00:32:35,956 --> 00:32:40,252
Elle voulait être une bonne mère
et te donner ce qu'on t'avait pris.

444
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
D'où le chantage ?

445
00:32:42,713 --> 00:32:44,464
En quoi c'était une solution ?

446
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
C'est l'un de vous
qui a tué ma vraie mère.

447
00:32:50,637 --> 00:32:53,390
Sans doute la même personne
qui a tué Daniela.

448
00:32:57,102 --> 00:32:59,146
Dis-moi que c'est pas toi.

449
00:33:00,105 --> 00:33:01,315
Pardon ?

450
00:33:01,857 --> 00:33:04,776
Tu me poses vraiment la question ?

451
00:33:04,860 --> 00:33:06,445
- Tu me connais.
- Non.

452
00:33:06,528 --> 00:33:09,198
Ta mère était ma meilleure amie.

453
00:33:09,907 --> 00:33:11,992
C'était comme une sœur.

454
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
Je lui aurais jamais fait de mal.

455
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
Hugo ?

456
00:33:18,165 --> 00:33:18,999
Oui.

457
00:33:23,170 --> 00:33:25,464
Je l'aimais de tout mon cœur.

458
00:33:27,674 --> 00:33:29,843
Elle me manque terriblement, tu sais.

459
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
Je suis désolée de t'avoir menti.

460
00:33:33,472 --> 00:33:34,848
Vraiment.

461
00:33:35,140 --> 00:33:37,768
On a eu tort.
Tu mérites de connaître la vérité.

462
00:33:42,231 --> 00:33:46,485
S'il te plaît,
ne parle pas de moi à la police.

463
00:33:51,448 --> 00:33:52,616
S'il te plaît.

464
00:33:54,076 --> 00:33:55,869
T'inquiète, je leur ai rien dit.

465
00:33:58,872 --> 00:34:02,668
Je vais trouver une solution.
Laisse-moi une journée.

466
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
Je ferai en sorte
que tu ne manques de rien, d'accord ?

467
00:34:08,632 --> 00:34:10,217
Je t'aime, mon grand.

468
00:34:10,926 --> 00:34:12,052
Au revoir.

469
00:34:37,159 --> 00:34:40,371
MARCOS
On est dehors. À toi de jouer.

470
00:34:51,884 --> 00:34:54,844
Brady va mettre une raclée
à ce pauvre type.

471
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
Pardon, c'est pas un pauvre type.

472
00:34:56,763 --> 00:34:58,724
C'est ton ami, mais c'est un loser.

473
00:35:00,100 --> 00:35:01,518
En parlant de raclée,

474
00:35:01,602 --> 00:35:04,396
toutes les balles biodégradables
que j'ai apportées,

475
00:35:04,479 --> 00:35:05,480
tu les balances

476
00:35:05,564 --> 00:35:06,732
dans le décor.

477
00:35:13,113 --> 00:35:16,450
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est passé ton fameux swing ?

478
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Merci.

479
00:35:22,664 --> 00:35:25,918
C'est chouette d'être ensemble.
Ces derniers temps,

480
00:35:26,001 --> 00:35:27,753
tu avais la tête ailleurs.

481
00:35:27,836 --> 00:35:29,671
C'était une période difficile.

482
00:35:30,422 --> 00:35:32,633
Je suis content de te retrouver.

483
00:35:34,593 --> 00:35:35,511
C'est gentil.

484
00:35:39,139 --> 00:35:42,142
J'ai arrêté de justifier mes erreurs

485
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
en regardant ailleurs.

486
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
De me chercher des excuses.

487
00:35:46,271 --> 00:35:48,315
J'ai pas été toujours tendre avec toi.

488
00:35:50,275 --> 00:35:52,694
Quand ta mère nous a quittés,

489
00:35:53,278 --> 00:35:54,655
c'était très dur.

490
00:35:54,738 --> 00:35:56,156
Pour nous deux.

491
00:35:58,158 --> 00:36:01,203
Dans ces moments-là,
personne ne sait comment réagir.

492
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
C'est comme ça.

493
00:36:02,538 --> 00:36:04,122
Tout ce que j'ai fait,

494
00:36:04,456 --> 00:36:05,457
tout,

495
00:36:05,749 --> 00:36:07,835
je l'ai fait pour ton bien.

496
00:36:07,918 --> 00:36:09,002
Toujours.

497
00:36:13,924 --> 00:36:16,260
C'est à ça que sert la famille.

498
00:36:18,971 --> 00:36:21,974
À nous faire entendre raison
et à nous dire la vérité.

499
00:36:22,933 --> 00:36:23,934
Même si ça fait mal.

500
00:36:27,688 --> 00:36:28,981
Même si ça fait mal.

501
00:36:33,235 --> 00:36:34,069
Quoi ?

502
00:36:35,737 --> 00:36:37,155
Tu te fous de moi.

503
00:36:37,948 --> 00:36:39,700
Tu veux sauter ?

504
00:36:39,783 --> 00:36:40,868
Allez.

505
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Allons-y.

506
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
ÉLECTIONS MUNICIPALES
DU COMTÉ DE MIAMI-DADE

507
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
92 % des bulletins ayant été dépouillés,
nous pouvons annoncer le grand gagnant.

508
00:37:31,460 --> 00:37:34,087
Miami-Dade a exprimé son choix

509
00:37:34,171 --> 00:37:36,673
en élisant comme nouveau maire

510
00:37:36,757 --> 00:37:39,468
le candidat républicain, John Brady,

511
00:37:39,551 --> 00:37:41,470
avec 54 % des voix.

512
00:37:42,930 --> 00:37:44,014
Des milliers

513
00:37:44,097 --> 00:37:47,267
de partisans républicains sont en liesse,

514
00:37:47,351 --> 00:37:50,145
tandis que nous attendons
les réactions du gagnant

515
00:37:50,229 --> 00:37:53,440
et de son rival,
qui rate la dernière marche de l'élection,

516
00:37:53,524 --> 00:37:54,816
Pedro Cruz.

517
00:38:21,051 --> 00:38:22,261
Merci d'être là.

518
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
Merci infiniment.

519
00:38:25,889 --> 00:38:26,723
Tout d'abord,

520
00:38:26,807 --> 00:38:29,226
je voudrais féliciter mon adversaire.

521
00:38:30,435 --> 00:38:33,564
Je voudrais profiter de l'occasion

522
00:38:33,981 --> 00:38:35,524
pour remercier tous ceux...

523
00:38:35,607 --> 00:38:36,984
On revient.

524
00:38:37,067 --> 00:38:39,903
... qui ont voté pour moi,
du fond du cœur.

525
00:38:40,612 --> 00:38:44,700
Je ne cesserai jamais de vous écouter
et de travailler pour vous.

526
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
Je vous défendrai

527
00:38:47,619 --> 00:38:50,831
et je me battrai
pour améliorer votre quotidien.

528
00:38:50,914 --> 00:38:52,708
Je vous en fais la promesse.

529
00:38:53,917 --> 00:38:56,003
J'ai appelé le nouveau maire

530
00:38:56,503 --> 00:38:57,713
pour le féliciter

531
00:38:58,172 --> 00:39:00,465
et, en dépit de nos désaccords,

532
00:39:00,549 --> 00:39:04,720
pour lui faire comprendre que désormais,
je le soutiendrai.

533
00:39:06,013 --> 00:39:07,306
Merci.

534
00:39:07,598 --> 00:39:09,641
Comment qualifieriez-vous votre campagne ?

535
00:40:03,862 --> 00:40:05,697
La police a les vidéos de Daniela.

536
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
On a détruit celle de cette nuit-là.

537
00:40:07,574 --> 00:40:11,203
Elle nous a fait chanter, nous a menti.
S'il y a une copie ?

538
00:40:34,685 --> 00:40:36,186
C'est tout ce qu'on a.

539
00:40:36,270 --> 00:40:39,189
Vous ne pouvez rien sortir des archives.

540
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
Dans ce cas, je voudrais une copie. Merci.

541
00:40:50,784 --> 00:40:51,952
Flora.

542
00:40:52,327 --> 00:40:55,038
Appelle-moi dès que tu pourras.

543
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
J'ai découvert un truc énorme
dans l'affaire Vilas-Thompson.

544
00:41:09,511 --> 00:41:12,639
Tu as travaillé dur.
Tu aurais fait un bon maire.

545
00:41:14,141 --> 00:41:15,058
Merci, fiston.

546
00:41:15,142 --> 00:41:16,643
Je suis content que tu aies perdu.

547
00:41:18,228 --> 00:41:19,354
Pourquoi ?

548
00:41:20,606 --> 00:41:22,191
Tu es jamais à la maison.

549
00:41:23,609 --> 00:41:25,944
On pourra jouer à la PlayStation,
si tu veux.

550
00:41:26,862 --> 00:41:30,157
Je croyais que t'étais grand
et que tu voulais jouer tout seul.

551
00:41:31,533 --> 00:41:33,535
J'adore te mettre des roustes.

552
00:41:36,079 --> 00:41:40,209
Brady doit se dire
exactement la même chose.

553
00:41:42,044 --> 00:41:44,004
Moi aussi, je suis un loser.

554
00:41:44,505 --> 00:41:45,380
Au moins,

555
00:41:45,464 --> 00:41:47,841
maintenant, tu es transparent.

556
00:41:48,717 --> 00:41:52,137
Tu peux faire ce que tu veux,
personne n'y fera gaffe.

557
00:41:58,227 --> 00:41:59,311
Lâche.

558
00:42:03,106 --> 00:42:04,483
Il est tard.

559
00:42:04,566 --> 00:42:05,734
Va te coucher.

560
00:42:08,904 --> 00:42:10,739
Attends, Luis.

561
00:42:14,284 --> 00:42:17,371
Tu n'as rien d'un loser.

562
00:42:18,080 --> 00:42:19,164
Tu entends ?

563
00:42:19,957 --> 00:42:22,376
N'oublie jamais ça.

564
00:42:26,672 --> 00:42:27,923
Bonne nuit, papa.

565
00:42:28,215 --> 00:42:29,424
Je t'aime.

566
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
SERVICES DE SÉCURITÉ
CLIQUER POUR LIRE LA VIDÉO

567
00:43:31,278 --> 00:43:33,322
Rodrigo et Marisa ont appelé.

568
00:43:34,364 --> 00:43:36,116
Ils sont désolés.

569
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
Ils sont très fiers de toi.

570
00:43:38,535 --> 00:43:40,245
Et moi aussi.

571
00:43:42,414 --> 00:43:43,457
Tu veux une bière ?

572
00:43:52,466 --> 00:43:57,095
Je réfléchissais aux décisions
qu'on a prises tout au long de notre vie.

573
00:44:01,391 --> 00:44:02,976
Tu te demandes jamais

574
00:44:03,268 --> 00:44:06,230
ce qu'on serait devenus
si on n'avait pas...

575
00:44:08,357 --> 00:44:10,234
On ne serait pas ensemble.

576
00:44:10,692 --> 00:44:12,528
Nos enfants ne seraient pas là.

577
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
C'est vrai.

578
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
Mais Alejandro et Daniela
seraient encore en vie.

579
00:44:24,248 --> 00:44:25,874
Tu es comblée ?

580
00:44:27,125 --> 00:44:28,377
Comment ça ?

581
00:44:28,460 --> 00:44:29,628
Pas toi ?

582
00:44:31,296 --> 00:44:33,465
Si. Enfin...

583
00:44:33,924 --> 00:44:35,342
Je sais pas.

584
00:44:35,843 --> 00:44:38,595
Pourquoi tu es si philosophique
tout à coup ?

585
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
Tu me fais peur.

586
00:44:44,268 --> 00:44:46,937
Où tu étais la nuit
où Daniela a été tuée ?

587
00:45:02,202 --> 00:45:03,620
Qu'est-ce que tu fais là ?

588
00:45:03,912 --> 00:45:05,038
Je peux entrer ?

589
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
- Oui, bien sûr.
- Merci.

590
00:45:08,333 --> 00:45:10,377
Tu as demandé à la baby-sitter

591
00:45:10,460 --> 00:45:12,629
de garder les gamins, et dans ton GPS,

592
00:45:12,713 --> 00:45:14,214
son adresse est enregistrée.

593
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
Je l'ai entrée pour aller à l'enterrement.

594
00:45:17,759 --> 00:45:19,261
Non, tu l'as entrée...

595
00:45:21,013 --> 00:45:22,681
la nuit de son meurtre.

596
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
Les autres ont cru à ton petit numéro.

597
00:45:25,934 --> 00:45:26,977
Mais pas moi.

598
00:45:27,477 --> 00:45:28,687
Je sais que c'était toi.

599
00:45:30,480 --> 00:45:32,691
Toi seule as besoin de cet argent.

600
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
Tu peux encore renoncer.

601
00:45:37,905 --> 00:45:39,531
Dis-moi la vérité.

602
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
Tu l'as tuée ?

603
00:45:42,618 --> 00:45:44,036
Vous vous en foutez.

604
00:45:44,119 --> 00:45:47,789
Toi, Pedro, Marcos...
C'est pas grave, c'est normal.

605
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
Vous avez une vie parfaite.

606
00:45:51,293 --> 00:45:52,544
Parfaite ?

607
00:45:52,878 --> 00:45:54,755
Je sais pas ce que tu imagines,

608
00:45:54,838 --> 00:45:56,089
mais elle est pas parfaite.

609
00:45:56,173 --> 00:45:58,383
Arrête, tu vas me faire pleurer.

610
00:45:58,467 --> 00:46:02,179
On en a chié pour en arriver là.
Tu sais pas à quel point.

611
00:46:02,262 --> 00:46:04,681
Je te laisserai pas tout foutre en l'air.

612
00:46:04,932 --> 00:46:07,518
Si tu veux rester dans le passé,
c'est ton problème.

613
00:46:07,601 --> 00:46:09,561
- Quoi ?
- C'est pas notre faute.

614
00:46:09,645 --> 00:46:12,064
Tu as rien à voir là-dedans, peut-être ?

615
00:46:13,023 --> 00:46:15,651
Et si on prenait tous
nos responsabilités ?

616
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
Chacun a ses torts.

617
00:46:19,613 --> 00:46:20,739
Absolument.

618
00:46:21,073 --> 00:46:22,824
À moi, ça m'a pourri la vie.

619
00:46:22,908 --> 00:46:26,203
Mais pour Pedro et toi,
la mort d'Alejandro a été une aubaine.

620
00:46:29,831 --> 00:46:30,999
Comment tu oses

621
00:46:31,416 --> 00:46:33,335
me poser la question ?

622
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
Comment tu oses même te la poser ?

623
00:46:37,005 --> 00:46:38,882
Je te protège depuis des années.

624
00:46:38,966 --> 00:46:40,759
Je nous protège depuis des années.

625
00:46:40,843 --> 00:46:43,595
Comment tu oses me poser cette question ?

626
00:46:49,601 --> 00:46:50,435
Pardon.

627
00:46:50,519 --> 00:46:52,479
Laisse-moi. Me touche pas.

628
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
- Fais voir.
- Me touche pas !

629
00:46:58,610 --> 00:46:59,945
Va-t'en, Ana.

630
00:47:00,362 --> 00:47:01,238
Va-t'en.

631
00:47:01,780 --> 00:47:03,073
Dégage !

632
00:47:04,658 --> 00:47:05,701
Non, Pedro.

633
00:47:05,784 --> 00:47:07,160
Je l'ai pas tuée.

634
00:47:52,748 --> 00:47:53,832
Flora !

635
00:47:56,376 --> 00:47:57,669
Elle est pas là ?

636
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
Je lui apporte le dîner.

637
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
Je l'appelle, mais elle répond pas.

638
00:48:03,258 --> 00:48:05,135
J'arrive pas à la joindre non plus.

639
00:48:07,429 --> 00:48:09,348
Elle est peut-être encore à l'hôpital.

640
00:48:09,681 --> 00:48:11,850
Ses chimios durent pas autant, d'habitude.

641
00:48:15,729 --> 00:48:16,897
Désolé.

642
00:48:17,439 --> 00:48:20,108
Je pensais être le seul
à qui elle cachait des choses.

643
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
- On dirait que non.
- Maple !

644
00:48:25,489 --> 00:48:27,282
Vous savez où elle est hospitalisée ?

645
00:48:27,658 --> 00:48:29,701
Il faut absolument que je lui parle.

646
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
Oui.

647
00:48:32,496 --> 00:48:33,914
Je vous dépose.

648
00:48:35,123 --> 00:48:36,959
C'est l'enfer pour se garer là-bas.

649
00:48:37,626 --> 00:48:39,419
Comment avance l'enquête ?

650
00:48:39,670 --> 00:48:42,130
C'est fou qu'elle ait été classée.

651
00:48:42,214 --> 00:48:43,966
C'est pas étonnant.

652
00:48:44,049 --> 00:48:45,801
On n'avait rien de solide.

653
00:48:46,343 --> 00:48:49,137
On a eu l'ordre de laisser tomber.

654
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
J'ai découvert quelque chose.

655
00:48:53,475 --> 00:48:57,396
C'est écrit "page 1 sur 2",
mais il n'y a pas de page 2.

656
00:48:58,355 --> 00:49:02,234
Et une cassette de Daniela a disparu.
C'est pas une coïncidence.

657
00:49:03,652 --> 00:49:06,989
Je vais vous dire la même chose
que je disais à Flora.

658
00:49:07,823 --> 00:49:10,158
C'est pas le premier truc qui disparaît.

659
00:49:10,659 --> 00:49:13,161
Deux pièces à conviction,
ça fait beaucoup.

660
00:49:13,245 --> 00:49:14,329
C'est louche.

661
00:49:14,413 --> 00:49:15,914
Désolé pour le bazar.

662
00:49:16,748 --> 00:49:19,543
Mes petits-enfants
laissent traîner leurs jouets.

663
00:51:14,783 --> 00:51:17,703
Adaptation : Pauline Bolbach

664
00:51:17,786 --> 00:51:20,706
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS