Τώρα και τότε
ΜΑΪΑΜΙ ΜΠΕΪ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Η ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΚΛΟΓΕΣ
ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ: ΑΝΟΙΞΑΝ ΟΙ ΚΑΛΠΕΣ
Καλημέρα. Εκλογές στο Μαϊάμι-Ντέιντ.
Σήμερα, το Μαϊάμι θα αποφασίσει τον δήμαρχό του για την επόμενη τετραετία
κι εμείς θα σας μεταφέρουμε όλες τις εξελίξεις.
-Ευχαριστώ. -Προβλέπουμε προσέλευση ψηφοφόρων ρεκόρ.
Πράγματι, ένα συναρπαστικό πρωινό εδώ στο Μαϊάμι.
Οι κάλπες έχουν ανοίξει από τις 07:00, και ποιος ήρθε να ψηφίσει από τους πρώτους;
Ο δημοκρατικός Πέντρο Κρουζ.
Ο ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΚΡΟΥΖ ΨΗΦΙΣΕ ΤΟ ΠΡΩΙ
Μείνετε εδώ.
Συνεχίζουμε τη ζωντανή κάλυψη των σημερινών εκλογών μετά από αυτό.
Ενώ η ψηφοφορία είναι σε εξέλιξη, αναμένουμε τον Πέντρο…
Έρχεται. Να πάρουμε δήλωση.
Ευχαριστώ. Τι λέτε;
-Μια δήλωση! -Όχι, ευχαριστώ.
Ο επικεφαλής της καμπάνιας σας
έχει κατηγορηθεί για υπεξαίρεση πόρων.
Δηλώσατε ότι τον στηρίζετε ακόμη. Πιστεύετε πως θα επηρεάσει το αποτέλεσμα;
Βασικά, θεωρώ πως οι ψηφοφόροι πιστεύουν
ότι όλοι οι Αμερικανοί αξίζουν το τεκμήριο της αθωότητας.
Όλοι θέλουμε το καλύτερο για το Μαϊάμι-Ντέιντ, και, πιστέψτε με,
δεν έχω λόγο να πιστέψω ότι οποιοσδήποτε από την ομάδα μου έχει κάνει κάτι κακό.
Και ξέρω πως οι ψηφοφόροι θα μας τιμήσουν με την ψήφο τους. Ευχαριστώ.
Ο Μπρέιντι είπε πρόσφατα "Το Μαϊάμι δεν χρειάζεται έναν ψεύτη δήμαρχο".
Γι' αυτό παροτρύνω τους πάντες να ψηφίσουν τον σύζυγό μου.
Μερικές φορές, ειλικρίνεια σημαίνει να κάνεις ενδοσκόπηση στο κόμμα σου.
Ελπίζουμε να το κάνει ο Μπρέιντι.
Ο Πέντρο Κρουζ αξίζει τη στήριξη όλου του Μαϊάμι, γιατί εργάζεται για εσάς.
Θα είναι μια υπέροχη ημέρα για τον ίδιο και για όλο το Μαϊάμι-Ντέιντ. Ευχαριστώ.
Μια μέρα αναπάντητων ερωτημάτων για τους κατοίκους του Μαϊάμι.
Οι τελευταίες δημοσκοπήσεις δίνουν διαφορά μόλις δύο μονάδων μεταξύ Κρουζ-Μπρέιντι.
Όλα είναι αμφίρροπα για την ώρα.
Μάρκος.
Μάρκος, σε παρακαλώ.
Τι γίνεται, Μάρκος;
Μάρκος, πόσα πήρες; Μάρκος!
Άκουσέ με! Μάρκος!
Σοφία;
Μάρκος;
Άμεση Δράση. Παρακαλώ;
Ο φίλος μου είναι αναίσθητος.
Ελάτε στο διαμέρισμά του. Δεν ξέρω πώς.
ΥΔΡΟΧΛΩΡΙΚΗ ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ 80 MG
Γαμώτο.
…μεγάλες ουρές έξω από εκλογικά τμήματα σε όλη την κομητεία.
Χιλιάδες πολίτες επιλέγουν σήμερα
ανάμεσα στη διάρκεια και την αλλαγή ρίχνοντας την ψήφο τους.
Ο Χιούγκο Τόμπσον;
Ντετέκτιβ Μίλερ. Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Δεν ξέρω. Φοβόταν.
Είχε ένα περίεργο βλέμμα.
Μου έδωσε τον σάκο κι είπε να φύγω.
-Όχι! -Χιούγκο!
-Δεν θέλω! Τέλος. -Σε παρακαλώ!
Χιούγκο, άκου. Σε παρακαλώ.
Τι ώρα ήταν;
Δεν ξέρω. Γύρω στις 2:30 το πρωί.
Μόλις είχα γυρίσει απ' τη δουλειά.
Πρόσεξες κανέναν κοντά στο σπίτι;
Όχι.
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;
Δεν ξέρω. Φοβόμουν.
Έπρεπε να μείνω μαζί της.
Υπήρχε ένα αμάξι παρκαρισμένο απ' έξω.
Μεγάλο, σαν τζιπ.
Ήταν μαύρο.
Είχε ένα αυτοκόλλητο στο πίσω παράθυρο.
Εντάξει.
Σαν ένα σκίτσο αρκούδας.
ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ
Η μαμά σου είχε φουσκωμένα ιατρικά έξοδα και χρωστούσε αρκετά νοίκια.
Κατάφερε, όμως, να πληρώσει τον εκβιασμό.
Καμιά ιδέα πού βρέθηκαν τόσα λεφτά;
Όχι.
Ξέρεις αν η μητέρα σου έκανε μόνη της τον εκβιασμό;
Αύριο υπάρχει μια πτήση Μαϊάμι-Κολομβία, χωρίς στάσεις, στις 10:30 το πρωί.
-Πότε; -Αύριο. Στις 10:30.
Αύριο;
Μα τι αύριο; Είναι πολύ σύντομα.
Γιατί; Όσο γρηγορότερα, τόσο καλύτερα, όχι;
Γιατί να περιμένουμε;
Επειδή πρέπει να γίνει σωστά. Δεν ξέρω.
Αυτήν τη στιγμή δεν τρέχουμε να ξεφύγουμε από κάτι…
Σοβαρά μου το λες αυτό;
Περιμένουμε αυτήν τη στιγμή πάνω από 20 χρόνια, Μάρκος.
-Πάνω από 20 χρόνια. -Βασικά, ναι.
-Μα θέλουμε τα φράγκα του μπαμπά, έτσι; -Θα τα πάρουμε σήμερα. Εντάξει;
-Σήμερα; -Σήμερα. Θα πάμε να τα πάρουμε.
Το θέμα είναι ότι…
Τι;
Τι; Βρες το θάρρος να το πεις.
-Βρες το θάρρος να το πεις. -Τι;
-Θα κάνεις πάλι πίσω. -Όχι.
-Θα το κάνεις; -Δεν είναι αυτό.
Τότε, ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε.
Ας το κάνουμε.
ΓΡΑΦΕΙΟ. 17/11
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΪΑΜΙ. 15/11
ΣΠΙΤΙ. 13/11
Τι θες εσύ εδώ;
Να περάσω;
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις; -Τίποτα. Κόλλησε το GPS.
-Είσαι όντως καλά; -Όχι.
Ναι. Όχι.
Παλεύουμε γι' αυτήν τη μέρα δύο χρόνια. Είναι… Τίποτα. Στρες.
Το ξέρω.
Μα είμαι σίγουρη ότι θα γιορτάσουμε απόψε.
Χαλάρωσε. Χαμογέλα.
Πάμε να δούμε την ομάδα σου. Σε περιμένουν.
Ξέχασα κάτι φακέλους.
Βλέπω ότι…
Βλέπω ότι βολεύτηκες.
-Ισαμπέλ… -Ώστε φεύγετε για Κολομβία.
Θα πηγαίναμε στις Μαλδίβες για μήνα του μέλιτος.
Έτσι πάει.
Η ζωή έχει εκπλήξεις.
Άκου, λυπάμαι.
Δεν περίμενα να συμβεί αυτό. Ειλικρινά.
Μάλιστα.
Φυσικά.
Και να σκεφτείς πως σε συμπάθησα όταν σε γνώρισα.
Καλή τύχη στην περιπέτειά σας. Θα τη χρειαστείς.
Σε διαβεβαιώ πως δεν είναι μια περιπέτεια.
Αυτό που έχετε δεν είναι αληθινό.
Κι ό,τι κι αν ήταν, τελείωσε πριν 20 χρόνια.
Όχι, δεν έρχομαι.
Σοφία, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να έρθω.
ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ ΜΠΟΓΚΟΤΑ
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Άλλες επιλογές; Ίσως άλλος ένας γύρος χημειοθεραπείας…
Έχει κάνει μετάσταση.
Προφανώς δεν βοήθησε η παράκαμψη της χημειοθεραπείας.
Καταλαβαίνω. Η δουλειά σου είναι σημαντική. Μα το ίδιο κι η ζωή σου.
Σ' αυτό το σημείο, θα συνιστούσα μαστεκτομή.
Μαστεκτομή;
Να αφαιρέσουμε όλο τον μαστό;
-Καταλαβαίνω, είναι… -Αλήθεια;
Έχεις αφαιρέσει τον έναν όρχι σου;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα. Απλώς…
-Απλώς μου ήρθε κεραμίδα. -Φυσικά.
Κι αναλόγως αν χρειαστείς ακτινοβολίες μετά το χειρουργείο,
συζητάμε για ανάπλαση μαστού.
Μα το βλέπουμε αυτό.
Η μαστεκτομή πρέπει να γίνει το συντομότερο.
Σάλι!
-Γεια. Τι κάνεις; -Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά. Πώς είναι η Λίσα;
Ναι. Εκεί μέσα είναι.
Κάποια απροσδιόριστη λοίμωξη. Ψήνεται στον πυρετό.
Θα συνέλθει, όμως, έτσι;
Δεν ξέρω. Δεν μιλάει κανείς.
Έπρεπε να την έχω πάει στο Χιούστον.
Έχουν καλύτερο νοσοκομείο.
Πίστευα πως είχαμε χρόνο.
Ίσως αν πάρω ένα δάνειο…
-Μου κάνεις μια χάρη; -Φυσικά.
Αν ξυπνήσει και δεν έχει το γαλάζιο μπουρνούζι και τις παντόφλες, θα με φάει.
Θες να τα φέρω απ' το σπίτι;
Θα πάω εγώ. Να πάρω λίγο αέρα.
-Θα μείνεις μαζί της μέχρι να γυρίσω; -Φυσικά.
Σάλιβαν.
Μια χαρά είμαι. Τι;
Ποια αποτυπώματα;
Στο αμάξι της Τζέσικα Τόμπσον;
Και; Ποιος είναι;
Να περάσω;
Ναι, φυσικά.
Η Τζέσικα Τόμπσον, το άλλο θύμα στο τροχαίο.
Βρήκαμε ένα αποτύπωμα του γιου σας στο αμάξι της.
Αυτό είναι αδύνατο.
Κι όμως, σαφέστατα δεν είναι.
Πού είναι ο Μάρκος;
Πρέπει να έρθει μαζί μου στο τμήμα.
Παίρνω τη δικηγόρο μου.
Είναι νεκρή!
Όχι, όχι! Μην την αγγίζεις.
Κάτι πρέπει να κάνεις μ' αυτό το λίπος, Μάρκος.
Παντρεύω την ανιψιά μου σε ενάμιση μήνα. Και δεν πετυχαίνει καμία δίαιτα.
Δοκίμασα τα πάντα, ακόμη κι εκείνη την απαίσια νηστεία.
Είναι μαρτύριο. Κρατάω μια βδομάδα και μετά μου 'ρχεται ο θάνατος. Ειλικρινά…
Περιμένετε! Περιμένετε, όχι!
Της είπα ότι απαγορεύεται.
Κλάρα, μπορείς να πας την κα Ουάλας στο άλλο γραφείο;
Μια στιγμή μόνο. Συγγνώμη.
-Δεν είναι σωστό αυτό. -Το ξέρω.
-Φεύγουμε αμέσως. -Τι;
-Φεύγουμε αμέσως. -Για πού;
Ξέρεις πού είναι η βαλίτσα;
Ο ντετέκτιβ είναι στο σπίτι μου κι έχει το αποτύπωμά μου.
Και θα με κυνηγήσουν.
Τι εννοείς, το αποτύπωμά σου;
Φεύγω, Μάρκος.
Αν δεν φύγουμε, θα με συλλάβουν.
Πες μου, θα έρθεις μαζί μου ή όχι;
Θα έρθεις μαζί μου ή όχι;
Σοφία, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να έρθω.
Δεν μπορείς ή δεν σ' αφήνουν;
Δεν μπορώ να έρθω.
-Πρέπει να με καταλάβεις. -Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα.
Λες στον εαυτό σου ότι το καλύτερο είναι να μείνεις.
Ότι το χρωστάς στον πατέρα σου που σε ξελάσπωσε.
Με συγχωρείς.
Ξέρεις κάτι; Είσαι δειλός, γαμώτο!
Ένας γαμημένος δειλός!
Μετά από τέσσερις ώρες ψηφοφορίας, οι προβλέψεις επιβεβαιώνονται.
Αυτήν τη στιγμή, η συμμετοχή έχει εκτοξευτεί στο 24%.
Κατάμεστα εκλογικά τμήματα και μεγάλη αναμονή για να ψηφίσουν.
Αυτά βρίσκουν οι δημότες του Μαϊάμι…
Τα exit poll της Herald δείχνουν ήττα.
Γαμημένε Ερνέστο.
Είναι πολύ νωρίς ακόμη.
Η ψήφος των Λατινοαμερικάνων είναι νεανική, κι οι νέοι ψηφίζουν αργότερα.
Άλλωστε, οι επιστολικές ψήφοι ευνοούν τους δημοκρατικούς. Θα ανέβουμε.
Μοιάζεις τόσο σίγουρη.
Δεν ανησυχώ για ένα πρόβλημα μέχρι να γίνει όντως πρόβλημα.
Ίσως πρέπει να μοιραστείς αυτήν τη φιλοσοφία με τον άντρα σου.
Το μόνο που θέλω είναι μία φωτογραφία από τις κάμερες, εντάξει;
Όχι, όχι…
Ακούστε με. Όχι… Έβαλα τρεις φορές τον κωδικό. Δεν θα 'ναι τόσο περίπλοκο!
Με ποιον μπορώ να μιλήσω; Σας παρακαλώ, χρειάζομαι αμέσως τις φωτογραφίες.
-Ευχαριστώ. -Τι κάνεις;
Τίποτα.
-Με ποιον μιλούσες; -Με κανέναν. Τι έγινε;
Καταλαβαίνω το άγχος σου. Είναι η μεγάλη σου μέρα.
Και παίζονται πολλά και για τους δυο μας.
Μα δεν μπορείς να κλείνεσαι εδώ μέσα. Πρέπει να είσαι με την ομάδα σου.
Τους αγχώνεις όλους…
-Αν είναι για τον Ερνέστο… -Δεν είναι!
Όλα καλά.
Πρώτον, ηρέμησε. Και δεύτερον, λέγε τι διάολο έχεις πάθει.
Ας μην ξεχνάμε
πως παρότι η ψήφος των Λατινοαμερικάνων αντιπροσωπεύει το 58%,
ο δημοκρατικός υποψήφιος έχει αφιερώσει το τελευταίο μέρος της καμπάνιας του
στην κινητοποίηση ψηφοφόρων που ίσως του γυρίσουν την πλάτη…
Ευχαριστώ. Ναι, μας λείπουν οι ντομάτες.
-Φυσικά. -Καλησπέρα, καλησπέρα.
-Γεια, Ελίσα. Τι λέει, Μόντσε; Μπαμπά. -Γεια.
Σε τι οφείλουμε την τιμή;
Τίποτα. Έλεγα να βγούμε με το σκάφος να ρίξουμε καμιά μπαλιά.
Αυτήν τη στιγμή…
Δεν ακούω τίποτα.
Πάμε να τα πούμε, όπως παλιά. Να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί. Εσύ κι εγώ.
-Καλά. -Ελάτε, γιατρέ.
Εσύ θες να φας τα ζυμαρικά!
Φάτε τα ζυμαρικά εσείς κι εμείς θα φάμε κάτι άλλο εκεί.
Εντάξει.
Ελίσα, Μόντσε, μπορείτε να κατεβάσετε την τσάντα του γκολφ
κι ένα κιβώτιο κρασιά που έφερα για τον μπαμπά; Ευχαριστώ.
…κι όπως λέει ο Κρουζ, υπάρχει το τεκμήριο της αθωότητας.
Απενεργοποίηση.
Απότομη μείωση τις απογευματινές ώρες,
ενώ απομένουν μόνο δύο ώρες μέχρι να κλείσουν οι κάλπες.
Παρότι έχουμε αναφορές για ουρές σε όλα τα εκλογικά κέντρα,
από το άνοιγμα μέχρι τις 14:00…
Πότε είπες ότι ψηφίζουν συνήθως οι Λατινοαμερικάνοι;
Πρέπει να περιμένουμε.
-Τι πράγμα; -Την καταμέτρηση.
Παρότι πηγές κοντά στον ρεπουμπλικανό υποψήφιο είναι αισιόδοξες,
εκατοντάδες ρεπουμπλικανοί πλησιάζουν ήδη στην είσοδο του…
Τι σκατά θέλει αυτός εδώ;
-Όχι, όχι. Δεν κάνει να είσαι εδώ. -Μη μ' αγγίζεις.
Μη μ' αγγίζεις!
Φράνσις!
Άφησέ τον.
Έλεος!
Βλέπουμε εικόνες από ένα εκλογικό κέντρο…
Πρέπει να μιλήσουμε. Κι αν δεν σηκώνεις το κινητό, μπερδεύεται το πράγμα.
-Ο άντρας μου δεν έχει τίποτα να σου πει. -Εγώ θα έλεγα πως έχει.
Αν δεν φύγεις, θα καλέσουμε την ασφάλεια.
Το πρωί σάς δείξαμε εικόνες από το ίδιο κέντρο…
Πολύ καλά.
Τότε, θα μιλήσω εδώ, μπροστά σε όλη την ομάδα.
-Σίγουρα θα τους ενδιαφέρει πολύ. -Όχι. Σταμάτα.
Να τα πούμε έξω, σε παρακαλώ;
Πέντρο.
Συγγνώμη γι' αυτό, παιδιά. Στις δουλειές σας.
Όλοι στις δουλειές σας, παρακαλώ.
…πολλοί δημοσκόποι είπαν ότι παρά τη συμμετοχή…
Σου ζήτησα χρόνο.
Κι άλλο; Σου τηλεφωνώ τόσες μέρες!
Δεν ήσουν εκεί όταν με αποφυλάκισαν.
Με αγνοείς με τον δικηγόρο.
Όχι! Τι ήθελες να κάνω;
-Πέντρο, θα χάσεις! -Τι; Όχι!
Υπάρχει χρόνος ακόμη.
-Οι αναλυτές λένε ότι πολύς κόσμος… -Άσε τις δημοσιογραφικές μαλακίες.
Για χάρη σου δεν μίλησα.
Κι εσύ μ' εγκατέλειψες.
Μην το λες αυτό.
Όταν κερδίσω, θα τους πιέσω να αποσύρουν την υπόθεσή σου. Σ' το υπόσχομαι.
Αν χάσεις, δεν θα μπορείς να με βοηθήσεις.
Δεν θα χάσω, και δεν θα τους αφήσω να σε δικάσουν γι' αυτό, Ερνέστο!
Θα το φτιάξουμε, εσύ κι εγώ,
μαζί.
"Μαζί";
Μαζί. Πότε;
Ξέρεις ότι το κάνω για τα παιδιά μου.
Δεν ξέρω αν λες ψέματα στον εαυτό σου
ή αν απλώς είσαι δειλός.
Αν χάσεις απόψε, φρόντισε να πεις όλη την ιστορία.
Αλλιώς θα την πω εγώ.
Δεν θα πούμε ψέματα στην αστυνομία!
Πέντρο!
Τι κάνεις εκεί; Έφτιαξες βαλίτσες;
Είσαι καλά;
Πέντρο, τι έκανες;
Τίποτα.
Πέντρο, μη με δουλεύεις εμένα. Τι έκανες;
Τη σκότωσα. Σκότωσα εκείνη τη γυναίκα.
Όχι!
Πλησίασα στο αμάξι και μιλούσε στο κινητό.
Προσπάθησα να το πάρω. Δεν το έκανα επίτηδες, αλλά…
τη σκότωσα.
Πάμε στην αστυνομία. Θα τους πούμε ότι ήμουν στο αμάξι με τον Αλεχάντρο.
Σε παρακαλώ, δεν αντέχω άλλο.
Ξέρεις, αρχίζω να εύχομαι να μην είχα δεχτεί την πρότασή σου.
Σοβαρά;
Ούτε καν βυθιστήκαμε κι είσαι έτοιμος να εγκαταλείψεις.
Αν ήταν κάποιος άλλος εκτός του Πέντρο, θα είχαμε σαρώσει πλέον.
Το βαρέλι δεν έχει πάτο. Ακόμη και για σένα.
Πάντα πίστευα πως έπρεπε να κατέβεις εσύ υποψήφια.
Αν ήσουν εσύ, τώρα θ' ανοίγαμε σαμπάνιες.
…εκλογές στο Μαϊάμι, κι ακόμη επικρατεί κλίμα
όπου τα πάντα είναι εφικτά στη μάχη ανάμεσα στον Τζο Καρόλο…
Όταν είπες ότι θα περάσουμε τη μέρα μαζί, άλλο φαντάστηκα.
Η όρεξή μου θα εξαρτηθεί απ' το τι θα γίνει απόψε.
Α, ναι; Θα προσεύχομαι.
Αλεχάντρο, είναι σημαντικό!
Δες αυτόν τον ηλίθιο. Δες τον.
Τον θες για δήμαρχο τέσσερα χρόνια; Γιατί εγώ όχι! Είναι ό,τι να 'ναι!
Θέλει να κόψει το επίδομα ενοικίου για οικογένειες που έχουν ανάγκη,
να μειώσει τα κονδύλια κλινικών οικογενειακού προγραμματισμού.
Και, φυσικά, δεν θα επενδύσει ούτε δολάριο στην εκπαίδευση. Είσαι ηλίθιος!
Ειλικρινά, πιστεύω πως εσύ πρέπει να κατέβεις για δήμαρχος.
Ειλικρινά. Άντε χάσου εσύ. Άντε χάσου.
Προσλαμβάνεσαι.
Έλα δω. Σοβαρολογώ.
Λατρεύεις την πολιτική. Όλη μέρα λες τι θα βελτίωνε την πόλη.
Κανείς δεν θα ήταν καλύτερος.
Και το σημαντικότερο είναι ότι…
θα σε ψήφιζα εγώ.
Εντάξει;
…που να δείχνει ότι ο Σουάρεζ ήξερε ή συμμετείχε στην απάτη,
μα ο Καρόλο ισχυρίστηκε ότι οι επιστολικές ψήφοι ήταν πλαστές ή πληρωμένες…
Εντάξει.
Οι κάλπες έκλεισαν πριν από μία ώρα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΪΑΜΙ
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ
Δεν έχουμε πολλές επισκέψεις εδώ.
Ψηφιοποιήσαμε όλα τα αρχεία πριν από κάνα δυο χρόνια,
αλλά μπορώ να σας πω ότι αν συνέβη πάνω από 20 χρόνια πριν,
δεν είναι στη βάση δεδομένων.
Ψάχνω μια ανάλυση αποτυπωμάτων που ζητήθηκε τότε.
Οτιδήποτε αναλύθηκε τότε, θα είναι εδώ.
Για να δούμε. 2000. 2000. 2000.
Εδώ είμαστε.
Αύγουστος. Σεπτέμβριος. Νοέμβριος. Δεκέμβριος.
-Να τα. -Θα ψάξω εγώ τώρα. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Είναι κάτι που θέλω να σου πω.
Και θέλω να το ακούσεις πρώτα από μένα.
Μου πήραν την υπόθεση.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Κι ότι κι εγώ ξέρω πώς είναι να χάνεις τον πιο αγαπημένο σου άνθρωπο,
ιδίως ενώ δεν ήταν η ώρα του.
Αναγνωρίζω αυτόν τον θυμό, Χιούγκο.
Αυτόν τον πόνο.
Και θα έκανες οτιδήποτε για να το αλλάξεις.
Δεν το πιστεύω ότι 20 χρόνια μετά δεν μπορώ να εξιχνιάσω τη γαμω-υπόθεση.
Είναι απλώς…
Τέλος πάντων…
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
-Ναι. -Αλήθεια;
Μου είπε η Ντανιέλα.
Τι σου είπε;
Η γυναίκα που πέθανε στο τροχαίο ήταν η βιολογική μου μητέρα.
Ξέρω πόσο θα πόνεσε όταν έμαθες ότι δεν σκοτώθηκε, αλλά δολοφονήθηκε.
Τι;
Τι εννοείς;
Ότι η βιολογική σου μητέρα δολοφονήθηκε.
Και οι δολοφόνοι της,
όταν έμαθαν ότι η Ντανιέλα εκβίαζε κι εκείνους,
σκότωσαν κι εκείνη.
ΧΙΟΥΓΚΟ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Χιούγκο.
Θεέ μου. Πώς είσαι;
Τώρα σε νοιάζει τι κάνω;
Πάντα μ' ένοιαζε τι κάνεις και πάντα θα με νοιάζει.
-Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου. -Ποια απ' τις δυο;
Η Ντανιέλα μού είπε ψέματα.
Κι εσύ το ίδιο.
Θεωρήσαμε ότι το καλύτερο για σένα ήταν να μην ξέρεις.
-Καλή ιδέα. -Τα έκανε όλα για σένα.
Προσπάθησε να είναι η καλύτερη μητέρα, να σου δώσει όλα όσα σου πήραμε.
Και σκεφτήκατε τον εκβιασμό;
Πώς πάει αυτό;
Κάποιος από εσάς σκότωσε την πραγματική μου μητέρα στο αμάξι.
Η μπατσίνα είπε ότι ο δολοφόνος σκότωσε και την Ντανιέλα.
Μπορείς να μου πεις μόνο ότι δεν ήσουν εσύ;
Ορίστε;
Αλήθεια το ρωτάς αυτό, Χιούγκο;
-Με ξέρεις. -Δεν σε ξέρω.
Η μητέρα σου ήταν η καλύτερή μου φίλη. Εντάξει;
Την είχα σαν αδελφή μου.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα της έκανα κακό.
Χιούγκο;
Ναι.
Την αγαπούσα πάρα πολύ, Χιούγκο.
Ούτε φαντάζεσαι πόσο μου λείπει.
Λυπάμαι που σου είπαμε ψέματα. Λυπάμαι πραγματικά.
Κακώς το κάναμε. Αξίζεις την αλήθεια.
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα στην αστυνομία για μένα. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς. Δεν είπα.
Σου ορκίζομαι, προσπαθώ να το διορθώσω. Δώσε μου άλλη μία μέρα.
Θα φροντίσω να πάρεις όλα όσα χρειάζεσαι, εντάξει;
Σ' αγαπώ, γλυκέ μου.
Αντίο.
ΜΑΡΚΟΣ ΦΥΓΑΜΕ. ΟΛΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.
Ο Μπρέιντι θα τον ξεφτιλίσει εκείνο τον κακομοίρη.
Όχι κακομοίρη, συγγνώμη. Είναι φίλος σου,
αλλά και χαμένο κορμί, κι αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Εσύ θα ξεφτιλιστείς,
με τα νέα βιοδιασπώμενα μπαλάκια που σου πήρα.
Σου φεύγουν τελείως δεξιά.
Τι έγινε; Επιδεικνύεις το φυσικό σου σουίνγκ.
Ευχαριστώ.
Πολύ μου αρέσει που περνάμε πάλι χρόνο μαζί.
Τώρα τελευταία ήσουν λίγο αλλού.
Δεν ήμουν στα καλύτερά μου.
Χαίρομαι που επανήλθες.
Ευχαριστώ.
Νομίζω πως έχω σταματήσει να ρίχνω το φταίξιμο για τα λάθη μου αλλού.
Να βρίσκω δικαιολογίες.
Κι εγώ δεν σε διευκόλυνα πάντα.
Ο χαμός της μαμάς σου ήταν κάτι πάρα πολύ δύσκολο. Και για τους δυο μας.
Κι εκείνες τις ώρες, κανείς δεν ξέρει αν κάνει το σωστό. Έτσι πάνε αυτά.
Όλα όσα έκανα, τα πάντα, ήταν επειδή είχα κατά νου το καλό σου. Πάντα.
Γι' αυτό δεν είναι η οικογένεια; Για να…
Για να σου λέει όσα δεν θες ν' ακούσεις και την αλήθεια.
Ακόμη κι όταν πονάνε.
Τι;
Δεν το πιστεύω.
Τι; Θα βουτήξουμε; Καλά.
Πάμε.
ΜΑΪΑΜΙ ΜΠΕΪ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΑΪΜΙ-ΝΤΕΪΝΤ ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
Με το 92% των ψήφων καταμετρημένο, μπορούμε να ανακοινώσουμε τον νικητή.
Το Μαϊάμι-Ντέιντ έχει μιλήσει ξεκάθαρα
κι έχει εκλέξει τον νέο του δήμαρχο,
τον ρεπουμπλικανό υποψήφιο Τζον Μπρέιντι με το 54% των ψήφων.
Χιλιάδες οπαδοί των ρεπουμπλικανών πανηγυρίζουν για την είδηση,
ενώ περιμένουμε την αντίδραση του εκλεγμένου δημάρχου
και του πολιτικού του αντιπάλου και μεγάλου χαμένου Πέντρο Κρουζ.
-Γερουσιαστή Κρουζ… -Μια δήλωση;
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Καταρχάς, θα ήθελα να συγχαρώ τον αντίπαλό μου.
Με αυτήν την ευκαιρία, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον καθένα ξεχωριστά…
Ερχόμαστε αμέσως.
που με ψήφισε, από τα βάθη της καρδιάς μου.
Ποτέ δεν θα πάψω να σας ακούω και ποτέ δεν θα πάψω να δουλεύω για εσάς.
Θα σας υπερασπίζομαι και θα συνεχίσω να παλεύω για να καλυτερέψω τις ζωές σας.
Αυτήν την υπόσχεση σας δίνω.
Τηλεφώνησα στον δήμαρχο για να αποδεχτώ την ήττα μου, και, παρά τις διαφορές μας,
για να βεβαιωθώ πως καταλαβαίνει ότι θα τον στηρίζω από δω και στο εξής.
Σας ευχαριστώ.
Γερουσιαστή Κρουζ, τι δεν πήγε καλά στην καμπάνια;
Η αστυνομία έχει τα βίντεο της Ντανιέλα.
Μα εκείνο το ξεφορτωθήκαμε.
Μας εκβίαζε.
Μπορεί να μας είπε ψέματα. Ίσως υπάρχει κόπια.
Όχι, αυτά είναι όλα.
Δεν μπορείτε να πάρετε φακέλους εκτός αρχείου, οπότε…
Τότε, θα ήθελα ένα αντίγραφο. Ευχαριστώ.
Φλόρα, πρέπει να μου τηλεφωνήσεις το συντομότερο.
Μάλλον βρήκα κάτι σημαντικό στην υπόθεση Αλεχάντρο Βίλας-Τζέσικα Τόμπσον.
Ξέρω ότι δούλεψες σκληρά κι όλα αυτά.
Θα γινόσουν καλός δήμαρχος.
-Ευχαριστώ, αγόρι μου. -Χαίρομαι που έχασες, να πω την αλήθεια.
Γιατί;
Γιατί λείπεις συνέχεια.
Και μπορούμε να παίξουμε PlayStation αν θες.
Νόμιζα πως ήσουν μεγάλο αγόρι κι ήθελες να παίζεις μόνος.
Έχει πλάκα να σε διαλύω.
Προφανώς το ίδιο σκέφτεται κι ο Μπρέιντι τώρα.
Κι εγώ είμαι χαμένος, αλλά…
το θέμα είναι ότι τώρα θα είσαι σαν φάντασμα.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες και δεν θα νοιάζει κανέναν.
Φτάνει.
Είναι πολύ αργά. Ύπνο.
Περίμενε. Λουίς.
Δεν είσαι χαμένος, Λουίς. Εντάξει;
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό, εντάξει;
Καληνύχτα, μπαμπά.
Σ' αγαπώ.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΓΙΑ ΒΙΝΤΕΟ
ΣΑΒΒΑΤΟ 12 ΝΟΕ 02:45 Π.Μ.
Μίλησα με τον Ροντρίγκο και τη Μαρίσα.
Είπαν ότι λυπούνται πολύ,
ότι είναι πολύ υπερήφανοι.
Το ίδιο κι εγώ.
Θες μια μπίρα;
Σκεφτόμουν τις αποφάσεις που έχουμε πάρει στη ζωή μας και…
Σκέφτεσαι ποτέ τι θα είχαμε απογίνει αν εκείνο το βράδυ δεν είχαμε…
Δεν θα ήμασταν μαζί.
Δεν θα υπήρχαν τα παιδιά μας.
Ναι.
Φυσικά, ο Αλεχάντρο και η Ντανιέλα θα ζούσαν.
Σου αρέσει η ζωή σου;
Τι; Εσένα όχι;
Ναι. Ή όχι. Δεν ξέρω. Εγώ…
Τι σ' έπιασε με τις φιλοσοφίες ξαφνικά;
Με τρομάζεις.
Πού ήσουν όταν σκότωσαν την Ντανιέλα;
Τι θες εσύ εδώ;
Να περάσω;
-Ναι, φυσικά. -Ευχαριστώ.
Η μπέιμπι σίτερ είπε ότι τη φώναξες να προσέχει τα παιδιά εκείνο το βράδυ
και η διεύθυνσή της βγαίνει στο GPS σου.
Βγαίνει στο GPS γιατί πήγαμε στην κηδεία.
Όχι, βγαίνει…
το βράδυ που δολοφονήθηκε.
Ξεγέλασες τους άλλους μια χαρά, Ντάνι.
Εμένα, όμως, όχι. Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
Είσαι η μόνη που χρειάζεται τόσα λεφτά.
Μπορείς να κάνεις ακόμη πίσω.
Πες μου την αλήθεια, Άνα.
Εσύ το έκανες;
Δεν δίνετε δεκάρα.
Κι εσύ κι ο Πέντρο κι ο Μάρκος. Και δεν πειράζει. Λογικό είναι.
Έχετε την τέλεια ζωή.
"Τέλεια";
Δεν ξέρω τι φαντάζεσαι για μας, αλλά η ζωή μου κάθε άλλο παρά τέλεια είναι.
-Ναι, καημενούλα. Τι κρίμα. -Ναι. Θυσιάσαμε πολλά για να φτάσουμε εδώ.
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.
-Δεν θ' αφήσω να πάνε όλα κατά διαόλου. -Όχι;
Όχι. Αν εσύ θες να μένεις κολλημένη στα παλιά,
-πρόβλημά σου. -Είμαι κολλημένη;
-Δεν θα μας δημιουργείς ενοχές! -Το παρελθόν δεν σας αφορά, δηλαδή;
Μήπως να αναλάβουμε όλοι την ευθύνη;
Όλοι μας είμαστε μπλεγμένοι σ' αυτό.
-Ακριβώς. -Εμένα μου κατέστρεψε τη ζωή.
Εσένα και τον Πέντρο, όμως, σας βόλεψε ο θάνατος του Αλεχάντρο.
Πώς τολμάς να μου κάνεις αυτήν την ερώτηση;
Πώς τολμάς να το σκέφτεσαι καν εσύ;
Σε προστάτευα χρόνια ολόκληρα. Και τους δυο μας προστάτευα.
Πώς τολμάς να μου κάνεις αυτήν την ερώτηση;
-Συγγνώμη. -Παράτα με! Μη μ' αγγίζεις.
-Άσε με να δω. -Μη μ' αγγίζεις!
Φύγε, Άνα!
Φύγε!
Όχι, Πέντρο. Δεν τη σκότωσα εγώ.
Φλόρα!
Δεν είναι εδώ;
Της έφερα φαγητό.
Έχω σπάσει τα τηλέφωνα. Δεν απαντάει.
Ναι, ούτε εγώ έχω επικοινωνήσει.
Μπορεί να 'ναι ακόμη στο νοσοκομείο.
Μα δεν έχει χημειοθεραπεία σήμερα.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι κρύβει πράγματα μόνο από μένα.
-Μάλλον όχι. -Μέιπλ!
Μέιπλ.
Ξέρεις σε ποιο νοσοκομείο είναι; Πρέπει να της μιλήσω επειγόντως.
Ναι.
Θα σε πάω εγώ.
Επικρατεί χαμός στο πάρκινγκ.
Πώς πάει η υπόθεση;
Δεν καταλαβαίνω γιατί έκλεισε.
Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο.
Δεν είχαμε τίποτα ιδιαίτερο.
Ήρθε εντολή εκ των άνωθεν να πάει στο ράφι.
Νομίζω πως βρήκα κάτι. Δες εδώ.
Λέει "σελίδα ένα από δύο", αλλά η σελίδα δύο δεν υπάρχει.
Και στην υπόθεση της Μαρίνι, εξαφανίστηκε μία κασέτα. Δεν νομίζω πως είναι σύμπτωση.
Ναι. Θα σου πω αυτό που έλεγα και στη Φλόρα.
Δεν είναι ασυνήθιστο να εξαφανίζεται κάτι.
Ναι, αλλά δύο καίρια τεκμήρια; Δεν βγάζει νόημα.
Κάτι βρομάει.
Συγγνώμη για το χάος.
Τα εγγόνια μου το 'χουν για παιδική χαρά εδώ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου