1
00:01:11,071 --> 00:01:13,490
WAHLTAG

2
00:01:17,578 --> 00:01:20,205
Guten Morgen! Wahltag in Miami-Dade.

3
00:01:20,372 --> 00:01:24,418
Miami wählt heute seinen Bürgermeister
für die nächsten vier Jahre.

4
00:01:24,585 --> 00:01:27,754
Wir berichten
über die die neuesten Entwicklungen.

5
00:01:27,921 --> 00:01:31,216
Wir rechnen
mit einer historischen Wahlbeteiligung.

6
00:01:31,383 --> 00:01:35,721
Ein großer Tag für Miami.
Die Wahllokale sind seit 7.00 Uhr geöffnet

7
00:01:35,888 --> 00:01:40,309
und wer war einer der ersten Wähler?
Der demokratische Kandidat Pedro Cruz.

8
00:01:40,475 --> 00:01:43,228
KANDIDAT CRUZ HAT HEUTE MORGEN GEWÄHLT

9
00:01:43,854 --> 00:01:44,855
Bleiben Sie dran.

10
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
Unser Liveticker geht gleich weiter.

11
00:01:48,817 --> 00:01:52,988
Wir erwarten hier den Kandidaten Pedro...
Da ist er!

12
00:01:53,155 --> 00:01:56,491
- Danke. Wen wohl?
- Mr Cruz, bitte.

13
00:01:56,658 --> 00:01:57,701
Ernesto Diaz,

14
00:01:57,868 --> 00:02:00,996
Ihr Wahlkampfleiter,
soll Wahlgelder veruntreut haben.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,081
Dennoch unterstützen Sie ihn.

16
00:02:03,248 --> 00:02:05,292
Könnte Ihnen das schaden?

17
00:02:06,919 --> 00:02:11,256
Meiner Ansicht nach bejahen die Wähler
das Recht aller Amerikaner

18
00:02:11,423 --> 00:02:13,550
auf die Unschuldsvermutung.

19
00:02:15,302 --> 00:02:19,348
Wir alle wollen das Beste für Miami-Dade,
und, glauben Sie mir,

20
00:02:19,515 --> 00:02:23,852
ich habe keinen Grund, einen Mitarbeiter
meines Teams zu verdächtigen.

21
00:02:24,019 --> 00:02:30,234
Ich weiß, dass die Wähler
die richtige Wahl treffen werden.

22
00:02:30,400 --> 00:02:34,446
Brady zufolge brauche Miami
keinen Lügner an seiner Spitze.

23
00:02:37,449 --> 00:02:40,410
Eben deshalb sollten alle
für meinen Mann stimmen.

24
00:02:40,577 --> 00:02:44,581
Ehrlichkeit heißt auch, einen Blick
auf die eigene Partei zu werfen.

25
00:02:44,748 --> 00:02:46,291
Hoffentlich tut Brady das.

26
00:02:46,458 --> 00:02:50,295
Pedro Cruz verdient die Stimmen
der Bürger. Er arbeitet für Sie.

27
00:02:50,462 --> 00:02:54,758
Heute wird ein großer Tag für ihn
und für Miami-Dade. Danke.

28
00:02:55,592 --> 00:02:57,761
Alles ist möglich in Miami-Dade.

29
00:02:57,928 --> 00:03:00,389
Laut den jüngsten Umfragen

30
00:03:00,556 --> 00:03:03,600
sind Cruz und Brady
nur durch zwei Punkte getrennt.

31
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
Beide können gewinnen.

32
00:03:07,896 --> 00:03:09,523
Marcos.

33
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
Marcos, bitte.

34
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
Was ist das?

35
00:03:15,112 --> 00:03:17,447
Marcos, wie viele hast du genommen?

36
00:03:17,614 --> 00:03:19,157
Hör mir zu. Marcos!

37
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
Sofía?

38
00:03:25,831 --> 00:03:26,999
Marcos.

39
00:03:34,715 --> 00:03:36,633
Notdienst. Bitte sprechen Sie.

40
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
Mein Freund ist bewusstlos.

41
00:03:38,760 --> 00:03:40,596
Kommen Sie ihn holen.

42
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
Mehr weiß ich nicht.

43
00:04:05,329 --> 00:04:06,705
Scheiße.

44
00:04:13,170 --> 00:04:14,796
Lange Warteschlangen

45
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
vor den Wahllokalen.

46
00:04:16,964 --> 00:04:21,970
Tausende Bürger wählen heute
zwischen Kontinuität und Wandel.

47
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
Hugo Thompson?

48
00:04:23,972 --> 00:04:27,267
Detective Miller.
Ich hätte ein paar Fragen.

49
00:04:28,143 --> 00:04:30,145
Sie hatte Angst.

50
00:04:30,312 --> 00:04:32,481
Sie hatte einen seltsamen Blick.

51
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
Ich sollte mit dem Geld abhauen.

52
00:04:36,151 --> 00:04:37,861
Ich will nicht. Schluss.

53
00:04:38,028 --> 00:04:39,988
Hugo, bitte!

54
00:04:40,155 --> 00:04:41,156
Wann war das?

55
00:04:41,323 --> 00:04:42,574
Weiß nicht.

56
00:04:42,741 --> 00:04:46,537
So gegen 2:30 Uhr nachts.
Ich war gerade von der Arbeit zurück.

57
00:04:49,456 --> 00:04:51,917
- Haben Sie jemanden bemerkt?
- Nein.

58
00:04:52,417 --> 00:04:56,088
- Warum haben Sie nichts gesagt?
- Ich hatte Angst.

59
00:04:57,005 --> 00:04:58,924
Ich hätte bei ihr bleiben müssen.

60
00:04:59,675 --> 00:05:01,760
Draußen war ein Wagen.

61
00:05:02,302 --> 00:05:06,598
Er stand vor der Tür.
Ein großer Schlitten, so ein SUV.

62
00:05:09,351 --> 00:05:10,853
Er war schwarz.

63
00:05:11,937 --> 00:05:14,815
An der Heckscheibe war ein Aufkleber.

64
00:05:17,234 --> 00:05:19,444
Mit einem Bären drauf.

65
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
KINDER AN BORD

66
00:05:22,823 --> 00:05:27,411
Ihre Mutter hatte hohe Arztkosten
und schuldete mehrere Monatsmieten.

67
00:05:27,578 --> 00:05:30,205
Aber irgendwie
hat sie das Lösegeld bezahlt.

68
00:05:30,789 --> 00:05:33,333
Wissen Sie, woher sie das Geld hatte?

69
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Nein.

70
00:05:44,928 --> 00:05:48,515
Wissen Sie,
ob Ihre Mutter einen Komplizen hatte?

71
00:05:51,810 --> 00:05:56,440
Morgen früh gibt's einen Direktflug
Miami-Kolumbien, 10:30 Uhr.

72
00:05:56,607 --> 00:05:59,359
- Wann?
- Morgen. 10:30 Uhr.

73
00:05:59,526 --> 00:06:00,736
Morgen?

74
00:06:02,070 --> 00:06:05,199
Morgen ist viel zu früh.

75
00:06:06,491 --> 00:06:08,535
Warum? Je früher, umso besser.

76
00:06:08,702 --> 00:06:10,412
Warum warten?

77
00:06:10,579 --> 00:06:13,999
Um alles richtig zu machen.

78
00:06:14,166 --> 00:06:16,710
Wir sind schließlich nicht auf der Flucht.

79
00:06:16,877 --> 00:06:21,798
Meinst du das ernst? Wir warten
seit 20 Jahren auf diesen Moment, Marcos.

80
00:06:21,965 --> 00:06:23,759
Seit mehr als 20 Jahren.

81
00:06:24,218 --> 00:06:27,012
Ja,
aber wir brauchen die Kohle meines Vaters.

82
00:06:27,179 --> 00:06:28,847
Holen wir sie uns heute.

83
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
- Heute?
- Holen wir sie heute.

84
00:06:32,809 --> 00:06:34,311
Die Sache ist...

85
00:06:34,686 --> 00:06:35,854
Was?

86
00:06:37,564 --> 00:06:39,566
Was? Sag's schon.

87
00:06:39,733 --> 00:06:43,195
Sag, dass du wieder kneifen wirst.
Wirst du das?

88
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
- Das ist es nicht.
- Dann tun wir's. Los.

89
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
Tun wir's.

90
00:07:22,526 --> 00:07:24,069
Was machst du hier?

91
00:07:24,236 --> 00:07:25,904
Kann ich reinkommen?

92
00:07:26,321 --> 00:07:27,573
Na klar.

93
00:07:27,865 --> 00:07:29,074
Danke.

94
00:07:34,788 --> 00:07:38,333
- Was machst du?
- Das Navi streikt.

95
00:07:52,347 --> 00:07:54,808
- Ist alles okay?
- Nein.

96
00:07:55,976 --> 00:07:57,686
Doch. Nein... Wir

97
00:07:59,271 --> 00:08:03,358
Wir haben zwei Jahre Arbeit hinter uns.
Ich bin gestresst.

98
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Ich weiß.

99
00:08:07,237 --> 00:08:11,450
Aber heute Abend feiern wir,
das steht fest. Entspann dich. Lächele.

100
00:08:11,909 --> 00:08:14,036
Gehen wir, dein Team wartet.

101
00:08:36,140 --> 00:08:38,143
Ich hab eine Akte vergessen.

102
00:08:43,148 --> 00:08:44,733
Ich sehe, dass du...

103
00:08:45,359 --> 00:08:47,277
dich wie zu Hause fühlst.

104
00:08:48,737 --> 00:08:51,406
- Isabel.
- Also nach Kolumbien.

105
00:08:55,827 --> 00:08:59,206
Wir wollten auf die Malediven
für unsere Flitterwochen.

106
00:08:59,373 --> 00:09:01,834
Das Leben ist voller Überraschungen.

107
00:09:02,376 --> 00:09:04,044
Es tut mir leid.

108
00:09:04,628 --> 00:09:07,464
Das war nicht so geplant. Wirklich nicht.

109
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
Ja.

110
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Natürlich.

111
00:09:14,346 --> 00:09:16,473
Und ich mochte dich sogar.

112
00:09:18,308 --> 00:09:20,477
Viel Glück mit deiner Affäre.

113
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
Es ist keine Affäre.

114
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Eure Beziehung ist nicht real.

115
00:09:30,737 --> 00:09:33,240
Sie ist seit 20 Jahren vorbei.

116
00:09:36,410 --> 00:09:37,578
Ich kann nicht.

117
00:09:38,912 --> 00:09:41,874
Sofía, ich kann nicht gehen.

118
00:09:43,333 --> 00:09:45,878
Verzeih mir. Entschuldigung.

119
00:09:53,093 --> 00:09:56,305
Gibt es Alternativen?
Vielleicht noch eine Chemo?

120
00:09:56,471 --> 00:09:58,473
Sie haben Metastasen.

121
00:09:58,807 --> 00:10:01,768
Mit der Chemo aufzuhören
hat nicht geholfen.

122
00:10:02,144 --> 00:10:03,896
Ihre Arbeit ist wichtig.

123
00:10:04,855 --> 00:10:06,648
Aber Ihr Leben auch.

124
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
Ich empfehle eine Mastektomie.

125
00:10:11,445 --> 00:10:12,863
Eine Mastektomie?

126
00:10:15,782 --> 00:10:17,993
Sie meinen eine Brustentfernung?

127
00:10:20,621 --> 00:10:23,040
- Ich verstehe...
- Wirklich?

128
00:10:25,292 --> 00:10:27,794
Hat man Ihnen einen Hoden entfernt?

129
00:10:30,964 --> 00:10:32,216
Verzeihung.

130
00:10:34,468 --> 00:10:36,053
Das war nicht so gemeint.

131
00:10:36,803 --> 00:10:39,681
- Das ist schwer zu verkraften.
- Natürlich.

132
00:10:39,848 --> 00:10:42,476
Falls Sie keine die Bestrahlung brauchen,

133
00:10:42,643 --> 00:10:46,188
können wir an eine Brustrekonstruktion
denken. Aber erst später.

134
00:10:46,355 --> 00:10:49,316
Wir sollten
so schnell wie möglich operieren.

135
00:11:35,779 --> 00:11:36,989
Sully.

136
00:11:37,656 --> 00:11:40,450
- Wie geht's?
- Danke, dass du gekommen bist.

137
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
Na klar. Wie geht's Lisa?

138
00:11:43,287 --> 00:11:44,746
Sie ist da drüben.

139
00:11:44,913 --> 00:11:48,417
Eine allgemeine Infektion.
Mit hohem Fieber.

140
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
Aber sie wird es schaffen, oder?

141
00:11:53,422 --> 00:11:56,091
Ich weiß es nicht. Man sagt mir nichts.

142
00:12:03,307 --> 00:12:06,768
Das Krankenhaus in Houston
wäre besser gewesen.

143
00:12:08,604 --> 00:12:10,480
Aber das war zu knapp.

144
00:12:16,528 --> 00:12:18,572
Vielleicht mit einem Kredit...

145
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
- Tu mir einen Gefallen.
- Klar.

146
00:12:27,456 --> 00:12:31,960
Wenn Lisa aufwacht ohne ihren Bademantel,
bringt sie mich um.

147
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
Soll ich ihn holen?

148
00:12:35,589 --> 00:12:40,636
Ich mach's. Ich brauch frische Luft.
Kannst du hier so lange warten?

149
00:12:40,928 --> 00:12:42,012
Na klar.

150
00:13:27,266 --> 00:13:28,517
Sullivan.

151
00:13:30,143 --> 00:13:32,104
Mir geht's gut. Was ist?

152
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Welche Abdrücke?

153
00:13:38,569 --> 00:13:40,404
In Jessicas Wagen?

154
00:13:41,780 --> 00:13:42,823
Und?

155
00:13:43,490 --> 00:13:44,867
Wem gehören sie?

156
00:14:07,389 --> 00:14:08,932
Darf ich reinkommen?

157
00:14:10,392 --> 00:14:11,768
Ja, natürlich.

158
00:14:15,814 --> 00:14:19,735
Jessica Thompson,
das andere Opfer des Unfalls.

159
00:14:19,902 --> 00:14:22,779
In ihrem Wagen
waren Fingerabdrücke Ihres Sohns.

160
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Das ist unmöglich.

161
00:14:26,950 --> 00:14:29,453
Anscheinend doch.

162
00:14:29,620 --> 00:14:31,205
Wo ist Marcos?

163
00:14:31,371 --> 00:14:33,749
Er muss auf die Wache kommen.

164
00:14:33,916 --> 00:14:35,667
Ich rufe meinen Anwalt an.

165
00:15:05,572 --> 00:15:07,616
Sie ist tot!

166
00:15:07,783 --> 00:15:10,536
Nein! Fass sie nicht an!

167
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
Ich muss dieses Bauchfett loswerden.

168
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
Meine Nichte heiratet bald.

169
00:15:17,626 --> 00:15:20,587
Ich hab alle Diäten der Welt ausprobiert.

170
00:15:20,754 --> 00:15:23,465
Ohne Ausnahme. Sogar Fasten.

171
00:15:23,632 --> 00:15:27,135
Eine Qual.
Nach einer Woche wollte ich sterben.

172
00:15:28,512 --> 00:15:29,888
Warten Sie!

173
00:15:31,598 --> 00:15:34,017
Ich wollte sie nicht reinlassen.

174
00:15:39,314 --> 00:15:42,860
Könnten Sie Ms Wallace
in den anderen Raum bringen?

175
00:15:43,026 --> 00:15:44,945
Es dauert nicht lange. Sorry.

176
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
- Das ist inakzeptabel.
- Ich weiß.

177
00:16:06,133 --> 00:16:07,926
- Wir hauen ab.
- Was?

178
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
- Sofort.
- Wohin?

179
00:16:09,511 --> 00:16:11,555
Wo ist der Koffer?

180
00:16:15,517 --> 00:16:18,270
Der Bulle ist bei mir zu Hause.

181
00:16:19,146 --> 00:16:21,940
Sie haben meinen Fingerabdruck.
Sie nehmen mich fest.

182
00:16:24,610 --> 00:16:26,653
Welchen Fingerabdruck meinst du?

183
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
Ich gehe, Marcos.

184
00:16:43,670 --> 00:16:46,131
Wenn wir nicht abhauen,
verhaften sie mich.

185
00:16:48,175 --> 00:16:50,385
Kommst du mit oder nicht?

186
00:16:58,560 --> 00:17:00,270
Kommst du mit oder nicht?

187
00:17:20,582 --> 00:17:23,417
Sofía, ich kann nicht gehen.

188
00:17:27,506 --> 00:17:29,967
Du kannst nicht oder man hindert dich?

189
00:17:31,385 --> 00:17:32,803
Ich kann nicht.

190
00:17:32,970 --> 00:17:35,514
- Versteh mich!
- Ich verstehe sehr gut.

191
00:17:35,681 --> 00:17:38,600
Du redest dir ein, dass du bleiben musst.

192
00:17:39,434 --> 00:17:41,603
Dass du es deinem Vater schuldest.

193
00:17:41,770 --> 00:17:42,938
Entschuldigung.

194
00:17:43,355 --> 00:17:46,024
Weißt du was? Du bist ein Feigling.

195
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
Ein Scheißfeigling!

196
00:18:22,436 --> 00:18:24,813
Vier Stunden nach Wahlbeginn

197
00:18:24,980 --> 00:18:28,901
erfüllen sich die Prognosen.
Die Wahlbeteiligung liegt bei

198
00:18:29,067 --> 00:18:30,194
24 %.

199
00:18:30,360 --> 00:18:34,114
Volle Wahllokale und lange Warteschlangen

200
00:18:34,281 --> 00:18:36,200
in ganz Miami...

201
00:18:36,366 --> 00:18:38,660
Laut dem Miami Herald liegen wir zurück.

202
00:18:39,578 --> 00:18:41,288
Verfluchter Ernesto.

203
00:18:41,538 --> 00:18:43,332
Warten wir ab.

204
00:18:43,832 --> 00:18:47,878
Die Latinos sind jung
und wählen später am Nachmittag.

205
00:18:48,045 --> 00:18:53,342
Außerdem begünstigen die Briefwahlstimmen
die Demokraten. Wir werden aufholen.

206
00:18:53,509 --> 00:18:55,719
Sie scheinen sich sicher zu sein.

207
00:18:56,178 --> 00:18:59,890
Ich mache mir erst Sorgen,
wenn es einen Grund dafür gibt.

208
00:19:00,974 --> 00:19:04,478
Schade, dass Ihr Mann
diese Philosophie nicht teilt.

209
00:19:09,858 --> 00:19:12,110
Was ich brauche,

210
00:19:12,277 --> 00:19:15,239
sind die Aufnahmen von einer der Kameras.

211
00:19:17,449 --> 00:19:21,870
Hören Sie, Sie haben mein Passwort.
So kompliziert kann das nicht sein.

212
00:19:22,037 --> 00:19:24,790
Wer kann mir helfen?
Ich brauche diese Bilder

213
00:19:24,957 --> 00:19:26,625
so schnell wie möglich.

214
00:19:27,334 --> 00:19:28,961
- Danke.
- Was ist?

215
00:19:29,127 --> 00:19:30,170
Nichts.

216
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
- Wer war das?
- Niemand. Was gibt's?

217
00:19:33,298 --> 00:19:36,051
Dein Stress ist normal.
Heute ist der große Tag.

218
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
Wir riskieren viel.

219
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
Aber du kannst nicht hierbleiben.

220
00:19:40,389 --> 00:19:43,183
Geh zu deinem Team. Du stresst alle.

221
00:19:44,810 --> 00:19:47,104
- Wenn es Ernesto ist...
- Ist es nicht!

222
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Alles okay.

223
00:19:51,483 --> 00:19:55,195
Beruhige dich.
Und sag mir, was mit dir los ist.

224
00:19:58,282 --> 00:20:02,119
Auch wenn Latinos 58 % der Wählerschaft
in Miami-Dade ausmachen,

225
00:20:02,286 --> 00:20:04,705
könnten diese dem Kandidaten
der Demokraten

226
00:20:04,872 --> 00:20:07,916
gegen Ende des Wahlkampfs
den Rücken kehren...

227
00:20:08,083 --> 00:20:09,334
Danke.

228
00:20:09,501 --> 00:20:11,712
Wir brauchen noch Tomaten.

229
00:20:13,172 --> 00:20:15,007
Hallihallo.

230
00:20:15,257 --> 00:20:16,717
Hi, Elisa. Hi, Montse.

231
00:20:16,884 --> 00:20:18,010
Papa.

232
00:20:19,011 --> 00:20:20,804
Was verschafft mir die Ehre?

233
00:20:20,971 --> 00:20:24,099
Hast du Lust,
ein paar Bälle auf dem Boot zu schlagen?

234
00:20:24,266 --> 00:20:26,685
- Ich bin gerade...
- Keine Ausreden.

235
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
Komm und lass uns plaudern,
wie in alten Zeiten. Nur du und ich.

236
00:20:34,276 --> 00:20:35,861
- Okay.
- Na los.

237
00:20:36,028 --> 00:20:37,946
Sie sind nur scharf auf die Nudeln.

238
00:20:38,113 --> 00:20:40,991
Essen Sie die Nudeln
und wir finden was vor Ort.

239
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Okay.

240
00:20:43,702 --> 00:20:44,828
Elisa, Montse,

241
00:20:44,995 --> 00:20:50,334
könnt ihr mir helfen, meine Golftasche
und eine Kiste Wein zu schleppen? Danke.

242
00:21:11,271 --> 00:21:13,190
Alarm deaktiviert.

243
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
Deutlicher Rückgang der Beteiligung
am Nachmittag,

244
00:21:17,945 --> 00:21:21,031
knapp zwei Stunden
vor Schließung der Wahllokale.

245
00:21:21,198 --> 00:21:24,618
Keine langen Schlangen mehr
vor den Wahllokalen,

246
00:21:24,785 --> 00:21:26,453
wie am heutigen Vormittag...

247
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
Wie war das noch
mit den Stimmen der Latinos?

248
00:21:30,040 --> 00:21:31,917
Warten wir ab.

249
00:21:32,084 --> 00:21:34,002
- Worauf?
- Die Auszählung.

250
00:21:42,469 --> 00:21:44,471
Was macht er hier?

251
00:21:46,265 --> 00:21:48,684
Nein! Du hast hier nichts zu suchen.

252
00:21:48,851 --> 00:21:51,019
- Rühr mich nicht an!
- Francis!

253
00:21:51,186 --> 00:21:52,187
Lass ihn.

254
00:21:52,354 --> 00:21:54,064
Verdammte Scheiße.

255
00:21:57,609 --> 00:22:01,029
Ich muss mit dir reden.
Du gehst nicht ans Telefon.

256
00:22:01,196 --> 00:22:04,449
- Mein Mann hat dir nichts zu sagen.
- Ich denke doch.

257
00:22:04,616 --> 00:22:07,703
Entweder du gehst
oder wir rufen die Security.

258
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Okay.

259
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
Ich werde hier reden, vor dem Team.

260
00:22:17,629 --> 00:22:19,590
Das dürfte sie interessieren.

261
00:22:19,756 --> 00:22:20,966
Hör auf.

262
00:22:22,342 --> 00:22:24,303
Können wir draußen reden?

263
00:22:26,471 --> 00:22:27,639
Pedro.

264
00:22:31,310 --> 00:22:33,478
Entschuldigt uns. Macht weiter.

265
00:22:33,645 --> 00:22:35,981
Bitte, arbeitet weiter.

266
00:22:43,697 --> 00:22:48,118
- Ich hab dich um Zeit gebeten.
- Zeit? Ich ruf dich seit Tagen an.

267
00:22:48,285 --> 00:22:52,206
Wo warst du, als ich entlassen wurde?
Dein Anwalt ignoriert mich.

268
00:22:53,040 --> 00:22:54,875
Was sollte ich denn tun?

269
00:22:57,211 --> 00:22:59,588
- Pedro, du wirst verlieren.
- Nein!

270
00:22:59,755 --> 00:23:02,174
Alles ist möglich. Die Analysten...

271
00:23:02,341 --> 00:23:05,302
Erspar mir
den Schwachsinn der Journalisten.

272
00:23:08,597 --> 00:23:10,766
Ich hab für dich geschwiegen.

273
00:23:11,642 --> 00:23:14,811
- Du hast mich im Stich gelassen.
- Sag das nicht.

274
00:23:15,354 --> 00:23:19,233
Wenn ich gewinne, werde ich Druck ausüben,
um dich zu entlasten.

275
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Wenn nicht, kannst du nichts tun.

276
00:23:21,610 --> 00:23:25,405
Ich werde nicht verlieren
und du kommst nicht vor Gericht!

277
00:23:29,868 --> 00:23:32,871
Wir regeln das, du und ich.

278
00:23:33,288 --> 00:23:34,498
Gemeinsam.

279
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
Gemeinsam?

280
00:23:40,087 --> 00:23:42,256
Gemeinsam? Wann?

281
00:23:44,007 --> 00:23:45,926
Ich tue das für meine Kinder.

282
00:23:47,761 --> 00:23:50,097
Entweder du belügst dich selbst

283
00:23:50,639 --> 00:23:52,558
oder du bist ein Feigling.

284
00:23:55,727 --> 00:23:57,938
Wenn du heute verlierst,

285
00:23:58,105 --> 00:23:59,940
musst du alles erzählen.

286
00:24:00,732 --> 00:24:02,109
Sonst tue ich es.

287
00:24:40,314 --> 00:24:42,649
Wir können die Polizei nicht anlügen.

288
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Pedro.

289
00:25:30,531 --> 00:25:32,950
Was machst du? Hast du fertig gepackt?

290
00:25:36,203 --> 00:25:37,788
Ist alles in Ordnung?

291
00:25:46,088 --> 00:25:47,589
Was hast du getan?

292
00:25:47,756 --> 00:25:48,966
Nichts.

293
00:25:49,466 --> 00:25:51,635
Lass den Quatsch, sag's mir.

294
00:25:55,097 --> 00:25:57,432
Ich habe diese Frau getötet.

295
00:25:58,100 --> 00:25:59,268
Nein.

296
00:26:02,938 --> 00:26:05,524
Ich wollte ihr Handy nehmen und...

297
00:26:06,066 --> 00:26:08,026
Das war nicht mit Absicht...

298
00:26:09,403 --> 00:26:11,280
Ich hab sie getötet.

299
00:26:28,297 --> 00:26:30,090
Gehen wir zur Polizei.

300
00:26:30,257 --> 00:26:32,885
Ich sage, dass ich es war. Bitte.

301
00:26:33,051 --> 00:26:34,803
Ich kann nicht mehr.

302
00:26:52,196 --> 00:26:56,450
Weißt du, ich beginne zu bereuen,
dein Angebot angenommen zu haben.

303
00:26:56,950 --> 00:26:58,243
Im Ernst?

304
00:26:58,660 --> 00:27:01,747
Du verlässt das Schiff, bevor es sinkt.

305
00:27:01,914 --> 00:27:05,667
Mit einem anderen als Pedro
würden wir jetzt den Sieg feiern.

306
00:27:05,834 --> 00:27:09,129
Das ist unter jeder Würde. Sogar für dich.

307
00:27:10,547 --> 00:27:14,301
Meiner Meinung nach
hättest du kandidieren sollen.

308
00:27:15,260 --> 00:27:18,388
Dann würden wir jetzt
die Sektkorken knallen lassen.

309
00:27:21,892 --> 00:27:23,727
Wahltag in Miami,

310
00:27:23,894 --> 00:27:26,230
und man spürt, dass es eng wird

311
00:27:26,396 --> 00:27:28,315
zwischen Kandidat Joe Carollo...

312
00:27:28,482 --> 00:27:31,860
So hatte ich mir diesen Tag mit dir
nicht vorgestellt.

313
00:27:32,027 --> 00:27:35,030
Meine Laune
hängt heute vom Wahlresultat ab.

314
00:27:35,197 --> 00:27:38,700
- Komm, wir drücken die Daumen.
- Das ist wichtig.

315
00:27:38,867 --> 00:27:40,994
Schau dir den Idioten an.

316
00:27:41,161 --> 00:27:44,957
Willst du den als Bürgermeister?
Ich nicht. Das wäre absurd.

317
00:27:45,123 --> 00:27:48,377
Er will die Mietzuschüsse
für die Bedürftigen streichen

318
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
und die Mittel für Familienplanung kürzen.

319
00:27:51,296 --> 00:27:55,968
In die Erziehung steckt er keinen Dollar.
Er ist ein Idiot!

320
00:27:56,552 --> 00:27:59,221
Du solltest selbst antreten

321
00:27:59,388 --> 00:28:02,307
für den Posten.
Du, pack ein. Verpiss dich!

322
00:28:04,601 --> 00:28:06,103
Ich stell dich ein.

323
00:28:07,479 --> 00:28:08,814
Ich mein's ernst.

324
00:28:08,981 --> 00:28:13,777
Du liebst Politik. Du sprudelst vor Ideen,
um diese Stadt zu verbessern.

325
00:28:14,820 --> 00:28:16,113
Du wärst die Beste.

326
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
Und, am Allerwichtigsten:

327
00:28:20,033 --> 00:28:21,827
Ich würde für dich stimmen.

328
00:28:22,911 --> 00:28:23,954
Hörst du?

329
00:28:36,925 --> 00:28:39,511
POLIZEIBEHÖRDE MIAMI

330
00:29:01,366 --> 00:29:03,368
Besucher sind hier rar.

331
00:29:03,535 --> 00:29:06,246
Wir haben alle Akten digitalisiert,

332
00:29:06,413 --> 00:29:10,375
aber wenn es
mehr als 20 Jahre zurückliegt,

333
00:29:10,792 --> 00:29:12,878
wurde es nicht gespeichert.

334
00:29:13,795 --> 00:29:16,673
Ich suche einen Abdruck,
der damals gemacht wurde.

335
00:29:16,840 --> 00:29:19,510
Alle damals durchgeführten Analysen...

336
00:29:19,676 --> 00:29:21,094
befinden sich hier.

337
00:29:22,679 --> 00:29:24,014
Schauen wir mal.

338
00:29:24,181 --> 00:29:25,599
2000...

339
00:29:28,185 --> 00:29:29,478
Hier.

340
00:29:43,325 --> 00:29:46,828
- Hier.
- Ich mach das schon. Danke.

341
00:29:58,340 --> 00:30:00,592
Ich möchte dir etwas sagen.

342
00:30:01,552 --> 00:30:05,931
Und ich will,
dass du es aus meinem Mund hörst.

343
00:30:07,599 --> 00:30:09,726
Man hat mir den Fall entzogen.

344
00:30:11,144 --> 00:30:12,688
Das tut mir sehr leid.

345
00:30:13,981 --> 00:30:16,066
Ich weiß,

346
00:30:16,859 --> 00:30:20,112
wie es sich anfühlt,
einen geliebten Menschen zu verlieren,

347
00:30:20,279 --> 00:30:22,948
besonders wenn es viel zu früh ist.

348
00:30:27,703 --> 00:30:31,290
Ich kenne diese Wut, Hugo.

349
00:30:32,958 --> 00:30:34,418
Diesen Schmerz.

350
00:30:35,836 --> 00:30:38,422
Die Ohnmacht, nichts verändern zu können.

351
00:30:43,969 --> 00:30:47,264
20 Jahre später entzieht man mir den Fall.

352
00:30:47,431 --> 00:30:48,724
Das ist...

353
00:30:52,728 --> 00:30:54,062
Wie auch immer...

354
00:30:59,276 --> 00:31:00,986
Weißt du, wovon ich rede?

355
00:31:02,279 --> 00:31:03,697
- Ja.
- Wirklich?

356
00:31:04,990 --> 00:31:06,825
Daniela hat mir alles erzählt.

357
00:31:08,118 --> 00:31:09,286
Was?

358
00:31:10,537 --> 00:31:13,540
Die Frau, die gestorben ist,
war meine Mutter.

359
00:31:15,334 --> 00:31:20,130
Die Erkenntnis, dass sie ermordet wurde,
muss schmerzhaft gewesen sein.

360
00:31:22,341 --> 00:31:23,467
Was?

361
00:31:24,635 --> 00:31:26,553
Was erzählen Sie da?

362
00:31:28,514 --> 00:31:31,183
Deine leibliche Mutter wurde ermordet.

363
00:31:32,643 --> 00:31:34,353
Der Mörder...

364
00:31:34,895 --> 00:31:38,190
Als er herausfand,
dass Daniela die Erpresserin war,

365
00:31:38,899 --> 00:31:40,817
beschloss er, sie auch zu töten.

366
00:32:01,463 --> 00:32:04,258
EINGEHENDER ANRUF

367
00:32:08,178 --> 00:32:09,096
Hugo.

368
00:32:10,222 --> 00:32:13,767
- Mann, wie geht's dir?
- Seit wann interessiert dich das?

369
00:32:13,934 --> 00:32:15,769
Ich sorge mich ständig um dich.

370
00:32:15,936 --> 00:32:19,481
- Das hab ich deiner Mutter versprochen.
- Welcher?

371
00:32:23,026 --> 00:32:24,695
Daniela hat mich belogen.

372
00:32:26,488 --> 00:32:27,447
Du auch.

373
00:32:29,700 --> 00:32:32,661
Wir hielten es für besser,
dass du es nicht weißt.

374
00:32:33,245 --> 00:32:35,789
- Tolle Idee.
- Sie hat es für dich getan.

375
00:32:35,956 --> 00:32:40,169
Sie hat ihr Bestes getan, um dir
zu geben, was wir dir genommen hatten.

376
00:32:40,335 --> 00:32:41,712
Daher die Erpressung?

377
00:32:42,713 --> 00:32:44,423
Was sollte das regeln?

378
00:32:45,757 --> 00:32:48,760
Einer von euch
hat meine wahre Mutter getötet.

379
00:32:50,304 --> 00:32:53,932
Wahrscheinlich die gleiche Person,
die Daniela getötet hat.

380
00:32:57,060 --> 00:32:59,062
Sag mir, dass du es nicht warst.

381
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Wie bitte?

382
00:33:01,857 --> 00:33:04,651
Fragst du mich das ernsthaft?

383
00:33:04,818 --> 00:33:06,403
- Du kennst mich.
- Nein.

384
00:33:06,570 --> 00:33:09,781
Deine Mutter war meine beste Freundin.

385
00:33:09,948 --> 00:33:14,161
Sie war wie eine Schwester.
Ich hätte ihr nie etwas angetan.

386
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
Hugo?

387
00:33:18,081 --> 00:33:18,916
Ja.

388
00:33:23,170 --> 00:33:25,672
Ich habe sie so sehr geliebt.

389
00:33:27,716 --> 00:33:29,760
Ich vermisse sie schrecklich.

390
00:33:31,553 --> 00:33:34,932
Es tut mir sehr leid,
dass wir dich angelogen haben.

391
00:33:35,098 --> 00:33:37,684
Das war unrecht.
Du verdienst die Wahrheit.

392
00:33:42,231 --> 00:33:46,485
Bitte erzähl der Polizei nichts von mir.

393
00:33:51,448 --> 00:33:52,783
Bitte.

394
00:33:54,076 --> 00:33:55,786
Ich hab nichts gesagt.

395
00:33:58,830 --> 00:34:02,793
Ich werde eine Lösung finden.
Gib mir einen Tag Zeit.

396
00:34:02,960 --> 00:34:06,380
Ich sorge dafür,
dass es dir an nichts fehlt, okay?

397
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
Hab dich lieb, Schatz.

398
00:34:10,926 --> 00:34:12,135
Tschüss.

399
00:34:37,159 --> 00:34:40,371
MARCOS
Wir sind weg. Bedien dich.

400
00:34:51,842 --> 00:34:54,761
Brady wird den Idioten vernichten.

401
00:34:54,928 --> 00:34:56,597
Naja, er ist kein Idiot.

402
00:34:56,763 --> 00:34:59,641
Er ist dein Freund, aber ein Loser.

403
00:35:00,100 --> 00:35:01,810
Der Loser wirst du sein,

404
00:35:01,977 --> 00:35:04,354
mit meinen neuen Biobällen.

405
00:35:04,521 --> 00:35:06,899
Die haben alle einen Rechtsdrall.

406
00:35:13,113 --> 00:35:16,742
Was ist los?
Was ist mit deinem berühmten Golfschwung?

407
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Danke.

408
00:35:22,623 --> 00:35:25,834
Schön, mal wieder zusammen zu sein.
In letzter Zeit

409
00:35:26,001 --> 00:35:29,755
- warst du mit den Gedanken woanders.
- Ich war nicht in Bestform.

410
00:35:30,422 --> 00:35:32,758
Schön, dass du wieder da bist.

411
00:35:34,510 --> 00:35:35,427
Danke.

412
00:35:39,139 --> 00:35:43,977
Ich habe aufgehört, meine Fehler
durch irgendwas zu rechtfertigen.

413
00:35:44,144 --> 00:35:48,232
- Nach Ausreden zu suchen.
- Ich war manchmal auch hart zu dir.

414
00:35:50,025 --> 00:35:54,571
Der Tod deiner Mutter
war ein schwerer Schlag.

415
00:35:54,738 --> 00:35:56,156
Für uns beide.

416
00:35:58,200 --> 00:36:02,371
In solchen Moment weiß keiner,
was richtig ist. Das ist einfach so.

417
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
Alles, was ich gemacht habe,

418
00:36:04,456 --> 00:36:05,582
alles,

419
00:36:05,749 --> 00:36:09,086
war für dich. Immer.

420
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
Dafür ist die Familie da.

421
00:36:18,971 --> 00:36:22,724
Um uns zur Vernunft zu bringen
und die Wahrheit zu sagen.

422
00:36:22,891 --> 00:36:24,476
Auch wenn sie wehtut?

423
00:36:27,688 --> 00:36:28,897
Auch dann.

424
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
Was?

425
00:36:35,737 --> 00:36:37,197
Du spinnst.

426
00:36:37,990 --> 00:36:40,951
Du willst wirklich rein? Gut.

427
00:36:41,743 --> 00:36:43,078
Dann los.

428
00:37:19,698 --> 00:37:22,659
BÜRGERMEISTERWAHLEN
MIAMI-DADE COUNTY

429
00:37:26,205 --> 00:37:30,292
Nach Auszählung von 92 % der Stimmen
können wir nun den Sieger verkünden.

430
00:37:31,502 --> 00:37:34,004
Miami-Dade hat sich klar entschieden:

431
00:37:34,171 --> 00:37:36,590
Sein neuer Bürgermeister

432
00:37:36,757 --> 00:37:39,384
ist der republikanische Kandidat
John Brady

433
00:37:39,551 --> 00:37:41,720
mit 54 % der Stimmen.

434
00:37:42,930 --> 00:37:47,226
Tausende Republikaner
feiern die Nachricht unter großem Jubel,

435
00:37:47,392 --> 00:37:50,145
während wir auf die Reaktionen des Siegers

436
00:37:50,312 --> 00:37:54,775
und seines Rivalen und großen
Wahlverlierers Pedro Cruz warten.

437
00:38:19,299 --> 00:38:22,177
- Haben Sie ein Statement für uns?
- Vielen Dank.

438
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
Danke, dass Sie hier sind.

439
00:38:25,973 --> 00:38:29,142
Zuallererst
möchte ich meinem Gegner gratulieren.

440
00:38:30,435 --> 00:38:35,440
Ich möchte die Gelegenheit nutzen,
um all denen zu danken...

441
00:38:35,607 --> 00:38:36,859
Bin gleich zurück.

442
00:38:37,025 --> 00:38:39,820
...die für mich gestimmt haben.

443
00:38:40,612 --> 00:38:44,616
Ich werde nie aufhören,
Ihnen zuzuhören und für Sie zu arbeiten.

444
00:38:46,159 --> 00:38:50,581
Ich werde mich weiter dafür einsetzen,
dass Ihr Leben besser wird.

445
00:38:50,873 --> 00:38:52,624
Das verspreche ich.

446
00:38:53,917 --> 00:38:58,005
Ich habe den neuen Bürgermeister
angerufen, um ihm zu gratulieren

447
00:38:58,172 --> 00:39:00,382
und um ihm trotz unserer Differenzen

448
00:39:00,549 --> 00:39:04,636
von nun an
meine Unterstützung zuzusichern.

449
00:39:06,013 --> 00:39:07,431
Danke.

450
00:39:07,598 --> 00:39:10,225
Senator Cruz, was ist schiefgelaufen?

451
00:40:03,862 --> 00:40:07,533
- Die Polizei hat Danielas Videos.
- Aber nicht das von dem Abend.

452
00:40:07,699 --> 00:40:11,161
Sie hat uns erpresst.
Vielleicht hat sie eine Kopie.

453
00:40:34,685 --> 00:40:39,064
Das ist alles, was wir haben.
Sie können keine Akten mitnehmen.

454
00:40:39,731 --> 00:40:42,651
Dann hätte ich gerne eine Kopie. Danke.

455
00:40:50,742 --> 00:40:52,160
Flora,

456
00:40:52,327 --> 00:40:55,038
ruf mich an, sobald du kannst.

457
00:40:55,664 --> 00:40:59,918
Ich hab ein enormes Ding
zum Fall Vilas-Jessica Thompson gefunden.

458
00:41:09,511 --> 00:41:13,682
Du hast hart gearbeitet.
Du wärst ein guter Bürgermeister gewesen.

459
00:41:14,141 --> 00:41:15,142
Danke.

460
00:41:15,309 --> 00:41:18,103
Aber ich freu mich, dass du verloren hast.

461
00:41:18,270 --> 00:41:19,438
Warum?

462
00:41:20,564 --> 00:41:22,107
Weil du nie zu Hause bist.

463
00:41:23,609 --> 00:41:26,195
Jetzt können wir PlayStation spielen.

464
00:41:26,862 --> 00:41:30,199
Ich dachte,
du bist groß und spielst lieber allein.

465
00:41:31,491 --> 00:41:33,744
Es macht mehr Spaß, dich zu schlagen.

466
00:41:36,163 --> 00:41:40,000
Brady denkt wahrscheinlich gerade
genau dasselbe?

467
00:41:41,793 --> 00:41:44,171
Ich bin auch ein Loser.

468
00:41:44,505 --> 00:41:47,841
Aber wenigstens
bist du von jetzt ab unsichtbar.

469
00:41:48,717 --> 00:41:52,054
Du kannst machen, was du willst,
es ist allen egal.

470
00:41:58,227 --> 00:41:59,436
Genug.

471
00:42:03,148 --> 00:42:05,692
Es ist spät. Ab ins Bett.

472
00:42:08,904 --> 00:42:10,739
Warte, Luis.

473
00:42:14,284 --> 00:42:17,120
Du bist kein Loser, Luis.

474
00:42:19,957 --> 00:42:22,167
Vergiss das nie.

475
00:42:26,672 --> 00:42:28,048
Gute Nacht, Papa.

476
00:42:28,215 --> 00:42:29,341
Hab dich lieb.

477
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
SICHERHEITSDIENST
LINK ZUM VIDEO

478
00:43:31,320 --> 00:43:33,739
Rodrigo und Marisa haben angerufen.

479
00:43:34,406 --> 00:43:36,116
Es tut ihnen sehr leid.

480
00:43:36,742 --> 00:43:38,368
Sie sind stolz auf dich.

481
00:43:38,535 --> 00:43:40,204
Ich auch.

482
00:43:42,456 --> 00:43:43,373
Ein Bier?

483
00:43:52,508 --> 00:43:57,596
Ich habe an die Entscheidungen gedacht,
die wir in unserem Leben getroffen haben.

484
00:44:01,391 --> 00:44:06,271
Wer weiß, was aus uns geworden wäre,
wenn wir in dieser Nacht nicht...

485
00:44:08,357 --> 00:44:10,359
Wir wären nicht zusammen.

486
00:44:10,734 --> 00:44:12,694
Unsere Kinder wären nicht da.

487
00:44:16,156 --> 00:44:19,910
Aber Alejandro und Daniela
wären noch am Leben.

488
00:44:24,248 --> 00:44:26,041
Gefällt dir dein Leben?

489
00:44:27,125 --> 00:44:29,670
Wieso? Dir nicht?

490
00:44:31,338 --> 00:44:33,549
Doch. Also...

491
00:44:33,966 --> 00:44:35,384
Ich weiß nicht.

492
00:44:35,884 --> 00:44:40,556
Was macht dich plötzlich so nachdenklich?
Du machst mir Angst.

493
00:44:44,268 --> 00:44:47,479
Wo warst du in der Nacht,
in der Daniela getötet wurde?

494
00:45:02,202 --> 00:45:03,745
Was machst du hier?

495
00:45:03,912 --> 00:45:05,414
Kann ich reinkommen?

496
00:45:06,081 --> 00:45:08,166
- Na klar.
- Danke.

497
00:45:08,333 --> 00:45:10,294
Du hast das Kindermädchen gebeten

498
00:45:10,460 --> 00:45:12,546
zu kommen und hast in deinem Navi

499
00:45:12,713 --> 00:45:14,506
ihre Adresse gespeichert.

500
00:45:15,215 --> 00:45:17,593
Sie ist im Navi seit der Beerdigung.

501
00:45:17,759 --> 00:45:19,303
Nein, sie ist dort...

502
00:45:21,013 --> 00:45:22,931
seit der Nacht ihres Todes.

503
00:45:23,098 --> 00:45:25,142
Du hast alle reingelegt.

504
00:45:25,934 --> 00:45:28,604
Aber mich nicht.
Ich weiß, dass du es warst.

505
00:45:30,439 --> 00:45:33,358
Du bist die Einzige, die das Geld braucht.

506
00:45:34,401 --> 00:45:36,195
Noch kannst du alles stoppen.

507
00:45:37,905 --> 00:45:39,740
Sag mir die Wahrheit, Ana.

508
00:45:40,199 --> 00:45:41,366
Warst du es?

509
00:45:42,576 --> 00:45:43,952
Euch ist das egal.

510
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
Dir, Pedro, Marcos.
Und das ist okay. Es ist verständlich.

511
00:45:48,790 --> 00:45:50,792
Ihr habt das perfekte Leben.

512
00:45:51,293 --> 00:45:52,461
Perfekt?

513
00:45:52,628 --> 00:45:56,089
Was glaubst du?
Mein Leben ist alles andere als perfekt.

514
00:45:56,256 --> 00:45:58,300
Hör auf, sonst muss ich weinen.

515
00:45:58,467 --> 00:46:02,095
Du hast keine Ahnung,
was wir durchgemacht haben.

516
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
Ich lasse nicht zu,
dass du alles ruinierst.

517
00:46:04,973 --> 00:46:08,060
Du steckst
im Gefängnis deiner Vergangenheit.

518
00:46:08,227 --> 00:46:11,980
- Daran sind wir nicht schuld.
- Ihr habt damit nichts zu tun?

519
00:46:13,023 --> 00:46:16,068
Siehst du nicht,
dass wir alle verantwortlich sind?

520
00:46:17,903 --> 00:46:19,446
Wir sind alle Mittäter.

521
00:46:19,947 --> 00:46:22,783
- Das stimmt.
- Mir hat es das Leben ruiniert.

522
00:46:22,950 --> 00:46:26,119
Für euch war Alejandros Tod ein Segen.

523
00:46:29,831 --> 00:46:33,335
Wie kannst du es wagen,
mir die Frage zu stellen?

524
00:46:34,211 --> 00:46:36,213
Wie kannst du so etwas denken?

525
00:46:37,005 --> 00:46:40,676
Ich schütze dich seit Jahren.
Ich schütze uns seit Jahren.

526
00:46:40,843 --> 00:46:43,512
Und du wagst es, mir die Frage zu stellen?

527
00:46:49,643 --> 00:46:52,855
- Entschuldige.
- Lass das! Rühr mich nicht an.

528
00:46:54,857 --> 00:46:56,525
- Zeig her.
- Hör auf!

529
00:46:58,610 --> 00:46:59,987
Geh, Ana.

530
00:47:00,279 --> 00:47:01,154
Geh!

531
00:47:01,822 --> 00:47:03,073
Hau ab!

532
00:47:04,616 --> 00:47:07,327
Nein, Pedro. Ich hab sie nicht getötet.

533
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
Flora!

534
00:47:56,376 --> 00:47:57,836
Ist sie nicht da?

535
00:47:58,670 --> 00:48:03,008
- Ich hab was zu essen für sie.
- Sie geht nicht dran, wenn ich anrufe.

536
00:48:03,175 --> 00:48:05,427
Ich kann sie auch nicht erreichen.

537
00:48:07,429 --> 00:48:12,142
Vielleicht ist sie noch im Krankenhaus.
Obwohl das nicht ihr Chemo-Tag ist.

538
00:48:15,729 --> 00:48:20,234
Sorry. Ich bin wohl nicht der Einzige,
dem sie Dinge verheimlicht.

539
00:48:20,526 --> 00:48:22,861
- Anscheinend nicht.
- Maple!

540
00:48:24,112 --> 00:48:25,322
Maple.

541
00:48:25,489 --> 00:48:27,491
In welchem Krankenhaus ist sie?

542
00:48:27,658 --> 00:48:29,743
Ich muss sie dringend sprechen.

543
00:48:30,160 --> 00:48:31,286
Ja.

544
00:48:32,496 --> 00:48:33,997
Ich fahr Sie hin.

545
00:48:35,123 --> 00:48:37,125
Dort zu parken ist die Hölle.

546
00:48:37,626 --> 00:48:39,503
Wie läuft die Ermittlung?

547
00:48:39,670 --> 00:48:42,172
Warum wurde damals nicht weiter ermittelt?

548
00:48:42,339 --> 00:48:46,051
Ganz einfach:
Wir hatten nichts in der Hand.

549
00:48:46,385 --> 00:48:49,054
Der Befehl kam von oben.

550
00:48:49,221 --> 00:48:50,806
Ich hab was gefunden.

551
00:48:53,433 --> 00:48:57,437
Da steht "Seite eins von zwei",
aber die Seite zwei fehlt.

552
00:48:58,272 --> 00:49:02,150
Und eins von Danielas Tapes
ist verschwunden. Das ist kein Zufall.

553
00:49:03,652 --> 00:49:07,030
Ich werde Ihnen das Gleiche
wie zu Flora sagen.

554
00:49:07,781 --> 00:49:10,075
Dinge verschwinden manchmal.

555
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
Zwei Beweisstücke, das ist seltsam.
Es ist verdächtig.

556
00:49:14,413 --> 00:49:16,456
Entschuldigen Sie das Chaos.

557
00:49:16,748 --> 00:49:19,751
Meine Enkelkinder
lassen ihr Spielzeug rumliegen.

558
00:50:47,589 --> 00:50:50,509
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

559
00:50:50,676 --> 00:50:53,595
Untertitelung: DUBBING BROTHERS