WAHLTAG
Guten Morgen! Wahltag in Miami-Dade.
Miami wählt heute seinen Bürgermeister für die nächsten vier Jahre.
Wir berichten über die die neuesten Entwicklungen.
Wir rechnen mit einer historischen Wahlbeteiligung.
Ein großer Tag für Miami. Die Wahllokale sind seit 7.00 Uhr geöffnet
und wer war einer der ersten Wähler? Der demokratische Kandidat Pedro Cruz.
KANDIDAT CRUZ HAT HEUTE MORGEN GEWÄHLT
Bleiben Sie dran.
Unser Liveticker geht gleich weiter.
Wir erwarten hier den Kandidaten Pedro... Da ist er!
- Danke. Wen wohl? - Mr Cruz, bitte.
Ernesto Diaz,
Ihr Wahlkampfleiter, soll Wahlgelder veruntreut haben.
Dennoch unterstützen Sie ihn.
Könnte Ihnen das schaden?
Meiner Ansicht nach bejahen die Wähler das Recht aller Amerikaner
auf die Unschuldsvermutung.
Wir alle wollen das Beste für Miami-Dade, und, glauben Sie mir,
ich habe keinen Grund, einen Mitarbeiter meines Teams zu verdächtigen.
Ich weiß, dass die Wähler die richtige Wahl treffen werden.
Brady zufolge brauche Miami keinen Lügner an seiner Spitze.
Eben deshalb sollten alle für meinen Mann stimmen.
Ehrlichkeit heißt auch, einen Blick auf die eigene Partei zu werfen.
Hoffentlich tut Brady das.
Pedro Cruz verdient die Stimmen der Bürger. Er arbeitet für Sie.
Heute wird ein großer Tag für ihn und für Miami-Dade. Danke.
Alles ist möglich in Miami-Dade.
Laut den jüngsten Umfragen
sind Cruz und Brady nur durch zwei Punkte getrennt.
Beide können gewinnen.
Marcos.
Marcos, bitte.
Was ist das?
Marcos, wie viele hast du genommen?
Hör mir zu. Marcos!
Sofía?
Marcos.
Notdienst. Bitte sprechen Sie.
Mein Freund ist bewusstlos.
Kommen Sie ihn holen.
Mehr weiß ich nicht.
Scheiße.
Lange Warteschlangen
vor den Wahllokalen.
Tausende Bürger wählen heute zwischen Kontinuität und Wandel.
Hugo Thompson?
Detective Miller. Ich hätte ein paar Fragen.
Sie hatte Angst.
Sie hatte einen seltsamen Blick.
Ich sollte mit dem Geld abhauen.
Ich will nicht. Schluss.
Hugo, bitte!
Wann war das?
Weiß nicht.
So gegen 2:30 Uhr nachts. Ich war gerade von der Arbeit zurück.
- Haben Sie jemanden bemerkt? - Nein.
- Warum haben Sie nichts gesagt? - Ich hatte Angst.
Ich hätte bei ihr bleiben müssen.
Draußen war ein Wagen.
Er stand vor der Tür. Ein großer Schlitten, so ein SUV.
Er war schwarz.
An der Heckscheibe war ein Aufkleber.
Mit einem Bären drauf.
KINDER AN BORD
Ihre Mutter hatte hohe Arztkosten und schuldete mehrere Monatsmieten.
Aber irgendwie hat sie das Lösegeld bezahlt.
Wissen Sie, woher sie das Geld hatte?
Nein.
Wissen Sie, ob Ihre Mutter einen Komplizen hatte?
Morgen früh gibt's einen Direktflug Miami-Kolumbien, 10:30 Uhr.
- Wann? - Morgen. 10:30 Uhr.
Morgen?
Morgen ist viel zu früh.
Warum? Je früher, umso besser.
Warum warten?
Um alles richtig zu machen.
Wir sind schließlich nicht auf der Flucht.
Meinst du das ernst? Wir warten seit 20 Jahren auf diesen Moment, Marcos.
Seit mehr als 20 Jahren.
Ja, aber wir brauchen die Kohle meines Vaters.
Holen wir sie uns heute.
- Heute? - Holen wir sie heute.
Die Sache ist...
Was?
Was? Sag's schon.
Sag, dass du wieder kneifen wirst. Wirst du das?
- Das ist es nicht. - Dann tun wir's. Los.
Tun wir's.
Was machst du hier?
Kann ich reinkommen?
Na klar.
Danke.
- Was machst du? - Das Navi streikt.
- Ist alles okay? - Nein.
Doch. Nein... Wir
Wir haben zwei Jahre Arbeit hinter uns. Ich bin gestresst.
Ich weiß.
Aber heute Abend feiern wir, das steht fest. Entspann dich. Lächele.
Gehen wir, dein Team wartet.
Ich hab eine Akte vergessen.
Ich sehe, dass du...
dich wie zu Hause fühlst.
- Isabel. - Also nach Kolumbien.
Wir wollten auf die Malediven für unsere Flitterwochen.
Das Leben ist voller Überraschungen.
Es tut mir leid.
Das war nicht so geplant. Wirklich nicht.
Ja.
Natürlich.
Und ich mochte dich sogar.
Viel Glück mit deiner Affäre.
Es ist keine Affäre.
Eure Beziehung ist nicht real.
Sie ist seit 20 Jahren vorbei.
Ich kann nicht.
Sofía, ich kann nicht gehen.
Verzeih mir. Entschuldigung.
Gibt es Alternativen? Vielleicht noch eine Chemo?
Sie haben Metastasen.
Mit der Chemo aufzuhören hat nicht geholfen.
Ihre Arbeit ist wichtig.
Aber Ihr Leben auch.
Ich empfehle eine Mastektomie.
Eine Mastektomie?
Sie meinen eine Brustentfernung?
- Ich verstehe... - Wirklich?
Hat man Ihnen einen Hoden entfernt?
Verzeihung.
Das war nicht so gemeint.
- Das ist schwer zu verkraften. - Natürlich.
Falls Sie keine die Bestrahlung brauchen,
können wir an eine Brustrekonstruktion denken. Aber erst später.
Wir sollten so schnell wie möglich operieren.
Sully.
- Wie geht's? - Danke, dass du gekommen bist.
Na klar. Wie geht's Lisa?
Sie ist da drüben.
Eine allgemeine Infektion. Mit hohem Fieber.
Aber sie wird es schaffen, oder?
Ich weiß es nicht. Man sagt mir nichts.
Das Krankenhaus in Houston wäre besser gewesen.
Aber das war zu knapp.
Vielleicht mit einem Kredit...
- Tu mir einen Gefallen. - Klar.
Wenn Lisa aufwacht ohne ihren Bademantel, bringt sie mich um.
Soll ich ihn holen?
Ich mach's. Ich brauch frische Luft. Kannst du hier so lange warten?
Na klar.
Sullivan.
Mir geht's gut. Was ist?
Welche Abdrücke?
In Jessicas Wagen?
Und?
Wem gehören sie?
Darf ich reinkommen?
Ja, natürlich.
Jessica Thompson, das andere Opfer des Unfalls.
In ihrem Wagen waren Fingerabdrücke Ihres Sohns.
Das ist unmöglich.
Anscheinend doch.
Wo ist Marcos?
Er muss auf die Wache kommen.
Ich rufe meinen Anwalt an.
Sie ist tot!
Nein! Fass sie nicht an!
Ich muss dieses Bauchfett loswerden.
Meine Nichte heiratet bald.
Ich hab alle Diäten der Welt ausprobiert.
Ohne Ausnahme. Sogar Fasten.
Eine Qual. Nach einer Woche wollte ich sterben.
Warten Sie!
Ich wollte sie nicht reinlassen.
Könnten Sie Ms Wallace in den anderen Raum bringen?
Es dauert nicht lange. Sorry.
- Das ist inakzeptabel. - Ich weiß.
- Wir hauen ab. - Was?
- Sofort. - Wohin?
Wo ist der Koffer?
Der Bulle ist bei mir zu Hause.
Sie haben meinen Fingerabdruck. Sie nehmen mich fest.
Welchen Fingerabdruck meinst du?
Ich gehe, Marcos.
Wenn wir nicht abhauen, verhaften sie mich.
Kommst du mit oder nicht?
Sofía, ich kann nicht gehen.
Du kannst nicht oder man hindert dich?
Ich kann nicht.
- Versteh mich! - Ich verstehe sehr gut.
Du redest dir ein, dass du bleiben musst.
Dass du es deinem Vater schuldest.
Entschuldigung.
Weißt du was? Du bist ein Feigling.
Ein Scheißfeigling!
Vier Stunden nach Wahlbeginn
erfüllen sich die Prognosen. Die Wahlbeteiligung liegt bei
24 %.
Volle Wahllokale und lange Warteschlangen
in ganz Miami...
Laut dem Miami Herald liegen wir zurück.
Verfluchter Ernesto.
Warten wir ab.
Die Latinos sind jung und wählen später am Nachmittag.
Außerdem begünstigen die Briefwahlstimmen die Demokraten. Wir werden aufholen.
Sie scheinen sich sicher zu sein.
Ich mache mir erst Sorgen, wenn es einen Grund dafür gibt.
Schade, dass Ihr Mann diese Philosophie nicht teilt.
Was ich brauche,
sind die Aufnahmen von einer der Kameras.
Hören Sie, Sie haben mein Passwort. So kompliziert kann das nicht sein.
Wer kann mir helfen? Ich brauche diese Bilder
so schnell wie möglich.
- Danke. - Was ist?
Nichts.
- Wer war das? - Niemand. Was gibt's?
Dein Stress ist normal. Heute ist der große Tag.
Wir riskieren viel.
Aber du kannst nicht hierbleiben.
Geh zu deinem Team. Du stresst alle.
- Wenn es Ernesto ist... - Ist es nicht!
Alles okay.
Beruhige dich. Und sag mir, was mit dir los ist.
Auch wenn Latinos 58 % der Wählerschaft in Miami-Dade ausmachen,
könnten diese dem Kandidaten der Demokraten
gegen Ende des Wahlkampfs den Rücken kehren...
Danke.
Wir brauchen noch Tomaten.
Hallihallo.
Hi, Elisa. Hi, Montse.
Papa.
Was verschafft mir die Ehre?
Hast du Lust, ein paar Bälle auf dem Boot zu schlagen?
- Ich bin gerade... - Keine Ausreden.
Komm und lass uns plaudern, wie in alten Zeiten. Nur du und ich.
- Okay. - Na los.
Sie sind nur scharf auf die Nudeln.
Essen Sie die Nudeln und wir finden was vor Ort.
Okay.
Elisa, Montse,
könnt ihr mir helfen, meine Golftasche und eine Kiste Wein zu schleppen? Danke.
Alarm deaktiviert.
Deutlicher Rückgang der Beteiligung am Nachmittag,
knapp zwei Stunden vor Schließung der Wahllokale.
Keine langen Schlangen mehr vor den Wahllokalen,
wie am heutigen Vormittag...
Wie war das noch mit den Stimmen der Latinos?
Warten wir ab.
- Worauf? - Die Auszählung.
Was macht er hier?
Nein! Du hast hier nichts zu suchen.
- Rühr mich nicht an! - Francis!
Lass ihn.
Verdammte Scheiße.
Ich muss mit dir reden. Du gehst nicht ans Telefon.
- Mein Mann hat dir nichts zu sagen. - Ich denke doch.
Entweder du gehst oder wir rufen die Security.
Okay.
Ich werde hier reden, vor dem Team.
Das dürfte sie interessieren.
Hör auf.
Können wir draußen reden?
Pedro.
Entschuldigt uns. Macht weiter.
Bitte, arbeitet weiter.
- Ich hab dich um Zeit gebeten. - Zeit? Ich ruf dich seit Tagen an.
Wo warst du, als ich entlassen wurde? Dein Anwalt ignoriert mich.
Was sollte ich denn tun?
- Pedro, du wirst verlieren. - Nein!
Alles ist möglich. Die Analysten...
Erspar mir den Schwachsinn der Journalisten.
Ich hab für dich geschwiegen.
- Du hast mich im Stich gelassen. - Sag das nicht.
Wenn ich gewinne, werde ich Druck ausüben, um dich zu entlasten.
Wenn nicht, kannst du nichts tun.
Ich werde nicht verlieren und du kommst nicht vor Gericht!
Wir regeln das, du und ich.
Gemeinsam.
Gemeinsam?
Gemeinsam? Wann?
Ich tue das für meine Kinder.
Entweder du belügst dich selbst
oder du bist ein Feigling.
Wenn du heute verlierst,
musst du alles erzählen.
Sonst tue ich es.
Wir können die Polizei nicht anlügen.
Pedro.
Was machst du? Hast du fertig gepackt?
Ist alles in Ordnung?
Was hast du getan?
Nichts.
Lass den Quatsch, sag's mir.
Ich habe diese Frau getötet.
Nein.
Ich wollte ihr Handy nehmen und...
Das war nicht mit Absicht...
Ich hab sie getötet.
Gehen wir zur Polizei.
Ich sage, dass ich es war. Bitte.
Ich kann nicht mehr.
Weißt du, ich beginne zu bereuen, dein Angebot angenommen zu haben.
Im Ernst?
Du verlässt das Schiff, bevor es sinkt.
Mit einem anderen als Pedro würden wir jetzt den Sieg feiern.
Das ist unter jeder Würde. Sogar für dich.
Meiner Meinung nach hättest du kandidieren sollen.
Dann würden wir jetzt die Sektkorken knallen lassen.
Wahltag in Miami,
und man spürt, dass es eng wird
zwischen Kandidat Joe Carollo...
So hatte ich mir diesen Tag mit dir nicht vorgestellt.
Meine Laune hängt heute vom Wahlresultat ab.
- Komm, wir drücken die Daumen. - Das ist wichtig.
Schau dir den Idioten an.
Willst du den als Bürgermeister? Ich nicht. Das wäre absurd.
Er will die Mietzuschüsse für die Bedürftigen streichen
und die Mittel für Familienplanung kürzen.
In die Erziehung steckt er keinen Dollar. Er ist ein Idiot!
Du solltest selbst antreten
für den Posten. Du, pack ein. Verpiss dich!
Ich stell dich ein.
Ich mein's ernst.
Du liebst Politik. Du sprudelst vor Ideen, um diese Stadt zu verbessern.
Du wärst die Beste.
Und, am Allerwichtigsten:
Ich würde für dich stimmen.
Hörst du?
POLIZEIBEHÖRDE MIAMI
Besucher sind hier rar.
Wir haben alle Akten digitalisiert,
aber wenn es mehr als 20 Jahre zurückliegt,
wurde es nicht gespeichert.
Ich suche einen Abdruck, der damals gemacht wurde.
Alle damals durchgeführten Analysen...
befinden sich hier.
Schauen wir mal.
2000...
Hier.
- Hier. - Ich mach das schon. Danke.
Ich möchte dir etwas sagen.
Und ich will, dass du es aus meinem Mund hörst.
Man hat mir den Fall entzogen.
Das tut mir sehr leid.
Ich weiß,
wie es sich anfühlt, einen geliebten Menschen zu verlieren,
besonders wenn es viel zu früh ist.
Ich kenne diese Wut, Hugo.
Diesen Schmerz.
Die Ohnmacht, nichts verändern zu können.
20 Jahre später entzieht man mir den Fall.
Das ist...
Wie auch immer...
Weißt du, wovon ich rede?
- Ja. - Wirklich?
Daniela hat mir alles erzählt.
Was?
Die Frau, die gestorben ist, war meine Mutter.
Die Erkenntnis, dass sie ermordet wurde, muss schmerzhaft gewesen sein.
Was?
Was erzählen Sie da?
Deine leibliche Mutter wurde ermordet.
Der Mörder...
Als er herausfand, dass Daniela die Erpresserin war,
beschloss er, sie auch zu töten.
EINGEHENDER ANRUF
Hugo.
- Mann, wie geht's dir? - Seit wann interessiert dich das?
Ich sorge mich ständig um dich.
- Das hab ich deiner Mutter versprochen. - Welcher?
Daniela hat mich belogen.
Du auch.
Wir hielten es für besser, dass du es nicht weißt.
- Tolle Idee. - Sie hat es für dich getan.
Sie hat ihr Bestes getan, um dir zu geben, was wir dir genommen hatten.
Daher die Erpressung?
Was sollte das regeln?
Einer von euch hat meine wahre Mutter getötet.
Wahrscheinlich die gleiche Person, die Daniela getötet hat.
Sag mir, dass du es nicht warst.
Wie bitte?
Fragst du mich das ernsthaft?
- Du kennst mich. - Nein.
Deine Mutter war meine beste Freundin.
Sie war wie eine Schwester. Ich hätte ihr nie etwas angetan.
Hugo?
Ja.
Ich habe sie so sehr geliebt.
Ich vermisse sie schrecklich.
Es tut mir sehr leid, dass wir dich angelogen haben.
Das war unrecht. Du verdienst die Wahrheit.
Bitte erzähl der Polizei nichts von mir.
Bitte.
Ich hab nichts gesagt.
Ich werde eine Lösung finden. Gib mir einen Tag Zeit.
Ich sorge dafür, dass es dir an nichts fehlt, okay?
Hab dich lieb, Schatz.
Tschüss.
MARCOS Wir sind weg. Bedien dich.
Brady wird den Idioten vernichten.
Naja, er ist kein Idiot.
Er ist dein Freund, aber ein Loser.
Der Loser wirst du sein,
mit meinen neuen Biobällen.
Die haben alle einen Rechtsdrall.
Was ist los? Was ist mit deinem berühmten Golfschwung?
Danke.
Schön, mal wieder zusammen zu sein. In letzter Zeit
- warst du mit den Gedanken woanders. - Ich war nicht in Bestform.
Schön, dass du wieder da bist.
Danke.
Ich habe aufgehört, meine Fehler durch irgendwas zu rechtfertigen.
- Nach Ausreden zu suchen. - Ich war manchmal auch hart zu dir.
Der Tod deiner Mutter war ein schwerer Schlag.
Für uns beide.
In solchen Moment weiß keiner, was richtig ist. Das ist einfach so.
Alles, was ich gemacht habe,
alles,
war für dich. Immer.
Dafür ist die Familie da.
Um uns zur Vernunft zu bringen und die Wahrheit zu sagen.
Auch wenn sie wehtut?
Auch dann.
Was?
Du spinnst.
Du willst wirklich rein? Gut.
Dann los.
BÜRGERMEISTERWAHLEN MIAMI-DADE COUNTY
Nach Auszählung von 92 % der Stimmen können wir nun den Sieger verkünden.
Miami-Dade hat sich klar entschieden:
Sein neuer Bürgermeister
ist der republikanische Kandidat John Brady
mit 54 % der Stimmen.
Tausende Republikaner feiern die Nachricht unter großem Jubel,
während wir auf die Reaktionen des Siegers
und seines Rivalen und großen Wahlverlierers Pedro Cruz warten.
- Haben Sie ein Statement für uns? - Vielen Dank.
Danke, dass Sie hier sind.
Zuallererst möchte ich meinem Gegner gratulieren.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um all denen zu danken...
Bin gleich zurück.
...die für mich gestimmt haben.
Ich werde nie aufhören, Ihnen zuzuhören und für Sie zu arbeiten.
Ich werde mich weiter dafür einsetzen, dass Ihr Leben besser wird.
Das verspreche ich.
Ich habe den neuen Bürgermeister angerufen, um ihm zu gratulieren
und um ihm trotz unserer Differenzen
von nun an meine Unterstützung zuzusichern.
Danke.
Senator Cruz, was ist schiefgelaufen?
- Die Polizei hat Danielas Videos. - Aber nicht das von dem Abend.
Sie hat uns erpresst. Vielleicht hat sie eine Kopie.
Das ist alles, was wir haben. Sie können keine Akten mitnehmen.
Dann hätte ich gerne eine Kopie. Danke.
Flora,
ruf mich an, sobald du kannst.
Ich hab ein enormes Ding zum Fall Vilas-Jessica Thompson gefunden.
Du hast hart gearbeitet. Du wärst ein guter Bürgermeister gewesen.
Danke.
Aber ich freu mich, dass du verloren hast.
Warum?
Weil du nie zu Hause bist.
Jetzt können wir PlayStation spielen.
Ich dachte, du bist groß und spielst lieber allein.
Es macht mehr Spaß, dich zu schlagen.
Brady denkt wahrscheinlich gerade genau dasselbe?
Ich bin auch ein Loser.
Aber wenigstens bist du von jetzt ab unsichtbar.
Du kannst machen, was du willst, es ist allen egal.
Genug.
Es ist spät. Ab ins Bett.
Warte, Luis.
Du bist kein Loser, Luis.
Vergiss das nie.
Gute Nacht, Papa.
Hab dich lieb.
SICHERHEITSDIENST LINK ZUM VIDEO
Rodrigo und Marisa haben angerufen.
Es tut ihnen sehr leid.
Sie sind stolz auf dich.
Ich auch.
Ein Bier?
Ich habe an die Entscheidungen gedacht, die wir in unserem Leben getroffen haben.
Wer weiß, was aus uns geworden wäre, wenn wir in dieser Nacht nicht...
Wir wären nicht zusammen.
Unsere Kinder wären nicht da.
Aber Alejandro und Daniela wären noch am Leben.
Gefällt dir dein Leben?
Wieso? Dir nicht?
Doch. Also...
Ich weiß nicht.
Was macht dich plötzlich so nachdenklich? Du machst mir Angst.
Wo warst du in der Nacht, in der Daniela getötet wurde?
Was machst du hier?
Kann ich reinkommen?
- Na klar. - Danke.
Du hast das Kindermädchen gebeten
zu kommen und hast in deinem Navi
ihre Adresse gespeichert.
Sie ist im Navi seit der Beerdigung.
Nein, sie ist dort...
seit der Nacht ihres Todes.
Du hast alle reingelegt.
Aber mich nicht. Ich weiß, dass du es warst.
Du bist die Einzige, die das Geld braucht.
Noch kannst du alles stoppen.
Sag mir die Wahrheit, Ana.
Warst du es?
Euch ist das egal.
Dir, Pedro, Marcos. Und das ist okay. Es ist verständlich.
Ihr habt das perfekte Leben.
Perfekt?
Was glaubst du? Mein Leben ist alles andere als perfekt.
Hör auf, sonst muss ich weinen.
Du hast keine Ahnung, was wir durchgemacht haben.
Ich lasse nicht zu, dass du alles ruinierst.
Du steckst im Gefängnis deiner Vergangenheit.
- Daran sind wir nicht schuld. - Ihr habt damit nichts zu tun?
Siehst du nicht, dass wir alle verantwortlich sind?
Wir sind alle Mittäter.
- Das stimmt. - Mir hat es das Leben ruiniert.
Für euch war Alejandros Tod ein Segen.
Wie kannst du es wagen, mir die Frage zu stellen?
Wie kannst du so etwas denken?
Ich schütze dich seit Jahren. Ich schütze uns seit Jahren.
Und du wagst es, mir die Frage zu stellen?
- Entschuldige. - Lass das! Rühr mich nicht an.
- Zeig her. - Hör auf!
Geh, Ana.
Geh!
Hau ab!
Nein, Pedro. Ich hab sie nicht getötet.
Flora!
Ist sie nicht da?
- Ich hab was zu essen für sie. - Sie geht nicht dran, wenn ich anrufe.
Ich kann sie auch nicht erreichen.
Vielleicht ist sie noch im Krankenhaus. Obwohl das nicht ihr Chemo-Tag ist.
Sorry. Ich bin wohl nicht der Einzige, dem sie Dinge verheimlicht.
- Anscheinend nicht. - Maple!
Maple.
In welchem Krankenhaus ist sie?
Ich muss sie dringend sprechen.
Ja.
Ich fahr Sie hin.
Dort zu parken ist die Hölle.
Wie läuft die Ermittlung?
Warum wurde damals nicht weiter ermittelt?
Ganz einfach: Wir hatten nichts in der Hand.
Der Befehl kam von oben.
Ich hab was gefunden.
Da steht "Seite eins von zwei", aber die Seite zwei fehlt.
Und eins von Danielas Tapes ist verschwunden. Das ist kein Zufall.
Ich werde Ihnen das Gleiche wie zu Flora sagen.
Dinge verschwinden manchmal.
Zwei Beweisstücke, das ist seltsam. Es ist verdächtig.
Entschuldigen Sie das Chaos.
Meine Enkelkinder lassen ihr Spielzeug rumliegen.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS