1
00:00:56,431 --> 00:01:00,853
Τώρα και τότε

2
00:01:09,987 --> 00:01:11,113
ΜΑΪΑΜΙ ΜΠΕΪ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ

3
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
Η ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΗ ΟΜΑΔΑ
ΕΚΛΟΓΕΣ

4
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ: ΑΝΟΙΞΑΝ ΟΙ ΚΑΛΠΕΣ

5
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
Καλημέρα. Εκλογές στο Μαϊάμι-Ντέιντ.

6
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
Σήμερα, το Μαϊάμι θα αποφασίσει
τον δήμαρχό του για την επόμενη τετραετία

7
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
κι εμείς θα σας μεταφέρουμε
όλες τις εξελίξεις.

8
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
-Ευχαριστώ.
-Προβλέπουμε προσέλευση ψηφοφόρων ρεκόρ.

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
Πράγματι, ένα συναρπαστικό πρωινό
εδώ στο Μαϊάμι.

10
00:01:34,052 --> 00:01:38,473
Οι κάλπες έχουν ανοίξει από τις 07:00, και
ποιος ήρθε να ψηφίσει από τους πρώτους;

11
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
Ο δημοκρατικός Πέντρο Κρουζ.

12
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
Ο ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΚΡΟΥΖ ΨΗΦΙΣΕ ΤΟ ΠΡΩΙ

13
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
Μείνετε εδώ.

14
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
Συνεχίζουμε τη ζωντανή κάλυψη
των σημερινών εκλογών μετά από αυτό.

15
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
Ενώ η ψηφοφορία είναι σε εξέλιξη,
αναμένουμε τον Πέντρο…

16
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
Έρχεται. Να πάρουμε δήλωση.

17
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
Ευχαριστώ. Τι λέτε;

18
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
-Μια δήλωση!
-Όχι, ευχαριστώ.

19
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
Ο επικεφαλής της καμπάνιας σας

20
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
έχει κατηγορηθεί για υπεξαίρεση πόρων.

21
00:02:01,079 --> 00:02:04,791
Δηλώσατε ότι τον στηρίζετε ακόμη.
Πιστεύετε πως θα επηρεάσει το αποτέλεσμα;

22
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
Βασικά, θεωρώ πως οι ψηφοφόροι πιστεύουν

23
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
ότι όλοι οι Αμερικανοί αξίζουν
το τεκμήριο της αθωότητας.

24
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
Όλοι θέλουμε το καλύτερο
για το Μαϊάμι-Ντέιντ, και, πιστέψτε με,

25
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
δεν έχω λόγο να πιστέψω ότι οποιοσδήποτε
από την ομάδα μου έχει κάνει κάτι κακό.

26
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
Και ξέρω πως οι ψηφοφόροι θα μας τιμήσουν
με την ψήφο τους. Ευχαριστώ.

27
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
Ο Μπρέιντι είπε πρόσφατα "Το Μαϊάμι
δεν χρειάζεται έναν ψεύτη δήμαρχο".

28
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
Γι' αυτό παροτρύνω τους πάντες
να ψηφίσουν τον σύζυγό μου.

29
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
Μερικές φορές, ειλικρίνεια σημαίνει
να κάνεις ενδοσκόπηση στο κόμμα σου.

30
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
Ελπίζουμε να το κάνει ο Μπρέιντι.

31
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Ο Πέντρο Κρουζ αξίζει τη στήριξη
όλου του Μαϊάμι, γιατί εργάζεται για εσάς.

32
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
Θα είναι μια υπέροχη ημέρα για τον ίδιο
και για όλο το Μαϊάμι-Ντέιντ. Ευχαριστώ.

33
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
Μια μέρα αναπάντητων ερωτημάτων
για τους κατοίκους του Μαϊάμι.

34
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
Οι τελευταίες δημοσκοπήσεις δίνουν διαφορά
μόλις δύο μονάδων μεταξύ Κρουζ-Μπρέιντι.

35
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Όλα είναι αμφίρροπα για την ώρα.

36
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
Μάρκος.

37
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
Μάρκος, σε παρακαλώ.

38
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
Τι γίνεται, Μάρκος;

39
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
Μάρκος, πόσα πήρες; Μάρκος!

40
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
Άκουσέ με! Μάρκος!

41
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Σοφία;

42
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Μάρκος;

43
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
Άμεση Δράση. Παρακαλώ;

44
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
Ο φίλος μου είναι αναίσθητος.

45
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
Ελάτε στο διαμέρισμά του. Δεν ξέρω πώς.

46
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
ΥΔΡΟΧΛΩΡΙΚΗ ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ
80 MG

47
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Γαμώτο.

48
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
…μεγάλες ουρές έξω
από εκλογικά τμήματα σε όλη την κομητεία.

49
00:04:16,964 --> 00:04:18,466
Χιλιάδες πολίτες επιλέγουν σήμερα

50
00:04:18,550 --> 00:04:22,053
ανάμεσα στη διάρκεια και την αλλαγή
ρίχνοντας την ψήφο τους.

51
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
Ο Χιούγκο Τόμπσον;

52
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
Ντετέκτιβ Μίλερ.
Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

53
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
Δεν ξέρω. Φοβόταν.

54
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
Είχε ένα περίεργο βλέμμα.

55
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
Μου έδωσε τον σάκο κι είπε να φύγω.

56
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
-Όχι!
-Χιούγκο!

57
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
-Δεν θέλω! Τέλος.
-Σε παρακαλώ!

58
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Χιούγκο, άκου. Σε παρακαλώ.

59
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
Τι ώρα ήταν;

60
00:04:41,323 --> 00:04:44,618
Δεν ξέρω. Γύρω στις 2:30 το πρωί.

61
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
Μόλις είχα γυρίσει απ' τη δουλειά.

62
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Πρόσεξες κανέναν κοντά στο σπίτι;

63
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
Όχι.

64
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;

65
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Δεν ξέρω. Φοβόμουν.

66
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Έπρεπε να μείνω μαζί της.

67
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
Υπήρχε ένα αμάξι παρκαρισμένο απ' έξω.

68
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
Μεγάλο, σαν τζιπ.

69
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
Ήταν μαύρο.

70
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Είχε ένα αυτοκόλλητο στο πίσω παράθυρο.

71
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
Εντάξει.

72
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
Σαν ένα σκίτσο αρκούδας.

73
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ
ΑΜΑΞΙ

74
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
Η μαμά σου είχε φουσκωμένα ιατρικά έξοδα
και χρωστούσε αρκετά νοίκια.

75
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
Κατάφερε, όμως, να πληρώσει τον εκβιασμό.

76
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
Καμιά ιδέα πού βρέθηκαν τόσα λεφτά;

77
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Όχι.

78
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
Ξέρεις αν η μητέρα σου
έκανε μόνη της τον εκβιασμό;

79
00:05:51,810 --> 00:05:56,523
Αύριο υπάρχει μια πτήση Μαϊάμι-Κολομβία,
χωρίς στάσεις, στις 10:30 το πρωί.

80
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
-Πότε;
-Αύριο. Στις 10:30.

81
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
Αύριο;

82
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
Μα τι αύριο; Είναι πολύ σύντομα.

83
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
Γιατί; Όσο γρηγορότερα,
τόσο καλύτερα, όχι;

84
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Γιατί να περιμένουμε;

85
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Επειδή πρέπει να γίνει σωστά. Δεν ξέρω.

86
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
Αυτήν τη στιγμή δεν τρέχουμε
να ξεφύγουμε από κάτι…

87
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Σοβαρά μου το λες αυτό;

88
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
Περιμένουμε αυτήν τη στιγμή
πάνω από 20 χρόνια, Μάρκος.

89
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
-Πάνω από 20 χρόνια.
-Βασικά, ναι.

90
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
-Μα θέλουμε τα φράγκα του μπαμπά, έτσι;
-Θα τα πάρουμε σήμερα. Εντάξει;

91
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
-Σήμερα;
-Σήμερα. Θα πάμε να τα πάρουμε.

92
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Το θέμα είναι ότι…

93
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Τι;

94
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
Τι; Βρες το θάρρος να το πεις.

95
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
-Βρες το θάρρος να το πεις.
-Τι;

96
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
-Θα κάνεις πάλι πίσω.
-Όχι.

97
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
-Θα το κάνεις;
-Δεν είναι αυτό.

98
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
Τότε, ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε.

99
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
Ας το κάνουμε.

100
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
ΓΡΑΦΕΙΟ. 17/11

101
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΪΑΜΙ. 15/11

102
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
ΣΠΙΤΙ. 13/11

103
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Τι θες εσύ εδώ;

104
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Να περάσω;

105
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Ναι, φυσικά.

106
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Ευχαριστώ.

107
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
-Τι κάνεις;
-Τίποτα. Κόλλησε το GPS.

108
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
-Είσαι όντως καλά;
-Όχι.

109
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
Ναι. Όχι.

110
00:07:59,229 --> 00:08:02,858
Παλεύουμε γι' αυτήν τη μέρα δύο χρόνια.
Είναι… Τίποτα. Στρες.

111
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Το ξέρω.

112
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Μα είμαι σίγουρη ότι θα γιορτάσουμε απόψε.

113
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Χαλάρωσε. Χαμογέλα.

114
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
Πάμε να δούμε την ομάδα σου.
Σε περιμένουν.

115
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
Ξέχασα κάτι φακέλους.

116
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Βλέπω ότι…

117
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
Βλέπω ότι βολεύτηκες.

118
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
-Ισαμπέλ…
-Ώστε φεύγετε για Κολομβία.

119
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
Θα πηγαίναμε στις Μαλδίβες
για μήνα του μέλιτος.

120
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Έτσι πάει.

121
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
Η ζωή έχει εκπλήξεις.

122
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
Άκου, λυπάμαι.

123
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
Δεν περίμενα να συμβεί αυτό. Ειλικρινά.

124
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
Μάλιστα.

125
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Φυσικά.

126
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
Και να σκεφτείς πως σε συμπάθησα
όταν σε γνώρισα.

127
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
Καλή τύχη στην περιπέτειά σας.
Θα τη χρειαστείς.

128
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
Σε διαβεβαιώ πως δεν είναι μια περιπέτεια.

129
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
Αυτό που έχετε δεν είναι αληθινό.

130
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Κι ό,τι κι αν ήταν,
τελείωσε πριν 20 χρόνια.

131
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Όχι, δεν έρχομαι.

132
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
Σοφία, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να έρθω.

133
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ
ΜΠΟΓΚΟΤΑ

134
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Συγγνώμη.

135
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Με συγχωρείς.

136
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Άλλες επιλογές;
Ίσως άλλος ένας γύρος χημειοθεραπείας…

137
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
Έχει κάνει μετάσταση.

138
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
Προφανώς δεν βοήθησε
η παράκαμψη της χημειοθεραπείας.

139
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
Καταλαβαίνω. Η δουλειά σου
είναι σημαντική. Μα το ίδιο κι η ζωή σου.

140
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
Σ' αυτό το σημείο,
θα συνιστούσα μαστεκτομή.

141
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
Μαστεκτομή;

142
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Να αφαιρέσουμε όλο τον μαστό;

143
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
-Καταλαβαίνω, είναι…
-Αλήθεια;

144
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
Έχεις αφαιρέσει τον έναν όρχι σου;

145
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Συγγνώμη.

146
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα. Απλώς…

147
00:10:37,262 --> 00:10:39,765
-Απλώς μου ήρθε κεραμίδα.
-Φυσικά.

148
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Κι αναλόγως αν χρειαστείς
ακτινοβολίες μετά το χειρουργείο,

149
00:10:42,643 --> 00:10:44,978
συζητάμε για ανάπλαση μαστού.

150
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
Μα το βλέπουμε αυτό.

151
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
Η μαστεκτομή πρέπει να γίνει
το συντομότερο.

152
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Σάλι!

153
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
-Γεια. Τι κάνεις;
-Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες.

154
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
Φυσικά. Πώς είναι η Λίσα;

155
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
Ναι. Εκεί μέσα είναι.

156
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Κάποια απροσδιόριστη λοίμωξη.
Ψήνεται στον πυρετό.

157
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
Θα συνέλθει, όμως, έτσι;

158
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Δεν ξέρω. Δεν μιλάει κανείς.

159
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
Έπρεπε να την έχω πάει στο Χιούστον.

160
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
Έχουν καλύτερο νοσοκομείο.

161
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Πίστευα πως είχαμε χρόνο.

162
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
Ίσως αν πάρω ένα δάνειο…

163
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
-Μου κάνεις μια χάρη;
-Φυσικά.

164
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
Αν ξυπνήσει και δεν έχει το γαλάζιο
μπουρνούζι και τις παντόφλες, θα με φάει.

165
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
Θες να τα φέρω απ' το σπίτι;

166
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Θα πάω εγώ. Να πάρω λίγο αέρα.

167
00:12:37,841 --> 00:12:41,803
-Θα μείνεις μαζί της μέχρι να γυρίσω;
-Φυσικά.

168
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Σάλιβαν.

169
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
Μια χαρά είμαι. Τι;

170
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Ποια αποτυπώματα;

171
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
Στο αμάξι της Τζέσικα Τόμπσον;

172
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
Και; Ποιος είναι;

173
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
Να περάσω;

174
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
Ναι, φυσικά.

175
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
Η Τζέσικα Τόμπσον,
το άλλο θύμα στο τροχαίο.

176
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
Βρήκαμε ένα αποτύπωμα του γιου σας
στο αμάξι της.

177
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Αυτό είναι αδύνατο.

178
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
Κι όμως, σαφέστατα δεν είναι.

179
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
Πού είναι ο Μάρκος;

180
00:14:31,371 --> 00:14:33,832
Πρέπει να έρθει μαζί μου στο τμήμα.

181
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
Παίρνω τη δικηγόρο μου.

182
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Είναι νεκρή!

183
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Όχι, όχι! Μην την αγγίζεις.

184
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
Κάτι πρέπει να κάνεις
μ' αυτό το λίπος, Μάρκος.

185
00:15:15,457 --> 00:15:19,878
Παντρεύω την ανιψιά μου σε ενάμιση μήνα.
Και δεν πετυχαίνει καμία δίαιτα.

186
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
Δοκίμασα τα πάντα,
ακόμη κι εκείνη την απαίσια νηστεία.

187
00:15:23,632 --> 00:15:27,928
Είναι μαρτύριο. Κρατάω μια βδομάδα
και μετά μου 'ρχεται ο θάνατος. Ειλικρινά…

188
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Περιμένετε! Περιμένετε, όχι!

189
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
Της είπα ότι απαγορεύεται.

190
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
Κλάρα, μπορείς να πας
την κα Ουάλας στο άλλο γραφείο;

191
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Μια στιγμή μόνο. Συγγνώμη.

192
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
-Δεν είναι σωστό αυτό.
-Το ξέρω.

193
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
-Φεύγουμε αμέσως.
-Τι;

194
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
-Φεύγουμε αμέσως.
-Για πού;

195
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
Ξέρεις πού είναι η βαλίτσα;

196
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
Ο ντετέκτιβ είναι στο σπίτι μου
κι έχει το αποτύπωμά μου.

197
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
Και θα με κυνηγήσουν.

198
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
Τι εννοείς, το αποτύπωμά σου;

199
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
Φεύγω, Μάρκος.

200
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Αν δεν φύγουμε, θα με συλλάβουν.

201
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
Πες μου, θα έρθεις μαζί μου ή όχι;

202
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
Θα έρθεις μαζί μου ή όχι;

203
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Σοφία, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να έρθω.

204
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
Δεν μπορείς ή δεν σ' αφήνουν;

205
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
Δεν μπορώ να έρθω.

206
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
-Πρέπει να με καταλάβεις.
-Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα.

207
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Λες στον εαυτό σου
ότι το καλύτερο είναι να μείνεις.

208
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
Ότι το χρωστάς στον πατέρα σου
που σε ξελάσπωσε.

209
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
Με συγχωρείς.

210
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
Ξέρεις κάτι; Είσαι δειλός, γαμώτο!

211
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
Ένας γαμημένος δειλός!

212
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
Μετά από τέσσερις ώρες ψηφοφορίας,
οι προβλέψεις επιβεβαιώνονται.

213
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
Αυτήν τη στιγμή,
η συμμετοχή έχει εκτοξευτεί στο 24%.

214
00:18:30,360 --> 00:18:34,198
Κατάμεστα εκλογικά τμήματα
και μεγάλη αναμονή για να ψηφίσουν.

215
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
Αυτά βρίσκουν οι δημότες του Μαϊάμι…

216
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
Τα exit poll της Herald δείχνουν ήττα.

217
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Γαμημένε Ερνέστο.

218
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
Είναι πολύ νωρίς ακόμη.

219
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
Η ψήφος των Λατινοαμερικάνων είναι
νεανική, κι οι νέοι ψηφίζουν αργότερα.

220
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
Άλλωστε, οι επιστολικές ψήφοι ευνοούν
τους δημοκρατικούς. Θα ανέβουμε.

221
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
Μοιάζεις τόσο σίγουρη.

222
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
Δεν ανησυχώ για ένα πρόβλημα
μέχρι να γίνει όντως πρόβλημα.

223
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Ίσως πρέπει να μοιραστείς
αυτήν τη φιλοσοφία με τον άντρα σου.

224
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
Το μόνο που θέλω είναι
μία φωτογραφία από τις κάμερες, εντάξει;

225
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Όχι, όχι…

226
00:19:17,449 --> 00:19:21,954
Ακούστε με. Όχι… Έβαλα τρεις φορές
τον κωδικό. Δεν θα 'ναι τόσο περίπλοκο!

227
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
Με ποιον μπορώ να μιλήσω; Σας παρακαλώ,
χρειάζομαι αμέσως τις φωτογραφίες.

228
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
-Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις;

229
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
Τίποτα.

230
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
-Με ποιον μιλούσες;
-Με κανέναν. Τι έγινε;

231
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
Καταλαβαίνω το άγχος σου.
Είναι η μεγάλη σου μέρα.

232
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
Και παίζονται πολλά και για τους δυο μας.

233
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
Μα δεν μπορείς να κλείνεσαι εδώ μέσα.
Πρέπει να είσαι με την ομάδα σου.

234
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
Τους αγχώνεις όλους…

235
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
-Αν είναι για τον Ερνέστο…
-Δεν είναι!

236
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Όλα καλά.

237
00:19:51,483 --> 00:19:55,279
Πρώτον, ηρέμησε.
Και δεύτερον, λέγε τι διάολο έχεις πάθει.

238
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
Ας μην ξεχνάμε

239
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
πως παρότι η ψήφος των Λατινοαμερικάνων
αντιπροσωπεύει το 58%,

240
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
ο δημοκρατικός υποψήφιος έχει αφιερώσει
το τελευταίο μέρος της καμπάνιας του

241
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
στην κινητοποίηση ψηφοφόρων
που ίσως του γυρίσουν την πλάτη…

242
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Ευχαριστώ. Ναι, μας λείπουν οι ντομάτες.

243
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
-Φυσικά.
-Καλησπέρα, καλησπέρα.

244
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
-Γεια, Ελίσα. Τι λέει, Μόντσε; Μπαμπά.
-Γεια.

245
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
Σε τι οφείλουμε την τιμή;

246
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
Τίποτα. Έλεγα να βγούμε με το σκάφος
να ρίξουμε καμιά μπαλιά.

247
00:20:24,266 --> 00:20:25,309
Αυτήν τη στιγμή…

248
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
Δεν ακούω τίποτα.

249
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
Πάμε να τα πούμε, όπως παλιά.
Να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί. Εσύ κι εγώ.

250
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
-Καλά.
-Ελάτε, γιατρέ.

251
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
Εσύ θες να φας τα ζυμαρικά!

252
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Φάτε τα ζυμαρικά εσείς
κι εμείς θα φάμε κάτι άλλο εκεί.

253
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Εντάξει.

254
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
Ελίσα, Μόντσε, μπορείτε
να κατεβάσετε την τσάντα του γκολφ

255
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
κι ένα κιβώτιο κρασιά
που έφερα για τον μπαμπά; Ευχαριστώ.

256
00:20:50,918 --> 00:20:55,506
…κι όπως λέει ο Κρουζ,
υπάρχει το τεκμήριο της αθωότητας.

257
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
Απενεργοποίηση.

258
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
Απότομη μείωση τις απογευματινές ώρες,

259
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
ενώ απομένουν μόνο δύο ώρες
μέχρι να κλείσουν οι κάλπες.

260
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
Παρότι έχουμε αναφορές για ουρές
σε όλα τα εκλογικά κέντρα,

261
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
από το άνοιγμα μέχρι τις 14:00…

262
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
Πότε είπες ότι ψηφίζουν
συνήθως οι Λατινοαμερικάνοι;

263
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
Πρέπει να περιμένουμε.

264
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
-Τι πράγμα;
-Την καταμέτρηση.

265
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
Παρότι πηγές κοντά στον ρεπουμπλικανό
υποψήφιο είναι αισιόδοξες,

266
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
εκατοντάδες ρεπουμπλικανοί
πλησιάζουν ήδη στην είσοδο του…

267
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
Τι σκατά θέλει αυτός εδώ;

268
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
-Όχι, όχι. Δεν κάνει να είσαι εδώ.
-Μη μ' αγγίζεις.

269
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
Μη μ' αγγίζεις!

270
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Φράνσις!

271
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Άφησέ τον.

272
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
Έλεος!

273
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
Βλέπουμε εικόνες από ένα εκλογικό κέντρο…

274
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
Πρέπει να μιλήσουμε. Κι αν δεν σηκώνεις
το κινητό, μπερδεύεται το πράγμα.

275
00:22:01,196 --> 00:22:03,949
-Ο άντρας μου δεν έχει τίποτα να σου πει.
-Εγώ θα έλεγα πως έχει.

276
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
Αν δεν φύγεις, θα καλέσουμε την ασφάλεια.

277
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
Το πρωί σάς δείξαμε εικόνες
από το ίδιο κέντρο…

278
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
Πολύ καλά.

279
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
Τότε, θα μιλήσω εδώ,
μπροστά σε όλη την ομάδα.

280
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
-Σίγουρα θα τους ενδιαφέρει πολύ.
-Όχι. Σταμάτα.

281
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Να τα πούμε έξω, σε παρακαλώ;

282
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
Πέντρο.

283
00:22:30,934 --> 00:22:33,562
Συγγνώμη γι' αυτό, παιδιά.
Στις δουλειές σας.

284
00:22:33,645 --> 00:22:35,439
Όλοι στις δουλειές σας, παρακαλώ.

285
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
…πολλοί δημοσκόποι είπαν
ότι παρά τη συμμετοχή…

286
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Σου ζήτησα χρόνο.

287
00:22:45,032 --> 00:22:47,576
Κι άλλο; Σου τηλεφωνώ τόσες μέρες!

288
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
Δεν ήσουν εκεί όταν με αποφυλάκισαν.

289
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Με αγνοείς με τον δικηγόρο.

290
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
Όχι! Τι ήθελες να κάνω;

291
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
-Πέντρο, θα χάσεις!
-Τι; Όχι!

292
00:22:59,755 --> 00:23:01,048
Υπάρχει χρόνος ακόμη.

293
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
-Οι αναλυτές λένε ότι πολύς κόσμος…
-Άσε τις δημοσιογραφικές μαλακίες.

294
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
Για χάρη σου δεν μίλησα.

295
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
Κι εσύ μ' εγκατέλειψες.

296
00:23:12,935 --> 00:23:13,977
Μην το λες αυτό.

297
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
Όταν κερδίσω, θα τους πιέσω να αποσύρουν
την υπόθεσή σου. Σ' το υπόσχομαι.

298
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
Αν χάσεις, δεν θα μπορείς να με βοηθήσεις.

299
00:23:21,610 --> 00:23:25,614
Δεν θα χάσω, και δεν θα τους αφήσω
να σε δικάσουν γι' αυτό, Ερνέστο!

300
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
Θα το φτιάξουμε, εσύ κι εγώ,

301
00:23:33,288 --> 00:23:34,289
μαζί.

302
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
"Μαζί";

303
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
Μαζί. Πότε;

304
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
Ξέρεις ότι το κάνω για τα παιδιά μου.

305
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Δεν ξέρω αν λες ψέματα στον εαυτό σου

306
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
ή αν απλώς είσαι δειλός.

307
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
Αν χάσεις απόψε,
φρόντισε να πεις όλη την ιστορία.

308
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
Αλλιώς θα την πω εγώ.

309
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
Δεν θα πούμε ψέματα στην αστυνομία!

310
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Πέντρο!

311
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
Τι κάνεις εκεί; Έφτιαξες βαλίτσες;

312
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Είσαι καλά;

313
00:25:46,088 --> 00:25:47,256
Πέντρο, τι έκανες;

314
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
Τίποτα.

315
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
Πέντρο, μη με δουλεύεις εμένα. Τι έκανες;

316
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
Τη σκότωσα. Σκότωσα εκείνη τη γυναίκα.

317
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
Όχι!

318
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
Πλησίασα στο αμάξι και μιλούσε στο κινητό.

319
00:26:05,190 --> 00:26:07,776
Προσπάθησα να το πάρω.
Δεν το έκανα επίτηδες, αλλά…

320
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
τη σκότωσα.

321
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
Πάμε στην αστυνομία. Θα τους πούμε
ότι ήμουν στο αμάξι με τον Αλεχάντρο.

322
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
Σε παρακαλώ, δεν αντέχω άλλο.

323
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
Ξέρεις, αρχίζω να εύχομαι
να μην είχα δεχτεί την πρότασή σου.

324
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
Σοβαρά;

325
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
Ούτε καν βυθιστήκαμε
κι είσαι έτοιμος να εγκαταλείψεις.

326
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
Αν ήταν κάποιος άλλος εκτός του Πέντρο,
θα είχαμε σαρώσει πλέον.

327
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
Το βαρέλι δεν έχει πάτο.
Ακόμη και για σένα.

328
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
Πάντα πίστευα πως έπρεπε
να κατέβεις εσύ υποψήφια.

329
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
Αν ήσουν εσύ, τώρα θ' ανοίγαμε σαμπάνιες.

330
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
…εκλογές στο Μαϊάμι,
κι ακόμη επικρατεί κλίμα

331
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
όπου τα πάντα είναι εφικτά
στη μάχη ανάμεσα στον Τζο Καρόλο…

332
00:27:28,482 --> 00:27:31,944
Όταν είπες ότι θα περάσουμε
τη μέρα μαζί, άλλο φαντάστηκα.

333
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
Η όρεξή μου θα εξαρτηθεί
απ' το τι θα γίνει απόψε.

334
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
Α, ναι; Θα προσεύχομαι.

335
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
Αλεχάντρο, είναι σημαντικό!

336
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
Δες αυτόν τον ηλίθιο. Δες τον.

337
00:27:41,245 --> 00:27:45,040
Τον θες για δήμαρχο τέσσερα χρόνια;
Γιατί εγώ όχι! Είναι ό,τι να 'ναι!

338
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
Θέλει να κόψει το επίδομα ενοικίου
για οικογένειες που έχουν ανάγκη,

339
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
να μειώσει τα κονδύλια
κλινικών οικογενειακού προγραμματισμού.

340
00:27:51,213 --> 00:27:56,051
Και, φυσικά, δεν θα επενδύσει ούτε δολάριο
στην εκπαίδευση. Είσαι ηλίθιος!

341
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
Ειλικρινά, πιστεύω
πως εσύ πρέπει να κατέβεις για δήμαρχος.

342
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Ειλικρινά. Άντε χάσου εσύ. Άντε χάσου.

343
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
Προσλαμβάνεσαι.

344
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
Έλα δω. Σοβαρολογώ.

345
00:28:08,981 --> 00:28:13,443
Λατρεύεις την πολιτική.
Όλη μέρα λες τι θα βελτίωνε την πόλη.

346
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Κανείς δεν θα ήταν καλύτερος.

347
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
Και το σημαντικότερο είναι ότι…

348
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
θα σε ψήφιζα εγώ.

349
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Εντάξει;

350
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
…που να δείχνει ότι ο Σουάρεζ
ήξερε ή συμμετείχε στην απάτη,

351
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
μα ο Καρόλο ισχυρίστηκε ότι οι επιστολικές
ψήφοι ήταν πλαστές ή πληρωμένες…

352
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
Εντάξει.

353
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
Οι κάλπες έκλεισαν πριν από μία ώρα.

354
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΪΑΜΙ

355
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ

356
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ

357
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
Δεν έχουμε πολλές επισκέψεις εδώ.

358
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
Ψηφιοποιήσαμε όλα τα αρχεία
πριν από κάνα δυο χρόνια,

359
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
αλλά μπορώ να σας πω
ότι αν συνέβη πάνω από 20 χρόνια πριν,

360
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
δεν είναι στη βάση δεδομένων.

361
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
Ψάχνω μια ανάλυση αποτυπωμάτων
που ζητήθηκε τότε.

362
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
Οτιδήποτε αναλύθηκε τότε, θα είναι εδώ.

363
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
Για να δούμε. 2000. 2000. 2000.

364
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
Εδώ είμαστε.

365
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
Αύγουστος. Σεπτέμβριος.
Νοέμβριος. Δεκέμβριος.

366
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
-Να τα.
-Θα ψάξω εγώ τώρα. Ευχαριστώ.

367
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
Εντάξει.

368
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
Είναι κάτι που θέλω να σου πω.

369
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
Και θέλω να το ακούσεις πρώτα από μένα.

370
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
Μου πήραν την υπόθεση.

371
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

372
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
Κι ότι κι εγώ ξέρω πώς είναι
να χάνεις τον πιο αγαπημένο σου άνθρωπο,

373
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
ιδίως ενώ δεν ήταν η ώρα του.

374
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
Αναγνωρίζω αυτόν τον θυμό, Χιούγκο.

375
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
Αυτόν τον πόνο.

376
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
Και θα έκανες οτιδήποτε
για να το αλλάξεις.

377
00:30:43,969 --> 00:30:47,347
Δεν το πιστεύω ότι 20 χρόνια μετά
δεν μπορώ να εξιχνιάσω τη γαμω-υπόθεση.

378
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
Είναι απλώς…

379
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
Τέλος πάντων…

380
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

381
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
-Ναι.
-Αλήθεια;

382
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
Μου είπε η Ντανιέλα.

383
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
Τι σου είπε;

384
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
Η γυναίκα που πέθανε στο τροχαίο
ήταν η βιολογική μου μητέρα.

385
00:31:15,417 --> 00:31:20,214
Ξέρω πόσο θα πόνεσε όταν έμαθες
ότι δεν σκοτώθηκε, αλλά δολοφονήθηκε.

386
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Τι;

387
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
Τι εννοείς;

388
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
Ότι η βιολογική σου μητέρα δολοφονήθηκε.

389
00:31:32,643 --> 00:31:33,977
Και οι δολοφόνοι της,

390
00:31:34,811 --> 00:31:37,689
όταν έμαθαν ότι η Ντανιέλα
εκβίαζε κι εκείνους,

391
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
σκότωσαν κι εκείνη.

392
00:32:01,463 --> 00:32:06,343
ΧΙΟΥΓΚΟ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

393
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Χιούγκο.

394
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
Θεέ μου. Πώς είσαι;

395
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
Τώρα σε νοιάζει τι κάνω;

396
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
Πάντα μ' ένοιαζε τι κάνεις
και πάντα θα με νοιάζει.

397
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
-Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου.
-Ποια απ' τις δυο;

398
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
Η Ντανιέλα μού είπε ψέματα.

399
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
Κι εσύ το ίδιο.

400
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
Θεωρήσαμε ότι το καλύτερο
για σένα ήταν να μην ξέρεις.

401
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
-Καλή ιδέα.
-Τα έκανε όλα για σένα.

402
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
Προσπάθησε να είναι η καλύτερη μητέρα,
να σου δώσει όλα όσα σου πήραμε.

403
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
Και σκεφτήκατε τον εκβιασμό;

404
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
Πώς πάει αυτό;

405
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
Κάποιος από εσάς σκότωσε
την πραγματική μου μητέρα στο αμάξι.

406
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
Η μπατσίνα είπε ότι ο δολοφόνος
σκότωσε και την Ντανιέλα.

407
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
Μπορείς να μου πεις μόνο
ότι δεν ήσουν εσύ;

408
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Ορίστε;

409
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
Αλήθεια το ρωτάς αυτό, Χιούγκο;

410
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
-Με ξέρεις.
-Δεν σε ξέρω.

411
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
Η μητέρα σου ήταν
η καλύτερή μου φίλη. Εντάξει;

412
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
Την είχα σαν αδελφή μου.

413
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα της έκανα κακό.

414
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
Χιούγκο;

415
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
Ναι.

416
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Την αγαπούσα πάρα πολύ, Χιούγκο.

417
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
Ούτε φαντάζεσαι πόσο μου λείπει.

418
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
Λυπάμαι που σου είπαμε ψέματα.
Λυπάμαι πραγματικά.

419
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
Κακώς το κάναμε. Αξίζεις την αλήθεια.

420
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα
στην αστυνομία για μένα. Σε παρακαλώ.

421
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
Σε παρακαλώ.

422
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
Μην ανησυχείς. Δεν είπα.

423
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
Σου ορκίζομαι, προσπαθώ να το διορθώσω.
Δώσε μου άλλη μία μέρα.

424
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
Θα φροντίσω να πάρεις
όλα όσα χρειάζεσαι, εντάξει;

425
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
Σ' αγαπώ, γλυκέ μου.

426
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
Αντίο.

427
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
ΜΑΡΚΟΣ
ΦΥΓΑΜΕ. ΟΛΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

428
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Ο Μπρέιντι θα τον ξεφτιλίσει
εκείνο τον κακομοίρη.

429
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
Όχι κακομοίρη, συγγνώμη. Είναι φίλος σου,

430
00:34:56,763 --> 00:34:59,308
αλλά και χαμένο κορμί,
κι αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

431
00:35:00,017 --> 00:35:01,894
Εσύ θα ξεφτιλιστείς,

432
00:35:01,977 --> 00:35:04,354
με τα νέα βιοδιασπώμενα μπαλάκια
που σου πήρα.

433
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
Σου φεύγουν τελείως δεξιά.

434
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
Τι έγινε;
Επιδεικνύεις το φυσικό σου σουίνγκ.

435
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Ευχαριστώ.

436
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
Πολύ μου αρέσει
που περνάμε πάλι χρόνο μαζί.

437
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Τώρα τελευταία ήσουν λίγο αλλού.

438
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
Δεν ήμουν στα καλύτερά μου.

439
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
Χαίρομαι που επανήλθες.

440
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Ευχαριστώ.

441
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
Νομίζω πως έχω σταματήσει να ρίχνω
το φταίξιμο για τα λάθη μου αλλού.

442
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
Να βρίσκω δικαιολογίες.

443
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
Κι εγώ δεν σε διευκόλυνα πάντα.

444
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
Ο χαμός της μαμάς σου ήταν κάτι πάρα
πολύ δύσκολο. Και για τους δυο μας.

445
00:35:58,116 --> 00:36:02,454
Κι εκείνες τις ώρες, κανείς δεν ξέρει
αν κάνει το σωστό. Έτσι πάνε αυτά.

446
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
Όλα όσα έκανα, τα πάντα, ήταν επειδή
είχα κατά νου το καλό σου. Πάντα.

447
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
Γι' αυτό δεν είναι η οικογένεια; Για να…

448
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
Για να σου λέει όσα δεν θες ν' ακούσεις
και την αλήθεια.

449
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
Ακόμη κι όταν πονάνε.

450
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
Ακόμη κι όταν πονάνε.

451
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
Τι;

452
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
Δεν το πιστεύω.

453
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
Τι; Θα βουτήξουμε; Καλά.

454
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Πάμε.

455
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
ΜΑΪΑΜΙ ΜΠΕΪ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ

456
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΑΪΜΙ-ΝΤΕΪΝΤ
ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ

457
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
Με το 92% των ψήφων καταμετρημένο,
μπορούμε να ανακοινώσουμε τον νικητή.

458
00:37:31,502 --> 00:37:34,087
Το Μαϊάμι-Ντέιντ έχει μιλήσει ξεκάθαρα

459
00:37:34,171 --> 00:37:36,173
κι έχει εκλέξει τον νέο του δήμαρχο,

460
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
τον ρεπουμπλικανό υποψήφιο Τζον Μπρέιντι
με το 54% των ψήφων.

461
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
Χιλιάδες οπαδοί των ρεπουμπλικανών
πανηγυρίζουν για την είδηση,

462
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
ενώ περιμένουμε την αντίδραση
του εκλεγμένου δημάρχου

463
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
και του πολιτικού του αντιπάλου
και μεγάλου χαμένου Πέντρο Κρουζ.

464
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
-Γερουσιαστή Κρουζ…
-Μια δήλωση;

465
00:38:21,009 --> 00:38:24,179
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

466
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
Καταρχάς, θα ήθελα
να συγχαρώ τον αντίπαλό μου.

467
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
Με αυτήν την ευκαιρία, θα ήθελα
να ευχαριστήσω τον καθένα ξεχωριστά…

468
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
Ερχόμαστε αμέσως.

469
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
που με ψήφισε,
από τα βάθη της καρδιάς μου.

470
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
Ποτέ δεν θα πάψω να σας ακούω
και ποτέ δεν θα πάψω να δουλεύω για εσάς.

471
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
Θα σας υπερασπίζομαι και θα συνεχίσω
να παλεύω για να καλυτερέψω τις ζωές σας.

472
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
Αυτήν την υπόσχεση σας δίνω.

473
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
Τηλεφώνησα στον δήμαρχο για να αποδεχτώ
την ήττα μου, και, παρά τις διαφορές μας,

474
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
για να βεβαιωθώ πως καταλαβαίνει
ότι θα τον στηρίζω από δω και στο εξής.

475
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
Σας ευχαριστώ.

476
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
Γερουσιαστή Κρουζ,
τι δεν πήγε καλά στην καμπάνια;

477
00:40:03,862 --> 00:40:05,697
Η αστυνομία έχει τα βίντεο της Ντανιέλα.

478
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
Μα εκείνο το ξεφορτωθήκαμε.

479
00:40:07,574 --> 00:40:08,867
Μας εκβίαζε.

480
00:40:08,951 --> 00:40:11,370
Μπορεί να μας είπε ψέματα.
Ίσως υπάρχει κόπια.

481
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
Όχι, αυτά είναι όλα.

482
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
Δεν μπορείτε να πάρετε φακέλους
εκτός αρχείου, οπότε…

483
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
Τότε, θα ήθελα ένα αντίγραφο. Ευχαριστώ.

484
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
Φλόρα, πρέπει να μου τηλεφωνήσεις
το συντομότερο.

485
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
Μάλλον βρήκα κάτι σημαντικό στην υπόθεση
Αλεχάντρο Βίλας-Τζέσικα Τόμπσον.

486
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
Ξέρω ότι δούλεψες σκληρά κι όλα αυτά.

487
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
Θα γινόσουν καλός δήμαρχος.

488
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
-Ευχαριστώ, αγόρι μου.
-Χαίρομαι που έχασες, να πω την αλήθεια.

489
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Γιατί;

490
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
Γιατί λείπεις συνέχεια.

491
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
Και μπορούμε
να παίξουμε PlayStation αν θες.

492
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
Νόμιζα πως ήσουν μεγάλο αγόρι
κι ήθελες να παίζεις μόνος.

493
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
Έχει πλάκα να σε διαλύω.

494
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
Προφανώς το ίδιο σκέφτεται
κι ο Μπρέιντι τώρα.

495
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
Κι εγώ είμαι χαμένος, αλλά…

496
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
το θέμα είναι
ότι τώρα θα είσαι σαν φάντασμα.

497
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες
και δεν θα νοιάζει κανέναν.

498
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
Φτάνει.

499
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
Είναι πολύ αργά. Ύπνο.

500
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
Περίμενε. Λουίς.

501
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
Δεν είσαι χαμένος, Λουίς. Εντάξει;

502
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό, εντάξει;

503
00:42:26,672 --> 00:42:27,673
Καληνύχτα, μπαμπά.

504
00:42:28,215 --> 00:42:29,424
Σ' αγαπώ.

505
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΓΙΑ ΒΙΝΤΕΟ

506
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
ΣΑΒΒΑΤΟ 12 ΝΟΕ
02:45 Π.Μ.

507
00:43:31,320 --> 00:43:33,155
Μίλησα με τον Ροντρίγκο και τη Μαρίσα.

508
00:43:34,406 --> 00:43:36,116
Είπαν ότι λυπούνται πολύ,

509
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
ότι είναι πολύ υπερήφανοι.

510
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
Το ίδιο κι εγώ.

511
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
Θες μια μπίρα;

512
00:43:52,508 --> 00:43:58,180
Σκεφτόμουν τις αποφάσεις
που έχουμε πάρει στη ζωή μας και…

513
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
Σκέφτεσαι ποτέ τι θα είχαμε απογίνει
αν εκείνο το βράδυ δεν είχαμε…

514
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
Δεν θα ήμασταν μαζί.

515
00:44:10,651 --> 00:44:12,277
Δεν θα υπήρχαν τα παιδιά μας.

516
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
Ναι.

517
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
Φυσικά, ο Αλεχάντρο
και η Ντανιέλα θα ζούσαν.

518
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
Σου αρέσει η ζωή σου;

519
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
Τι; Εσένα όχι;

520
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
Ναι. Ή όχι. Δεν ξέρω. Εγώ…

521
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
Τι σ' έπιασε με τις φιλοσοφίες ξαφνικά;

522
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
Με τρομάζεις.

523
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
Πού ήσουν όταν σκότωσαν την Ντανιέλα;

524
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
Τι θες εσύ εδώ;

525
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
Να περάσω;

526
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
-Ναι, φυσικά.
-Ευχαριστώ.

527
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
Η μπέιμπι σίτερ είπε ότι τη φώναξες
να προσέχει τα παιδιά εκείνο το βράδυ

528
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
και η διεύθυνσή της βγαίνει στο GPS σου.

529
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
Βγαίνει στο GPS γιατί πήγαμε στην κηδεία.

530
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
Όχι, βγαίνει…

531
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
το βράδυ που δολοφονήθηκε.

532
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
Ξεγέλασες τους άλλους μια χαρά, Ντάνι.

533
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
Εμένα, όμως, όχι. Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

534
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
Είσαι η μόνη που χρειάζεται τόσα λεφτά.

535
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
Μπορείς να κάνεις ακόμη πίσω.

536
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
Πες μου την αλήθεια, Άνα.

537
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
Εσύ το έκανες;

538
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
Δεν δίνετε δεκάρα.

539
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
Κι εσύ κι ο Πέντρο κι ο Μάρκος.
Και δεν πειράζει. Λογικό είναι.

540
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
Έχετε την τέλεια ζωή.

541
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
"Τέλεια";

542
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
Δεν ξέρω τι φαντάζεσαι για μας, αλλά
η ζωή μου κάθε άλλο παρά τέλεια είναι.

543
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
-Ναι, καημενούλα. Τι κρίμα.
-Ναι. Θυσιάσαμε πολλά για να φτάσουμε εδώ.

544
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.

545
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
-Δεν θ' αφήσω να πάνε όλα κατά διαόλου.
-Όχι;

546
00:46:04,890 --> 00:46:06,892
Όχι. Αν εσύ θες
να μένεις κολλημένη στα παλιά,

547
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
-πρόβλημά σου.
-Είμαι κολλημένη;

548
00:46:08,810 --> 00:46:12,064
-Δεν θα μας δημιουργείς ενοχές!
-Το παρελθόν δεν σας αφορά, δηλαδή;

549
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
Μήπως να αναλάβουμε όλοι την ευθύνη;

550
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
Όλοι μας είμαστε μπλεγμένοι σ' αυτό.

551
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
-Ακριβώς.
-Εμένα μου κατέστρεψε τη ζωή.

552
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Εσένα και τον Πέντρο, όμως,
σας βόλεψε ο θάνατος του Αλεχάντρο.

553
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
Πώς τολμάς να μου κάνεις
αυτήν την ερώτηση;

554
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
Πώς τολμάς να το σκέφτεσαι καν εσύ;

555
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
Σε προστάτευα χρόνια ολόκληρα.
Και τους δυο μας προστάτευα.

556
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
Πώς τολμάς να μου κάνεις
αυτήν την ερώτηση;

557
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
-Συγγνώμη.
-Παράτα με! Μη μ' αγγίζεις.

558
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
-Άσε με να δω.
-Μη μ' αγγίζεις!

559
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
Φύγε, Άνα!

560
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
Φύγε!

561
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
Όχι, Πέντρο. Δεν τη σκότωσα εγώ.

562
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
Φλόρα!

563
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
Δεν είναι εδώ;

564
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
Της έφερα φαγητό.

565
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
Έχω σπάσει τα τηλέφωνα. Δεν απαντάει.

566
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
Ναι, ούτε εγώ έχω επικοινωνήσει.

567
00:48:07,346 --> 00:48:09,139
Μπορεί να 'ναι ακόμη στο νοσοκομείο.

568
00:48:09,640 --> 00:48:11,350
Μα δεν έχει χημειοθεραπεία σήμερα.

569
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι κρύβει πράγματα
μόνο από μένα.

570
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
-Μάλλον όχι.
-Μέιπλ!

571
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
Μέιπλ.

572
00:48:25,489 --> 00:48:29,117
Ξέρεις σε ποιο νοσοκομείο είναι;
Πρέπει να της μιλήσω επειγόντως.

573
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
Ναι.

574
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
Θα σε πάω εγώ.

575
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
Επικρατεί χαμός στο πάρκινγκ.

576
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Πώς πάει η υπόθεση;

577
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
Δεν καταλαβαίνω γιατί έκλεισε.

578
00:48:42,172 --> 00:48:43,966
Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο.

579
00:48:44,049 --> 00:48:45,717
Δεν είχαμε τίποτα ιδιαίτερο.

580
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
Ήρθε εντολή εκ των άνωθεν
να πάει στο ράφι.

581
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
Νομίζω πως βρήκα κάτι. Δες εδώ.

582
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
Λέει "σελίδα ένα από δύο",
αλλά η σελίδα δύο δεν υπάρχει.

583
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
Και στην υπόθεση της Μαρίνι, εξαφανίστηκε
μία κασέτα. Δεν νομίζω πως είναι σύμπτωση.

584
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
Ναι. Θα σου πω αυτό
που έλεγα και στη Φλόρα.

585
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
Δεν είναι ασυνήθιστο να εξαφανίζεται κάτι.

586
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
Ναι, αλλά δύο καίρια τεκμήρια;
Δεν βγάζει νόημα.

587
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
Κάτι βρομάει.

588
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
Συγγνώμη για το χάος.

589
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
Τα εγγόνια μου το 'χουν
για παιδική χαρά εδώ.

590
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου